Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,458
ESTUDIO 3
FACULTAD DE BELLAS ARTES
2
00:00:02,458 --> 00:00:04,333
Tienen mucha fuerza. ¿Son tuyas?
3
00:00:04,333 --> 00:00:08,083
No. De mis alumnos. Son los trabajos
que han hecho para el máster.
4
00:00:08,083 --> 00:00:09,959
Vaya, con esa luz estás muy bien.
5
00:00:09,959 --> 00:00:13,875
Sí, ya quisiéramos los dos.
Es una modelo, no soy yo.
6
00:00:14,500 --> 00:00:16,583
Algunas fotos puede que te gusten.
7
00:00:16,583 --> 00:00:18,166
Un alumno mío estuvo en Bangladesh.
8
00:00:18,166 --> 00:00:19,959
Bueno, te diré lo que le decía
a mi madre
9
00:00:19,959 --> 00:00:21,083
cuando no me acababa la cena.
10
00:00:21,083 --> 00:00:23,792
No me importan los niños de la India.
Me importas tú.
11
00:00:23,792 --> 00:00:25,792
La segunda parte no.
Hubiera sonado raro.
12
00:00:25,792 --> 00:00:27,250
Seguro que era una mujer fascinante.
13
00:00:27,250 --> 00:00:30,375
Sí, mucho.
Pero no tengo complejo de Edipo.
14
00:00:33,542 --> 00:00:34,917
Éstas tienen que ser tuyas.
15
00:00:34,917 --> 00:00:37,291
¿Éste es tu piso del East Village?
16
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
¿No echas de menos la vida bohemia?
17
00:00:39,166 --> 00:00:40,917
No, me gusta dar clases.
18
00:00:40,917 --> 00:00:43,583
Y ¿cómo es que aquí no hay
ninguna foto tuya?
19
00:00:43,583 --> 00:00:44,709
Vamos, Rick.
20
00:00:44,709 --> 00:00:47,458
Llegaremos tarde a la fiesta
de bienvenida del nuevo decano.
21
00:00:47,458 --> 00:00:49,709
Muy bien. Basta de cháchara.
22
00:00:51,375 --> 00:00:52,458
Esto es increíble.
23
00:00:52,458 --> 00:00:55,125
El decano era alumno de la Ivy
y alquilan un restaurante.
24
00:00:55,125 --> 00:00:56,750
¿Sabes cómo me recibieron a mí?
25
00:00:56,750 --> 00:00:59,542
Con un paquete de bienvenida
de menús para llevar.
26
00:00:59,542 --> 00:01:03,917
Profesora Pollili. Hola, me llamo
Stacey Adler. Bueno, eso no importa.
27
00:01:03,917 --> 00:01:06,709
Conozco su obra.
He intentado asistir a sus clases
28
00:01:06,709 --> 00:01:07,875
pero se llenan rapidísimo.
29
00:01:07,875 --> 00:01:10,458
Es un placer, Stacey.
Éste es el profesor Payne.
30
00:01:10,458 --> 00:01:12,917
Genial. Ahora apunto cómo se escribe.
31
00:01:12,917 --> 00:01:14,125
No, por favor.
32
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
Solo es una foto
para la revista de la universidad.
33
00:01:16,458 --> 00:01:21,000
No, he dicho que no.
Lo siento, yo... No, por favor.
34
00:01:21,000 --> 00:01:24,083
De acuerdo. Yo...
No me había dado cuenta. Lo siento.
35
00:01:24,417 --> 00:01:27,542
No puedo hacer esto.
Creía que podría, pero no.
36
00:01:27,542 --> 00:01:30,333
-¿Qué es lo que no puedes hacer?
-No es por ti. Es que...
37
00:01:30,333 --> 00:01:33,375
No me encuentro muy bien.
Quiero irme a casa.
38
00:01:35,792 --> 00:01:38,458
-Esto es muy raro.
-Sí, mucho.
39
00:01:38,458 --> 00:01:40,709
No puede ser, la tenía enmarcada.
40
00:01:42,041 --> 00:01:44,667
Pues sí que es raro.
41
00:01:44,667 --> 00:01:47,375
¿Me la deja un momento?
Solo será un segundo.
42
00:01:47,375 --> 00:01:50,291
No se preocupe, no se la voy a quitar.
43
00:01:53,291 --> 00:01:56,458
-Bien. Muchas gracias.
-Un momento, ¿por qué?
44
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
Porque acaba de donar
su tarjeta de memoria
45
00:01:59,041 --> 00:02:00,417
al departamento de Antropología.
46
00:02:00,417 --> 00:02:01,542
Se lo agradezco.
47
00:02:01,542 --> 00:02:03,583
Pero ¿qué voy a hacer con la revista?
48
00:02:03,583 --> 00:02:06,917
Utilice sus dotes descriptivas.
¿Por qué engañar con imágenes?
49
00:02:11,750 --> 00:02:15,542
¡Hola! Sé que estáis en casa.
Están los coches.
50
00:02:15,542 --> 00:02:17,750
-¿Esperas a alguien?
-No.
51
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
-¿Hola? Hola, hola, hola.
-Ya voy.
52
00:02:21,750 --> 00:02:25,542
Hola. ¿Cómo estás, Jim?
53
00:02:25,542 --> 00:02:30,125
¿Has estado haciendo pesas?
Qué cachas. Ahí está... Ah, qué bonito.
54
00:02:30,125 --> 00:02:32,750
La mujercita, un buen fuego,
55
00:02:32,750 --> 00:02:34,625
un buen vino, algo caro.
56
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
"Escrupulístico" no existe.
57
00:02:36,166 --> 00:02:39,458
-¿No tenías una cita esta noche?
-Sí, había quedado con alguien.
58
00:02:39,458 --> 00:02:42,166
Ya que tú me has obligado
a salir de nuevo con mujeres.
59
00:02:42,166 --> 00:02:43,667
-¿Qué ha pasado?
-¿Que qué ha pasado?
60
00:02:43,667 --> 00:02:44,792
Te diré lo que ha pasado.
61
00:02:44,792 --> 00:02:47,458
Puede que sea la primera vez
que una mujer me diga:
62
00:02:47,458 --> 00:02:50,458
"No es tu culpa, es la mía",
y me lo haya creído.
63
00:02:51,875 --> 00:02:53,458
A ver si las encuentro. Ah, aquí.
64
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
Éste es el profesor Reeman,
de estudios rusos.
65
00:02:55,458 --> 00:02:58,250
Le acaban de publicar. Otra vez.
66
00:02:58,250 --> 00:03:03,208
Ah, aquí estamos. Ése soy yo.
Vaya, qué bien me queda el traje.
67
00:03:03,208 --> 00:03:05,917
Soy yo, y a mi lado es
donde debería de estar mi chica.
68
00:03:05,917 --> 00:03:08,333
En ese espacio vacío
es donde estaba ella. ¿Vale?
69
00:03:08,333 --> 00:03:12,375
Aquí hay otra.
Ése soy yo al lado de nadie.
70
00:03:12,375 --> 00:03:13,542
No hay nada. Vale.
71
00:03:13,542 --> 00:03:16,625
Ésta es la salida de Claudia,
algo precipitada, por no exagerar.
72
00:03:16,625 --> 00:03:19,458
Aunque no podéis verla
en ninguna de estas fotos,
73
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
¡porque por lo visto no existe!
74
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
Déjame echar un vistazo.
75
00:03:22,250 --> 00:03:24,291
Así que ¿no aparece en ninguna foto?
76
00:03:24,291 --> 00:03:27,208
Reconócelo. Esta noche
me ha dado plantón un fantasma.
77
00:03:27,208 --> 00:03:29,709
-Pero ¿existe de verdad?
-Sí, tiene su plaza.
78
00:03:29,709 --> 00:03:31,041
Publica como loca.
79
00:03:31,041 --> 00:03:32,709
Sus fotografías están en todas partes,
80
00:03:32,709 --> 00:03:34,333
pero ella no aparece en ninguna.
81
00:03:34,333 --> 00:03:36,917
Y tampoco está en ninguna
de las fotografías personales
82
00:03:36,917 --> 00:03:39,792
que tiene en su mesa
con su familia y amigos.
83
00:03:39,792 --> 00:03:41,375
Nada. No aparece en las fotos.
84
00:03:41,375 --> 00:03:45,000
Qué extraño. No sé, tal vez
tenga que ver con algo de su energía
85
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
que la cámara no capta.
86
00:03:46,333 --> 00:03:47,500
No creo.
87
00:03:47,500 --> 00:03:50,625
Los fenómenos paranormales
generalmente suceden al contrario.
88
00:03:50,625 --> 00:03:55,417
Los espíritus son visibles en las fotos,
las cámaras detectan la luz y el calor,
89
00:03:55,417 --> 00:03:59,041
pero el ojo humano no detecta
un espectro de energía más amplio.
90
00:03:59,041 --> 00:04:01,458
-¿Algo como esto?
-Vaya. Hola.
91
00:04:01,458 --> 00:04:03,291
No lo he visto en mi vida.
92
00:04:03,291 --> 00:04:05,125
-Un momento.
-De acuerdo.
93
00:04:05,125 --> 00:04:07,125
Está con ella en todas las fotos.
94
00:04:07,125 --> 00:04:09,125
Que sepáis
que yo no le pedí salir a "eso".
95
00:04:09,125 --> 00:04:12,417
Puede que no,
pero "eso" se fue con ella a casa.
96
00:04:18,750 --> 00:04:20,458
¿Puedes vernos?
97
00:04:44,291 --> 00:04:47,291
ENTRE FANTASMAS
98
00:04:49,333 --> 00:04:51,500
He estado buscando
ejemplos de imágenes
99
00:04:51,500 --> 00:04:54,750
que hayan sido borradas
de fotografías. No es fácil encontrarlos.
100
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
En cambio, espíritus que aparecen
y chupan cámara,
101
00:04:57,375 --> 00:04:58,959
los hay a patadas.
102
00:04:58,959 --> 00:05:04,291
Pero que alguien sea borrado
de una foto... Eso es muy raro.
103
00:05:04,291 --> 00:05:07,625
Me interesa más la forma
que vimos siguiendo a Claudia.
104
00:05:07,625 --> 00:05:12,041
-Ah, él. Sí, llamémosle Bob.
-Vale. Bob. ¿Por qué?
105
00:05:12,041 --> 00:05:14,458
Bob Riker emborrachó
a mi pareja en un baile.
106
00:05:14,458 --> 00:05:15,583
Me la robó.
107
00:05:15,583 --> 00:05:17,917
Están casados y tienen tres hijos.
Pero no son felices.
108
00:05:17,917 --> 00:05:19,959
Triste, pero lo has superado
gracias a Claudia.
109
00:05:19,959 --> 00:05:21,375
¿Sabe ella lo que le pasa?
110
00:05:21,375 --> 00:05:23,834
Se puso muy nerviosa
cuando la enfocaron.
111
00:05:23,834 --> 00:05:26,500
Y, bueno,
no soy un experto en composición,
112
00:05:26,500 --> 00:05:30,208
pero estoy seguro de que las fotos
de su despacho son asimétricas.
113
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
-¿Como si hubiera estado?
-O Bob la hubiera secuestrado.
114
00:05:32,625 --> 00:05:33,792
¿Un fantasma puede hacer eso?
115
00:05:33,792 --> 00:05:36,834
¿Transformar una imagen
que ya está impresa?
116
00:05:36,834 --> 00:05:38,583
Podría, si tuviera
conocimientos básicos
117
00:05:38,583 --> 00:05:40,625
de los principios de la fotografía.
118
00:05:40,625 --> 00:05:43,792
Si supiera cómo afectan la luz
y el calor a la pigmentación.
119
00:05:43,792 --> 00:05:46,166
Una fotografía no es más
que puntos y colores,
120
00:05:46,166 --> 00:05:48,125
así que puede haberlos movido
de sitio,
121
00:05:48,125 --> 00:05:49,542
como el vaso de una ouija.
122
00:05:49,542 --> 00:05:51,875
-¿Te refieres a Bob?
-No, a Kevin.
123
00:05:51,875 --> 00:05:53,583
Era alumno de Claudia.
124
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
Murió hace dos semanas.
125
00:05:54,750 --> 00:05:58,291
¿Y me lo dices ahora?
Eso se llama ocultación de datos.
126
00:05:58,291 --> 00:06:00,333
-¿Qué le pasó?
-Murió en un accidente de coche.
127
00:06:00,333 --> 00:06:02,625
No sabía nada hasta hoy,
cuando llamé a Claudia,
128
00:06:02,625 --> 00:06:03,917
que, por cierto, rompí
129
00:06:03,917 --> 00:06:07,792
mi regla de no llamar a nadie
en 48 horas tras una cita desastrosa.
130
00:06:07,792 --> 00:06:10,166
No me imagino cómo salió ese tema
en la conversación.
131
00:06:10,166 --> 00:06:12,834
Pues salió justo después de decir:
"Oye, ¿sabes
132
00:06:12,834 --> 00:06:14,375
"que eres invisible?"
133
00:06:14,750 --> 00:06:16,875
De acuerdo, profesora,
pero parece ambiguo.
134
00:06:16,875 --> 00:06:18,250
Por eso es una gran fotografía,
135
00:06:18,250 --> 00:06:21,458
por su narrativa implícita.
Cuando cuenta una historia.
136
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Esta tarde ampliaré
mis horas de tutoría,
137
00:06:24,375 --> 00:06:25,583
he de hablar con estos señores.
138
00:06:25,583 --> 00:06:26,834
Ah, Joseph, enhorabuena.
139
00:06:26,834 --> 00:06:29,583
De verdad, profesora Pollili,
no sé cómo agradecérselo.
140
00:06:29,583 --> 00:06:31,500
Hasta luego.
141
00:06:31,500 --> 00:06:33,667
-Hola. Soy Claudia.
-Melinda.
142
00:06:33,667 --> 00:06:36,208
La amiga de la que te he hablado.
143
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
¿Qué te ha pasado en la frente?
144
00:06:37,375 --> 00:06:41,250
Al volver a casa anoche,
me di un golpe con un coche aparcado.
145
00:06:41,250 --> 00:06:43,709
-Por suerte, nadie salió herido.
-Salvo tú.
146
00:06:43,709 --> 00:06:45,917
Sí, últimamente no sé
dónde tengo la cabeza.
147
00:06:47,709 --> 00:06:52,375
Solo sé que un día volví a casa
y no estaba en ninguna foto.
148
00:06:52,375 --> 00:06:57,000
Familia, amigos, viajes,
las fotos estaban, pero yo no.
149
00:06:58,083 --> 00:06:59,625
¿Qué día fue eso exactamente?
150
00:06:59,625 --> 00:07:02,333
El día después
de la muerte de Kevin Graham.
151
00:07:02,333 --> 00:07:05,333
-Tu alumno.
-Falleció en un accidente de coche.
152
00:07:06,333 --> 00:07:08,792
Tenía mucho talento,
y era un gran chico.
153
00:07:08,792 --> 00:07:12,542
¿Anoche sentiste algo raro?
¿Como una presencia?
154
00:07:13,417 --> 00:07:14,583
Creo que no.
155
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
¿Conocías bien a Kevin?
156
00:07:16,750 --> 00:07:20,333
¿Podía tener alguna razón
para estar enfadado contigo?
157
00:07:20,333 --> 00:07:23,333
Kevin podría haber llegado a ser
un gran fotógrafo.
158
00:07:23,333 --> 00:07:27,792
Tenía todo lo necesario,
salvo paciencia.
159
00:07:28,417 --> 00:07:32,625
Una galería organizó una exposición
y él quería participar a toda costa.
160
00:07:33,166 --> 00:07:35,041
Me pidió que le recomendara,
161
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
le dije que aún no estaba preparado.
162
00:07:36,500 --> 00:07:37,625
¿Y se enfadó?
163
00:07:37,625 --> 00:07:39,000
Se lo tomó muy mal.
164
00:07:39,000 --> 00:07:41,083
Como si le hubiera dicho que no valía.
165
00:07:41,083 --> 00:07:45,959
Pero en este mundillo,
solo tienes una oportunidad, una sola,
166
00:07:45,959 --> 00:07:48,166
y no quería estropeársela.
167
00:07:48,166 --> 00:07:50,917
He pensado
en cien maneras diferentes
168
00:07:50,917 --> 00:07:52,291
de habérselo dicho, pero...
169
00:07:52,291 --> 00:07:53,417
Pero crees que
170
00:07:53,417 --> 00:07:55,834
el resultado habría sido el mismo.
171
00:07:55,834 --> 00:07:57,458
No lo sé.
172
00:07:58,417 --> 00:08:00,417
¿Habría conducido
173
00:08:00,417 --> 00:08:03,917
por una carretera peligrosa a 150 km/h
de haber tenido por lo que vivir?
174
00:08:03,917 --> 00:08:05,458
Es la peor pesadilla de un profesor.
175
00:08:05,458 --> 00:08:08,083
Criticas a un alumno
o le das una nota baja,
176
00:08:08,083 --> 00:08:09,792
y reacciona de forma exagerada,
177
00:08:09,792 --> 00:08:11,792
como si quisiera matarse a sí mismo,
o a ti.
178
00:08:11,792 --> 00:08:15,208
¿Eso crees? Tal vez encontró la forma
de matar dos pájaros de un tiro.
179
00:08:15,208 --> 00:08:16,709
No sé.
180
00:08:16,709 --> 00:08:20,834
¿Esto siempre ha estado aquí?
¿Esta forma traslúcida? ¿La ves?
181
00:08:21,875 --> 00:08:25,709
-¿La has visto en alguna otra parte?
-Sí, la semana pasada,
182
00:08:25,709 --> 00:08:29,333
en un trabajo de un alumno.
Se llama Joseph.
183
00:08:29,333 --> 00:08:31,667
-¿Conocía a Kevin?
-Sí.
184
00:08:33,041 --> 00:08:35,208
La profesora Pollili conoce a todos
en esto.
185
00:08:35,208 --> 00:08:37,583
Una llamada suya,
y exponen tus trabajos.
186
00:08:37,583 --> 00:08:41,291
-¿Así de fácil?
-Debe gustarle lo que haces.
187
00:08:42,041 --> 00:08:45,250
¿Y con Kevin?
¿Le gustaba lo que hacía?
188
00:08:45,250 --> 00:08:48,375
Pollili es dura, pero justa.
No quiero ser irrespetuoso,
189
00:08:48,375 --> 00:08:51,709
pues Kevin parecía un buen chico
y un buen artista,
190
00:08:51,709 --> 00:08:54,625
pero esas dos cosas,
aunque vayan juntas,
191
00:08:55,208 --> 00:08:56,709
no bastan. ¿Me comprende?
192
00:08:56,709 --> 00:08:58,583
No estoy segura.
193
00:08:58,959 --> 00:09:00,667
Esto es muy competitivo.
194
00:09:00,667 --> 00:09:03,500
Como un pequeño mercado
con demasiados vendedores.
195
00:09:03,500 --> 00:09:06,834
Y si no tienes lo que hay que tener,
lo que la gente quiere,
196
00:09:06,834 --> 00:09:08,709
te desplazan.
197
00:09:08,709 --> 00:09:10,792
Y Kevin empezó a notar
que le desplazaban.
198
00:09:10,792 --> 00:09:14,667
¿Porque ella hizo llamadas por ti
y no por él?
199
00:09:15,834 --> 00:09:17,750
Sí. Básicamente.
200
00:09:17,750 --> 00:09:22,125
Me ha dicho que tienes unas fotos
en las que sale una extraña forma.
201
00:09:22,125 --> 00:09:25,709
Sí. Sí, es verdad, fue muy raro.
202
00:09:25,709 --> 00:09:27,500
La semana pasada
hice una serie sobre el mar.
203
00:09:27,500 --> 00:09:32,875
Arena, agua, cielo,
y una especie de cosa traslúcida.
204
00:09:32,875 --> 00:09:35,417
No sé cómo, pero apareció,
y es preciosa.
205
00:09:35,417 --> 00:09:37,625
-¿Puedo verlas?
-Sí.
206
00:09:37,625 --> 00:09:40,917
-Sí, se las puedo enviar por e-mail.
-Gracias.
207
00:09:40,917 --> 00:09:44,625
Le he prometido a Delia
que comprobaría el inventario.
208
00:09:44,625 --> 00:09:47,166
Pero también quiero bajarme
las fotos del tal Joseph.
209
00:09:47,166 --> 00:09:49,917
¿El favorito de Claudia
y rival artístico de tu fantasma?
210
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
Si es que se trata de eso.
211
00:09:51,417 --> 00:09:54,291
No sé, Kevin le dijo que su profesora
212
00:09:54,291 --> 00:09:57,792
ayudó a otro estudiante a entrar
en más galerías que él.
213
00:09:57,792 --> 00:09:59,834
No quiero ser mal pensada,
pero, bueno.
214
00:09:59,834 --> 00:10:03,125
Pero ¿desde cuándo son razonables
los fantasmas?
215
00:10:03,125 --> 00:10:04,375
Esto me pone frenética.
216
00:10:04,375 --> 00:10:07,792
¿Que el archivo tarde en descargarse
o que atormente a su profesora?
217
00:10:07,792 --> 00:10:09,333
No, porque Claudia intentaba frenarle
218
00:10:09,333 --> 00:10:11,291
hasta que estuviera listo
para el gran salto.
219
00:10:11,291 --> 00:10:14,875
Pero, en serio, ¿eso es lo peor
que le ocurrió a ese chico?
220
00:10:14,875 --> 00:10:17,667
¿Es ésa la historia
que quiere vendernos?
221
00:10:19,834 --> 00:10:23,875
¿Estás viendo lo mismo que yo?
Creía que era Kevin, pero...
222
00:10:25,500 --> 00:10:28,458
Vaya, no se parece a ningún Kevin
que conozco.
223
00:10:28,458 --> 00:10:32,500
O me he equivocado de fantasma
o está contando una historia distinta.
224
00:10:37,250 --> 00:10:38,458
-¿Lo vio Jim?
-Sí,
225
00:10:38,458 --> 00:10:40,250
luego volvimos a abrir el archivo,
226
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
y solo estaba la foto de él en la playa.
227
00:10:42,250 --> 00:10:43,959
Es una aparición materializándose.
228
00:10:43,959 --> 00:10:45,917
Pues no lo entiendo.
¿Qué quiere decirnos?
229
00:10:45,917 --> 00:10:47,208
Para empezar, querrá
230
00:10:47,208 --> 00:10:49,333
que sepas
que te has equivocado de sexo con él.
231
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
De acuerdo, es una chica, no un chico,
232
00:10:51,458 --> 00:10:54,959
pero todo esto empezó con la muerte
de Kevin. Creo que él es la clave.
233
00:10:54,959 --> 00:11:00,041
Tal vez Claudia sepa más
de lo que dice. O de lo que cree saber.
234
00:11:04,917 --> 00:11:08,208
-Claudia, ¿qué ha pasado aquí?
-Está por todas partes.
235
00:11:08,208 --> 00:11:10,667
Aquí. En mis fotos de casa.
236
00:11:10,667 --> 00:11:13,542
Ha venido Joseph,
y también está en sus fotos.
237
00:11:13,542 --> 00:11:16,166
-¿Quién es?
-No lo sé.
238
00:11:16,166 --> 00:11:18,834
Joseph jura que tampoco la conoce.
239
00:11:18,834 --> 00:11:21,709
-¿Por qué está pasando esto?
-No lo sé.
240
00:11:21,709 --> 00:11:24,709
No es normal que un espíritu ronde
a una desconocida.
241
00:11:24,709 --> 00:11:27,083
Puede que tenga algo que ver
con este lugar.
242
00:11:27,083 --> 00:11:30,792
Bueno, igual no tiene que ver contigo.
¿Hasta qué punto conoces a Joseph?
243
00:11:30,792 --> 00:11:33,125
Es un alumno.
No me meto en su vida privada.
244
00:11:33,125 --> 00:11:34,875
¿Y Kevin nunca te dijo
nada sobre una chica?
245
00:11:34,875 --> 00:11:37,291
No sé, tal vez Joseph esté mintiendo.
246
00:11:37,291 --> 00:11:39,417
Tal vez sea una especie
de triángulo amoroso...
247
00:11:39,417 --> 00:11:42,125
Te lo he dicho. No la conozco, ¿vale?
No puedo ayudarte.
248
00:11:42,125 --> 00:11:45,125
No he visto a esa chica en mi vida.
249
00:11:46,208 --> 00:11:50,000
Y ahora el espíritu aparece en las fotos
de Claudia y en las de Joseph.
250
00:11:50,000 --> 00:11:52,250
Claudia, la pobre,
se está viniendo abajo,
251
00:11:52,250 --> 00:11:56,458
y Joseph, solo dice que sí,
que es muy raro.
252
00:11:56,458 --> 00:11:58,750
Todavía hay días
que deseo tener 23 años
253
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
y estar convencido
de que nada puede tocarme.
254
00:12:00,750 --> 00:12:02,333
-¿Quieres mostaza?
-No, gracias.
255
00:12:02,333 --> 00:12:05,583
-¿Qué es eso?
-¿Esto? Un manual de estudio.
256
00:12:06,125 --> 00:12:10,125
-¿Para la facultad de medicina?
-Sí, bueno. En principio sí.
257
00:12:10,125 --> 00:12:12,792
Así que ahora vas a estudiar medicina.
Eso es genial.
258
00:12:12,792 --> 00:12:16,500
Bueno, Mel, hay mucha diferencia
entre estudiar y solicitar plaza.
259
00:12:17,166 --> 00:12:19,667
¿Y mandan el folleto
de la Universidad de Michigan?
260
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
Creí que era correo basura.
261
00:12:21,333 --> 00:12:23,417
Oye, solo estoy
barajando posibilidades.
262
00:12:23,417 --> 00:12:26,375
O, mejor dicho, imposibilidades.
263
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Las probabilidades de admisión
son mínimas.
264
00:12:28,375 --> 00:12:31,625
Pero pensé que como mi padre fue allí,
a lo mejor tenía alguna.
265
00:12:31,625 --> 00:12:33,417
Entonces no es
solo un cambio de profesión,
266
00:12:33,417 --> 00:12:35,333
¿vamos a mudarnos a Michigan?
267
00:12:35,333 --> 00:12:36,458
Ni he hecho la solicitud.
268
00:12:36,458 --> 00:12:38,667
¿Y qué pasa con nuestra vida aquí?
¿Mi tienda?
269
00:12:38,667 --> 00:12:40,417
¿Pensabas decírmelo
en algún momento?
270
00:12:40,417 --> 00:12:42,667
Pues claro.
Solo quería estudiarlo un poco.
271
00:12:42,667 --> 00:12:46,917
Sí, pero yo soy tu mujer,
¿por qué no lo estudias conmigo?
272
00:12:48,375 --> 00:12:50,667
Es una conversación muy seria, ¿vale?
273
00:12:50,667 --> 00:12:52,583
Y no solo se trata de tu tienda,
lo sabes.
274
00:12:52,583 --> 00:12:55,792
Sino sobre lo que haces.
Ése es el gran tema, ¿verdad?
275
00:12:55,792 --> 00:12:57,750
Si podríamos irnos
algún día de Grandview,
276
00:12:57,750 --> 00:13:00,625
sabiendo lo que sabemos de este lugar
y lo que esconde.
277
00:13:00,625 --> 00:13:01,917
Por eso quería esperar.
278
00:13:01,917 --> 00:13:03,709
Mira, ni siquiera sé lo que quiero
279
00:13:03,709 --> 00:13:05,500
ni si tengo el derecho a pedírtelo.
280
00:13:05,500 --> 00:13:06,875
-Jim...
-Ya hablaremos luego.
281
00:13:06,875 --> 00:13:09,834
Tengo que trabajar, y tú
lidiar con un espíritu molesto.
282
00:13:09,834 --> 00:13:12,333
Uno más. Eso es lo que quieres decir.
283
00:13:12,333 --> 00:13:15,417
No, no quería decir eso.
Eso no es lo que he dicho.
284
00:13:16,959 --> 00:13:20,083
Mira, yo te quiero.
Ya buscaremos una solución.
285
00:13:23,875 --> 00:13:26,875
-¿Éste era Kevin?
-Sí. ¿No le conocías?
286
00:13:26,875 --> 00:13:28,208
Era amigo de una amiga.
287
00:13:28,208 --> 00:13:30,750
Pues gracias por ayudarme.
288
00:13:30,750 --> 00:13:33,500
No me apetecía empaquetar
la vida de un muerto.
289
00:13:33,500 --> 00:13:35,375
La chica. ¿La conoces?
290
00:13:35,375 --> 00:13:37,125
Estoy intentando localizarla.
291
00:13:37,125 --> 00:13:40,500
Yo solo le di el contrato,
y una vez le vi cogiendo el correo.
292
00:13:40,500 --> 00:13:41,917
Siempre estaba solo.
293
00:13:41,917 --> 00:13:44,041
Bueno, me quedaré aquí un rato.
¿Te importa?
294
00:13:44,041 --> 00:13:47,083
-No, deja las llaves abajo luego.
-Gracias.
295
00:14:14,500 --> 00:14:17,917
Hola, soy Kevin.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
296
00:14:23,542 --> 00:14:25,250
Mensajes guardados.
297
00:14:26,041 --> 00:14:29,792
Hola, Soy Sophie. Evidentemente.
298
00:14:29,792 --> 00:14:31,291
Mira, sé que estás enfadado,
299
00:14:31,291 --> 00:14:34,625
pero tenemos que hablar,
aunque no por teléfono.
300
00:14:34,625 --> 00:14:38,125
Te quiero. Y no te puedes deshacer
de mí tan fácilmente.
301
00:14:38,125 --> 00:14:39,375
Sophie.
302
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
Hala, ya está.
303
00:15:26,250 --> 00:15:28,166
Lo siento mucho.
¿Necesitáis una mano?
304
00:15:28,166 --> 00:15:30,166
No, no, deja. Está bien.
¿Puede ya solo?
305
00:15:30,166 --> 00:15:32,208
-Sí.
-Estupendo.
306
00:15:32,208 --> 00:15:34,208
Perdona. No he visto
que teníamos un cliente
307
00:15:34,208 --> 00:15:35,333
hasta hace cinco segundos.
308
00:15:35,333 --> 00:15:39,166
Yo también estaría distraída si acabara
de ver a alguien ahogándose.
309
00:15:39,166 --> 00:15:42,166
Fue una visión. Debió de ser algo
que el fantasma vivió,
310
00:15:42,166 --> 00:15:44,792
pero si no sé quién es,
no puedo ayudarla.
311
00:15:44,792 --> 00:15:48,750
He comprobado las esquelas
de Sophies y Sophias en esta zona
312
00:15:48,750 --> 00:15:50,667
y en Iowa, de donde es Kevin.
313
00:15:50,667 --> 00:15:52,542
Busca personas
que murieran ahogadas.
314
00:15:52,542 --> 00:15:54,041
Sí, pero ¿por qué?
315
00:15:54,041 --> 00:15:58,125
No decía su mensaje: ¿"No puedes
deshacerte de mí tan fácilmente"?
316
00:15:58,125 --> 00:15:59,333
A lo mejor es que lo hizo.
317
00:15:59,333 --> 00:16:02,458
Y puede que el remordimiento
por haberlo hecho pudiera con él.
318
00:16:02,458 --> 00:16:03,583
O el fantasma de ella.
319
00:16:03,583 --> 00:16:06,333
Eso explicaría por qué sus muertes
están conectadas,
320
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
pero no explica la conexión
321
00:16:07,750 --> 00:16:09,750
con la profesora de Kevin
o el otro alumno.
322
00:16:09,750 --> 00:16:11,166
Bueno, ¿y el teléfono de Kevin?
323
00:16:11,166 --> 00:16:14,041
Tal vez el apellido de la chica
aparezca en la pantalla.
324
00:16:14,041 --> 00:16:15,875
-No tenía.
-¿No tenía móvil?
325
00:16:15,875 --> 00:16:17,458
Yo no vi ninguno.
326
00:16:17,792 --> 00:16:19,667
Dijiste que murió
en un accidente de coche.
327
00:16:19,667 --> 00:16:24,333
¿Cuándo fue la última vez que
te montaste en el coche sin tu móvil?
328
00:16:24,917 --> 00:16:27,750
Tienes razón. Tienes razón.
Tal vez lo tenga la policía,
329
00:16:27,750 --> 00:16:29,458
o esté en el depósito.
330
00:16:29,458 --> 00:16:31,792
Buen momento para pedirle
un favor a Jim.
331
00:16:31,792 --> 00:16:34,208
Yo me quedo en la tienda. Ve tú.
332
00:16:34,208 --> 00:16:38,041
No es eso, gracias.
Es que hemos discutido.
333
00:16:38,041 --> 00:16:41,625
Parece ser que Jim pudiera estudiar
medicina, lo cual es genial.
334
00:16:41,625 --> 00:16:46,291
Y sí, esa cara de alegría que estás
poniendo tú, es la misma que puse yo.
335
00:16:46,291 --> 00:16:50,375
Me di cuenta de que quería salir del
estado y de que me lo había ocultado.
336
00:16:50,709 --> 00:16:55,208
Bueno, es una decisión importante,
337
00:16:55,208 --> 00:16:58,208
y estoy segura de que tiene
muchas dudas al respecto.
338
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
No, sus dudas son sobre vivir aquí,
339
00:17:01,792 --> 00:17:04,583
sobre todo tras lo ocurrido
en los túneles.
340
00:17:06,458 --> 00:17:10,583
Aquí guardan los efectos de Kevin
hasta que llegue el informe de tráfico.
341
00:17:10,583 --> 00:17:15,083
-Gracias por hacerme este favor.
-Claro. Es curioso lo que sobrevive.
342
00:17:16,291 --> 00:17:20,125
Tenía algunas llamadas recientes.
Una es de Sophie.
343
00:17:20,125 --> 00:17:23,583
-Comprueba la fecha.
-El día que murió Kevin.
344
00:17:24,542 --> 00:17:26,208
Es un vídeo.
345
00:17:27,542 --> 00:17:28,667
Es de ella en la playa.
346
00:17:28,667 --> 00:17:32,166
Confiaba en ti.
He dado a mi vida por ti.
347
00:17:33,250 --> 00:17:36,959
Es lo que querías, ¿no?
Confiaba en ti.
348
00:17:40,458 --> 00:17:43,250
-¿Se lo envió a Kevin?
-Dios mío.
349
00:17:48,583 --> 00:17:50,458
Se está ahogando.
350
00:17:51,959 --> 00:17:53,083
¿Qué es eso?
351
00:17:53,083 --> 00:17:56,625
Creo que acabamos de ver
una nota de suicidio del siglo XXI.
352
00:18:00,417 --> 00:18:01,458
HOSPITAL MERCY
353
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
El paciente tiene dolor en el pecho.
354
00:18:04,333 --> 00:18:06,667
Le hemos hecho un electro. Tenga.
355
00:18:06,667 --> 00:18:10,291
Estoy mirando las irregularidades.
Tiene elevación del ST.
356
00:18:10,291 --> 00:18:14,000
Este hombre está sufriendo un infarto.
¿Le han suministrado trombolíticos?
357
00:18:14,000 --> 00:18:17,500
No. No tenía los típicos síntomas.
358
00:18:17,500 --> 00:18:19,834
No le duele el brazo ni tiene diaforesis,
359
00:18:19,834 --> 00:18:21,208
como puede ver.
360
00:18:21,208 --> 00:18:23,959
Tiene un dolor agudo,
pero al incorporarse, siente alivio.
361
00:18:23,959 --> 00:18:25,417
¿No podría ser una pericarditis?
362
00:18:25,417 --> 00:18:27,375
¿Un dolor en el pecho
con elevaciones del ST?
363
00:18:27,375 --> 00:18:29,041
-Se trata de un infarto.
-¿Doctora?
364
00:18:29,041 --> 00:18:30,417
Pónganle los trombolíticos.
365
00:18:30,417 --> 00:18:31,834
Enseguida.
366
00:18:31,834 --> 00:18:33,417
¿No podría ser...?
367
00:18:33,417 --> 00:18:36,792
Ya nos ocupamos nosotros.
Gracias por traerlo.
368
00:18:46,458 --> 00:18:47,792
Hola.
369
00:18:48,959 --> 00:18:50,250
¿Claudia?
370
00:19:02,875 --> 00:19:05,583
Muy bien, Sophie, estoy aquí,
371
00:19:07,333 --> 00:19:10,458
y quiero que entiendas
lo que te ocurrió.
372
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
¿Por qué te hiciste daño?
373
00:20:03,875 --> 00:20:06,750
¿Melinda? ¿Qué estás haciendo?
374
00:20:13,667 --> 00:20:15,291
¿Cómo...?
375
00:20:16,709 --> 00:20:20,750
-¿Cómo has conseguido esto?
-Es complicado.
376
00:20:20,750 --> 00:20:24,709
Pero creo que la chica que se
ha estado apareciendo en tus fotos
377
00:20:24,709 --> 00:20:25,834
quería que viera esto.
378
00:20:25,834 --> 00:20:27,291
Dios mío.
379
00:20:28,333 --> 00:20:29,959
Claudia, no he venido a juzgarte,
380
00:20:29,959 --> 00:20:33,000
pero alguien está pagando
las consecuencias de lo que hicisteis.
381
00:20:33,000 --> 00:20:34,959
Tú no sabes nada. No puedes...
382
00:20:34,959 --> 00:20:38,667
Conozco a una chica llamada Sophie
que estaba enamorada de Kevin,
383
00:20:38,667 --> 00:20:41,166
y dijo que daría su vida por él.
384
00:20:41,166 --> 00:20:43,166
Y yo vi cómo lo hacía.
385
00:20:43,959 --> 00:20:47,542
Creo que es
porque Kevin se acostaba contigo.
386
00:20:47,542 --> 00:20:50,375
-¿Cómo dices que se llamaba?
-Sophie.
387
00:20:50,834 --> 00:20:53,000
Se suicidó, y te está rondando,
388
00:20:53,000 --> 00:20:54,458
y no creo que vaya a detenerse.
389
00:20:54,458 --> 00:20:57,917
No lo soporto más. ¿Lo entiendes?
390
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
Por favor.
391
00:21:00,458 --> 00:21:02,667
Te suplico que me dejes en paz.
392
00:21:03,041 --> 00:21:05,250
Estás cometiendo un gran error.
393
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
No sería el primero.
394
00:22:24,083 --> 00:22:28,166
Quiero que sepáis que nunca
había estado con un alumno.
395
00:22:28,166 --> 00:22:30,417
Ni se me había ocurrido.
396
00:22:30,417 --> 00:22:33,375
Pero con Kevin había una conexión.
397
00:22:33,375 --> 00:22:34,959
Claro que la había. Te admiraba.
398
00:22:34,959 --> 00:22:38,250
-Eras su profesora.
-No era solo que me admirara.
399
00:22:38,250 --> 00:22:41,375
Yo sabía que no estaba bien.
Lo sabía en aquel momento.
400
00:22:42,417 --> 00:22:45,500
Pero tenía tanta pasión, tanto talento...
401
00:22:45,500 --> 00:22:48,375
Oye, no estoy en posición
de juzgar a nadie, ¿vale?
402
00:22:48,375 --> 00:22:51,208
Pero eras su profesora.
403
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
Era una relación totalmente asimétrica.
404
00:22:53,208 --> 00:22:54,667
Ése es el problema.
405
00:22:54,667 --> 00:22:56,834
-Siento no haber sido sincera.
-No pasa nada.
406
00:22:56,834 --> 00:22:59,667
Me diste cientos de razones
para no salir conmigo,
407
00:22:59,667 --> 00:23:02,250
y al final solo había una. Lo entiendo.
408
00:23:02,250 --> 00:23:05,333
Bien, ¿por qué no me cuentas
lo de Sophie?
409
00:23:08,375 --> 00:23:13,709
Sabía que tenía novia en su pueblo
410
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
y que tenían problemas.
411
00:23:18,333 --> 00:23:22,250
Pero creía que ella
no sabía nada de mí.
412
00:23:23,166 --> 00:23:25,166
Habíamos terminado.
413
00:23:25,166 --> 00:23:28,166
Kevin había roto conmigo,
414
00:23:28,166 --> 00:23:31,125
y, sinceramente, me sentí aliviada
415
00:23:31,125 --> 00:23:35,917
al pensar, qué tonta,
que no tendría consecuencias.
416
00:23:36,959 --> 00:23:41,166
Pero cuando mencionaste
el nombre de Sophie,
417
00:23:42,375 --> 00:23:44,500
sentí náuseas.
418
00:23:44,500 --> 00:23:46,792
¿Cómo es posible
que los dos estén muertos?
419
00:23:46,792 --> 00:23:49,583
Eso es lo que intento averiguar.
420
00:23:51,333 --> 00:23:55,750
Claudia, el vídeo de su suicidio
reflejaba qué hora era,
421
00:23:55,750 --> 00:23:57,792
el vídeo que le envió a Kevin.
422
00:23:59,208 --> 00:24:01,959
Murieron con una hora de diferencia.
423
00:24:02,500 --> 00:24:04,041
Dios mío.
424
00:24:07,083 --> 00:24:08,500
Por eso salió corriendo.
425
00:24:08,500 --> 00:24:10,917
Entonces hazlo. Llama a la galería.
426
00:24:10,917 --> 00:24:13,625
Kevin, créeme.
Esta gente es muy snob,
427
00:24:13,625 --> 00:24:15,542
y tú aún no estás preparado.
428
00:24:15,542 --> 00:24:16,959
Si pasan de ti una vez, se acabó.
429
00:24:16,959 --> 00:24:20,250
Una llamada mía
no te dará otra oportunidad.
430
00:24:20,250 --> 00:24:23,041
-Necesitas tiempo para...
-No tengo tiempo.
431
00:24:25,625 --> 00:24:28,083
-Es Sophie.
-Cógelo.
432
00:24:29,792 --> 00:24:32,291
Sé cuánto significa para ti.
433
00:24:34,083 --> 00:24:36,125
Lo nuestro se acabó. Lo sé.
434
00:24:39,458 --> 00:24:41,375
He dado mi vida por ti.
435
00:24:41,375 --> 00:24:43,458
Es lo que querías, ¿no?
436
00:24:48,166 --> 00:24:50,750
No me extraña que fuera a 150 km/h
por esa carretera.
437
00:24:50,750 --> 00:24:51,875
Intentaba llegar hasta ella.
438
00:24:51,875 --> 00:24:54,959
O se dio cuenta de que era demasiado
tarde y no le importaba.
439
00:24:54,959 --> 00:24:57,625
Dijiste que te habló de ella
en una ocasión.
440
00:24:57,625 --> 00:25:00,750
Se apellidaba Owens.
441
00:25:02,625 --> 00:25:05,458
Kevin dijo
que tenía una hermana en Bridgeport.
442
00:25:05,458 --> 00:25:09,709
A lo mejor ella puede decirte algo
que ayude a Sophie a avanzar.
443
00:25:17,709 --> 00:25:20,417
Hola, ¿qué desea?
444
00:25:21,750 --> 00:25:23,375
-¿Sophie?
-Sí.
445
00:25:24,667 --> 00:25:27,792
-¿Te conozco?
-Te he visto morir.
446
00:25:31,875 --> 00:25:34,959
Me dije a mí misma
que Kevin nunca recibió el vídeo.
447
00:25:35,792 --> 00:25:39,208
Que su muerte
solo había sido un estúpido accidente.
448
00:25:39,208 --> 00:25:42,125
Lo que te pasó a ti
no fue ningún accidente.
449
00:25:42,834 --> 00:25:48,792
No. No, intenté suicidarme,
pero no pude hacerlo.
450
00:25:50,000 --> 00:25:52,542
Sé que es horrible lo que hice.
451
00:25:53,083 --> 00:25:58,041
Pero lo que no entiendo
es cómo lo viste tú.
452
00:25:59,000 --> 00:26:02,458
El móvil de Kevin
estaba con sus objetos personales.
453
00:26:02,458 --> 00:26:06,625
Esas fotos tuyas, ¿han sufrido
algún cambio desde su muerte?
454
00:26:06,625 --> 00:26:10,250
No. ¿A qué te refieres?
455
00:26:10,250 --> 00:26:14,500
-Y ¿de qué conocías a Kevin?
-Sé que te hizo daño.
456
00:26:14,500 --> 00:26:15,834
¿Cómo puedes saber eso?
457
00:26:15,834 --> 00:26:17,083
Tras la muerte de Kevin,
458
00:26:17,083 --> 00:26:20,083
aparecieron unas imágenes
muy extrañas en varias fotografías.
459
00:26:20,083 --> 00:26:23,083
-¿Qué clase de imágenes?
-Imágenes fantasmales.
460
00:26:23,083 --> 00:26:26,917
Al principio eran una especie
de formas traslúcidas.
461
00:26:26,917 --> 00:26:29,250
Luego eran
imágenes tuyas, ahogándote,
462
00:26:29,250 --> 00:26:30,667
del vídeo que le enviaste a Kevin.
463
00:26:30,667 --> 00:26:32,291
Eso no tiene ningún sentido.
464
00:26:32,291 --> 00:26:36,291
Kevin es capaz de utilizar
las habilidades que tenía en vida
465
00:26:37,291 --> 00:26:39,875
para atormentar a la gente
después de muerto.
466
00:26:40,709 --> 00:26:44,667
Usó tus imágenes con una profesora
de la universidad de Rockland.
467
00:26:45,166 --> 00:26:47,000
Claudia Pollili.
468
00:26:48,834 --> 00:26:50,208
Claudia.
469
00:26:53,333 --> 00:26:58,792
Claro, era ella. Qué tonta he sido.
Me hablaba de ella constantemente.
470
00:26:58,792 --> 00:27:02,750
Por el bien de todos,
¿podrías contarme qué pasó?
471
00:27:02,750 --> 00:27:07,500
En un mensaje decías
que no se libraría de ti tan fácilmente.
472
00:27:08,250 --> 00:27:11,250
No dejábamos de discutir.
473
00:27:11,250 --> 00:27:15,000
Y siempre que colgaba,
me preguntaba si habríamos roto.
474
00:27:16,959 --> 00:27:20,500
Quería que dejara mi trabajo en Iowa
y me trasladara aquí.
475
00:27:20,500 --> 00:27:21,959
Una relación a larga distancia
476
00:27:21,959 --> 00:27:24,208
no funcionaría entre nosotros.
477
00:27:24,208 --> 00:27:25,333
¿Kevin?
478
00:27:25,333 --> 00:27:30,291
Discutimos y discutimos,
hasta que decidí dar el paso.
479
00:27:30,291 --> 00:27:34,709
Solía enfadarse conmigo porque decía
que no me interesaba su trabajo.
480
00:27:37,542 --> 00:27:39,542
Pero es que no lo entendía.
481
00:27:39,542 --> 00:27:42,917
¿Qué podía ver a través
de la lente de su cámara
482
00:27:42,917 --> 00:27:45,000
que le hacía tan feliz?
483
00:27:48,083 --> 00:27:49,917
Obtuve mi respuesta.
484
00:27:53,667 --> 00:27:55,375
De repente,
485
00:27:56,333 --> 00:27:59,667
mi cuerpo se quedó frío.
No podía respirar.
486
00:27:59,667 --> 00:28:03,250
Tenía que salir de allí,
pero no sabía adónde ir.
487
00:28:04,458 --> 00:28:06,375
Sin saber cómo, estaba en la playa.
488
00:28:07,750 --> 00:28:10,709
Solíamos ir allí
cuando venía a visitarle.
489
00:28:10,709 --> 00:28:13,125
Kevin siempre me pedía
que me quedara.
490
00:28:14,500 --> 00:28:17,417
Ahora estaba allí,
y pensaba quedarme para siempre.
491
00:28:18,333 --> 00:28:19,917
Y ¿para qué?
492
00:28:21,333 --> 00:28:27,709
Me sentí tan vacía,
tan estúpida y prescindible.
493
00:28:27,709 --> 00:28:31,375
Me dolía tanto el corazón
que quise morir.
494
00:28:31,375 --> 00:28:33,667
No era algo que tuviera planeado.
495
00:28:33,667 --> 00:28:36,875
Lo hice sin pensar.
496
00:28:39,250 --> 00:28:42,834
Pero una parte de mí creía
que era lo que se merecía.
497
00:28:43,542 --> 00:28:46,083
Hacerle daño con una imagen,
como él me hizo a mí.
498
00:28:46,083 --> 00:28:49,959
Confiaba en ti. He dado mi vida por ti.
499
00:28:50,792 --> 00:28:53,208
Es lo que querías, ¿no?
500
00:28:54,375 --> 00:28:57,125
Las olas me zarandeaban.
501
00:29:00,959 --> 00:29:04,500
Se me llenaron los pulmones de agua.
Mi cuerpo no me respondía.
502
00:29:18,291 --> 00:29:22,250
Aquello me hizo darme cuenta
de lo estúpida que estaba siendo.
503
00:29:22,250 --> 00:29:26,208
¿Cómo había dejado que alguien
tuviera tanto poder sobre mí?
504
00:29:26,208 --> 00:29:28,000
Volví corriendo al apartamento.
505
00:29:28,000 --> 00:29:29,166
Cuando llegué,
506
00:29:29,166 --> 00:29:33,000
la policía dijo
que había habido un accidente.
507
00:29:33,000 --> 00:29:38,250
Quería hacerle daño, pero no así.
No quería que muriera.
508
00:29:38,250 --> 00:29:41,667
-Necesito que me ayudes a llegar a él.
-¿Por qué?
509
00:29:44,166 --> 00:29:50,458
¿Porque su espíritu o lo que sea
están intentando torturar a su amante?
510
00:29:50,458 --> 00:29:54,792
Sí. Sophie, sé que es muy duro.
De verdad que lo sé.
511
00:29:55,959 --> 00:29:58,667
Pero ¿no ha habido
suficiente sufrimiento ya?
512
00:29:58,667 --> 00:30:01,750
Tal vez su culpabilidad sea
lo que la atormenta.
513
00:30:03,458 --> 00:30:06,834
No sé quién eres
ni cómo haces estas cosas,
514
00:30:06,834 --> 00:30:09,166
pero si ella está sufriendo,
515
00:30:09,166 --> 00:30:12,166
es por lo que hicieron, no por mi culpa.
516
00:30:12,625 --> 00:30:15,041
Es todo lo que tengo que decir.
517
00:30:17,709 --> 00:30:19,709
Aquí tiene mi número.
518
00:30:49,625 --> 00:30:51,125
¿Qué?
519
00:30:58,041 --> 00:31:00,291
No. No, Kevin.
520
00:31:07,583 --> 00:31:10,417
¡No! Kevin, por favor.
521
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
¿Diga?
522
00:31:32,750 --> 00:31:34,375
nuevo mensaje multimedia
523
00:31:53,250 --> 00:31:55,375
¡Sophie, soy yo, Melinda!
524
00:32:12,208 --> 00:32:16,583
Respira, Sophie. Por favor.
¿Qué sucede?
525
00:32:22,709 --> 00:32:25,083
Bien.
526
00:32:27,417 --> 00:32:29,083
Muy bien. Respira.
527
00:32:31,417 --> 00:32:34,667
Necesito una ambulancia
en el 215 de Havenwood Lane.
528
00:32:34,667 --> 00:32:36,750
-Estoy en la casa.
-Pensé que estaba muerta.
529
00:32:36,750 --> 00:32:38,542
La has asustado. Cruza al otro lado.
530
00:32:38,542 --> 00:32:41,333
Sí, estoy aquí.
531
00:32:41,333 --> 00:32:44,125
Sí, respira, pero tiene asma.
532
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
No, le he dado el inhalador.
533
00:32:47,041 --> 00:32:50,875
Bien, respira hondo, ¿vale?
Respira hondo.
534
00:32:50,875 --> 00:32:53,875
-¿Le dices que estoy aquí?
-Le haces daño.
535
00:32:53,875 --> 00:32:55,875
He visto más de lo que crees.
536
00:32:55,875 --> 00:32:59,583
He visto lo que le pasa a la gente
cuando no...
537
00:33:01,500 --> 00:33:06,500
Tranquila, te pondrás bien.
¿Diga? Sí, sigo aquí. Dense prisa.
538
00:33:10,709 --> 00:33:13,291
Vaya, pobre hombre.
Es una operación terrible.
539
00:33:13,291 --> 00:33:16,667
Pero dijiste que está estable,
¿y ha sido una pericarditis?
540
00:33:17,709 --> 00:33:22,208
Bien, bueno. Espero que se recupere.
Gracias, tío. Adiós.
541
00:33:22,208 --> 00:33:25,792
Así que tenías razón.
Ese hombre no sufría un infarto.
542
00:33:25,792 --> 00:33:28,208
Sí, pero la medicación que le dieron
543
00:33:28,208 --> 00:33:30,834
le produjo hemorragias que inundaron
el corazón.
544
00:33:30,834 --> 00:33:33,625
Le han tenido que operar
para drenarle la sangre.
545
00:33:33,625 --> 00:33:35,166
Qué horror.
546
00:33:36,000 --> 00:33:37,625
La doctora debería haberte escuchado.
547
00:33:37,625 --> 00:33:38,750
Bueno, no creas.
548
00:33:38,750 --> 00:33:41,709
Ella vio el electro
e hizo un diagnóstico rápido.
549
00:33:41,709 --> 00:33:43,000
Es su trabajo.
550
00:33:43,000 --> 00:33:45,875
Es lo malo de ser médico, supongo.
551
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Debes tomar decisiones al vuelo.
552
00:33:47,083 --> 00:33:50,083
Serías un gran médico
si te lo propusieras.
553
00:33:51,166 --> 00:33:52,458
Sí.
554
00:33:54,208 --> 00:33:57,667
Siempre me has apoyado tanto
555
00:33:57,667 --> 00:34:00,208
que quiero hacer lo mismo por ti.
556
00:34:02,291 --> 00:34:05,750
Bueno, vamos por partes, ¿vale?
557
00:34:05,750 --> 00:34:08,208
Veo lo que sufres.
Sé lo que está en juego.
558
00:34:08,208 --> 00:34:09,333
Esta noche has llegado tarde
559
00:34:09,333 --> 00:34:11,917
porque, básicamente,
estabas salvando una vida.
560
00:34:11,917 --> 00:34:14,417
-Pero no es eso.
-Sí, sí es eso.
561
00:34:14,417 --> 00:34:16,834
Lo que tú haces por la gente
no es como un trabajo.
562
00:34:16,834 --> 00:34:21,000
No puedo pedirte que lo dejes
para venirte conmigo.
563
00:34:21,000 --> 00:34:26,500
Pero, cariño, tampoco puedes pedirme
que deje de preocuparme por ti.
564
00:34:26,500 --> 00:34:27,667
-Jim.
-No, y tienes razón,
565
00:34:27,667 --> 00:34:30,166
porque a veces es eso lo que me hace
566
00:34:30,166 --> 00:34:31,917
querer sacarte de este lugar.
567
00:34:31,917 --> 00:34:35,500
La gente muere en todas partes.
Sus espíritus me encontrarán.
568
00:34:35,500 --> 00:34:38,750
No. Los dos sabemos
que este sitio tiene algo.
569
00:34:38,750 --> 00:34:40,417
Últimamente no dejo de pensar
570
00:34:40,417 --> 00:34:43,458
que tal vez nosotros
no eligiéramos Grandview.
571
00:34:43,458 --> 00:34:45,500
Tal vez Grandview
nos eligiera a nosotros.
572
00:34:45,500 --> 00:34:47,625
Yo pienso lo mismo.
573
00:34:47,625 --> 00:34:52,792
Pero si eso es cierto,
tiene que haber una buena razón.
574
00:34:52,792 --> 00:34:55,625
Y no creo que deba huir de ello.
575
00:34:56,792 --> 00:35:01,041
Y si ése es el único motivo
por el que quieres irte de Grandview,
576
00:35:02,875 --> 00:35:05,291
no puedo ayudarte, lo siento.
577
00:35:14,458 --> 00:35:18,792
¿Y qué debemos hacer? ¿Esperar
a que Kevin nos haga una señal?
578
00:35:21,125 --> 00:35:24,625
Sophie, ésta es Claudia.
Claudia, Sophie.
579
00:35:26,750 --> 00:35:28,959
Sé perfectamente quién eres.
580
00:35:29,875 --> 00:35:31,125
¿Qué está haciendo aquí?
581
00:35:31,125 --> 00:35:33,667
Sé que es difícil para ti,
582
00:35:33,667 --> 00:35:36,083
pero creo que tenéis que perdonaros
583
00:35:36,083 --> 00:35:38,959
y seguir con vuestras vidas.
584
00:35:40,500 --> 00:35:42,625
No era mi intención
hacer daño a nadie.
585
00:35:42,625 --> 00:35:44,959
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
586
00:35:44,959 --> 00:35:46,875
¿Por qué cogiste algo que no era tuyo?
587
00:35:46,875 --> 00:35:48,709
No fue ella. Fui yo.
588
00:35:49,709 --> 00:35:51,125
Está aquí.
589
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
¿Puedes decirle a Sophie
que perdí el rumbo sin ella?
590
00:35:56,125 --> 00:35:59,083
Dice que sin ti estaba perdido.
591
00:35:59,083 --> 00:36:02,417
Le pedí que se viniera a vivir conmigo
muchas veces,
592
00:36:02,417 --> 00:36:06,083
pero ella solo pensaba en
cómo íbamos a vivir sin su trabajo.
593
00:36:06,083 --> 00:36:09,083
Para mí significaba que no creía en mí.
594
00:36:09,083 --> 00:36:11,375
Pensaba que no creías en él.
595
00:36:11,375 --> 00:36:14,166
Sí creía en él.
Lo dejé todo para venir aquí.
596
00:36:15,000 --> 00:36:18,041
No lo sabía. Estaba
totalmente ofuscado por vender algo
597
00:36:18,041 --> 00:36:22,542
o en hacer una exposición
para que ella viera que no fracasaría.
598
00:36:22,542 --> 00:36:26,417
Quería hacerte ver que podía triunfar.
Quería vender algo y...
599
00:36:26,417 --> 00:36:30,083
Por eso se enfadó conmigo
cuando no quise ayudarle.
600
00:36:30,083 --> 00:36:33,208
Sí, no fui justo con ninguna de las dos.
601
00:36:33,709 --> 00:36:36,625
Sabe que solo intentabas protegerle.
602
00:36:36,625 --> 00:36:39,125
Dile que lo siento.
603
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Lo haré.
604
00:36:41,208 --> 00:36:44,125
Pero acabé haciendo daño
a quien más quería.
605
00:36:44,125 --> 00:36:47,166
Se siente fatal por lo que pasó.
606
00:36:47,166 --> 00:36:49,417
Quería que se supiera la verdad
607
00:36:49,417 --> 00:36:52,041
y cómo te había herido.
608
00:36:52,041 --> 00:36:55,542
Y sabía que tú eras la única
que podía contarla.
609
00:36:58,834 --> 00:37:02,625
Yo solo quería importarte
tanto como tu trabajo.
610
00:37:02,625 --> 00:37:08,125
Me encantaba ver cómo mirabas el
mundo y no sabía si me veías a mí.
611
00:37:10,792 --> 00:37:13,709
Sophie, estabas en todo lo que hacía.
612
00:37:13,709 --> 00:37:17,250
Eras parte integral de toda mi obra.
613
00:37:17,875 --> 00:37:20,083
¿Puedes hacérselo entender?
614
00:37:25,083 --> 00:37:26,875
¿Y esa luz?
615
00:37:28,250 --> 00:37:30,250
Es increíble.
616
00:37:32,750 --> 00:37:36,375
¿Puedes decirle que no podré irme
hasta que sepa que me ha perdonado?
617
00:37:36,375 --> 00:37:39,083
Necesita saber que le perdonas.
618
00:37:45,750 --> 00:37:47,709
Te perdono, Kevin.
619
00:37:49,000 --> 00:37:52,792
Y no lamento haberte querido.
Al menos sé que puedo.
620
00:38:00,000 --> 00:38:01,333
Se ha ido.
621
00:38:27,125 --> 00:38:29,500
Una imagen vale más
que 1000 palabras - Gracias
622
00:38:58,792 --> 00:39:00,542
Odio discutir.
623
00:39:01,417 --> 00:39:03,500
No ganamos nada.
624
00:39:04,542 --> 00:39:07,542
Sé que solo intentas protegerme.
625
00:39:07,542 --> 00:39:10,125
He estado pensando
que los espíritus del mal
626
00:39:10,125 --> 00:39:12,208
no solo están bajo tierra,
627
00:39:13,166 --> 00:39:15,750
están a mi alrededor.
628
00:39:16,333 --> 00:39:19,208
Quiero que sepas que no me asusta.
629
00:39:19,208 --> 00:39:20,917
¿Y eso tiene
que servirme de consuelo?
630
00:39:20,917 --> 00:39:24,834
Porque la ira y el mal,
631
00:39:24,834 --> 00:39:28,959
es lo que tenemos que descubrir
y de lo que debemos aprender.
632
00:39:30,917 --> 00:39:34,208
Es lo que hago todo el tiempo
con los espíritus.
633
00:39:37,834 --> 00:39:39,792
Y no tengo miedo porque
634
00:39:43,041 --> 00:39:45,417
sé que el amor es más fuerte.
635
00:39:46,750 --> 00:39:48,375
Lo he visto.
636
00:39:54,000 --> 00:39:57,083
Bien. No hacer nada que se base
en el miedo.
637
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
No hacer nada
que se base en el miedo.
638
00:40:01,208 --> 00:40:03,542
¿Eso incluye la trigonometría
y la química orgánica?
639
00:40:03,542 --> 00:40:04,750
Porque me dan pánico.
640
00:40:04,750 --> 00:40:06,291
Y me llevaría todo un año de estudio
641
00:40:06,291 --> 00:40:09,125
-antes de poder solicitar plaza.
-Dios mío.
642
00:40:10,834 --> 00:40:12,250
Estás decidido a hacerlo, ¿verdad?
643
00:40:12,250 --> 00:40:14,792
Si tú puedes con el mal,
yo podré con ese curso.
644
00:40:14,792 --> 00:40:18,583
Dilo. Necesito oírtelo decir.
645
00:40:18,583 --> 00:40:20,625
Quiero ser médico.
646
00:40:23,500 --> 00:40:27,417
-¿Adónde vas?
-Cierra los ojos.
647
00:40:27,417 --> 00:40:29,417
Tengo algo para ti.
648
00:40:33,875 --> 00:40:39,792
Bien, elige una ciudad.
No importa el tamaño.
649
00:40:41,208 --> 00:40:45,083
Cuando ingreses en la facultad,
yo estaré allí contigo.
52239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof