Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,792
Estamos rodeados de espíritus.
2
00:00:02,792 --> 00:00:07,000
Ellos impregnan su energía psíquica
los objetos que usamos a diario.
3
00:00:07,500 --> 00:00:11,458
Por ejemplo, algo como esto.
Es un tótem poderoso.
4
00:00:12,375 --> 00:00:15,500
A través de él puedo ver el futuro,
a veces el pasado,
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,542
pero siempre la verdad.
6
00:00:18,291 --> 00:00:19,834
VIDENTE
CASEY EDGARS
7
00:00:19,834 --> 00:00:23,709
-Bien, ¿de quién es este pendiente?
-Es mío.
8
00:00:25,041 --> 00:00:26,667
¿Y te llamas?
9
00:00:26,667 --> 00:00:28,542
-Delia.
-Delia.
10
00:00:31,667 --> 00:00:34,000
-Eres una escéptica.
-Culpable.
11
00:00:35,333 --> 00:00:39,417
Me encantan los escépticos.
Para mí es un placer convertirlos.
12
00:00:39,417 --> 00:00:43,959
Delia, veamos lo que los espíritus
me dicen a través de este pendiente.
13
00:00:46,041 --> 00:00:48,917
-Es un regalo.
-Exacto.
14
00:00:48,917 --> 00:00:52,458
Un regalo que aprecias mucho,
pero no es de tu marido.
15
00:00:52,834 --> 00:00:54,583
Ha acertado otra vez.
16
00:00:54,583 --> 00:00:56,875
Veo un nombre que empieza por "N".
17
00:00:59,959 --> 00:01:03,834
Ned, ¿verdad? ¿Te lo dio tu hijo?
18
00:01:06,000 --> 00:01:10,208
Totalmente cierto. Estoy impresionada.
19
00:01:10,208 --> 00:01:13,125
Un aplauso, por favor.
La escéptica Delia.
20
00:01:17,000 --> 00:01:20,083
No sé qué es lo más increíble,
que estés aquí o que esté yo.
21
00:01:20,083 --> 00:01:21,458
¿Algún otro voluntario?
22
00:01:21,458 --> 00:01:23,458
-Vamos, ve.
-Sí. Aquí. Aquí.
23
00:01:23,458 --> 00:01:25,375
-Aquí, señor.
-Te odio.
24
00:01:25,375 --> 00:01:29,542
Vienes a esta librería tanto como yo.
Venga, dales lo que quieren.
25
00:01:31,125 --> 00:01:33,417
Estupendo. ¿Con quién tengo
el placer de hablar?
26
00:01:33,417 --> 00:01:34,625
Melinda.
27
00:01:34,625 --> 00:01:37,417
Melinda, eres feliz
en tu matrimonio, ¿verdad?
28
00:01:38,125 --> 00:01:40,875
¿Te lo han dicho tus amigos espíritus?
29
00:01:40,875 --> 00:01:43,417
No, ha sido tu anillo de casada.
30
00:01:47,709 --> 00:01:48,917
¿Puedo?
31
00:01:53,417 --> 00:01:56,500
Veo un nombre que empieza por "M".
Mary Ann.
32
00:01:59,291 --> 00:02:00,875
¿Quién es Mary Ann?
33
00:02:01,667 --> 00:02:04,333
-Era mi abuela.
-Estabais muy unidas, ¿verdad?
34
00:02:04,333 --> 00:02:08,125
Sí, claro. Todas las niñas adoran
a sus abuelas, ¿no?
35
00:02:08,125 --> 00:02:10,834
No. No, este afecto provocó
una ruptura.
36
00:02:12,041 --> 00:02:15,792
Un problema. La guerra entre tu madre
y tu abuela se volvió contra ti.
37
00:02:15,792 --> 00:02:17,583
Di la...
38
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
Y tu relación con tu padre.
39
00:02:21,333 --> 00:02:23,583
Cariño, ¿estás bien?
40
00:02:23,583 --> 00:02:26,500
-Ya no está entre nosotros, ¿verdad?
-Oiga, déjelo...
41
00:02:26,500 --> 00:02:29,291
-Melinda, ¿te encuentras bien?
-Respira.
42
00:02:30,750 --> 00:02:32,917
-Usted, señor.
-¿Quién, yo?
43
00:02:32,917 --> 00:02:35,125
Recibo un fuerte mensaje sobre usted.
44
00:02:35,125 --> 00:02:36,709
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
45
00:02:36,709 --> 00:02:38,458
¿Estás segura, cielo?
46
00:02:38,458 --> 00:02:42,291
Estoy bien. Es como si me hubiera
bebido un vaso de vino, o quince.
47
00:02:42,291 --> 00:02:43,458
Aquí hay algo.
48
00:02:43,458 --> 00:02:45,917
¿Algo o alguien?
49
00:02:45,917 --> 00:02:50,250
Dímelo con palabras.
Verbalízalo para que pueda entenderlo.
50
00:02:50,250 --> 00:02:53,291
Di la verdad.
51
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
Tranquila.
52
00:03:06,125 --> 00:03:09,000
Supongo que los espíritus quieren
que compres mi libro.
53
00:03:09,000 --> 00:03:11,625
¿Es él? ¿Algo que esté haciendo?
54
00:03:11,625 --> 00:03:14,792
Es un espíritu ligado a él,
pero que no puede ver.
55
00:03:15,250 --> 00:03:17,917
No me extraña
que le ronden los espíritus.
56
00:03:17,917 --> 00:03:19,917
No es ningún admirador.
57
00:03:22,792 --> 00:03:24,291
¿Puedes vernos?
58
00:03:48,166 --> 00:03:50,667
ENTRE FANTASMAS
59
00:03:55,750 --> 00:03:57,542
Oye, mira esto.
60
00:03:57,542 --> 00:03:59,542
Según esta página web,
61
00:03:59,542 --> 00:04:03,417
el 48% de los nombres de las nacidas
cuando tu abuela empieza por "M".
62
00:04:03,417 --> 00:04:07,917
Mary Ann, Mildred,
Maynard. ¿Maynard?
63
00:04:07,917 --> 00:04:11,667
Sí, así funciona la gente como Casey.
Te van sacando información.
64
00:04:11,667 --> 00:04:13,417
-¿Conocías este tipo de cosas?
-Claro.
65
00:04:13,417 --> 00:04:14,583
-Gracias.
-Adiós.
66
00:04:14,583 --> 00:04:18,917
Yo empiezo con algo como:
"Recibo un nombre con una 'M'",
67
00:04:18,917 --> 00:04:21,291
seguro que el nombre
de algún familiar empieza así.
68
00:04:21,291 --> 00:04:23,291
Una tía, una prima, o lo que sea.
69
00:04:23,291 --> 00:04:24,583
Y luego te fijas en mi edad
70
00:04:24,583 --> 00:04:26,625
y asumes que mi abuela ha fallecido.
71
00:04:26,625 --> 00:04:29,375
Te arriesgas con un Mary Ann y listo.
72
00:04:29,375 --> 00:04:32,792
Vale, ¿pero cómo supo
que mi hijo se llamaba Ned?
73
00:04:32,792 --> 00:04:35,166
Es más que pura especulación.
74
00:04:35,166 --> 00:04:36,792
No, si se lo dijiste sin darte cuenta.
75
00:04:36,792 --> 00:04:40,583
No. Ni hablar. Tuve mucho cuidado.
No le dije nada.
76
00:04:40,583 --> 00:04:41,792
Sí, salvo el hecho
77
00:04:41,792 --> 00:04:44,750
de que a veces estos tipos
ponen micrófonos en el público.
78
00:04:44,750 --> 00:04:47,125
Sí, graban conversaciones
de antemano
79
00:04:47,125 --> 00:04:49,458
y luego las reproducen
como parte del espectáculo.
80
00:04:49,458 --> 00:04:52,709
¿Ves ahora por qué soy escéptica
con la gente que tiene "dones"?
81
00:04:52,709 --> 00:04:56,458
Oye, no todos los videntes
son así, ¿vale?
82
00:04:56,458 --> 00:04:59,166
Sólo los que quieren ganar dinero
83
00:04:59,166 --> 00:05:01,667
y no saben que les ronda un espíritu.
84
00:05:01,667 --> 00:05:03,291
¿Vas a decirle algo al respecto?
85
00:05:03,291 --> 00:05:06,208
No. No pienso destapar esa caja.
86
00:05:06,208 --> 00:05:08,917
Bueno, puede que tú no, pero yo sí.
87
00:05:09,417 --> 00:05:11,333
Contactad
con vuestro espíritu interior.
88
00:05:11,333 --> 00:05:12,542
-Gracias.
-¡Muchas gracias!
89
00:05:12,542 --> 00:05:14,375
-¿Me firma un autógrafo?
-¿Qué tal?
90
00:05:14,375 --> 00:05:15,709
-Gracias.
-Quiero hacerle una foto.
91
00:05:15,709 --> 00:05:16,875
-Hola.
-¡Delia!
92
00:05:16,875 --> 00:05:18,917
Casey, qué buena memoria.
93
00:05:19,959 --> 00:05:22,667
No crea. Mis espíritus guías
me han dicho que vendría.
94
00:05:22,667 --> 00:05:24,000
-De nada.
-Seguro que sí.
95
00:05:24,000 --> 00:05:25,834
-¿Puedo preguntarle algo?
-Perdone, Sr. Edgars.
96
00:05:25,834 --> 00:05:26,959
Claro.
97
00:05:26,959 --> 00:05:28,458
-¿Usó algún micrófono...
-Toma.
98
00:05:28,458 --> 00:05:30,875
...para averiguar el nombre de mi hijo?
99
00:05:31,417 --> 00:05:32,500
Por supuesto que no.
100
00:05:32,500 --> 00:05:33,625
-Gracias.
-Gracias.
101
00:05:33,625 --> 00:05:37,041
¿Nunca le da cargo de conciencia
hacer lo que hace?
102
00:05:39,917 --> 00:05:41,875
-Disculpe.
-Gracias.
103
00:05:41,875 --> 00:05:44,667
Porque la gente le cree, ¿sabe?
Confía en usted
104
00:05:44,667 --> 00:05:48,792
y usted los engaña
con sus trucos de magia.
105
00:05:48,792 --> 00:05:51,041
Lo que yo hago no es un truco.
106
00:05:51,041 --> 00:05:53,333
Me han consultado
celebridades, políticos,
107
00:05:53,333 --> 00:05:55,959
y nunca me han pedido
que les devuelva el dinero.
108
00:05:55,959 --> 00:05:58,583
Convencer a mucha gente
no quiere decir que sea cierto.
109
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
Está bien. Si soy un fraude,
110
00:06:00,875 --> 00:06:04,834
¿por qué me han pedido
que encuentre a Sydney Drake?
111
00:06:04,834 --> 00:06:08,166
-¿Se lo ha pedido la policía?
-La familia.
112
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
Voy a encontrar a esa chica.
113
00:06:11,000 --> 00:06:14,417
Y cuando lo haga,
tal vez consiga que me crea.
114
00:06:16,375 --> 00:06:17,500
3ª SEMANA
BÚSQUEDA DE DRAKE
115
00:06:17,500 --> 00:06:20,709
Fíjate en esta familia.
La madre y las hijas se quedaron solas
116
00:06:20,709 --> 00:06:22,917
cuando el padre murió
hace un par de años.
117
00:06:22,917 --> 00:06:25,250
-¿La de la derecha es Sydney?
-Sí.
118
00:06:25,250 --> 00:06:28,583
Los Drake hicieron una pequeña
fortuna con unos terrenos que tenían.
119
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
Sí, Jim me ha contado algo.
120
00:06:30,875 --> 00:06:34,250
Por lo visto,
la policía se hizo cruces porque
121
00:06:34,250 --> 00:06:35,542
la noche en que desapareció
122
00:06:35,542 --> 00:06:37,375
todo estaba en perfecto orden.
123
00:06:37,375 --> 00:06:40,291
La cama estaba hecha,
y el móvil y las llaves en la mesa.
124
00:06:40,291 --> 00:06:42,667
Nadie pidió ningún rescate.
125
00:06:42,667 --> 00:06:46,250
No había notas ni pistas,
nada que la policía pudiera utilizar.
126
00:06:47,333 --> 00:06:49,834
¿Te imaginas
lo que tiene que ser eso?
127
00:06:49,834 --> 00:06:54,125
Tu hijo desaparece, y no tienes ni idea
de lo que ha ocurrido.
128
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
Lo peor es
que han pasado dos semanas.
129
00:06:56,583 --> 00:06:58,959
Casi siempre,
si en dos días no dan con ellos...
130
00:06:58,959 --> 00:07:00,709
Sí, lo sé.
131
00:07:01,542 --> 00:07:06,542
Oye, ¿tú no podrías hablar
con la Sra. Drake a ver qué pasa?
132
00:07:07,542 --> 00:07:09,125
¿Y por qué iba a hacer eso?
133
00:07:09,125 --> 00:07:10,792
Porque Casey va a ir allí
134
00:07:10,792 --> 00:07:13,041
y seguramente les cuente una milonga.
135
00:07:13,041 --> 00:07:18,583
Pero si tú vas primero,
podrías, no sé, ver algo.
136
00:07:18,583 --> 00:07:21,166
Un momento.
Pensé que no creías en lo que hago.
137
00:07:21,166 --> 00:07:24,959
Y es cierto.
Pero aún menos en lo que hace Casey.
138
00:07:26,750 --> 00:07:30,417
Si me pasara a mí, Mel,
si fuera mi hijo,
139
00:07:31,333 --> 00:07:35,208
lo último que querría
es que alguien me mintiera.
140
00:07:39,583 --> 00:07:42,125
¿En qué puedo ayudarla, Melinda?
141
00:07:42,458 --> 00:07:44,291
Sé que no es asunto mío,
142
00:07:44,291 --> 00:07:47,333
pero no quiero que le hagan daño
a su familia.
143
00:07:48,291 --> 00:07:49,667
Demasiado tarde.
144
00:07:51,375 --> 00:07:54,792
Sé que le ha pedido ayuda
a Casey Edgars.
145
00:07:54,792 --> 00:07:57,917
-¿Conoce el trabajo de Casey?
-Conozco a gente como él.
146
00:07:59,166 --> 00:08:02,750
Bueno, no es la primera persona
que me advierte sobre él,
147
00:08:03,375 --> 00:08:06,542
pero ha confirmado
algo que sabía en mi corazón.
148
00:08:06,542 --> 00:08:10,208
Sydney está viva.
Él me dirá dónde está.
149
00:08:11,667 --> 00:08:12,917
Mire,
150
00:08:14,750 --> 00:08:17,917
yo también estoy familiarizada
con lo sobrenatural.
151
00:08:18,250 --> 00:08:19,792
Y la gente como Casey Edgars
152
00:08:19,792 --> 00:08:23,208
sólo intenta aprovecharse
del dolor de la gente.
153
00:08:23,792 --> 00:08:26,625
No es tan sencillo como cerrar los ojos
154
00:08:26,625 --> 00:08:28,875
y encontrar a alguien.
155
00:08:29,709 --> 00:08:32,208
¿Usted se comunica con los espíritus?
156
00:08:35,417 --> 00:08:37,709
¿Puede decirme algo de Sydney?
157
00:08:37,709 --> 00:08:40,583
No. No, yo no sé nada,
158
00:08:41,792 --> 00:08:45,250
pero no le haría ninguna promesa
hasta que tuviera pruebas.
159
00:08:47,667 --> 00:08:49,250
Disculpe.
160
00:09:19,291 --> 00:09:20,375
Di la...
161
00:09:25,333 --> 00:09:26,875
¿Quién está ahí?
162
00:09:34,500 --> 00:09:35,625
Oye.
163
00:09:37,208 --> 00:09:40,542
¿Qué es lo que quieres?
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
164
00:09:42,125 --> 00:09:43,500
Por favor.
165
00:09:48,125 --> 00:09:49,250
Di...
166
00:09:50,875 --> 00:09:53,083
¿Qué haces aquí?
167
00:09:53,625 --> 00:09:55,250
¿Qué ha pasado?
168
00:09:56,792 --> 00:09:58,875
Lo siento, he oído un ruido extraño.
169
00:09:58,875 --> 00:10:01,917
Por eso he entrado aquí.
Estaba hablando con tu madre.
170
00:10:01,917 --> 00:10:05,250
Sí, os he oído.
Sé exactamente quién eres.
171
00:10:05,250 --> 00:10:06,667
Otra de esas falsas médiums
172
00:10:06,667 --> 00:10:07,792
metiendo las narices.
173
00:10:07,792 --> 00:10:09,333
No, por favor, no es así.
174
00:10:09,333 --> 00:10:11,709
Todo el mundo quiere sacar tajada.
175
00:10:11,709 --> 00:10:12,959
Nikki.
176
00:10:20,000 --> 00:10:22,792
Oiga, creo que he venido
en mal momento.
177
00:10:22,792 --> 00:10:26,125
Pero si quiere hablar más,
me encantaría ayudarla.
178
00:10:26,125 --> 00:10:29,125
Bueno, hay alguien
que quiere hablar con usted.
179
00:10:29,125 --> 00:10:30,792
¿Cómo dice?
180
00:10:30,792 --> 00:10:36,000
Casey, ésta es la mujer
que te decía. Melinda Gordon.
181
00:10:37,333 --> 00:10:38,750
Ya nos conocemos.
182
00:10:39,959 --> 00:10:41,083
¿Y qué hiciste?
183
00:10:41,083 --> 00:10:43,417
Salir de allí pitando.
184
00:10:43,417 --> 00:10:46,000
No me apetecía tener
un enfrentamiento con ese hombre.
185
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
¿Y no viste al fantasma?
186
00:10:47,291 --> 00:10:50,750
No. Vi al fantasma que ronda a Casey.
187
00:10:50,750 --> 00:10:52,750
¿Eso significa que el fantasma
está ligado a ti
188
00:10:52,750 --> 00:10:55,208
ahora que sabe que tú puedes verlo
y Casey no?
189
00:10:55,208 --> 00:10:59,750
No lo sé. Es difícil saberlo
cuando me hace sentir tan mareada.
190
00:11:00,917 --> 00:11:03,583
Deberías haber visto
la mirada de la madre.
191
00:11:03,583 --> 00:11:07,583
Por fuera estaba serena,
pero por dentro tenía el corazón roto.
192
00:11:07,583 --> 00:11:10,250
¿Y quién soy yo
para quitarle la esperanza?
193
00:11:10,750 --> 00:11:14,667
Por favor, dime que lo que hago no es
tan malo como lo que hace Casey.
194
00:11:15,625 --> 00:11:18,625
Lo que tú haces
no se parece en nada a lo de Casey.
195
00:11:52,166 --> 00:11:55,166
¿Por qué me haces esto?
¿Qué es lo que quieres?
196
00:11:55,166 --> 00:11:58,333
-Oblígale a decir la...
-Basta.
197
00:11:58,333 --> 00:11:59,875
Por favor, sabes que no puedo oírte.
198
00:11:59,875 --> 00:12:03,333
Oblígale a decir la verdad.
199
00:12:20,917 --> 00:12:22,083
¿Estás preocupado?
200
00:12:22,083 --> 00:12:24,625
¿Si me preocupa encontrar
a Sydney Drake?
201
00:12:24,625 --> 00:12:26,417
Por supuesto.
202
00:12:26,417 --> 00:12:28,500
Escuchar a los espíritus
no es una ciencia exacta.
203
00:12:28,500 --> 00:12:31,208
Tienes que estar preparado para todo.
204
00:12:31,667 --> 00:12:35,208
Nunca se sabe lo que pueden enviarte.
205
00:12:38,792 --> 00:12:40,041
Aquí tiene.
206
00:12:40,041 --> 00:12:41,500
-Tome, quédese el cambio.
-Gracias.
207
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
Te está rondando un espíritu.
208
00:12:43,583 --> 00:12:45,417
Dime algo que no sepa.
209
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
No, no me refiero
a tu "espíritu interior".
210
00:12:48,375 --> 00:12:50,709
Estoy hablando
de un auténtico espíritu.
211
00:12:50,709 --> 00:12:54,291
Lleva una sudadera roja,
vaqueros anchos y botas de campo.
212
00:12:54,291 --> 00:12:57,583
Pues sí que debe de ser un fantasma.
¿Lo has visto?
213
00:12:58,333 --> 00:13:01,458
Sí. Y está enfadado contigo,
tiene un mensaje.
214
00:13:01,458 --> 00:13:03,583
Quiere que te obligue
a decir la verdad.
215
00:13:03,583 --> 00:13:04,709
¿Ah, sí? ¿Sobre qué?
216
00:13:04,709 --> 00:13:06,375
Seguro que sobre un montón de cosas,
217
00:13:06,375 --> 00:13:07,583
pero empezaremos con el hecho
218
00:13:07,583 --> 00:13:11,250
de que no tienes ni idea
de dónde está Sydney Drake.
219
00:13:12,583 --> 00:13:15,166
Ya entiendo.
Me he metido en tu territorio.
220
00:13:15,166 --> 00:13:17,291
¿Eres la vidente del pueblo o algo así?
221
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
Esto no tiene que ver con territorios.
222
00:13:19,166 --> 00:13:21,834
Sino con dos palabras,
envidia paranormal.
223
00:13:21,834 --> 00:13:24,542
He venido a darte el mensaje
de un espíritu.
224
00:13:24,542 --> 00:13:27,208
Puedes hacer lo que te parezca.
225
00:13:27,750 --> 00:13:28,959
Vale.
226
00:13:29,667 --> 00:13:33,875
Puede que tengas un don,
o puede que creas que lo tienes.
227
00:13:34,750 --> 00:13:37,458
Pero luchas por esconderlo.
228
00:13:37,458 --> 00:13:39,125
Tienes este don
desde que eras pequeña,
229
00:13:39,125 --> 00:13:42,625
el peor momento para ser diferente.
230
00:13:42,625 --> 00:13:44,667
¿De qué vas,
de vidente o de psicólogo?
231
00:13:44,667 --> 00:13:50,291
Como no podías deshacerte de tu don,
abriste un pequeño negocio
232
00:13:50,291 --> 00:13:53,041
que te contacta con gente
que ha perdido a alguien,
233
00:13:53,041 --> 00:13:56,125
digamos una tienda de antigüedades.
234
00:13:57,125 --> 00:13:58,625
Me estás conmoviendo.
235
00:13:58,625 --> 00:14:01,375
He dicho la verdad. Misión cumplida.
236
00:14:04,458 --> 00:14:06,542
Y otra cosa.
237
00:14:06,542 --> 00:14:08,625
Sydney Drake está viva.
238
00:14:08,625 --> 00:14:11,792
Si estás enfadada porque
me he adelantado, lo siento.
239
00:14:11,792 --> 00:14:14,959
Ésta es la liga de campeones.
Una chica ha desaparecido.
240
00:14:16,250 --> 00:14:19,417
Apártate y deja hacer
a los profesionales.
241
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
¡Eh, espera!
242
00:14:32,125 --> 00:14:33,375
Nikki.
243
00:14:37,250 --> 00:14:39,041
No era mi intención espiarte.
244
00:14:39,041 --> 00:14:40,667
Pero hemos tenido a la prensa encima
245
00:14:40,667 --> 00:14:42,625
desde que Sydney desapareció.
246
00:14:42,875 --> 00:14:47,375
No me apetecía nada que me vieran
verificando a un supuesto vidente.
247
00:14:48,125 --> 00:14:52,458
¿Cuánto tiempo llevas escuchando
y cuánto has oído?
248
00:14:52,458 --> 00:14:53,709
Lo suficiente.
249
00:14:55,458 --> 00:14:57,834
Lo que le dijiste a mi madre y a Casey,
250
00:14:57,834 --> 00:15:00,041
lo de que puedes ver espíritus,
251
00:15:01,208 --> 00:15:02,583
¿es cierto?
252
00:15:04,375 --> 00:15:06,041
Sí, es cierto.
253
00:15:07,166 --> 00:15:09,250
¿Has visto a mi hermana?
254
00:15:12,250 --> 00:15:13,834
No.
255
00:15:15,875 --> 00:15:18,333
Pero eso no significa nada.
256
00:15:19,583 --> 00:15:21,417
Es que
257
00:15:23,709 --> 00:15:28,000
yo creo que mi hermana está muerta
y que mi madre no quiere afrontarlo.
258
00:15:29,667 --> 00:15:31,834
Ella preferiría que hubiera sido yo.
259
00:15:31,834 --> 00:15:33,917
-Eso no es verdad.
-Sí que lo es.
260
00:15:35,625 --> 00:15:39,792
Nos exigía mucho a los dos, pero
Sydney era la que siempre triunfaba.
261
00:15:39,792 --> 00:15:43,792
Era la más lista. La carrera
de medicina fue un paseo para ella.
262
00:15:43,792 --> 00:15:44,917
¿Estabais unidas?
263
00:15:44,917 --> 00:15:47,500
No tanto como ella y mi madre.
264
00:15:48,208 --> 00:15:50,709
Cuando mi padre murió,
la cosa fue a peor.
265
00:15:52,000 --> 00:15:56,208
Sólo existía Sydney.
Era la princesita de mamá.
266
00:15:59,250 --> 00:16:01,709
Sydney decía que yo era la rana.
267
00:16:07,041 --> 00:16:10,750
Estoy segura de que sabía
lo mucho que la querías.
268
00:16:10,750 --> 00:16:12,625
Necesito que me ayudes.
269
00:16:12,625 --> 00:16:15,875
Vale, vuelve a explicarme por qué
no es una sesión de espiritismo.
270
00:16:15,875 --> 00:16:19,208
Porque la persona que buscamos
está viva supuestamente.
271
00:16:19,208 --> 00:16:21,333
Casey lo llama "visitación".
272
00:16:21,333 --> 00:16:24,333
Es tan presuntuoso
que me dan ganas de vomitar.
273
00:16:25,041 --> 00:16:30,417
Lo que daría por verlo. Lo auténtico
contra lo realmente auténtico.
274
00:16:35,750 --> 00:16:37,667
ANTIGÜEDADES Como Nunca
275
00:16:38,500 --> 00:16:39,750
Cariño.
276
00:16:40,500 --> 00:16:42,208
¿Mel? ¿Cariño?
277
00:16:44,000 --> 00:16:46,375
Espera, ahora te llamo.
278
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
No soy más que un portal.
279
00:17:09,625 --> 00:17:13,083
Siento el amor y la fe
de todos los que estamos aquí,
280
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
y mis guías también lo sienten.
281
00:17:16,291 --> 00:17:19,333
Están aquí con nosotros. Bien.
282
00:17:22,709 --> 00:17:26,250
Todas las personas tienen un espíritu
283
00:17:26,959 --> 00:17:30,000
que vela por ellas, que las protege.
284
00:17:31,083 --> 00:17:34,041
Ahora mostradnos lo que buscamos.
285
00:17:34,917 --> 00:17:39,291
Arrojad luz sobre el paradero de
Sydney, amada hija, hermana, amiga.
286
00:17:40,959 --> 00:17:43,875
Por favor, decidnos dónde está.
287
00:17:46,250 --> 00:17:47,959
La veo.
288
00:17:47,959 --> 00:17:50,417
¿Dónde? ¿Dónde está?
289
00:17:50,417 --> 00:17:53,166
Está viva. Está cerca.
290
00:17:55,250 --> 00:18:00,458
Hay un hombre a su lado.
Un hombre con una sudadera roja.
291
00:18:01,458 --> 00:18:03,542
Sí. Sí, ahora lo veo claro.
292
00:18:03,542 --> 00:18:07,208
Lleva una sudadera roja
y botas de campo.
293
00:18:07,792 --> 00:18:09,667
Será caradura.
294
00:18:23,500 --> 00:18:28,250
Estoy aquí. ¡Detrás de ti!
295
00:18:31,000 --> 00:18:34,291
No estoy viva, mentiroso.
Estoy muerta.
296
00:18:36,208 --> 00:18:37,500
¿Sydney?
297
00:18:42,041 --> 00:18:46,083
Tienes que decirles la verdad.
Tienes que decirles que estoy muerta.
298
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
-¿Te encuentras bien?
-Sí. Estoy bien. Lo siento mucho.
299
00:19:05,417 --> 00:19:08,667
Melinda, ¿acabas de decir
el nombre de mi hija?
300
00:19:11,500 --> 00:19:14,291
Mire, ya sé lo que va a pensar, pero
301
00:19:16,208 --> 00:19:17,333
sí.
302
00:19:18,917 --> 00:19:21,583
El espíritu de Sydney estaba aquí
con nosotros.
303
00:19:22,959 --> 00:19:27,667
Y quería que le dijera que no está viva.
Lo siento mucho.
304
00:19:30,583 --> 00:19:34,875
No debe escucharla.
Su hija sigue viva.
305
00:19:34,875 --> 00:19:38,125
Esta mujer intenta sabotear mi trabajo.
306
00:19:38,125 --> 00:19:40,333
Hace unas horas vino a decirme
que era un fraude,
307
00:19:40,333 --> 00:19:41,792
¿y ahora dice que es médium?
308
00:19:41,792 --> 00:19:45,875
¿Qué estás diciendo?
Me han invitado a venir.
309
00:19:45,875 --> 00:19:48,250
¿Por qué usas tu duda
para bloquearme?
310
00:19:48,250 --> 00:19:50,208
¿Por qué vienes a esta familia
311
00:19:50,208 --> 00:19:53,125
para quitarle su única esperanza?
312
00:19:53,125 --> 00:19:56,291
-¿Por qué intentas timarles?
-Yo no intento timar a nadie.
313
00:19:56,291 --> 00:19:59,333
Tú eres el único al que pagan.
314
00:20:01,041 --> 00:20:02,959
No le hemos pagado nada.
315
00:20:03,333 --> 00:20:07,458
Le hemos ofrecido dinero varias veces,
pero siempre lo ha rechazado.
316
00:20:11,959 --> 00:20:13,875
Yo sé lo que he visto.
317
00:20:25,709 --> 00:20:26,917
Más abajo.
318
00:20:28,417 --> 00:20:29,792
Más abajo.
319
00:20:32,041 --> 00:20:34,000
No tanto.
320
00:20:34,000 --> 00:20:35,583
Casey quería sangre, ¿eh?
321
00:20:35,583 --> 00:20:39,959
Lo único que valora más
que un buen cheque es la publicidad.
322
00:20:39,959 --> 00:20:42,667
No puedo creer que me acusara
de intentar timarles.
323
00:20:42,667 --> 00:20:44,500
¿Cómo no lo vi venir?
324
00:20:44,500 --> 00:20:46,875
Oye, no todo está perdido.
325
00:20:46,875 --> 00:20:49,041
Al menos ya sabes la verdad
sobre Sydney.
326
00:20:49,041 --> 00:20:50,750
Pobre chica. Está muerta, ¿no?
327
00:20:50,750 --> 00:20:53,625
Sí. Ahora sé que el espíritu
no estaba ligado
328
00:20:53,625 --> 00:20:56,875
a Casey, sino a la familia Drake.
329
00:20:56,875 --> 00:21:00,583
Ya, pero ¿por qué se apareció
durante la firma del libro?
330
00:21:00,583 --> 00:21:03,417
Porque Nikki estaba allí
para ver de qué iba Casey.
331
00:21:03,417 --> 00:21:05,875
¿Por qué iba vestida
con ropa de hombre?
332
00:21:05,875 --> 00:21:07,500
-¿Tienes alguna idea?
-No.
333
00:21:07,500 --> 00:21:10,959
No, pero significa que iba así vestida
cuando murió.
334
00:21:10,959 --> 00:21:14,250
¿Y qué hay de los mareos
que has sentido, los sigues teniendo?
335
00:21:14,250 --> 00:21:16,750
Sí, lo que me hace pensar
que la drogaron,
336
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
por eso me pongo tan mal
337
00:21:18,333 --> 00:21:19,417
cuando aparece,
338
00:21:19,417 --> 00:21:21,458
y por eso recuerda las cosas
como a retazos.
339
00:21:21,458 --> 00:21:23,875
¿Podría hablar
con alguno de tus amigos polis?
340
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
De un caso que esté cerrado, sí.
341
00:21:25,500 --> 00:21:28,834
Pero de una investigación
en curso, imposible.
342
00:21:28,834 --> 00:21:30,375
Lo siento.
343
00:21:32,000 --> 00:21:33,709
Hay alguien
con quien sí puedes hablar.
344
00:21:33,709 --> 00:21:35,542
-¿Con quién?
-Casey.
345
00:21:36,375 --> 00:21:37,500
Ahora estás drogado tú.
346
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Escúchame un momento, ¿vale?
347
00:21:39,083 --> 00:21:41,041
Está claro que este tipo no es vidente.
348
00:21:41,041 --> 00:21:43,750
Pero por cómo actúa,
podría ser un criminólogo.
349
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
Y puede que de los buenos.
350
00:21:45,250 --> 00:21:48,542
Está unido a la familia.
Tal vez le dejen hablar con la policía.
351
00:21:48,542 --> 00:21:50,458
Puede que tenga pistas
que ni sabe que tiene.
352
00:21:50,458 --> 00:21:52,083
-No me gusta la idea.
-Sí, lo sé.
353
00:21:52,083 --> 00:21:53,208
Si pones a Casey de tu parte,
354
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
tal vez tengas más posibilidades
de ayudarle.
355
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
Y eso es lo que importa, ¿no?
356
00:21:57,166 --> 00:21:58,875
No me gusta la idea.
357
00:22:00,875 --> 00:22:02,000
No pierdes nada.
358
00:22:02,500 --> 00:22:05,417
-No me gusta la idea.
-A mí tampoco, créeme.
359
00:22:05,417 --> 00:22:07,542
Su café.
360
00:22:07,542 --> 00:22:10,333
¿Por qué iba a querer trabajar contigo?
361
00:22:10,333 --> 00:22:13,917
Porque, en realidad, no se trata
de nosotros, sino de Sydney.
362
00:22:13,917 --> 00:22:15,542
Ambos queremos ayudar a esta familia.
363
00:22:15,542 --> 00:22:17,834
Eres bueno captando
a la gente y su comportamiento.
364
00:22:17,834 --> 00:22:19,458
Tal vez veas cosas
que se me escapan.
365
00:22:19,458 --> 00:22:23,041
-Yo trabajo solo. No necesito ayuda.
-Sí que la necesitas.
366
00:22:23,041 --> 00:22:25,625
No tienes nada sobre Sydney,
y lo sabes.
367
00:22:25,625 --> 00:22:27,291
Yo la he visto. Sé que estaba drogada.
368
00:22:27,291 --> 00:22:30,709
Sé que murió llevando unas esposas.
369
00:22:31,542 --> 00:22:34,500
Tú crees que está muerta.
Yo creo que sigue viva.
370
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
No hay mucha conexión que digamos.
371
00:22:35,750 --> 00:22:38,583
Razón de más
para averiguar la verdad.
372
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
Por favor, no me digas que estás
373
00:22:41,625 --> 00:22:43,709
intentando averiguar
la definición de verdad.
374
00:22:43,709 --> 00:22:46,625
Estoy consultando
con los espíritus guías.
375
00:22:46,625 --> 00:22:48,458
Bien, pues dile esto a tus espíritus:
376
00:22:48,458 --> 00:22:51,125
Si encontramos a Sydney,
dejaré que te lleves el mérito.
377
00:22:51,125 --> 00:22:54,208
Y si no, nunca volveré a molestarte.
378
00:22:55,125 --> 00:22:57,375
Los espíritus han accedido.
379
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Así que lo tuyo es
ayudarles a cruzar, ¿no?
380
00:23:04,333 --> 00:23:06,333
Sí, eso es lo mío.
381
00:23:06,333 --> 00:23:08,083
¿Qué hay en la luz?
382
00:23:08,083 --> 00:23:10,959
Nunca he cruzado, así que no lo sé.
383
00:23:10,959 --> 00:23:13,333
Tu conocimiento de lo paranormal
es muy limitado.
384
00:23:13,333 --> 00:23:16,709
Deberías decir que los espíritus
residen en los 9 planos de existencia.
385
00:23:16,709 --> 00:23:18,750
Suena más erudito. Es una sugerencia.
386
00:23:18,750 --> 00:23:21,166
¿Podemos centrarnos
en nuestro espíritu, por favor?
387
00:23:21,166 --> 00:23:23,583
Está bien. ¿Qué es lo que tenemos?
388
00:23:23,583 --> 00:23:27,291
Esposas, drogas, ropa de campo,
¿qué más?
389
00:23:27,291 --> 00:23:28,542
Ranas.
390
00:23:29,166 --> 00:23:31,583
-¿Cómo dices?
-Las oí la otra noche,
391
00:23:31,583 --> 00:23:34,458
aparecieron de la nada.
Cientos, tal vez miles.
392
00:23:34,458 --> 00:23:35,583
¿Qué significa eso?
393
00:23:35,583 --> 00:23:37,208
Esperaba que significara algo para ti.
394
00:23:37,208 --> 00:23:41,291
Es una señal que me envió Sydney,
pero no sé qué significa.
395
00:23:41,291 --> 00:23:43,166
Está bien. Olvidemos por un momento
396
00:23:43,166 --> 00:23:45,250
lo que significan las ranas
para Sydney.
397
00:23:45,250 --> 00:23:48,375
-¿Qué significan para ti?
-¿Eso qué tiene que ver?
398
00:23:48,750 --> 00:23:52,000
Las experiencias paranormales exigen
un ejercicio de introspección.
399
00:23:52,000 --> 00:23:54,333
Puede que la respuesta
no sea ningún misterio,
400
00:23:54,333 --> 00:23:57,375
sino algo específico que conocemos.
401
00:23:57,375 --> 00:23:59,041
¿Como qué?
402
00:23:59,041 --> 00:24:01,041
Tal vez el espíritu intente
comunicarse con nosotros
403
00:24:01,041 --> 00:24:04,000
a través de tus recuerdos,
darnos una pista.
404
00:24:04,000 --> 00:24:06,333
-Cierra los ojos.
-No.
405
00:24:08,458 --> 00:24:12,083
Libre asociación. Cuando hablas
de ranas, ¿piensas en...?
406
00:24:12,083 --> 00:24:13,625
Algo feo.
407
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
-Es un comienzo. ¿Qué más?
-Verrugas.
408
00:24:17,875 --> 00:24:20,709
Gustavo, las scouts...
409
00:24:20,709 --> 00:24:23,959
El año pasado fui con Jim
de acampada por primera vez.
410
00:24:23,959 --> 00:24:26,875
Tuvimos que cambiar de sitio
por el ruido que hacían las ranas.
411
00:24:26,875 --> 00:24:29,834
-¿Dónde fue eso?
-En el bosque de Red Mountain.
412
00:24:32,125 --> 00:24:34,250
Oye, no me importa compartir
el mérito contigo
413
00:24:34,250 --> 00:24:37,667
siempre que te presentes
como mi protegida.
414
00:24:37,667 --> 00:24:40,166
-No te caigo bien, ¿verdad?
-No mucho.
415
00:24:40,166 --> 00:24:43,333
-¿Por qué no? Soy encantador.
-No me gusta lo que haces.
416
00:24:43,834 --> 00:24:46,333
No apruebas lo que hago.
Es menos personal.
417
00:24:46,333 --> 00:24:48,041
No, es personal.
418
00:24:48,041 --> 00:24:51,083
¿Te cabrea que me gane la vida
con esto y tú no?
419
00:24:51,083 --> 00:24:54,166
-Yo no busco eso.
-Pues yo sí. ¿Por eso soy mala gente?
420
00:24:54,166 --> 00:24:55,750
No me parece que esté bien, ¿vale?
421
00:24:55,750 --> 00:24:58,291
Inventarse mensajes del otro lado.
422
00:24:58,291 --> 00:25:00,875
Como: "Mis espíritus guías
me dicen que tus padres
423
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
"están muy orgullosos de ti
y que siempre te querrán".
424
00:25:03,625 --> 00:25:05,458
¿Y si no están orgullosos?
425
00:25:05,458 --> 00:25:09,458
¿Y si lo que realmente quieren decirle
es algo significativo aunque doloroso?
426
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Tú sólo le dices a la gente
lo que quiere oír,
427
00:25:11,625 --> 00:25:12,875
eso es lo que no apruebo.
428
00:25:12,875 --> 00:25:16,458
Oye, yo ayudo a la gente.
Es lo mejor de mi oficio.
429
00:25:16,458 --> 00:25:17,834
En mi más allá
430
00:25:17,834 --> 00:25:21,583
no hay espíritus que van por ahí
dando malas noticias a los vivos.
431
00:25:21,583 --> 00:25:26,041
El don que yo tengo me permite decirle
a la gente lo que necesita oír,
432
00:25:26,041 --> 00:25:27,875
¿qué hay de malo en eso?
433
00:25:27,875 --> 00:25:31,041
Nunca se ha ayudado a nadie
con mentiras.
434
00:25:35,917 --> 00:25:39,291
Bueno, aquí es.
Aquí es donde acampamos.
435
00:25:41,709 --> 00:25:44,125
-Espera, ¿oyes eso?
-Sí.
436
00:25:45,875 --> 00:25:48,917
Tiene que haber algo por aquí.
437
00:25:52,875 --> 00:25:55,375
-¿Qué es eso?
-Un cuerpo.
438
00:25:57,000 --> 00:25:58,417
Es ella.
439
00:26:01,250 --> 00:26:04,458
-No puedo bajar ahí.
-¿Cómo dices?
440
00:26:04,458 --> 00:26:07,458
No puedo con los muertos,
y menos con sus cuerpos.
441
00:26:07,458 --> 00:26:09,709
Casey, dijiste que hablabas
con los muertos.
442
00:26:09,709 --> 00:26:14,333
Hablo con espíritus.
Un cadáver es muy diferente.
443
00:26:14,333 --> 00:26:18,500
Está bien, apártate
y deja hacer a los profesionales.
444
00:26:33,917 --> 00:26:37,083
-¿Es ella de verdad?
-Sí. Mira la muñeca.
445
00:26:40,041 --> 00:26:41,417
Estuvo retenida.
446
00:26:41,417 --> 00:26:45,417
Sí. Y si estuvo deambulando drogada,
se habría escapado
447
00:26:45,834 --> 00:26:48,583
de algún sitio no muy lejano.
448
00:26:52,750 --> 00:26:54,667
Entonces, ¿la viste de verdad?
449
00:27:02,542 --> 00:27:04,083
Protégela.
450
00:27:14,250 --> 00:27:16,667
No me gusta la policía.
Siempre complica las cosas.
451
00:27:16,667 --> 00:27:19,166
Tú eras quien quería llevarse
todos los laureles.
452
00:27:19,166 --> 00:27:22,083
Yo no me ocupo de casos así.
453
00:27:22,083 --> 00:27:23,291
¿Crees que Sydney ha cruzado?
454
00:27:23,291 --> 00:27:25,667
No. Creo que sólo tenemos
una pequeña pieza del puzle
455
00:27:25,667 --> 00:27:28,250
y ahora tenemos que averiguar
quién la mató.
456
00:27:28,250 --> 00:27:29,750
Dijo: "Protégela".
457
00:27:29,750 --> 00:27:31,500
-¿A quién?
-No lo sé.
458
00:27:31,500 --> 00:27:32,917
Tal vez hablara de sí misma.
459
00:27:32,917 --> 00:27:35,583
No sé, aquí hay algo
que se nos escapa.
460
00:27:35,583 --> 00:27:38,834
Lo de las esposas
no acabo de entenderlo.
461
00:27:38,834 --> 00:27:40,917
Hay maneras más fáciles
de secuestrar a alguien.
462
00:27:40,917 --> 00:27:42,083
¿Por ejemplo?
463
00:27:42,083 --> 00:27:45,125
Drogas, cuerdas,
hasta una simple amenaza.
464
00:27:45,125 --> 00:27:47,750
Sólo los aficionados usan esposas.
465
00:27:47,750 --> 00:27:50,959
No has hecho tus deberes.
Sólo estás improvisando.
466
00:27:51,709 --> 00:27:55,333
-¿Sabes todo eso por las esposas?
-No, es un pálpito.
467
00:27:58,041 --> 00:28:00,500
Realmente creí que estaba viva.
468
00:28:01,333 --> 00:28:06,333
-De verdad creí haber sentido algo.
-Yo sí creo que sintieras algo.
469
00:28:06,333 --> 00:28:09,458
Una presencia. Su espíritu.
470
00:28:12,750 --> 00:28:14,375
Sí, tal vez sea así.
471
00:28:14,375 --> 00:28:17,333
Un consejo.
Ten cuidado con lo que deseas.
472
00:28:17,333 --> 00:28:19,417
Este don conlleva
mucha responsabilidad,
473
00:28:19,417 --> 00:28:22,667
y no siempre es para darle esperanza
a la gente.
474
00:28:22,667 --> 00:28:25,250
A veces tienes que dar malas noticias.
475
00:28:25,875 --> 00:28:28,500
¿Crees que debería decírselo yo
a los Drake?
476
00:28:29,208 --> 00:28:31,625
Será más fácil.
477
00:28:41,834 --> 00:28:43,291
¿Jim?
478
00:28:56,542 --> 00:28:58,875
Es hora de ir al baño.
479
00:29:51,458 --> 00:29:52,959
¿Jim? No.
480
00:29:52,959 --> 00:29:56,458
No, no, no. Era un sueño.
Tranquila, no pasa nada.
481
00:29:56,458 --> 00:30:00,208
Era una visión
sobre lo que le ocurrió a Sydney.
482
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Estaba en una especie de cabaña
483
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
y la tenía esposada a la cama.
484
00:30:04,041 --> 00:30:05,834
¡Entonces golpeó a un chico
con un espejo!
485
00:30:05,834 --> 00:30:07,041
¿Qué chico?
486
00:30:07,041 --> 00:30:11,083
El que la tenía retenida,
pero tenía tu cara.
487
00:30:12,000 --> 00:30:15,291
-¿Tenía que ser un espejo?
-No, ahora lo entiendo.
488
00:30:15,291 --> 00:30:18,792
Casey tenía razón.
Utiliza mi vida para contar su historia.
489
00:30:18,792 --> 00:30:20,542
¿Y cómo encajo yo en esto?
490
00:30:22,041 --> 00:30:25,750
Me está diciendo
que la secuestró un ser querido.
491
00:31:15,959 --> 00:31:18,583
¿Diga? Hola, Melinda.
492
00:31:20,750 --> 00:31:22,834
Está bien. Vale. Gracias.
493
00:31:31,250 --> 00:31:33,625
¿Crees que la mató
alguien de su familia?
494
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
O la secuestró.
495
00:31:35,041 --> 00:31:38,500
En la visión, se ponía la ropa del chico
para salir del bosque.
496
00:31:38,500 --> 00:31:39,917
¿Viste la cabaña en la visión?
497
00:31:39,917 --> 00:31:42,125
No, pero he visto una parecida
en Red Mountain.
498
00:31:42,125 --> 00:31:43,583
La policía peinó la zona
499
00:31:43,583 --> 00:31:44,917
y no encontró nada.
500
00:31:44,917 --> 00:31:47,834
Sí, pero tú y yo
no hemos estado aquí aún.
501
00:31:53,500 --> 00:31:57,000
-¿Ésta es la cabaña de tu visión?
-Eso parece.
502
00:32:12,375 --> 00:32:13,875
¿Qué estás haciendo?
503
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
¿Recuerdas cuando decías
que los objetos cotidianos
504
00:32:16,125 --> 00:32:18,333
están impregnados
de energía síquica?
505
00:32:18,333 --> 00:32:19,500
Sí.
506
00:32:21,125 --> 00:32:23,625
Tal vez tengas razón.
507
00:32:43,917 --> 00:32:46,583
-¿Brandon?
-Ya no lo soporta más.
508
00:32:56,959 --> 00:32:58,375
¡Brandon!
509
00:33:09,000 --> 00:33:10,625
¡Tenemos que irnos!
510
00:33:13,458 --> 00:33:15,959
Lo que te vamos a decir es muy duro,
511
00:33:15,959 --> 00:33:17,583
pero queríamos que lo supieras.
512
00:33:17,583 --> 00:33:19,917
Brandon secuestró a Sydney.
513
00:33:19,917 --> 00:33:22,166
Eso no es todo. Alguien le ayudó.
514
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
¿Quién?
515
00:33:27,333 --> 00:33:28,417
Tú.
516
00:33:33,041 --> 00:33:36,875
¿Yo? ¿Creéis que maté a mi hermana?
517
00:33:37,542 --> 00:33:41,333
Eras la hija olvidada.
Vivías a la sombra de Sydney.
518
00:33:41,333 --> 00:33:43,208
Incluso después de su muerte,
no lograste
519
00:33:43,208 --> 00:33:44,834
que tu madre te hiciera caso.
520
00:33:44,834 --> 00:33:47,375
Tu novio y tú lo planeasteis todo.
521
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
No sabéis lo que estáis diciendo.
No tenéis ni idea.
522
00:33:50,041 --> 00:33:52,250
Brandon es el ex novio de Sydney,
no el mío.
523
00:33:52,250 --> 00:33:54,458
Cuéntanos qué pasó.
524
00:33:55,500 --> 00:33:58,750
Sydney no era tan perfecta
como todos pensaban.
525
00:33:59,458 --> 00:34:02,458
No tengo que daros más explicaciones.
526
00:34:05,625 --> 00:34:07,333
La policía sabrá
que era la ropa de Brandon.
527
00:34:07,333 --> 00:34:09,917
-Sólo es cuestión de tiempo.
-Un momento.
528
00:34:09,917 --> 00:34:13,083
Piensa en el mensaje
de Sydney: "Protégela".
529
00:34:13,083 --> 00:34:16,291
-¿Sí?
-¿Qué quería decir?
530
00:34:16,291 --> 00:34:18,709
¿Y si se refería a proteger a Nikki?
531
00:34:23,166 --> 00:34:26,291
Déjame hablar contigo, por favor.
532
00:34:28,458 --> 00:34:30,166
Oye, no he venido a juzgarte, ¿vale?
533
00:34:30,166 --> 00:34:32,333
Pero algún día
tendrás que contar la verdad.
534
00:34:32,333 --> 00:34:34,250
Sí, pero no a ti.
535
00:34:34,583 --> 00:34:37,041
Sé que tu hermana te quiere.
536
00:34:37,041 --> 00:34:38,792
Y sé que quiere que te proteja.
537
00:34:38,792 --> 00:34:41,792
-¿Cómo lo sabes?
-Porque me lo ha dicho.
538
00:34:42,750 --> 00:34:44,834
¿Mataste a tu hermana?
539
00:34:51,959 --> 00:34:56,166
¿Sabes lo peor de ser siempre
la estrella de la familia?
540
00:34:56,875 --> 00:34:59,583
-Las expectativas.
-¿Qué ocurrió?
541
00:35:00,917 --> 00:35:02,041
Empezó a tomar pastillas.
542
00:35:03,333 --> 00:35:07,917
Al principio para mantenerse despierta
y poder estudiar los exámenes finales.
543
00:35:09,333 --> 00:35:12,417
Luego porque no podía vivir sin ellas.
544
00:35:15,041 --> 00:35:18,542
Cuando empezó Medicina
fue el principio del fin:
545
00:35:18,542 --> 00:35:21,166
se exigía más que nunca,
546
00:35:21,166 --> 00:35:23,917
tenía libre acceso
a los medicamentos.
547
00:35:26,208 --> 00:35:27,333
A veces me preguntaba
548
00:35:27,333 --> 00:35:30,125
qué diría mi madre
si supiera que su maravillosa hija
549
00:35:30,125 --> 00:35:32,417
se había convertido
en una drogadicta.
550
00:35:33,083 --> 00:35:35,333
Pensé en contárselo,
551
00:35:35,333 --> 00:35:37,750
pero me di cuenta
de que me odiaría aún más
552
00:35:37,750 --> 00:35:40,291
por levantar la liebre.
553
00:35:40,291 --> 00:35:42,000
Así que me enfrenté a Sydney.
554
00:35:42,000 --> 00:35:46,291
-Mañana lo dejo, te lo prometo.
-¡No es verdad! ¡Ya lo has dicho antes!
555
00:35:46,291 --> 00:35:50,625
¡Mañana tengo el final de química!
¡No me hagas eso! ¡No lo hagas!
556
00:35:51,583 --> 00:35:54,583
¿Qué has hecho? ¡Nikki, no!
557
00:35:54,583 --> 00:35:57,250
¿Qué has hecho? ¡Te odio!
558
00:35:57,250 --> 00:36:01,166
¡Dios mío! ¡Por favor, Nikki!
559
00:36:02,625 --> 00:36:04,709
Ésa fue nuestra última conversación.
560
00:36:04,709 --> 00:36:08,583
-¿Y Brandon?
-Salió con Sydney en el instituto.
561
00:36:09,709 --> 00:36:11,792
Le enseñó los secretos
562
00:36:11,792 --> 00:36:14,458
de no dormir
durante tres noches seguidas.
563
00:36:14,458 --> 00:36:18,208
También se enganchó,
pero él pidió ayuda.
564
00:36:18,208 --> 00:36:19,834
Sydney no quiso.
565
00:36:20,709 --> 00:36:22,583
Por eso rompieron.
566
00:36:22,583 --> 00:36:24,542
¿Y por eso le pediste ayuda?
567
00:36:24,542 --> 00:36:27,000
Le llamé porque sabía
que había superado su adicción.
568
00:36:28,333 --> 00:36:30,709
Unos amigos se lo llevaron
a una cabaña abandonada
569
00:36:30,709 --> 00:36:33,041
para que se le pasara el mono.
570
00:36:33,041 --> 00:36:36,875
Es la manera más difícil,
pero no podía hacer otra cosa.
571
00:36:36,875 --> 00:36:40,458
Así que no fue un secuestro,
sino una intervención.
572
00:36:41,250 --> 00:36:43,417
Pensábamos que era mejor
hacerlo en privado.
573
00:36:43,417 --> 00:36:44,583
¡Sacadme de aquí!
574
00:36:44,583 --> 00:36:47,792
La llevamos a la cabaña
después de que se desmayara.
575
00:36:47,792 --> 00:36:52,917
Y nos turnamos para cuidarla,
alimentarla y pasar el mal rato.
576
00:36:53,792 --> 00:36:57,875
¿Quién me ha hecho esto?
¿Quién ha sido?
577
00:36:57,875 --> 00:37:00,667
Salí un rato a tomar el aire.
578
00:37:00,667 --> 00:37:02,709
Era hora de ir al baño.
579
00:37:02,709 --> 00:37:04,333
-Pero entonces...
-No, Brandon.
580
00:37:04,333 --> 00:37:07,625
Brandon la llevó al baño
y ella le golpeó.
581
00:37:10,792 --> 00:37:13,041
Se puso su ropa y se fue.
582
00:37:13,375 --> 00:37:15,375
La buscamos durante horas.
583
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
Días.
584
00:37:18,208 --> 00:37:20,250
Pero no dimos con ella.
585
00:37:20,250 --> 00:37:22,000
¿Por qué no llamasteis a la policía?
586
00:37:22,000 --> 00:37:25,417
Queríamos creer que aparecería
en cualquier momento.
587
00:37:25,834 --> 00:37:27,917
En la universidad o en casa.
588
00:37:28,792 --> 00:37:31,417
Entonces las cosas se complicaron.
589
00:37:31,417 --> 00:37:35,375
No queríamos que mi madre
se enterara del problema de Sydney.
590
00:37:37,375 --> 00:37:40,542
Y yo no quería que supiera
lo que había hecho.
591
00:37:41,333 --> 00:37:43,959
Sabía que mi madre me odiaría
592
00:37:45,291 --> 00:37:48,291
si a Sydney le pasaba algo
por mi culpa.
593
00:37:49,792 --> 00:37:51,917
Entonces llamó a la policía,
594
00:37:53,083 --> 00:37:55,083
yo estaba muy asustada.
595
00:37:57,500 --> 00:37:59,583
No sabía qué hacer.
596
00:38:02,333 --> 00:38:04,208
Así que no hice nada.
597
00:38:05,500 --> 00:38:07,375
No te creo.
598
00:38:07,375 --> 00:38:09,625
Si Sydney hubiera tenido
ese problema, lo sabría.
599
00:38:09,625 --> 00:38:11,291
Me lo habría dicho. Lo habría notado.
600
00:38:11,291 --> 00:38:15,709
No, mamá. Tú sólo veías fallos en mí,
no en Sydney.
601
00:38:15,709 --> 00:38:17,750
-Eso no es cierto.
-Lo es.
602
00:38:19,041 --> 00:38:20,583
Es verdad.
603
00:38:23,208 --> 00:38:27,625
Susan, Sydney está aquí con nosotros.
604
00:38:28,667 --> 00:38:31,792
Y quiere que escuches a Nikki.
605
00:38:31,792 --> 00:38:34,667
No, esto es un engaño.
606
00:38:34,667 --> 00:38:36,291
Vosotros dos no os soportabais,
607
00:38:36,291 --> 00:38:38,875
¿y ahora trabajáis juntos?
608
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
Confiaba en ti.
609
00:38:40,875 --> 00:38:44,709
Pero eres un fraude y un mentiroso,
como todos.
610
00:38:44,709 --> 00:38:48,375
Si quisiera mentirle,
le diría lo que quiere oír.
611
00:38:48,375 --> 00:38:50,792
Fuera de mi casa ahora mismo.
612
00:38:52,792 --> 00:38:54,959
Dile que es hora de quitar
la L de aprendizaje.
613
00:38:54,959 --> 00:38:58,542
Dice que es hora de quitar
la L de aprendizaje.
614
00:39:02,500 --> 00:39:05,125
Es algo que mi padre solía decir
615
00:39:07,000 --> 00:39:10,959
cuando alguien se quejaba
de que algo era demasiado difícil.
616
00:39:13,333 --> 00:39:16,417
Sé lo difícil que esto debe de ser
para usted,
617
00:39:16,417 --> 00:39:18,834
pero Sydney tiene
un mensaje para usted.
618
00:39:18,834 --> 00:39:21,500
Está atrapada aquí
hasta que la escuche.
619
00:39:33,792 --> 00:39:36,208
Sé que Nikki intentaba ayudarme.
620
00:39:36,208 --> 00:39:38,083
Me perdí en el bosque.
621
00:39:38,083 --> 00:39:41,750
Me caí. Por favor,
dile que tiene que creerme.
622
00:39:43,709 --> 00:39:46,083
Sabe que tú sólo intentabas ayudarla.
623
00:39:46,083 --> 00:39:49,083
Y que lo que pasó no fue culpa tuya.
624
00:39:49,083 --> 00:39:50,917
No me lo merezco.
625
00:39:52,208 --> 00:39:54,500
No merezco que me perdone.
626
00:39:55,750 --> 00:39:59,250
Perdió tanto por mi culpa.
Por eso tenía que quedarme.
627
00:39:59,250 --> 00:40:01,709
Asegurarme de que mi madre
no la tomaba con ella.
628
00:40:01,709 --> 00:40:04,375
Que no la considerara una fracasada.
629
00:40:05,000 --> 00:40:07,542
No quiere que culpe a Nikki.
630
00:40:09,792 --> 00:40:12,959
Nikki lo hizo porque me quería,
631
00:40:12,959 --> 00:40:15,125
aunque mi madre me prefiriera a mí.
632
00:40:15,125 --> 00:40:19,917
A pesar de vivir en mi sombra,
se preocupaba por mí.
633
00:40:19,917 --> 00:40:23,041
Dile que Nikki la necesita ahora
más que nunca.
634
00:40:24,667 --> 00:40:28,125
Quiero que mi madre la vea,
que la conozca.
635
00:40:30,208 --> 00:40:32,709
No a la hija que mi madre
quería que fuera,
636
00:40:33,709 --> 00:40:35,500
sino a la verdadera Nikki.
637
00:40:36,750 --> 00:40:38,959
Ahora le toca a ella.
638
00:40:38,959 --> 00:40:40,583
Se lo diré.
639
00:40:45,125 --> 00:40:47,375
Tú siempre fuiste la princesa.
640
00:40:50,375 --> 00:40:52,166
Yo era la rana.
641
00:41:07,542 --> 00:41:09,417
Creo que ya puedo irme.
642
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
Está lista para cruzar.
643
00:41:20,625 --> 00:41:22,500
Adiós, mi cielo.
644
00:41:24,959 --> 00:41:28,625
Diles que ahora soy feliz
y que quiero que ellas también lo sean.
645
00:41:34,875 --> 00:41:36,458
Ella es feliz ahora.
646
00:41:37,000 --> 00:41:38,458
Está en paz.
647
00:41:40,291 --> 00:41:43,542
Quiere decirles algunas cosas.
648
00:41:44,875 --> 00:41:46,917
Habla desde el corazón.
649
00:41:52,417 --> 00:41:54,208
Sydney la quería.
650
00:41:56,083 --> 00:41:58,291
Quería hacerla feliz.
651
00:42:03,166 --> 00:42:06,792
No sé cómo describir esta experiencia.
652
00:42:06,792 --> 00:42:09,667
Tan simple, y a la vez tan complicada.
653
00:42:09,667 --> 00:42:13,625
Aquí no hay engaños. Sólo gente
que intenta llegar a otra gente.
654
00:42:13,625 --> 00:42:16,625
A veces funciona y a veces no.
655
00:42:16,625 --> 00:42:19,750
-¿Nikki estará bien?
-Sí, creo que sí.
656
00:42:19,750 --> 00:42:22,834
La policía dice
que no presentará cargos.
657
00:42:23,208 --> 00:42:27,625
¿Sabes? Si pudiera hacer lo que tú,
lo proclamaría a los cuatro vientos.
658
00:42:28,041 --> 00:42:32,583
De hecho, sin hacerlo,
sigo proclamándolo.
659
00:42:34,583 --> 00:42:36,667
Bueno, tú tienes un don.
660
00:42:37,166 --> 00:42:40,375
Un instinto para captar a la gente
que les hace ver cosas
661
00:42:40,375 --> 00:42:42,291
de las que no son conscientes.
662
00:42:42,917 --> 00:42:45,333
No podría haberlo hecho sin ti.
663
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Gracias.
664
00:42:47,375 --> 00:42:50,417
-Perdone, ¿es usted Casey Edgars?
-Sí.
665
00:42:50,417 --> 00:42:52,291
¿Puedo? Por favor.
666
00:42:54,375 --> 00:42:56,291
¿Me firma esta foto?
51661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
