Original subtitles

SE VENDE

Oye, por cierto, gracias por acompañarme.

¡Ni loca me perdería una excursión al campo!

Tal vez Jim y tú os mudéis aquí algún día.

No, Jim es un chico de ciudad.

Me parece que lo más lejos que llega es al centro comercial.

-Creí que nadie compraría esta casa. -Ni yo.

VENDIDA

Lleva 4 dueños en 10 años.

Ya sabes lo que dicen.

"Es la casa más encantada

-"del condado de Driscoll." -"Del condado de Driscoll."

Creo que no se vende porque es una ruina,

no por los fantasmas.

¿Eso es de tu propia cosecha?

Las casas vacías no suelen estar encantadas.

Necesitan la energía de los vivos para alimentarse.

Hay más fantasmas en los dentistas

que en casas abandonadas así.

Vaya, por eso debe de olerle así el aliento a mi dentista.

¡Eh, mis primeras invitadas! Adelante.

Hola, Steve, he traído a una amiga.

-Esta es Melinda Gordon. -Hola.

Perdón, acabo de tener una pelea mano a mano con una sierra

-y me ha ganado. -Ay.

Sí, eso he dicho un par de veces.

Entre otras cosas.

Bueno, sólo pasaba para ver qué tal te estás instalando.

-Si necesitas algo... -Sí.

Un manual para herramientas peligrosas.

-Esta es mi hija. -Marlo, la pionera.

Hola.

¿Comida para los caballos? ¿Algún carro estropeado?

Está un poco enfadada porque el centro comercial está a 16 km.

No, estoy enfadada porque mis amigas están a 160 km.

Bueno, tengo unos papeles

que necesito que firmes.

Sí, claro. Vamos.

Creo que me voy a limpiar el dedo.

Mejor no firmar con sangre.

No te queda más remedio.

Ya.

¿Tú también trabajas en la tienda de antigüedades?

Sí, es mi jefa.

-Hola. -Hola.

He encontrado unos juegos antiguos que molan mucho.

Me iba a quedar algunos.

No hay mucho que hacer por estos lares.

Pero a lo mejor me puedes decir cuánto valen.

-Claro, podemos echarles un vistazo. -Perfecto.

¿Conoces un juego que se llama Enredos?

¿Quieres venir a ver los juegos?

-No, voy a explorar un poco. -Vale.

No sé si éste tiene todas las piezas.

Es muy divertido.

-¿Nunca has jugado? -No.

¿Hay alguien aquí?

¿Hola?

¿Hola?

Puedo ayudarte.

¿Quién eres?

Uno de ellos va a morir.

¿Estáis bien?

¿Puedes vernos?

ENTRE FANTASMAS

¿Cuándo se habrá volcado esto? El suelo está podrido por debajo.

Hay un reguero por todo el techo.

Qué desastre.

Voy a ver si Marlo ha terminado de limpiarse

y traeré unas servilletas.

Por un momento...

¿Creías que había un fantasma?

No, tengo que tener presente mi regla.

¿Qué regla?

Explicación racional para casi todo.

Vale.

ANTIGÜEDADES Como Nunca

¿Sabes por qué se mudaron?

Steve se quedó viudo hace unos años.

Me contó que a Marlo no le estaba yendo bien en el instituto

y supongo que era muy duro quedarse en la casa.

¡Qué triste!

Es muy duro para un niño perder a una madre.

Sí, también puede ser muy duro para el padre.

¿Sabes qué pasó? ¿Sabes cómo murió?

No me lo dijo. No sé si...

Espera, conozco ese tono de voz. Lo preguntas por algo.

Vi algo. A alguien.

¿Quieres decir que viste un fantasma en la casa de Steve?

En el garaje, para ser exactos.

-¿Qué? -Es que...

Siempre hay fantasmas.

En cada sitio al que vas. ¿Qué pasa?

Ojalá no los hubiera, de verdad.

Pero yo no los voy buscando.

¿No?

¿Qué?

Mira, perdona.

Es que Marlo y Steve lo han pasado muy mal.

Necesitan empezar de cero.

No les hacen falta fantasmas

que alteren su vida.

¿Y si el fantasma es la madre de Marlo?

Eso es lo que menos necesitan, Melinda. Necesitan reponerse.

-Está claro que hay una... -Explicación racional.

Bueno, no siempre es así de fácil.

Sólo te pido que les dejes un poco en paz.

Es asunto de los fantasmas, no mío.

Vale, haz lo que quieras.

Es que a veces no la entiendo. ¿Qué más quiere?

Con todo lo que ha visto, no puede admitir

que los fantasmas existen.

Bueno, a veces, para la gente, lo que no creen

es tan importante como lo que creen.

Y hay gente que prefiere creer que no hay nada después de la muerte.

A ti no te costó creerlo.

Pero eso es porque te creía a ti.

-Y además... No sé... -¿Qué?

Siempre quise creer en algo.

Siempre quise creer que había algo más.

Cuando murió mi padre,

me tranquilizaba pensar que la vida no es en vano.

Y después

apareció Melinda.

¿Qué opinas?

¿Debería mantenerme al margen y dejar a la familia vivir en paz?

¿Quién dice que estén en paz?

Puedes cruzar al fantasma al otro lado tranquilamente.

-Y aquí no ha pasado nada. -La frase mágica.

Ven aquí.

¿Estás aquí?

-Me has asustado. -¿Qué haces en mi garaje?

Lo siento, es que los muebles son muy interesantes.

Podríamos vender algunos, si quieres.

Tengo una cosita para Marlo.

No. Me gustaría dárselo yo misma, si puede ser.

Es precioso. Muchísimas gracias.

Le queda bien.

Tengo que tenerla aquí porque a mi padre no le gustan demasiado.

-¿Qué tal tu padre? Parece que está... -¿De mal humor?

Eso.

Ha llevado bastante bien la muerte de mamá.

-¿Cómo se llamaba? -Liz.

Diminutivo de Lisbeth.

No le gustaba nada que la llamaran Lisbeth.

Debe ser difícil para ti mudaros y no conocer a nadie.

Me entendía.

-¿Qué? -Mi madre.

Ella me entendía.

Era la única que me entendía.

-Seguro que tu padre... -Ya.

Pero no como ella.

Y no creo que nadie me vuelva a entender así.

A veces creo que me culpa de lo que pasó.

¿Qué pasó?

¿Dónde está Dora?

Espero que no haya ido al cuarto de mi padre. Espera.

¿Liz?

¿Qué ha pasado?

La gata.

¿Qué le has hecho?

No le hecho nada. La encontré así.

Comería matarratas o algo.

Lo siento, cariño.

-Steve, ¿estás bien? -Sí.

Quería mucho a esa gata.

Sí.

Hola, Steve, perdona que te moleste,

pero se me ocurrió que podía echarte una mano con estos formularios

de devolución de impuestos.

Es un programa muy bueno.

Sobre todo, si quieres hacer mejoras en la casa.

¿Qué le pasa a la casa?

Bueno, me refiero a cualquier arreglo, cosas así.

Me gusta tal y como está.

-Vale. Bueno, entonces... -Déjalo.

Si nos hace la vida más fácil, no le interesa.

Habló la experta en vida fácil.

No hagas hoy lo que puedas dejar para mañana.

¿Me estás llamando vaga?

No pensabas lo mismo

cuando hubo que hacer ciertas cosas a cierta persona.

-Debería habértelo impedido. -Es fácil decirlo ahora.

Pero los beneficios eran muy altos, ¿no?

Mientras lo hiciera yo, no había problema.

Creo que he venido en mal momento.

Así que voy dejar esto por aquí.

-¿Mal momento para qué? -Para firmar los formularios.

No pasa nada. Aquí están.

Si los firmo, ¿te largas de aquí?

Sí.

Parecían dos personas diferentes. Qué horror.

-¿Como si estuvieran en trance? -Exacto.

Y no dejaban de hablar de algo que le hicieron a alguien.

Y Marlo dijo que su padre tenía mucho que ganar para detenerla.

Fue muy raro.

¿Podrían estar hablando de la madre de Marlo?

¿Por qué crees que Steve le haría algo

a la madre de su hija?

Por esto.

"Liz Sinclair, de 36 años,

Vecino interrogado por muerte de su esposa

"sufrió una caída mortal

"en la parte norte del Parque Nacional de Ryden.

"La acompañaban su marido Steven Sinclair, de 37 años,

"y su hija Marlo, de 15, y ambos salieron ilesos.

"El sheriff del condado interrogó más tarde a Sinclair,

"liberado al día siguiente.

"No quisieron hacer comentarios."

Bueno, obviamente le dejaron ir.

Porque no tenían pruebas.

Podría explicar por qué Liz le persigue.

Aunque Marlo dice que Steve la culpa.

-A lo mejor persigue a Marlo. -Espera, espera.

¿Hablaste de fantasmas o algo así

cuando fuiste?

No.

-¿Seguro? -Sí, claro. ¿Por qué?

No sé. Puede ser el poder de sugestión.

Si creen que están encantados, se comportarán así.

Mira, te quiero como a una hermana. De verdad.

Pero eres la persona más testaruda que he conocido en mi vida.

Te estrujas los sesos para intentar

racionalizar cosas...

Lo siento, sólo busco una razón lógica por la que...

Quieres decir, una razón creíble.

No la razón real, sino la fácil.

Piensa lo que quieras.

A ver que lo entienda.

Padre e hija se mudan al campo huyendo de todo.

Hay un fantasma en el garaje

que predice la muerte de uno de ellos.

La gata aparece más muerta que viva

y el padre la entierra como si fuera otra tarde de jardinería.

-Y esta mañana... -Y esta mañana,

Delia va a la casa

y se los encuentra como Pimpinela.

¿Qué haces?

Estoy probando una técnica nueva para mis clases.

-¿Cuál? -Prepararlas.

¿Qué tipo de fantasma crees que es?

Se parece más a Jack Nicholson

-que a Linda Blair. -¿En cristiano?

No es que tengan el demonio metido en el cuerpo.

Parece que hay un espíritu influyéndoles desde fuera,

controlando su comportamiento de vez en cuando.

-Se llama opresión. -Quieres decir posesión.

No, he dicho lo que quería decir.

He dicho opresión.

Vale, opresión. No lo había oído nunca.

Es cuando un espíritu controla un cuerpo

sin llegar a entrar dentro.

Es muy parecido a la hipnosis.

Controla el comportamiento del cuerpo.

Lo más espeluznante es que

cada vez se comportan más como fantasmas.

Una especie de posesión "light",

con malos modales y sin tantos giros de cabeza.

¿Por qué no los posee del todo?

La posesión es una herramienta de los demonios,

de los espíritus que nunca han estado vivos.

Pero la opresión la utilizan los espíritus ligados a la tierra,

que son cabezotas y hacen

lo que sea para conseguir lo que quieren.

Que es...

Eso sólo lo saben ellos.

¿Cómo puedo hacer que pare y que les deje en paz?

Es difícil saberlo. No estoy seguro.

Pero sé una cosa.

Ten cuidado porque los espíritus opresivos

se aprovechan de cualquier debilidad y vulnerabilidad.

Enfermedades mentales, conflictos emocionales...

¿Conflictos emocionales como haber matado a un ser querido?

Bueno, me refería a algo más leve,

pero supongo que eso también vale.

¿Steve?

Hola, perdón por presentarme sin avisar. Sólo...

Juegas con la cabeza, no con el corazón.

Por eso pierdes.

No pierdo siempre. A veces te dejo ganar.

-¿Por qué? -Para tomarte el pelo,

para que te confíes... Esas cosas.

¿Crees que me confío sin motivo?

¿Por qué no haces algo útil y me traes algo de beber?

Buena idea.

¿Liz?

No puedes fiarte. ¿Y sabes una cosa?

¡Ya basta!

Tú no eres Liz Sinclair. ¿Quién eres?

-Me ves, ¿no? -Déjales en paz.

Matt, tenemos más compañía.

Hala.

Qué miedo da cuando te miran directamente.

Marlo, mira, no sé si puedes oírme,

pero te están utilizando.

Ya sé que no puedes verlos, pero puedes sentirlos.

Steve, escúchame, ¿vale? No sabes lo que está pasando.

Salid de esta casa ahora mismo.

¿Qué has hecho?

Uno a cero.

¿Mi hija?

-¿Dónde está mi hija? -Está aquí. Está bien.

Va contigo.

Oye, quédate con estos dos. Cuidarán de ti. ¿Vale?

Te estás pasando.

Los vas a espantar como a los demás.

-Eres un mal perdedor. -De eso nada.

Es que estos dos son demasiado perfectos para perderlos.

Casi puedo palpar todo ese sentimiento de culpa.

¿Se puede saber qué diablos estáis haciendo?

Perdona, es un juego privado.

¿Ah, sí? ¿Jugáis con ellos como si fueran muñecos?

No es asunto tuyo. Adiós.

-Melinda. -¿Se pondrá bien?

Zendrex. Recetado a Steven Sinclair.

Es una buena noticia, son antidepresivos.

Tendría que tomar muchos para morir.

-¿Está intentando suicidarse? -Su hija se lo puso en la bebida.

-¿Qué? -Bueno, no exactamente.

Hay dos fantasmas en la casa y les controlan.

Espera, hay dos fantasmas... ¿Están poseídos?

Se llama opresión. Vivían aquí, es muy largo.

Según tú, no hay casas encantadas.

-Vale, es... -Vale.

¿Llamamos a la policía?

Aún no. Fuera de la casa están a salvo.

Ni siquiera saben qué pasó.

No quiero que alejen a la niña de su padre.

Vale.

¿Puedes cuidar de ellos por mí?

Haré lo que pueda,

pero creo que mañana le darán el alta.

Tengo que averiguar qué quieren estos fantasmas.

-Oye. -Sí.

-¿Me llamas si pasa algo? -Claro.

Hay un hombre y una mujer. Ella es un poco más mayor que él.

¿No es la madre de Marlo?

Creo que no tienen relación con la familia.

A lo mejor con la casa.

Pero, según tú, no hay casas encantadas.

Vale, calla.

Conseguiste sacar a Steve y Marlo de la casa.

Eso es algo positivo.

Si no fuera porque Marlo casi mata a su padre.

No tan positivo, es verdad.

Los fantasmas opresivos son cabezotas y fuertes.

Sobreviven a más de un propietario,

por eso la casa está encantada, no la gente.

Dices bien.

Vale, dijiste que estos fantasmas se lo toman todo

como un juego.

Como una competición.

¿Qué es? ¿Un juego de recién muertos?

¡Qué bueno! Se me acaba de ocurrir.

¿Cuál es el objetivo?

¿El último en salir de la casa gana?

El que sobreviva. Steve y Marlo son las fichas.

¿Por qué no averiguas cómo se llaman,

cómo se juega, les ganas a su propio juego

y haces que crucen al otro lado?

Qué fácil es decirlo.

A lo mejor ya tengo un nombre.

Dijiste que Steve firmó un formulario...

Sí. Estás ahí.

...cuando fuiste a verle. ¿Puedo verlo?

-¿Para qué lo necesitas? -Por favor. Sólo quiero verlo.

¿Es por su caligrafía?

Vale. Prepárate para buscar una explicación racional.

¿A qué?

¿Por qué firma Steve Sinclair con el nombre de Matthew Sembrook?

No lo entiendo. ¿Por qué iba a firmar Steve con otro nombre?

Porque se cree otra persona.

Mira: "Matthew Sembrook, con su padre Erwin y su madre Vivian".

¿Su madre? Parece que le lleva 10 años.

Matt es hijo de un matrimonio anterior de Erwin.

Era el hijastro de Vivian.

Aquí dice que Matthew y Vivian murieron por inhalación de gas.

¿Qué fue de Erwin Sembrook? ¿Dónde está?

Muerto. Seis meses antes.

Erwin tuvo un accidente después de casarse con Vivian.

La madre y el hijo heredaron la casa y la fortuna.

¿Quieres decir que estos dos,

Matthew y Vivian, están persiguiendo a los Sinclair?

No sólo eso. Les controlan.

Hicieron eso con todos los que vivieron

en esa casa.

¿Qué me dices de su muerte?

¿Fue un accidente? ¿Un suicidio? ¿Qué dice el artículo?

Dice que hay preguntas sin respuesta.

¿Puedo ayudar en algo?

¿De verdad quieres ayudar?

Mira, tienes razón.

No sé por qué, pero hay algo en mi cabeza

que siempre me dice: "No puede ser".

Pues a lo mejor sí puede ser.

Vale, a lo mejor sí.

No quiero pensar

que te hago daño cada vez que lo pongo en duda.

No tiene nada que ver con eso.

Me da rabia que seas tan cerrada.

Tenemos fe en muchas cosas que no podemos ver.

¿Por qué no haces lo mismo con los espíritus?

Vale.

Lo haré.

Lo intentaré.

-Pero si no puedo... -Perdón.

Jim.

Le han dado el alta a Steve.

Está firmando. Se van a casa.

Sé quiénes sois.

Matthew y Vivian Sembrook.

¿Os gusta jugar?

A mí también.

A ver cómo se os da con alguien a quien no controláis.

No es tan fácil mantener las energías sin los Sinclair, ¿eh?

Tú nos vales.

-Tenéis que cruzar al otro lado. -No, gracias. Estamos bien aquí.

Vale. Nos lo vamos a jugar.

-¿El qué? -Que crucéis.

Veinte preguntas.

Si os digo lo que pasó cuando vivíais aquí,

tendréis que cruzar al otro lado.

¿Y si no lo adivinas?

No os molestaré más.

¿De verdad? Qué tontería. No nos molestas nada.

Nos das igual.

Me gusta.

Vamos a jugar.

¿Qué hacías en el garaje la primera vez que te vi?

Yo no te vi en el garaje.

¿Eso cuenta como una pregunta?

Tu último marido murió en esta casa, ¿no?

-Sí. -¿Y esa noche estabais aquí los dos?

Sí.

¿Y os sentís culpables por lo que pasó?

Igual que tú te sientes culpable por otras cosas, ¿no?

¿Por alguien en concreto, quizás?

-Las preguntas las hago yo. -Es verdad, Andrea.

¿Qué?

Lo siento. ¿Me he equivocado de nombre?

¿Mataste a tu marido?

¿Quieres saber qué pasó esa noche?

Ven.

Vivian. Matthew. ¿Estáis ahí arriba? ¿Qué estáis...?

¿Cómo te atreves? ¡Es mi hijo!

Pero no el mío.

Él hace algo que tú no haces nunca, me presta atención.

¡Vivian, espera!

¡Y tú!

¿Qué clase de hombre eres?

El hombre a quien tú has criado.

¡No me des la espalda!

Mira, fue un accidente, ¿ves? Lo acabo de ver.

No vio el escalón, así que no tienes que sentirte culpable.

Os podéis perdonar.

Y tu padre os estará esperando en la luz, ¿vale?

Os perdonará.

Hala, lo ha conseguido.

Ha ganado el juego.

Ahora podéis cruzar al otro lado y dejar a los Sinclair en paz.

Espera.

Hay algo más.

¿Por qué? ¿Por qué?

¡No, para!

-¿Le mataste? -Sí, lo siento.

Es que...

No somos muy buenas personas.

Melinda, ¿qué...? ¿Qué haces aún aquí?

Te lo explico luego. Hay que salir de aquí.

Podéis quedaros conmigo,

pero tenéis que salir de esta casa ahora mismo.

-Vale, vamos. -Vale.

No.

-Tienes que saber perder. -Y déjanos en paz de una vez.

¡Por favor!

Steve, no seas así.

¿Quién eres?

¿Eres Liz Sinclair?

¿Matt y Vivian no te dejan entrar en la casa?

Son más fuertes que yo.

Son fuertes porque llevan años alimentándose

del miedo de otra gente, haciendo de las suyas.

¿Steve tuvo la culpa de que murieras?

Sí.

Pero tuvo que hacerlo.

¿Por qué?

La otra opción habría sido aún peor.

La culpa que siente Steve

es lo que permite que Matt y Vivian les tengan tan dominados.

No es sólo Steve.

¿Qué?

Marlo también se siente culpable.

Te culpará siempre.

Cada vez que te mira, ve a su difunta esposa.

¿Sabes cómo le hace sentirse?

Sólo hay una forma de terminar con esto, con todo este dolor y rabia.

Sabes cuál es.

Sabes lo que tienes que hacer.

Por tu propio bien.

Sabes lo que tienes que hacer para que los dos estéis en paz.

Sabes lo que hay que hacer. Siempre lo has sabido.

¿Por qué seguir negándolo?

Es lo mejor para los dos y sólo duele un momento.

Ni te darás cuenta. Y después los dos estaréis en paz.

No le hagas caso. No eres tú.

Es un fantasma quien te está haciendo sentir así.

-¿Qué? -Esto es lo que haces, ¿no?

Reproduces siempre la misma historia,

pero con personas distintas.

La verdad es que te sentías tan culpable por haber matado a tu marido

que os suicidasteis.

Guapa y lista. Es increíble.

Los periódicos dicen que fue un envenenamiento con gas natural.

Es un poco más complicado, ¿no?

Un poco.

Vamos a hablar un rato.

Y tampoco me sentía culpable.

Matt y yo siempre creímos que estábamos hechos el uno para el otro

porque ninguno de los dos teníamos ni pizca de conciencia.

Era una maravilla.

Lo malo es que, cuando te das cuenta de que tu hombre

es tan peligroso como tú...

Digamos que no refuerza la confianza. La atracción se vuelve sospecha.

Había mucho dinero en juego. Erwin nos dejó una gran fortuna.

Empecé a tener dudas. ¿La devoción de Matthew era real

o quería todo el dinero para él solo?

¿Y qué estaría dispuesto a hacer?

Él ya sabía lo que yo estaba dispuesta a hacer.

Seguro que tenía las mismas dudas sobre mí.

¿Qué pasa si uno de los herederos muere?

Por eso decidí que lo mejor para nuestra relación

era que Matt tuviera

un trágico accidente.

Como lo tengo que controlar todo,

quería estar segura de que se durmiera

antes de que yo me fuera.

Era tan inquieto.

Imagínate mi sorpresa cuando me dormí yo antes que él.

Qué traicionero es el gas natural.

Resultó que yo era mucho más sensible que él.

Claro que Matt no tardó en caer.

Cuando nos despertamos, estábamos muertos.

Y aquí hemos estado pasándolo de lujo desde entonces.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Voy a sacarte de esta casa ahora mismo.

Vamos a buscar a tu padre...

Apuesto por mi chico. Va a ir a por todas.

-Deberías haberte portado bien. -¿Qué vas a hacer?

-No subestimes a mi niña. -Vale, los dos, ya basta.

Son asuntos familiares.

Deberías habernos dejado en paz.

Ahora es demasiado tarde.

Steve, para, ¿vale? He visto a tu mujer. He visto su espíritu.

Mi mujer está muerta.

Tú lo sabes bien, tú la mataste.

¿Yo? Si no fuera por ti, aún estaría viva.

-¡Tú la soltaste! -¡Tú no me hiciste caso!

Esto sí que es divertido.

Venga, vamos.

-¿Qué pasa? -Tú confía en mí.

Te voy a llevar con tu madre.

Espera, espera. ¿Qué has dicho de mi madre?

Dile que siento que lo estén pasando tan mal.

Tu madre está aquí con nosotras. Puedo verla.

Dile que echo de menos nuestro ritual nocturno de cepillarnos el pelo.

Con ese pelo precioso como el de su abuela.

Echa de menos cuando os cepillabais el pelo.

Papá.

Dice que mamá está aquí.

Su espíritu, fantasma o lo que sea. Y quiere ayudarnos.

¿Qué dices?

Esa camisa que lleva es mi favorita

porque la llevaba cuando nació Marlo.

Se acuerda de tu camisa.

La llevabas el día que nació Marlo.

¿Lo ha dicho ella?

¿Está aquí de verdad?

Tienen que dejar de castigarse.

Quiere que dejéis de castigaros.

Lo siento tanto, mamá.

Papá tiene razón. Si no fuera por mí...

-Es todo culpa mía. -No, fue culpa mía.

Fue culpa mía.

Yo lo decidí. Fue culpa mía.

¿Qué pasó ese día?

Estábamos muy cansados.

Llevábamos caminando todo el día.

-No os movéis nada. -Esto es moverse.

Eh, mirad.

-Mira. -Pasó tan rápido.

¡Mamá!

¡No!

¡Mamá!

Estaba a mi lado y, de repente, estaba colgada de un precipicio.

Intenté subirla, pero no podía.

¡Mamá!

-¡Mamá! -¡No!

-¡Papá! -¡Quédate ahí!

Y entonces fue cuando todo se vino abajo.

Sabía que no podía parar a Marlo.

¿Cómo puedes impedir que una niña intente salvar a su madre?

¡Mamá!

Marlo se estaba cayendo. Se iba a matar.

No podía subir a Liz.

Me di cuenta de que sólo había una forma de salvarla.

-¡Papá! -¡No!

Solté a Liz

y agarré a Marlo.

-¡Mamá! -¡Liz!

Lo siento mucho. Debería haberos salvado a las dos.

Era imposible.

Hizo lo que yo quería. Era lo único que podía hacer.

Hiciste lo que ella quería.

Salvaste a Marlo.

Y sé que tú intentabas salvarme a mí.

Arriesgó su vida por mí.

No te culpa.

Está orgullosa de ti.

Lo siento mucho, mamá.

No sé cómo seguir adelante sin ti.

Siempre estaré en tu corazón.

Pero, sobre todo, os tenéis el uno al otro.

Tienen que dejar de castigarse.

Diles que siempre estaremos unidos.

Y que tienen que cuidar el uno del otro.

Claro.

Tengo que irme.

Ha cruzado al otro lado.

¿Estará bien?

Estaba sonriendo, en paz.

Siempre estará en vuestro corazón.

¿Por qué no me siento mal cuando entro ahora?

Ya no se pueden alimentar de tu culpa. Son débiles.

¿Cómo puedo vender esta casa a nadie con lo que sé?

Volveré.

No te preocupes.

-Vosotros empezad una nueva vida. -Vale.

-No sé cómo darte las gracias. -Ni yo.

Ya veréis como todo irá mejor ahora.

¿Te importa llevar a Marlo al hotel?

-Tengo que coger unas cosas. -Claro.

Venga.

Sólo hay una forma de asegurarse de que todo irá mejor.

Bien jugado.

¡Mi padre!

Una nueva vida.

Adiós.

-Mel. -Jim, hola.

Será mejor que mandes a los bomberos.

Steve ha hecho lo que creía que era mejor.

¿Qué vamos a hacer?

¿Y si no viene nadie más? Esta es nuestra casa.

Donde nos conocimos. No podemos irnos.

No te preocupes. Vendrá alguien. La reconstruirán y la venderán.

Sólo tenemos que esperar.

¿Qué hacemos mientras tanto?

¿Jugamos a algo?

-¿A las adivinanzas? -Venga.

-Vale. Tengo una buena. Venga. -¿Animal, vegetal o mineral?