Original subtitles

ESTUDIO 3 FACULTAD DE BELLAS ARTES

Tienen mucha fuerza. ¿Son tuyas?

No. De mis alumnos. Son los trabajos que han hecho para el máster.

Vaya, con esa luz estás muy bien.

Sí, ya quisiéramos los dos. Es una modelo, no soy yo.

Algunas fotos puede que te gusten.

Un alumno mío estuvo en Bangladesh.

Bueno, te diré lo que le decía a mi madre

cuando no me acababa la cena.

No me importan los niños de la India. Me importas tú.

La segunda parte no. Hubiera sonado raro.

Seguro que era una mujer fascinante.

Sí, mucho. Pero no tengo complejo de Edipo.

Éstas tienen que ser tuyas.

¿Éste es tu piso del East Village?

¿No echas de menos la vida bohemia?

No, me gusta dar clases.

Y ¿cómo es que aquí no hay ninguna foto tuya?

Vamos, Rick.

Llegaremos tarde a la fiesta de bienvenida del nuevo decano.

Muy bien. Basta de cháchara.

Esto es increíble.

El decano era alumno de la Ivy y alquilan un restaurante.

¿Sabes cómo me recibieron a mí?

Con un paquete de bienvenida de menús para llevar.

Profesora Pollili. Hola, me llamo Stacey Adler. Bueno, eso no importa.

Conozco su obra. He intentado asistir a sus clases

pero se llenan rapidísimo.

Es un placer, Stacey. Éste es el profesor Payne.

Genial. Ahora apunto cómo se escribe.

No, por favor.

Solo es una foto para la revista de la universidad.

No, he dicho que no. Lo siento, yo... No, por favor.

De acuerdo. Yo... No me había dado cuenta. Lo siento.

No puedo hacer esto. Creía que podría, pero no.

-¿Qué es lo que no puedes hacer? -No es por ti. Es que...

No me encuentro muy bien. Quiero irme a casa.

-Esto es muy raro. -Sí, mucho.

No puede ser, la tenía enmarcada.

Pues sí que es raro.

¿Me la deja un momento? Solo será un segundo.

No se preocupe, no se la voy a quitar.

-Bien. Muchas gracias. -Un momento, ¿por qué?

Porque acaba de donar su tarjeta de memoria

al departamento de Antropología.

Se lo agradezco.

Pero ¿qué voy a hacer con la revista?

Utilice sus dotes descriptivas. ¿Por qué engañar con imágenes?

¡Hola! Sé que estáis en casa. Están los coches.

-¿Esperas a alguien? -No.

-¿Hola? Hola, hola, hola. -Ya voy.

Hola. ¿Cómo estás, Jim?

¿Has estado haciendo pesas? Qué cachas. Ahí está... Ah, qué bonito.

La mujercita, un buen fuego,

un buen vino, algo caro.

"Escrupulístico" no existe.

-¿No tenías una cita esta noche? -Sí, había quedado con alguien.

Ya que tú me has obligado a salir de nuevo con mujeres.

-¿Qué ha pasado? -¿Que qué ha pasado?

Te diré lo que ha pasado.

Puede que sea la primera vez que una mujer me diga:

"No es tu culpa, es la mía", y me lo haya creído.

A ver si las encuentro. Ah, aquí.

Éste es el profesor Reeman, de estudios rusos.

Le acaban de publicar. Otra vez.

Ah, aquí estamos. Ése soy yo. Vaya, qué bien me queda el traje.

Soy yo, y a mi lado es donde debería de estar mi chica.

En ese espacio vacío es donde estaba ella. ¿Vale?

Aquí hay otra. Ése soy yo al lado de nadie.

No hay nada. Vale.

Ésta es la salida de Claudia, algo precipitada, por no exagerar.

Aunque no podéis verla en ninguna de estas fotos,

¡porque por lo visto no existe!

Déjame echar un vistazo.

Así que ¿no aparece en ninguna foto?

Reconócelo. Esta noche me ha dado plantón un fantasma.

-Pero ¿existe de verdad? -Sí, tiene su plaza.

Publica como loca.

Sus fotografías están en todas partes,

pero ella no aparece en ninguna.

Y tampoco está en ninguna de las fotografías personales

que tiene en su mesa con su familia y amigos.

Nada. No aparece en las fotos.

Qué extraño. No sé, tal vez tenga que ver con algo de su energía

que la cámara no capta.

No creo.

Los fenómenos paranormales generalmente suceden al contrario.

Los espíritus son visibles en las fotos, las cámaras detectan la luz y el calor,

pero el ojo humano no detecta un espectro de energía más amplio.

-¿Algo como esto? -Vaya. Hola.

No lo he visto en mi vida.

-Un momento. -De acuerdo.

Está con ella en todas las fotos.

Que sepáis que yo no le pedí salir a "eso".

Puede que no, pero "eso" se fue con ella a casa.

¿Puedes vernos?

ENTRE FANTASMAS

He estado buscando ejemplos de imágenes

que hayan sido borradas de fotografías. No es fácil encontrarlos.

En cambio, espíritus que aparecen y chupan cámara,

los hay a patadas.

Pero que alguien sea borrado de una foto... Eso es muy raro.

Me interesa más la forma que vimos siguiendo a Claudia.

-Ah, él. Sí, llamémosle Bob. -Vale. Bob. ¿Por qué?

Bob Riker emborrachó a mi pareja en un baile.

Me la robó.

Están casados y tienen tres hijos. Pero no son felices.

Triste, pero lo has superado gracias a Claudia.

¿Sabe ella lo que le pasa?

Se puso muy nerviosa cuando la enfocaron.

Y, bueno, no soy un experto en composición,

pero estoy seguro de que las fotos de su despacho son asimétricas.

-¿Como si hubiera estado? -O Bob la hubiera secuestrado.

¿Un fantasma puede hacer eso?

¿Transformar una imagen que ya está impresa?

Podría, si tuviera conocimientos básicos

de los principios de la fotografía.

Si supiera cómo afectan la luz y el calor a la pigmentación.

Una fotografía no es más que puntos y colores,

así que puede haberlos movido de sitio,

como el vaso de una ouija.

-¿Te refieres a Bob? -No, a Kevin.

Era alumno de Claudia.

Murió hace dos semanas.

¿Y me lo dices ahora? Eso se llama ocultación de datos.

-¿Qué le pasó? -Murió en un accidente de coche.

No sabía nada hasta hoy, cuando llamé a Claudia,

que, por cierto, rompí

mi regla de no llamar a nadie en 48 horas tras una cita desastrosa.

No me imagino cómo salió ese tema en la conversación.

Pues salió justo después de decir: "Oye, ¿sabes

"que eres invisible?"

De acuerdo, profesora, pero parece ambiguo.

Por eso es una gran fotografía,

por su narrativa implícita. Cuando cuenta una historia.

Esta tarde ampliaré mis horas de tutoría,

he de hablar con estos señores.

Ah, Joseph, enhorabuena.

De verdad, profesora Pollili, no sé cómo agradecérselo.

Hasta luego.

-Hola. Soy Claudia. -Melinda.

La amiga de la que te he hablado.

¿Qué te ha pasado en la frente?

Al volver a casa anoche, me di un golpe con un coche aparcado.

-Por suerte, nadie salió herido. -Salvo tú.

Sí, últimamente no sé dónde tengo la cabeza.

Solo sé que un día volví a casa y no estaba en ninguna foto.

Familia, amigos, viajes, las fotos estaban, pero yo no.

¿Qué día fue eso exactamente?

El día después de la muerte de Kevin Graham.

-Tu alumno. -Falleció en un accidente de coche.

Tenía mucho talento, y era un gran chico.

¿Anoche sentiste algo raro? ¿Como una presencia?

Creo que no.

¿Conocías bien a Kevin?

¿Podía tener alguna razón para estar enfadado contigo?

Kevin podría haber llegado a ser un gran fotógrafo.

Tenía todo lo necesario, salvo paciencia.

Una galería organizó una exposición y él quería participar a toda costa.

Me pidió que le recomendara,

le dije que aún no estaba preparado.

¿Y se enfadó?

Se lo tomó muy mal.

Como si le hubiera dicho que no valía.

Pero en este mundillo, solo tienes una oportunidad, una sola,

y no quería estropeársela.

He pensado en cien maneras diferentes

de habérselo dicho, pero...

Pero crees que

el resultado habría sido el mismo.

No lo sé.

¿Habría conducido

por una carretera peligrosa a 150 km/h de haber tenido por lo que vivir?

Es la peor pesadilla de un profesor.

Criticas a un alumno o le das una nota baja,

y reacciona de forma exagerada,

como si quisiera matarse a sí mismo, o a ti.

¿Eso crees? Tal vez encontró la forma de matar dos pájaros de un tiro.

No sé.

¿Esto siempre ha estado aquí? ¿Esta forma traslúcida? ¿La ves?

-¿La has visto en alguna otra parte? -Sí, la semana pasada,

en un trabajo de un alumno. Se llama Joseph.

-¿Conocía a Kevin? -Sí.

La profesora Pollili conoce a todos en esto.

Una llamada suya, y exponen tus trabajos.

-¿Así de fácil? -Debe gustarle lo que haces.

¿Y con Kevin? ¿Le gustaba lo que hacía?

Pollili es dura, pero justa. No quiero ser irrespetuoso,

pues Kevin parecía un buen chico y un buen artista,

pero esas dos cosas, aunque vayan juntas,

no bastan. ¿Me comprende?

No estoy segura.

Esto es muy competitivo.

Como un pequeño mercado con demasiados vendedores.

Y si no tienes lo que hay que tener, lo que la gente quiere,

te desplazan.

Y Kevin empezó a notar que le desplazaban.

¿Porque ella hizo llamadas por ti y no por él?

Sí. Básicamente.

Me ha dicho que tienes unas fotos en las que sale una extraña forma.

Sí. Sí, es verdad, fue muy raro.

La semana pasada hice una serie sobre el mar.

Arena, agua, cielo, y una especie de cosa traslúcida.

No sé cómo, pero apareció, y es preciosa.

-¿Puedo verlas? -Sí.

-Sí, se las puedo enviar por e-mail. -Gracias.

Le he prometido a Delia que comprobaría el inventario.

Pero también quiero bajarme las fotos del tal Joseph.

¿El favorito de Claudia y rival artístico de tu fantasma?

Si es que se trata de eso.

No sé, Kevin le dijo que su profesora

ayudó a otro estudiante a entrar en más galerías que él.

No quiero ser mal pensada, pero, bueno.

Pero ¿desde cuándo son razonables los fantasmas?

Esto me pone frenética.

¿Que el archivo tarde en descargarse o que atormente a su profesora?

No, porque Claudia intentaba frenarle

hasta que estuviera listo para el gran salto.

Pero, en serio, ¿eso es lo peor que le ocurrió a ese chico?

¿Es ésa la historia que quiere vendernos?

¿Estás viendo lo mismo que yo? Creía que era Kevin, pero...

Vaya, no se parece a ningún Kevin que conozco.

O me he equivocado de fantasma o está contando una historia distinta.

-¿Lo vio Jim? -Sí,

luego volvimos a abrir el archivo,

y solo estaba la foto de él en la playa.

Es una aparición materializándose.

Pues no lo entiendo. ¿Qué quiere decirnos?

Para empezar, querrá

que sepas que te has equivocado de sexo con él.

De acuerdo, es una chica, no un chico,

pero todo esto empezó con la muerte de Kevin. Creo que él es la clave.

Tal vez Claudia sepa más de lo que dice. O de lo que cree saber.

-Claudia, ¿qué ha pasado aquí? -Está por todas partes.

Aquí. En mis fotos de casa.

Ha venido Joseph, y también está en sus fotos.

-¿Quién es? -No lo sé.

Joseph jura que tampoco la conoce.

-¿Por qué está pasando esto? -No lo sé.

No es normal que un espíritu ronde a una desconocida.

Puede que tenga algo que ver con este lugar.

Bueno, igual no tiene que ver contigo. ¿Hasta qué punto conoces a Joseph?

Es un alumno. No me meto en su vida privada.

¿Y Kevin nunca te dijo nada sobre una chica?

No sé, tal vez Joseph esté mintiendo.

Tal vez sea una especie de triángulo amoroso...

Te lo he dicho. No la conozco, ¿vale? No puedo ayudarte.

No he visto a esa chica en mi vida.

Y ahora el espíritu aparece en las fotos de Claudia y en las de Joseph.

Claudia, la pobre, se está viniendo abajo,

y Joseph, solo dice que sí, que es muy raro.

Todavía hay días que deseo tener 23 años

y estar convencido de que nada puede tocarme.

-¿Quieres mostaza? -No, gracias.

-¿Qué es eso? -¿Esto? Un manual de estudio.

-¿Para la facultad de medicina? -Sí, bueno. En principio sí.

Así que ahora vas a estudiar medicina. Eso es genial.

Bueno, Mel, hay mucha diferencia entre estudiar y solicitar plaza.

¿Y mandan el folleto de la Universidad de Michigan?

Creí que era correo basura.

Oye, solo estoy barajando posibilidades.

O, mejor dicho, imposibilidades.

Las probabilidades de admisión son mínimas.

Pero pensé que como mi padre fue allí, a lo mejor tenía alguna.

Entonces no es solo un cambio de profesión,

¿vamos a mudarnos a Michigan?

Ni he hecho la solicitud.

¿Y qué pasa con nuestra vida aquí? ¿Mi tienda?

¿Pensabas decírmelo en algún momento?

Pues claro. Solo quería estudiarlo un poco.

Sí, pero yo soy tu mujer, ¿por qué no lo estudias conmigo?

Es una conversación muy seria, ¿vale?

Y no solo se trata de tu tienda, lo sabes.

Sino sobre lo que haces. Ése es el gran tema, ¿verdad?

Si podríamos irnos algún día de Grandview,

sabiendo lo que sabemos de este lugar y lo que esconde.

Por eso quería esperar.

Mira, ni siquiera sé lo que quiero

ni si tengo el derecho a pedírtelo.

-Jim... -Ya hablaremos luego.

Tengo que trabajar, y tú lidiar con un espíritu molesto.

Uno más. Eso es lo que quieres decir.

No, no quería decir eso. Eso no es lo que he dicho.

Mira, yo te quiero. Ya buscaremos una solución.

-¿Éste era Kevin? -Sí. ¿No le conocías?

Era amigo de una amiga.

Pues gracias por ayudarme.

No me apetecía empaquetar la vida de un muerto.

La chica. ¿La conoces?

Estoy intentando localizarla.

Yo solo le di el contrato, y una vez le vi cogiendo el correo.

Siempre estaba solo.

Bueno, me quedaré aquí un rato. ¿Te importa?

-No, deja las llaves abajo luego. -Gracias.

Hola, soy Kevin. Ya sabes lo que tienes que hacer.

Mensajes guardados.

Hola, Soy Sophie. Evidentemente.

Mira, sé que estás enfadado,

pero tenemos que hablar, aunque no por teléfono.

Te quiero. Y no te puedes deshacer de mí tan fácilmente.

Sophie.

Hala, ya está.

Lo siento mucho. ¿Necesitáis una mano?

No, no, deja. Está bien. ¿Puede ya solo?

-Sí. -Estupendo.

Perdona. No he visto que teníamos un cliente

hasta hace cinco segundos.

Yo también estaría distraída si acabara de ver a alguien ahogándose.

Fue una visión. Debió de ser algo que el fantasma vivió,

pero si no sé quién es, no puedo ayudarla.

He comprobado las esquelas de Sophies y Sophias en esta zona

y en Iowa, de donde es Kevin.

Busca personas que murieran ahogadas.

Sí, pero ¿por qué?

No decía su mensaje: ¿"No puedes deshacerte de mí tan fácilmente"?

A lo mejor es que lo hizo.

Y puede que el remordimiento por haberlo hecho pudiera con él.

O el fantasma de ella.

Eso explicaría por qué sus muertes están conectadas,

pero no explica la conexión

con la profesora de Kevin o el otro alumno.

Bueno, ¿y el teléfono de Kevin?

Tal vez el apellido de la chica aparezca en la pantalla.

-No tenía. -¿No tenía móvil?

Yo no vi ninguno.

Dijiste que murió en un accidente de coche.

¿Cuándo fue la última vez que te montaste en el coche sin tu móvil?

Tienes razón. Tienes razón. Tal vez lo tenga la policía,

o esté en el depósito.

Buen momento para pedirle un favor a Jim.

Yo me quedo en la tienda. Ve tú.

No es eso, gracias. Es que hemos discutido.

Parece ser que Jim pudiera estudiar medicina, lo cual es genial.

Y sí, esa cara de alegría que estás poniendo tú, es la misma que puse yo.

Me di cuenta de que quería salir del estado y de que me lo había ocultado.

Bueno, es una decisión importante,

y estoy segura de que tiene muchas dudas al respecto.

No, sus dudas son sobre vivir aquí,

sobre todo tras lo ocurrido en los túneles.

Aquí guardan los efectos de Kevin hasta que llegue el informe de tráfico.

-Gracias por hacerme este favor. -Claro. Es curioso lo que sobrevive.

Tenía algunas llamadas recientes. Una es de Sophie.

-Comprueba la fecha. -El día que murió Kevin.

Es un vídeo.

Es de ella en la playa.

Confiaba en ti. He dado a mi vida por ti.

Es lo que querías, ¿no? Confiaba en ti.

-¿Se lo envió a Kevin? -Dios mío.

Se está ahogando.

¿Qué es eso?

Creo que acabamos de ver una nota de suicidio del siglo XXI.

HOSPITAL MERCY

El paciente tiene dolor en el pecho.

Le hemos hecho un electro. Tenga.

Estoy mirando las irregularidades. Tiene elevación del ST.

Este hombre está sufriendo un infarto. ¿Le han suministrado trombolíticos?

No. No tenía los típicos síntomas.

No le duele el brazo ni tiene diaforesis,

como puede ver.

Tiene un dolor agudo, pero al incorporarse, siente alivio.

¿No podría ser una pericarditis?

¿Un dolor en el pecho con elevaciones del ST?

-Se trata de un infarto. -¿Doctora?

Pónganle los trombolíticos.

Enseguida.

¿No podría ser...?

Ya nos ocupamos nosotros. Gracias por traerlo.

Hola.

¿Claudia?

Muy bien, Sophie, estoy aquí,

y quiero que entiendas lo que te ocurrió.

¿Por qué te hiciste daño?

¿Melinda? ¿Qué estás haciendo?

¿Cómo...?

-¿Cómo has conseguido esto? -Es complicado.

Pero creo que la chica que se ha estado apareciendo en tus fotos

quería que viera esto.

Dios mío.

Claudia, no he venido a juzgarte,

pero alguien está pagando las consecuencias de lo que hicisteis.

Tú no sabes nada. No puedes...

Conozco a una chica llamada Sophie que estaba enamorada de Kevin,

y dijo que daría su vida por él.

Y yo vi cómo lo hacía.

Creo que es porque Kevin se acostaba contigo.

-¿Cómo dices que se llamaba? -Sophie.

Se suicidó, y te está rondando,

y no creo que vaya a detenerse.

No lo soporto más. ¿Lo entiendes?

Por favor.

Te suplico que me dejes en paz.

Estás cometiendo un gran error.

No sería el primero.

Quiero que sepáis que nunca había estado con un alumno.

Ni se me había ocurrido.

Pero con Kevin había una conexión.

Claro que la había. Te admiraba.

-Eras su profesora. -No era solo que me admirara.

Yo sabía que no estaba bien. Lo sabía en aquel momento.

Pero tenía tanta pasión, tanto talento...

Oye, no estoy en posición de juzgar a nadie, ¿vale?

Pero eras su profesora.

Era una relación totalmente asimétrica.

Ése es el problema.

-Siento no haber sido sincera. -No pasa nada.

Me diste cientos de razones para no salir conmigo,

y al final solo había una. Lo entiendo.

Bien, ¿por qué no me cuentas lo de Sophie?

Sabía que tenía novia en su pueblo

y que tenían problemas.

Pero creía que ella no sabía nada de mí.

Habíamos terminado.

Kevin había roto conmigo,

y, sinceramente, me sentí aliviada

al pensar, qué tonta, que no tendría consecuencias.

Pero cuando mencionaste el nombre de Sophie,

sentí náuseas.

¿Cómo es posible que los dos estén muertos?

Eso es lo que intento averiguar.

Claudia, el vídeo de su suicidio reflejaba qué hora era,

el vídeo que le envió a Kevin.

Murieron con una hora de diferencia.

Dios mío.

Por eso salió corriendo.

Entonces hazlo. Llama a la galería.

Kevin, créeme. Esta gente es muy snob,

y tú aún no estás preparado.

Si pasan de ti una vez, se acabó.

Una llamada mía no te dará otra oportunidad.

-Necesitas tiempo para... -No tengo tiempo.

-Es Sophie. -Cógelo.

Sé cuánto significa para ti.

Lo nuestro se acabó. Lo sé.

He dado mi vida por ti.

Es lo que querías, ¿no?

No me extraña que fuera a 150 km/h por esa carretera.

Intentaba llegar hasta ella.

O se dio cuenta de que era demasiado tarde y no le importaba.

Dijiste que te habló de ella en una ocasión.

Se apellidaba Owens.

Kevin dijo que tenía una hermana en Bridgeport.

A lo mejor ella puede decirte algo que ayude a Sophie a avanzar.

Hola, ¿qué desea?

-¿Sophie? -Sí.

-¿Te conozco? -Te he visto morir.

Me dije a mí misma que Kevin nunca recibió el vídeo.

Que su muerte solo había sido un estúpido accidente.

Lo que te pasó a ti no fue ningún accidente.

No. No, intenté suicidarme, pero no pude hacerlo.

Sé que es horrible lo que hice.

Pero lo que no entiendo es cómo lo viste tú.

El móvil de Kevin estaba con sus objetos personales.

Esas fotos tuyas, ¿han sufrido algún cambio desde su muerte?

No. ¿A qué te refieres?

-Y ¿de qué conocías a Kevin? -Sé que te hizo daño.

¿Cómo puedes saber eso?

Tras la muerte de Kevin,

aparecieron unas imágenes muy extrañas en varias fotografías.

-¿Qué clase de imágenes? -Imágenes fantasmales.

Al principio eran una especie de formas traslúcidas.

Luego eran imágenes tuyas, ahogándote,

del vídeo que le enviaste a Kevin.

Eso no tiene ningún sentido.

Kevin es capaz de utilizar las habilidades que tenía en vida

para atormentar a la gente después de muerto.

Usó tus imágenes con una profesora de la universidad de Rockland.

Claudia Pollili.

Claudia.

Claro, era ella. Qué tonta he sido. Me hablaba de ella constantemente.

Por el bien de todos, ¿podrías contarme qué pasó?

En un mensaje decías que no se libraría de ti tan fácilmente.

No dejábamos de discutir.

Y siempre que colgaba, me preguntaba si habríamos roto.

Quería que dejara mi trabajo en Iowa y me trasladara aquí.

Una relación a larga distancia

no funcionaría entre nosotros.

¿Kevin?

Discutimos y discutimos, hasta que decidí dar el paso.

Solía enfadarse conmigo porque decía que no me interesaba su trabajo.

Pero es que no lo entendía.

¿Qué podía ver a través de la lente de su cámara

que le hacía tan feliz?

Obtuve mi respuesta.

De repente,

mi cuerpo se quedó frío. No podía respirar.

Tenía que salir de allí, pero no sabía adónde ir.

Sin saber cómo, estaba en la playa.

Solíamos ir allí cuando venía a visitarle.

Kevin siempre me pedía que me quedara.

Ahora estaba allí, y pensaba quedarme para siempre.

Y ¿para qué?

Me sentí tan vacía, tan estúpida y prescindible.

Me dolía tanto el corazón que quise morir.

No era algo que tuviera planeado.

Lo hice sin pensar.

Pero una parte de mí creía que era lo que se merecía.

Hacerle daño con una imagen, como él me hizo a mí.

Confiaba en ti. He dado mi vida por ti.

Es lo que querías, ¿no?

Las olas me zarandeaban.

Se me llenaron los pulmones de agua. Mi cuerpo no me respondía.

Aquello me hizo darme cuenta de lo estúpida que estaba siendo.

¿Cómo había dejado que alguien tuviera tanto poder sobre mí?

Volví corriendo al apartamento.

Cuando llegué,

la policía dijo que había habido un accidente.

Quería hacerle daño, pero no así. No quería que muriera.

-Necesito que me ayudes a llegar a él. -¿Por qué?

¿Porque su espíritu o lo que sea están intentando torturar a su amante?

Sí. Sophie, sé que es muy duro. De verdad que lo sé.

Pero ¿no ha habido suficiente sufrimiento ya?

Tal vez su culpabilidad sea lo que la atormenta.

No sé quién eres ni cómo haces estas cosas,

pero si ella está sufriendo,

es por lo que hicieron, no por mi culpa.

Es todo lo que tengo que decir.

Aquí tiene mi número.

¿Qué?

No. No, Kevin.

¡No! Kevin, por favor.

¿Diga?

nuevo mensaje multimedia

¡Sophie, soy yo, Melinda!

Respira, Sophie. Por favor. ¿Qué sucede?

Bien.

Muy bien. Respira.

Necesito una ambulancia en el 215 de Havenwood Lane.

-Estoy en la casa. -Pensé que estaba muerta.

La has asustado. Cruza al otro lado.

Sí, estoy aquí.

Sí, respira, pero tiene asma.

No, le he dado el inhalador.

Bien, respira hondo, ¿vale? Respira hondo.

-¿Le dices que estoy aquí? -Le haces daño.

He visto más de lo que crees.

He visto lo que le pasa a la gente cuando no...

Tranquila, te pondrás bien. ¿Diga? Sí, sigo aquí. Dense prisa.

Vaya, pobre hombre. Es una operación terrible.

Pero dijiste que está estable, ¿y ha sido una pericarditis?

Bien, bueno. Espero que se recupere. Gracias, tío. Adiós.

Así que tenías razón. Ese hombre no sufría un infarto.

Sí, pero la medicación que le dieron

le produjo hemorragias que inundaron el corazón.

Le han tenido que operar para drenarle la sangre.

Qué horror.

La doctora debería haberte escuchado.

Bueno, no creas.

Ella vio el electro e hizo un diagnóstico rápido.

Es su trabajo.

Es lo malo de ser médico, supongo.

Debes tomar decisiones al vuelo.

Serías un gran médico si te lo propusieras.

Sí.

Siempre me has apoyado tanto

que quiero hacer lo mismo por ti.

Bueno, vamos por partes, ¿vale?

Veo lo que sufres. Sé lo que está en juego.

Esta noche has llegado tarde

porque, básicamente, estabas salvando una vida.

-Pero no es eso. -Sí, sí es eso.

Lo que tú haces por la gente no es como un trabajo.

No puedo pedirte que lo dejes para venirte conmigo.

Pero, cariño, tampoco puedes pedirme que deje de preocuparme por ti.

-Jim. -No, y tienes razón,

porque a veces es eso lo que me hace

querer sacarte de este lugar.

La gente muere en todas partes. Sus espíritus me encontrarán.

No. Los dos sabemos que este sitio tiene algo.

Últimamente no dejo de pensar

que tal vez nosotros no eligiéramos Grandview.

Tal vez Grandview nos eligiera a nosotros.

Yo pienso lo mismo.

Pero si eso es cierto, tiene que haber una buena razón.

Y no creo que deba huir de ello.

Y si ése es el único motivo por el que quieres irte de Grandview,

no puedo ayudarte, lo siento.

¿Y qué debemos hacer? ¿Esperar a que Kevin nos haga una señal?

Sophie, ésta es Claudia. Claudia, Sophie.

Sé perfectamente quién eres.

¿Qué está haciendo aquí?

Sé que es difícil para ti,

pero creo que tenéis que perdonaros

y seguir con vuestras vidas.

No era mi intención hacer daño a nadie.

Entonces, ¿por qué lo hiciste?

¿Por qué cogiste algo que no era tuyo?

No fue ella. Fui yo.

Está aquí.

¿Puedes decirle a Sophie que perdí el rumbo sin ella?

Dice que sin ti estaba perdido.

Le pedí que se viniera a vivir conmigo muchas veces,

pero ella solo pensaba en cómo íbamos a vivir sin su trabajo.

Para mí significaba que no creía en mí.

Pensaba que no creías en él.

Sí creía en él. Lo dejé todo para venir aquí.

No lo sabía. Estaba totalmente ofuscado por vender algo

o en hacer una exposición para que ella viera que no fracasaría.

Quería hacerte ver que podía triunfar. Quería vender algo y...

Por eso se enfadó conmigo cuando no quise ayudarle.

Sí, no fui justo con ninguna de las dos.

Sabe que solo intentabas protegerle.

Dile que lo siento.

Lo haré.

Pero acabé haciendo daño a quien más quería.

Se siente fatal por lo que pasó.

Quería que se supiera la verdad

y cómo te había herido.

Y sabía que tú eras la única que podía contarla.

Yo solo quería importarte tanto como tu trabajo.

Me encantaba ver cómo mirabas el mundo y no sabía si me veías a mí.

Sophie, estabas en todo lo que hacía.

Eras parte integral de toda mi obra.

¿Puedes hacérselo entender?

¿Y esa luz?

Es increíble.

¿Puedes decirle que no podré irme hasta que sepa que me ha perdonado?

Necesita saber que le perdonas.

Te perdono, Kevin.

Y no lamento haberte querido. Al menos sé que puedo.

Se ha ido.

Una imagen vale más que 1000 palabras - Gracias

Odio discutir.

No ganamos nada.

Sé que solo intentas protegerme.

He estado pensando que los espíritus del mal

no solo están bajo tierra,

están a mi alrededor.

Quiero que sepas que no me asusta.

¿Y eso tiene que servirme de consuelo?

Porque la ira y el mal,

es lo que tenemos que descubrir y de lo que debemos aprender.

Es lo que hago todo el tiempo con los espíritus.

Y no tengo miedo porque

sé que el amor es más fuerte.

Lo he visto.

Bien. No hacer nada que se base en el miedo.

No hacer nada que se base en el miedo.

¿Eso incluye la trigonometría y la química orgánica?

Porque me dan pánico.

Y me llevaría todo un año de estudio

-antes de poder solicitar plaza. -Dios mío.

Estás decidido a hacerlo, ¿verdad?

Si tú puedes con el mal, yo podré con ese curso.

Dilo. Necesito oírtelo decir.

Quiero ser médico.

-¿Adónde vas? -Cierra los ojos.

Tengo algo para ti.

Bien, elige una ciudad. No importa el tamaño.

Cuando ingreses en la facultad, yo estaré allí contigo.