Original subtitles

¡Papá Noel!

-Felices fiestas. -Gracias.

Esto es una locura.

Sí, no sé si reír o llorar.

Y si la cosa sigue así, voy a tener que traer sillas

y celebrar aquí la Nochebuena.

Te dije que estabas abarcando demasiado.

-A propósito, lo siento. -No.

Me voy en cinco minutos. Aún no le he comprado nada a Ned.

Al menos ya no tengo dudas sobre si reír o llorar.

-Te prometo que volveré si puedo. Yo... -Tranquila. Ya cierro yo.

Y mi lista de Navidad se comprará como por arte de magia.

Date prisa y elige algo, ¿vale?

Tenemos mucho que hacer.

¿Crees que a mamá le gustará esto?

¿Cuánto cuesta?

Veinticinco dólares.

Sí, le chiflará.

-Hola. ¿Es para tu mami? -Sí, pero no lo envuelva.

Le gusta que lo haga yo. Se me da muy bien envolver.

Seguro que sí.

¿Has escrito ya la carta para Papá Noel?

Sí.

Seguro que la lee en cuanto le llegue.

Espero que sí.

-Papá. -¿Qué ha pasado?

Papá, ¿estás bien?

Sí, estoy bien. Es solo una quemadura.

¿Por qué te siguen pasando estas cosas?

No lo sé. Es raro. Hace un frío de muerte.

No pasa nada. Igual Papá Noel me trae otro.

Debería ir a que lo viera un médico.

Le enviaré las compras a casa.

Se los envolveré y se los haré llegar mañana.

Sería estupendo. Gracias.

Sí, solo tiene que firmar aquí

y yo ya me encargo de todo.

¿Qué ha sido eso? El niño parecía aterrado.

Sí, y con razón.

¿Los pongo en la lista de envíos de Ned de mañana?

No, creo que necesita mi toque especial.

No se quede a la intemperie.

Soy de la tienda de antigüedades.

Por un momento, pensé que Papá Noel se había vuelto joven y guapa.

Más bien una joven cansada y hecha polvo.

Soy Claire, la madre de William.

Encantada. ¿Dónde pongo esto?

Hola. Póngalo sobre la mesa.

-Muy bien. -La mayoría son para mis empleados.

Tendrán que venir mañana.

-¿Qué tal va eso? -Parece una quemadura por frío.

El médico no se creyó que me la hiciera una PDA.

Pero vuelvo a la carga.

Sí, soy William.

Deberíamos haberlo incluido en la oferta de Chamber.

Sí, entiendo.

-Son días de mucho ajetreo. -Sí. De repente.

Parece que tiene frío. ¿Le apetece un té?

Me encantaría.

¿Es este tu abuelo?

Sí, el abuelo Howard, el padrastro de mi padre.

Parece majo.

Menudo árbol. Lo estás dejando muy bien.

Gracias. Puedes ayudarme si quieres, mi padre está muy ocupado.

Claro.

-¿Y no te ayuda tu madre? -Ya no vive aquí.

Lo siento.

No pasa nada. Me sigue queriendo y no es culpa mía.

Por ahora es mejor que vivan separados.

Mis padres también se separaron, así que sé lo difícil que puede ser.

Aunque van a volver juntos por Navidad.

Mi madre volverá a vivir aquí,

o a lo mejor nos compramos una casa nueva en algún sitio como Florida

y empezamos de nuevo, porque en Florida la gente es feliz.

Suena muy bien.

¿Recuerdas en la tienda

cuando dijiste que a tu padre le pasaban cosas raras?

Sí.

¿Qué clase de cosas raras?

No sé, cosas como...

¡Vaya! ¡Papá, mira!

Ésta tiene una cara.

Sí, sí, no importa.

No, si se somete a arbitraje,

tendremos el 60% de accionistas...

-¿Puedo verla? -Sí. ¿Ves? Tiene una cara.

El año pasado no estaba. Y además se mueve.

Sí. Bueno, tengo que irme.

Mira, deja de perder tiempo y vamos a terminar esto.

Venga.

Vamos allá.

Es de hierbas. Espero que te guste. Tengo una miel estupenda...

-¡Papá! ¡Abuela, socorro! -William, ¿te encuentras bien?

-¿Estás bien? -¿Estás bien?

Sí, de veras, estoy bien.

Voy a por algo.

¿Seguro que estás bien, papá?

Quiero que sepa qué se siente cuando se pierde todo.

¿Puedes vernos?

ENTRE FANTASMAS

Aún faltan dos horas para la hora punta.

Puedo apañarme si quieres ir adelantando tus compras.

¿Adelantar? Adelantar es hacer las compras en noviembre, ¿vale?

Ahora es comprar a la desesperada.

Pero tengo que comprobar antes un par de cosas.

Un momento... ¿No seguirás pensando en celebrar la Nochebuena en tu casa?

Sí, no me preguntes cómo.

Espero que Papá Noel me eche una mano

y pueda solucionarlo.

Mira, sé que tal vez no sea políticamente correcto en tu mundo,

pero ¿no puede esperar esta situación hasta después de Navidad?

Por "situación" te refieres al espíritu, ¿verdad?

Bueno, llámalo como quieras...

No, no puede esperar.

Hay demasiada ansiedad y energía negativa en esta casa.

Este fantasma podría hacerse muy poderoso en poco tiempo.

Y la tiene tomada con William.

¿Qué es lo que buscas?

Cualquier cosa sobre William Taylor. Enemigos, muertes de parientes...

La única muerte reciente que he hallado es la de su padre,

pero vi una foto suya en su casa y no es él.

¿Algo relacionado con su trabajo?

Espero que no. Su trabajo se basa en fusiones y adquisiciones.

Su empresa realiza absorciones. No sé. Es muy corporativo.

Sí, bueno, alguien así tendrá muchos enemigos acérrimos.

Tal vez deberías centrarte en las opas hostiles,

o en la gente que ha perdido su trabajo en las fusiones.

Buena idea. Al menos se reduciría la búsqueda.

A unos cien.

Papá.

Creo que hay alguien en casa.

-¿Estás seguro? -Sí, lo he oído abajo.

Vale, ven aquí, Riley.

Riley, coge el teléfono, llama al 091

y no salgas de este cuarto, ¿vale?

¿Papá?

¿Qué pasa?

Nada. Es solo

un juguete.

No pasa nada. Vuelve a la cama.

¿Cómo incluyeron esto en mi pedido?

No estaba en su pedido porque no vendemos esas cosas.

¿Tiene mando a distancia?

Tal vez le compre uno a Ned.

Fue la única que trajo cosas.

La única persona que vino ayer a casa.

¿Y qué pasó?

No sé lo que pasó.

Bajé, la caja estaba abierta,

y esto estaba volando.

¿Le han pasado muchas cosas raras últimamente?

Sí, supongo que sí.

-¿Ha muerto alguien de su entorno? -Mi padrastro murió hace dos años.

-¿Qué edad tenía? -89 años.

-No, él no. -¿Está diciendo que...?

Un momento. Bruce Spencer,

un compañero de trabajo. Murió en un accidente aéreo.

-Espere. -Disculpe.

¿Qué tiene eso que ver con esto?

Hola.

Lo siento mucho, estamos ocupados. ¿Puede concederme un día?

Le llamaré mañana, ¿vale?

Porque creo que puedo ayudarle.

Lo siento. Hola. Muy bien, esto es lo que había en la trastienda.

Cariño, no sabía que estabas en casa.

Acabo de llegar. Llegó un gran pedido y tuve que inventariarlo.

Vamos, ven a la cama.

Ahora voy, tengo que concretar una cosa.

Aquí está.

Ex presidente muere en accidente aéreo

Bruce Spencer era presidente de la adquirida

Barnes & Stowe Properties.

La absorbió la empresa para que la trabaja William Taylor.

Luego murió en un accidente aéreo.

Vale, es una tragedia, pero ¿qué tiene que ver?

Aquí dice que Spencer lo pasó muy mal

desde la venta de su empresa.

Se sintió engañado. La empresa estaba sobrevalorada.

Acabó perdiendo su casa y casi todo su dinero.

O sea que es el fantasma que se le aparece a William Taylor.

Caso cerrado, hora de acostarse.

Pero no se parece a mi fantasma.

Melinda, estás agotada.

Tienes que descansar.

No hay nada que no pueda esperar hasta mañana.

-Tienes razón. -Sí.

Recojo y ahora mismo subo.

-¿Jim? -Te estoy esperando.

¿Eres Bruce Spencer por casualidad?

No, no soy Bruce lo que sea.

-Entonces ¿quién eres? -Venga ya, ¿tú qué crees?

No puede ser.

Sí, soy Papá Noel.

Tengo que preguntarte algo.

No entiendo por qué me ves.

Solo me suelen ver los niños.

-Bueno, porque yo puedo ver... -Espera, aún no he hecho la pregunta.

Lo que necesito saber es

si estás aquí para ayudarme o para incordiarme.

Hablemos primero de ti. ¿Por qué crees que eres Papá Noel?

-¿Por qué crees tú que eres tú? -Porque lo soy.

Pues ya está.

Tal vez estés confuso.

¿Ves una luz? ¿Necesitas cruzar al otro lado?

No, lo que necesito hacer está a mi alrededor.

-¿Por qué haces daño a William? -No le estoy haciendo daño.

Estoy ayudando a Riley. He recibido una carta suya.

Llevo ayudando a niños toda la vida.

"Querido Papá Noel. Solo quiero recuperar a mi padre por Navidad."

-No lo entiendo. -¿Y tú dices que yo estoy confuso?

Ese tal William está totalmente desconectado de su hijo.

Intento que le preste atención antes de que sea tarde.

Cada vez que pasa de su hijo,

yo le aplico un pequeño correctivo.

Lo que quiero saber es si me vas a dar problemas.

Sí. Tienes que dejarle en paz. Ya tienen bastante con lo que tienen.

Así que vas a incordiarme. Lo sabía.

¿Le has dicho a Papá Noel que estaba confundido?

Supongo que sé en qué lista te ha puesto.

El tío está convencido de que es Papá Noel.

Bien, me alegro. Espero que lo esté.

Porque tengo una cuenta pendiente con él.

En 1982, le pedí un videojuego. ¿Sabes lo que me trajo?

Unos zapatos.

¿Quieres centrarte? Necesito averiguar quién es este tío

para ayudarle a salir de su error.

Ya te has enfrentado a espíritus así.

Recuerda la chica fantasma que se creía Bloody Mary.

Sí, pero tenía razones para asumir esa personalidad

y gente específica a la que quería acosar.

¿En qué se diferencian ella y este tío?

En cómo murió este tío,

algo que le pasó en su vida hizo que se creyese Papá Noel.

Sí, pero ¿qué? ¿Qué relación tiene con William y Riley?

Riley escribe una carta pidiendo recuperar a su padre,

pero es su madre la que se ha ido.

No lo ves, el niño siente la distancia.

Echa de menos a su padre, está confuso. Quiere recuperar a su familia.

¿Y por eso el fantasma de Papá Noel intenta electrocutar y asustar al padre?

-No es muy propio de él, ¿verdad? -No me estás ayudando mucho.

Mira, buscaré algo sobre el fantasma de Papá Noel

y cosas navideñas en el ordenador. ¿Qué más quieres de mí?

¿Vas a venir a mi cena de Nochebuena?

-Sí. No. Demasiado ocupado. -¿Con qué?

Con las cosas de Nochebuena. No lo entenderías.

Mira, en mi casa a las 19:00, ¿vale?

O te parto el turrón.

Charlie Brown estaría orgulloso.

A 30 metros, gire a la derecha.

Sí, los del SOMA lo tendrán el viernes.

Vale, de acuerdo. Si no, cogemos un avión.

Estoy llegando, ten listos los documentos.

-A 15 metros, gire a la izquierda. -Salvo que...

-Gire a la izquierda más adelante. -Espera.

-Gire a derecha y luego a izquierda. -Pasa algo raro.

-Mi GPS está... -Gire a la derecha más adelante.

No estoy cerca de donde habíamos quedado.

Mira, luego te llamo. Hay...

Tengo que prestar atención.

A 30 metros, gire a la izquierda.

A 15 metros, gire a la izquierda.

Su destino está delante a la derecha.

Ha llegado a su destino. Ha terminado su ruta.

Y aquí está el café.

ANTIGÜEDADES Como Nunca

Es que... No sé, parece tener la clave

de las cosas raras que están pasando.

Tal vez lo pongan en mi lápida.

"Melinda Gordon, que tenía la clave de las cosas raras."

Entonces ¿el coche le llevó hasta allí?

Sí. Debía de estar en una reunión hacía media hora.

Todo se empañó y mi GPS me llevó directo

a Village Java,

donde vi a mi mujer con otro hombre.

Anoche me visitó el fantasma que le está atormentando.

¿Un fantasma?

¿Me dice que hay un fantasma rondándome y que puede verlo?

Sí.

Me parece que eso supera lo raro.

Mire, sé cómo suena, pero es verdad.

-¿Es Bruce Spencer? -No.

¿Quién es?

Digamos que aún no lo sé exactamente.

Pero tal vez intente que su mujer y usted vuelvan juntos.

¿Dejando que la vea con otro hombre?

Tal vez intente demostrarle lo mucho que tiene que perder.

A Jane nunca le ha costado mostrarme cuánto tengo que perder.

-¿Qué quiere decir? -Por eso rompimos.

Hace unos meses, me enteré de que había tenido una aventura.

Fue hace mucho, pero cuando hice las cuentas,

observé que fue nueve meses antes de nacer Riley.

-¿Entonces Riley es...? -No lo sé.

No sé qué pensar. Lo he criado, he sido su padre, pero...

No lo sé.

Todo esto es una gran pesadilla.

Lo siento.

Sé lo que ve cuando me mira.

Un ejecutivo adicto al trabajo y a ganar dinero.

Pero creía en algunas cosas.

Creía en Jane como nunca...

Le llevaron a ese café por alguna razón. Hable con ella.

Jane.

¿Qué haces aquí?

No lo sé.

-Te vi con ese hombre. -¿De veras?

¿Dónde demonios has estado esta mañana?

Te he llamado tres veces. Teníamos cita en el juzgado.

Ya. Es que... No pude afrontarlo.

Ese hombre era mi abogado.

Lo siento. Podemos acordar otra fecha.

El juez se ha pronunciado a mi favor. Voy a aceptar el trabajo de Filadelfia.

Y me llevo a Riley conmigo.

Mira, está cerca. Puedes visitarle los fines de semana si quieres.

Pero sabes que te has alejado de Riley porque...

Porque tal vez no sea mío.

Es horrible.

Solo quiere a su padre y de repente lo tratas como a un extraño.

¿No ves cómo se siente?

Mira, solo intento superar esto.

¿Crees que quiero sentirme como me siento?

No sé cómo desconectarme.

Lo has estropeado todo.

Sé lo que he hecho, Will. Lo cambiaría si pudiera.

Pero no podemos hacer que lo pague Riley.

No me creo que te hayas hecho la prueba de paternidad.

Si no te gustan los resultados, ¿qué vas a hacer?

Prefiero que Riley crea que su padre no está

por una distancia física

que por una distancia en tu corazón.

No intentas que vuelvan juntos.

Intentas separarlos.

¿Por qué haría Papá Noel algo así?

Deberías haberle visto la cara.

Se alegraba de que William y Jane pelearan.

¿Y no tendrá todo que ver

con enseñarle a William lo que tiene que perder?

Creo que no. Hay algo más.

Un momento, ¿no dijiste que Jane tuvo una aventura?

¿Y si el amante murió y ahora se está vengando?

Ya lo he pensado, pero no coincide la edad.

Aunque podría no importar,

así que tendré que investigarlo. La salsera.

Tal vez deberíamos cancelar la cena de Nochebuena.

Solo faltan dos días. Yo tengo que doblar turno y tú...

No vamos a cancelarla. No vamos a romper la tradición, ¿vale?

Es cuestión de organizarse. Mira, mesa puesta. Llevo ventaja.

¿Sabes una cosa? Falta poco para Navidad

y nadie ha mencionado nada sobre los regalos. ¿Por qué?

Tengo aquí todo lo que quiero.

Vamos, dime algo. Solo una cosa.

La paz en el mundo.

Que este fantasma cruce al otro lado,

por lo que tengo que averiguar si Papá Noel es el amante de Jane.

Sí.

-Cuelga la guirnalda. -Vale.

Siento el numerito de anoche.

Entiendo que es una situación difícil. ¿Qué tal lo lleva Riley?

Está triste. Desearía pasar más tiempo con su madre,

pero aun así parece un niño feliz.

Me dijo que su madre iba a volver

y que todos se irían a vivir a Florida.

A veces ese chico vive en su mundo.

No hace falta que se lo diga, pero los niños son muy sensibles.

A veces ven cosas que nosotros no vemos.

Sienten cosas que no sentimos.

Solo intento aclararme. Tengo que saber si soy su padre o no.

¿No se pueden hacer pruebas?

Ya me las he hecho, pero aún no tengo los resultados.

Y hasta entonces, él siente el rechazo.

¿Por eso me dejó el mensaje para quedar?

¿No estamos demasiado liados como para terapias?

Solo pretendo ayudarle.

El hombre con el que su mujer...

¿Se acostó?

¿Sabe si sigue vivo?

¿Cree que podría tratarse del espíritu o lo que sea?

-Sería bueno descartarlo. -Sí, pues descártelo.

Está sano y salvo y vive en San Diego.

Con muy buenos recuerdos.

¡Mirad!

¡Papá Noel!

-¿Qué quieres por Navidad? -Un perrito.

¿Un perrito?

-Yo quiero una casa de muñecas. -¿Y tú?

-¿Tú qué quieres? -Un oso de peluche.

¿Un oso de peluche?

Yo quiero una montaña rusa.

Sí, yo también.

Sé quién no es Papá Noel. No es Bruce Spencer,

y no es el hombre con quien tuvo una aventura la mujer.

No he podido encontrar nada sobre muertes en su familia.

Una idea novedosa. Tal vez Papá Noel sea Papá Noel.

Sí, si no fuera un mito.

Es un mito, pero tal vez también...

Escucha, tal vez Papá Noel lo sea. Piénsalo.

Solo le ven los niños. Viaja por el mundo en una noche.

Puede susurrar a los padres

lo que quieren por Navidad Timmy y Sally.

Tú misma dijiste que los niños decían que veían a Papá Noel.

Sí, pero es probablemente porque él se lo cree

y los niños sienten su energía.

¿Haría Papá Noel explotar cosas o destrozaría familias?

Porque es lo que le está haciendo a William.

Lo haría si quisiera darle una lección.

Vale, muy bien. Sígueme.

A ver, hay una tribu germánica.

Creen que Papá Noel es un demonio reformado.

Bajaba por las chimeneas,

veía a los niños durmiendo en sus camas y se los comía.

Qué asqueroso. No nos está ayudando ¿verdad?

No mucho. Y nuestro fantasma no es Papá Noel.

Es solo un espíritu delirante

que tiene una cuenta pendiente con William.

Ya lo sé, pero se cree Papá Noel,

y dadas las fechas en que estamos, es encantador.

-Síguele la corriente. -No tengo tiempo.

No tengo tiempo porque casi se ha acabado el otoño

y no estoy lista para la Navidad.

Necesito que este fantasma cruce al otro lado ya.

Si este tío no es Papá Noel,

¿cómo le llegó la carta de Riley a su padre?

Buena pregunta. Los fantasmas no tienen buzón.

Solo tienen con lo que murieron.

O sea, que el fantasma debió de morir con la carta.

Y se aferra a ella porque significaba mucho para él.

Más de lo que se piensa.

Ya mandas tú. ¿Cómo ha pasado?

-Mandaba yo. -No, piénsalo.

Una carta de un niño probablemente antes de que naciera Riley.

El fantasma está ligado a William.

¡El padrastro! ¿Cómo se me pasó? Tengo que irme. Eres un genio.

Dime algo que no sepa, como ¿qué es lo que ha pasado?

Porque no me he enterado.

-Gracias de nuevo. Y felices fiestas. -Gracias.

Deberíamos aprovechar esta calma para tomar un café.

-¿Quieres uno? -No, gracias.

-¿La ha liado Ned con algún pedido? -No, estoy buscando algo.

Vale.

Ya te tengo.

¡A ti te he visto! ¡En una bola del árbol!

Eres un chico listo, Riley. A Papá Noel le gustan los listos.

-¿Eres Papá Noel? -En carne y hueso. Más o menos.

¿Cómo es que estás aquí solo?

-A mi padre se le olvida recogerme. -¿Qué?

Eso es horrible.

A veces se le olvida que le toca tenerme.

Pero se acordará y me recogerá. Siempre lo hace.

Será hijo de...

Mira, quiero que sepas que recibí tu carta.

¿Mi carta?

Y me ocuparé de todo por ti.

-¿De qué? -De tu padre.

No vas a hacerle daño, ¿verdad?

No, Riley. Voy a asegurarme de que consigues lo que quieres.

Solo quiero que vuelva a quererme.

Déjaselo a Papá Noel, ¿vale?

De acuerdo, Papá Noel.

-Ponte el cinturón. -¡Adiós, Papá Noel!

Sé quién eres.

Y tengo que hablar contigo.

Puedo ayudarte.

¿Cómo puedes ayudarme si no crees en mí?

Sé que estás muy confundido. No sabes por qué estás aquí.

Claro que sí. Para que se cumpla el deseo de Riley.

Te enseñé la carta, ¿no? Es desgarradora.

Por cierto, ¿de dónde la has sacado?

No es seguro. La... La he tenido siempre.

La has tenido siempre.

Sobre todo desde tu muerte. Pero no es de Riley.

-¿Qué? -Es la carta de William.

La escribió cuando era pequeño.

Todavía hace una cosa rara con las "r".

Espera.

No. Eso no tiene sentido.

Lo tiene si eres el padre de William. Y Riley es en realidad tu nieto.

¿Qué?

¿Cómo diablos sabes eso?

Al principio, cuando investigaba quién atormentaba a William,

investigué a todos los familiares.

Se me había olvidado que dijo algo de un padrastro.

Pero nunca se me ocurrió buscar a un padre biológico.

¿Y entonces?

Por eso creo que eres el padre biológico de William.

¡Qué ridiculez!

Te dio la carta justo antes de morir y te partió el corazón.

Por eso no has cruzado al otro lado.

Mira, sé que piensas que eres Papá Noel, pero no es así.

Eres el padre de un niño solitario que ha vuelto para reconciliarse con él,

y yo puedo ayudarte.

Te he puesto en mi lista negra.

-Por favor, vamos a... -No, no.

Soy Papá Noel.

Solo me ven los niños. ¡Los adultos han perdido la capacidad de creer!

Te sorprenderían algunas cosas en las que creo.

No voy a perder más el tiempo contigo. Piérdete.

Estoy en mi casa.

Sí, bueno...

No eres Papá Noel.

Supongo que tendré que obligarte a creerlo.

William quería que cenáramos todos juntos en Nochebuena por Riley.

Pobrecillo.

Es como si llevara cocinando toda la semana.

¿Va todo bien?

No estoy segura.

¿Puedo hacerle una pregunta personal?

Adelante.

Su marido era el padrastro de William, ¿verdad?

Sí.

¿Y el padre biológico de William era su primer marido?

¿De qué va todo esto?

Sabe que a William le han estado pasando cosas raras.

Creo que tiene que ver con su padre.

-¿Y usted qué pinta en todo esto? -Nada. Todo.

Mire, si confiara en mí,

creo que podría ayudar a William. Y también a Riley.

Pues no veo cómo.

Es muy sencillo.

Mi primer marido nos abandonó cuando William tenía cinco años.

Lo siento mucho. ¿Cómo se llamaba?

Alan Silver.

Cinco años después, me volví a casar. Por eso William se apellida Taylor.

A Alan y a mí nos fue mal desde el principio.

Creo que tener familia le hizo sentirse atrapado.

Así que se desatrapó.

Debió de ser muy duro para usted y para William.

Preguntaba por su padre a todas horas.

¿Dónde estaba? ¿Por qué no estaba con nosotros?

Así que...

Creé un mito sobre Alan.

Le dije a William que su padre hacía un importante trabajo por el mundo.

Solía intentar seguirle la pista en un mapa.

Estaba seguro de que algún día volvería a casa con nosotros.

La mentira fue haciéndose cada vez mayor y no supe dónde pararla.

La verdad le habría destrozado.

La Navidad era la peor época.

Solía envolver un regalo

y lo ponía bajo el árbol como si fuera de su padre.

Se le iluminaba la cara cuando lo abría.

Hasta que un año no quiso abrir el regalo

que le dije que era de su padre.

Después de eso,

nunca volvió a preguntar por su padre.

Seguro que dejó de preguntar,

pero nunca dejó de pensar en él.

¿Escribió William alguna vez una carta a su padre?

No fue una carta a su padre.

Papá Noel Polo Norte

Fue como un puñal que me atravesó el corazón.

Sentí que tenía que hacer algo, así que descubrí dónde vivía Alan

y le mandé la carta.

No respondió.

Seguro que la recibió.

Y apuesto a que le conmovió.

Supongo que no lo suficiente.

Aquí está. Alan Silver. Murió de un infarto en 1997.

El tío estaba forrado.

Fundó Nature for Life, los del café y el té ecológicos.

Me encantan.

Sí. Aquí dice que se hizo multimillonario

al salir la empresa a bolsa.

Lo curioso es que no pudo soportarlo.

Solo quería una pequeña empresa hippie.

Y de repente se convirtió en un rico capitalista.

Tuvo una crisis nerviosa.

Ya me acuerdo de él. Donó todo su dinero.

No solo su dinero, también sus casas, coches.

Engordó, se dejó barba y dejó de cortarse el pelo.

Papá Noel.

Tiene que ser. ¿No?

Se le fue la cabeza y empezó a pensar que era...

-Será solo un minuto. -Sí, ya lo veo.

¿Sabes? Voy a bajar a comprobar los pedidos.

De acuerdo.

¿Por qué le ha hecho eso a mi madre?

¿Hacerle recordar esa mierda del pasado?

No pretendía hacerle sufrir. Solo intentaba ayudar.

Como le he dicho, hay un espíritu ligado a usted.

Sí, eso dice.

Es su padre. Su padre verdadero.

¿Mi padre verdadero?

¿Se refiere al que me crió? ¿El que estuvo a mi lado?

Me refiero a su padre biológico. Recibió una carta suya,

una que le escribió a Papá Noel cuando era pequeño.

Es largo de contar, pero después de morir,

se quedó muy confundido y pensó que la carta era de Riley,

y pensó que usted debía

pasar más tiempo con su hijo...

Un momento.

¿Por qué iba a pensar que Riley le había escrito?

Porque cree que es Papá Noel.

Porque no sabe que es su padre.

¿Por qué iba a creer alguien que es Papá Noel?

Porque creo que...

No sé. Creo que se volvió loco antes de morir.

Donó todo su dinero y posesiones,

y supongo que eso le hizo creerse Papá Noel.

Es genial. ¿Me está diciendo que mi difunto padre,

que nunca se preocupó de su familia,

ahora me ronda porque cree que es Papá Noel?

Creo que le ronda porque quiere compensarle.

Por favor... Mi padre no estaba nunca,

mi madre mentía sobre ello y creo que usted está mintiendo ahora.

Así que aléjese de mí.

Y por cierto, Feliz Navidad.

Oh, no.

Es verdad.

Ahora lo veo. No soy quien creía ser.

¿Qué pasa?

Genial.

¡William, espere! Sé que esto es demasiado.

¿Usted cree?

Pero es Navidad. ¿No es capaz de perdonar?

No soy el más adecuado al que hablar de la Navidad.

Solo hay una Navidad que recuerdo.

Mi madre estaba en el salón envolviendo un regalo.

Vi cómo firmaba la tarjeta y ponía el regalo bajo el árbol.

Cuando se fue, fui a ver qué decía.

Querido William, estoy en Nueva Delhi, siento no estar contigo,

pero te quiero mucho, Papá

Es cuando me di cuenta de que todo era mentira.

Y nada era real.

Dejé de preguntar por mi padre.

-Así que el avión significaba algo. -Sí, que todo era una mentira.

Mi padre mintió. Mi madre mintió. Mi esposa mintió.

Lo de que soy el padre de Riley podría ser mentira.

Nadie cree que merezco la verdad.

¿Sabe una cosa? No puede verlo así...

Solo quiero saber la verdad. Es lo único que quiero.

Que alguien me diga una sola verdad.

William.

Es tu hijo. ¿Lo entiendes?

Tuviste una crisis nerviosa antes de morir.

Creo que porque te sentías culpable.

Donaste todo.

Ni siquiera sabías qué intentabas arreglar.

Abandoné a mi mujer,

a mi hijo.

No es demasiado tarde, Alan.

Nunca es demasiado tarde.

Las luces del árbol se han apagado de repente.

No podía pasar en peor momento.

Riley y Jane llegarán en cualquier momento.

La cena está casi lista. Me alegra que hayas llegado pronto.

¿Son...?

Los resultados de las pruebas.

No tenía ni idea de que lo supieras.

Lo siento mucho, William.

Deberías haberme dicho la verdad.

Todos esos años, tantas esperanzas.

No se trata de echar la culpa a nadie.

Y lo crean o no,

no va a cambiar el hecho de que Alan siga aquí.

Se merece una oportunidad de arreglar las cosas.

¿Cómo? ¿Cómo podría hacerlo?

Dile a Will que siento todas esas mentiras.

Pero la verdad que busca está en una de esas mentiras.

Quiere que sepas que la verdad que quieres está en una de las mentiras.

Tu madre se inventó historias sobre mí porque te quería.

Sabía que un niño necesita un padre, real o imaginario.

Tu madre se inventó esas historias

porque sabía que necesitabas un padre.

Lo hizo porque le quería.

¿De verdad está aquí mi padre?

Tu problema es que estás tan ocupado buscando la mentira,

que no ves la verdad.

Le dice que está tan ocupado buscando la mentira

que no puede ver la verdad.

Tu hijo.

Tal vez sea tuyo, tal vez no, pero tú eres su padre.

Eres el único padre que tiene. Tu hijo es la verdad. Tu verdad.

Su hijo es la única verdad que importa.

Si quieres a tu hijo ahora, es lo único que cuenta.

Si quieres a tu mujer ahora, es lo único que cuenta.

El resto son chorradas.

Dice que olvide el pasado. Quiere que escuche a su corazón,

y si quiere a su hijo, si quiere a su mujer,

que es lo único que importa.

El pasado, el resto, son chorradas.

¿Por qué me dejaste, papá?

¿Dónde está la verdad en eso?

Porque no sabía lo que tenía.

Porque no sabía lo que tenía.

¡Papá, abuela, mira lo que tenemos!

¡Y mamá ha dicho que los puedo abrir todos esta noche!

-Feliz Navidad, hijo. -Feliz Navidad, papá.

Papa, hemos encontrado esto en la puerta.

Son solo chorradas. No significan nada.

Creo que papá tiene regalos para vosotros bajo el árbol.

Sí, vamos.

Jane, deja que te ayude con eso.

Vaya.

-Vuelves a mi lista blanca. -Gracias, Papá Noel.

Abuela, ¿cuál abro primero?

Riley, abre el de la abuela.

¡Perfecto!

La buena noticia es que el caso está cerrado.

Ahora tengo que asegurarme de que han salido los pedidos

y luego me iré a casa.

¿Has podido llamar a todos?

Sí, han entendido que estabas muy ocupada para cocinar.

Qué rabia me da.

No parece Navidad sin amigos,

y las luces siguen ahí fuera.

Todo parece muy triste.

Para nada.

Estás preciosa.

¿Qué?

Aquí viene.

¡Hola!

-Todos traen comida. ¿No te importa? -¿Importarme? Es el mejor regalo.

Toma. Un momento.

Es hora de un brindis.

Por mi mujer, nuestros amigos y todo lo que tenemos,

y porque estemos juntos estas fiestas. Feliz Navidad.

-¡Felices Fiestas! -Feliz Navidad.

Oye.

¿Ha cruzado Papá Noel al otro lado?

Creo que no.

¿En serio? ¿Por qué no?

Porque creo que le gusta lo que hace.

-¡Quiero unos patines! -¡Yo quiero un balón!

-¡Chicos, venid! -¡Dios mío!