Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,917
En el capítulo anterior de
Entre fantasmas.
2
00:00:01,917 --> 00:00:03,542
-Nos estamos preparando.
-¿Para qué?
3
00:00:03,542 --> 00:00:04,959
Para lo que viene.
4
00:00:05,959 --> 00:00:09,959
Es hora de que sepas quién eres.
Y quién es tu hermano.
5
00:00:10,583 --> 00:00:12,333
¿Crees que era tu padre el de la luz?
6
00:00:12,333 --> 00:00:14,041
Si está muerto,
debo averiguar qué paso.
7
00:00:18,083 --> 00:00:20,667
No sabes en qué te has metido.
8
00:00:20,667 --> 00:00:23,083
Y no volvería. Nunca.
9
00:00:27,542 --> 00:00:30,667
Está bien. Ya entiendo.
10
00:00:31,959 --> 00:00:38,125
Yo hago la cena, friego los platos
y tú te relajas.
11
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
No te estreses.
12
00:00:39,500 --> 00:00:41,625
Me he ofrecido a ayudarte.
13
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
¿En qué momento?
14
00:00:42,875 --> 00:00:45,583
Mira, voy a hacer mi parte
y a abrir la puerta.
15
00:00:45,583 --> 00:00:48,834
Cuidado, no te vayas a hacer daño
con el pomo.
16
00:00:51,125 --> 00:00:52,583
¿Mel? ¿Quién es?
17
00:01:00,291 --> 00:01:02,375
¿Qué diablos haces aquí?
18
00:01:04,041 --> 00:01:05,834
Vaya, estás enfadada.
19
00:01:08,667 --> 00:01:11,417
Estaba allí cuando te heriste
y crees que es culpa mía.
20
00:01:11,417 --> 00:01:14,709
Estabas allí, sonriendo.
Y no sólo se hirió.
21
00:01:14,709 --> 00:01:17,583
Durante el minuto más largo
de mi vida, estuvo muerta.
22
00:01:17,583 --> 00:01:21,083
Sí. A una parte de mí
no le importó verte así.
23
00:01:21,083 --> 00:01:23,333
Durante mucho tiempo,
culpé a toda mi familia
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,959
por dejarme encerrado en ese...
Donde me crié.
25
00:01:26,959 --> 00:01:29,667
-Te fastidias. Vete.
-Intento encontrar a papá.
26
00:01:29,667 --> 00:01:31,667
-¿Al mío o al tuyo?
-Al nuestro.
27
00:01:32,208 --> 00:01:33,542
Mi padre está muerto.
28
00:01:33,542 --> 00:01:36,166
¿Por qué debería detenernos eso?
Los dos vemos fantasmas.
29
00:01:36,166 --> 00:01:38,500
-¿Has terminado?
-Mira, yo...
30
00:01:41,792 --> 00:01:43,875
Suponía que aún estarías negándolo.
31
00:01:43,875 --> 00:01:47,417
¿Quién querría admitir que su padre
tenía otra familia?
32
00:01:47,417 --> 00:01:50,125
Pero, ¿vas a decirme
que no le has visto?
33
00:01:50,125 --> 00:01:52,834
¿No ha venido a verte en sueños?
34
00:01:54,208 --> 00:01:58,166
Sí, ya lo suponía. A mí también.
35
00:01:58,166 --> 00:01:59,792
Así supe que eras mi hermana.
36
00:01:59,792 --> 00:02:01,875
Jim te ha pedido amablemente
que te vayas.
37
00:02:01,875 --> 00:02:05,041
¿De qué te escondes?
Los dos intentamos encontrarlo.
38
00:02:05,041 --> 00:02:08,083
Tenemos una cuenta pendiente con él.
Deberíamos trabajar juntos.
39
00:02:08,083 --> 00:02:09,875
Vale, ya está bien. Largo.
40
00:02:10,208 --> 00:02:14,667
Mira, mi madre
me dio esto de pequeño.
41
00:02:14,667 --> 00:02:16,458
Pertenecía a mi padre.
42
00:02:17,083 --> 00:02:19,959
Supondrá más para ti que para mí.
43
00:02:22,208 --> 00:02:24,458
Hospital psiquiátrico Rosemont
PROPIEDAD PERSONAL PACIENTES
44
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
Para ti, eran tu familia.
45
00:02:26,083 --> 00:02:29,291
Para mí, era más gente
de la que debía esconderme.
46
00:02:30,083 --> 00:02:31,959
¿Dónde estaba tu madre
todo ese tiempo?
47
00:02:31,959 --> 00:02:35,750
Siempre estuvo cerca, en la habitación
de al lado del psiquiátrico.
48
00:02:43,583 --> 00:02:47,375
Estos son mis abuelos por parte
de padre justo después de casarse.
49
00:02:48,667 --> 00:02:53,250
Mi padre me dijo que sus tíos
le regalaron estos gemelos
50
00:02:53,250 --> 00:02:55,458
tras licenciarse en la universidad.
51
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
Gabriel podría haber conseguido esto
en cualquier sitio.
52
00:02:58,208 --> 00:03:02,333
Yo tampoco me fío de él.
Pero no puedo evitar sentir
53
00:03:02,333 --> 00:03:05,208
que tal vez diga la verdad
sobre que es mi hermano.
54
00:03:05,208 --> 00:03:08,542
-¿Qué te hace pensar eso?
-Demasiadas coincidencias.
55
00:03:08,542 --> 00:03:12,417
Gabriel apareció justo cuando mi padre
me dijo que tenía un hermano.
56
00:03:13,125 --> 00:03:17,667
Admitámoslo, papá estuvo entrando
y saliendo de casa muchos años,
57
00:03:17,667 --> 00:03:21,125
así que pudo tener hijos
sin haberme enterado yo.
58
00:03:22,959 --> 00:03:26,458
Gabriel no heredó su don de papá,
pero sí otras cosas.
59
00:03:28,458 --> 00:03:32,250
Al menos heredó la capacidad
para cabrearte de tu padre.
60
00:03:35,750 --> 00:03:37,834
He dejado la luz encendida.
Voy a apagarla.
61
00:03:37,834 --> 00:03:39,500
¿Te traigo algo? ¿Té? ¿Agua?
62
00:03:39,500 --> 00:03:41,083
-No.
-Vale.
63
00:04:24,375 --> 00:04:25,875
¿Y de quién crees que es la foto?
64
00:04:25,875 --> 00:04:29,250
Debe de ser algún pariente de
mi padre. Todas estas fotos son suyas.
65
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
Eso es lo que dice Gabriel.
66
00:04:30,750 --> 00:04:33,709
Tranquila, no me creo nada
de lo que diga Gabriel sin pruebas.
67
00:04:33,709 --> 00:04:35,583
He solicitado su historial clínico
68
00:04:35,583 --> 00:04:38,041
a la institución mental
en la que dice que se crió.
69
00:04:38,041 --> 00:04:39,792
Confiar sí, pero con pruebas.
70
00:04:39,792 --> 00:04:42,500
Suena bien.
Mi lema es un poco diferente:
71
00:04:42,500 --> 00:04:45,250
"Confiar, pero con cafeína".
¿Cómo lo quieres?
72
00:04:45,250 --> 00:04:46,917
Como siempre. Con doble de espuma.
73
00:04:46,917 --> 00:04:48,208
Vale.
74
00:04:49,083 --> 00:04:51,041
raíces y árbol genealógico.com
75
00:05:12,375 --> 00:05:13,542
¿Hola?
76
00:05:18,583 --> 00:05:19,959
¿Quién anda ahí?
77
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
78
00:05:24,208 --> 00:05:28,125
Silencio, por favor.
Están por todas partes.
79
00:05:30,583 --> 00:05:31,792
¿Quiénes?
80
00:05:32,083 --> 00:05:36,583
Me dijeron que estaba loca.
Se llevaron a mi bebé.
81
00:05:37,458 --> 00:05:39,792
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
82
00:05:45,917 --> 00:05:47,375
Un momento.
83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Gabriel me dio esto y...
84
00:05:51,709 --> 00:05:55,291
Dijo que su madre estaba
en el mismo psiquiátrico que él.
85
00:05:56,875 --> 00:05:59,417
Eres la madre de Gabriel, ¿verdad?
86
00:06:08,250 --> 00:06:10,041
¡Socorro! ¡Socorro!
87
00:06:15,291 --> 00:06:17,667
¿Puedes vernos?
88
00:06:40,792 --> 00:06:43,834
ENTRE FANTASMAS
89
00:06:45,709 --> 00:06:47,166
UNIVERSIDAD DE ROCKLAND
90
00:06:47,166 --> 00:06:50,917
Primero Ray Billings, luego el acosador
al que se tragó la tierra,
91
00:06:50,917 --> 00:06:52,959
y ahora, la madre de Gabriel.
92
00:06:52,959 --> 00:06:54,625
Si me estás pidiendo que te diga
93
00:06:54,625 --> 00:06:57,750
que no hay espíritus malignos
bajo Grandview, espera sentada,
94
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
porque la espera va a ser larga.
95
00:06:59,500 --> 00:07:02,625
Me has arrebatado
toda la certeza petulante del escéptico.
96
00:07:02,625 --> 00:07:04,917
Estoy esperando que me digas
cómo funcionan.
97
00:07:04,917 --> 00:07:09,208
¿Cómo atrapan los espíritus del mal a
otros espíritus? ¿Por qué bajo tierra?
98
00:07:10,041 --> 00:07:12,667
-¿Y bien?
-Perdón, creía que estabas esperando.
99
00:07:12,667 --> 00:07:14,291
Mira, el concepto básico es que
100
00:07:14,291 --> 00:07:16,625
los espíritus del mal se nutren
de negatividad:
101
00:07:16,625 --> 00:07:19,375
odio, ira, miedo, celos,
avaricia, todo eso.
102
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
Es una emoción muy poderosa
y es difícil escapar de su influjo.
103
00:07:22,291 --> 00:07:24,917
-Sí, ¿pero no imposible?
-No, no es imposible.
104
00:07:24,917 --> 00:07:27,458
Lo que los hace mejores
es lo mismo que en vida.
105
00:07:27,458 --> 00:07:31,291
Lo bueno: el amor, la alegría,
el perdón, la felicidad, el queso,
106
00:07:31,291 --> 00:07:33,834
los sillones relax, ese vestido...
107
00:07:34,417 --> 00:07:35,750
-Genial. Gracias.
-¿Adónde vas?
108
00:07:35,750 --> 00:07:37,709
No pensarás implicarte
en esto, ¿verdad?
109
00:07:37,709 --> 00:07:38,834
¿Por qué no?
110
00:07:38,834 --> 00:07:40,792
Vas a creerte un chisme del tal Gabriel
111
00:07:40,792 --> 00:07:43,250
y vas a ir a buscar a tu padre,
gorrón y poco de fiar...
112
00:07:43,250 --> 00:07:45,208
¿Y que además está muerto?
113
00:07:45,208 --> 00:07:46,750
Sólo estoy siguiendo unas pistas.
114
00:07:46,750 --> 00:07:50,250
-¿Pistas? ¿Cómo? Piénsatelo.
-Lo haré. No te preocupes.
115
00:07:52,667 --> 00:07:54,125
¡Pues lo estoy!
116
00:08:01,792 --> 00:08:04,333
He recibido tu llamada. ¿Qué pasa?
117
00:08:05,834 --> 00:08:10,333
Estaba intentando invocar a la madre
de Gabriel, si es que lo es,
118
00:08:10,333 --> 00:08:13,083
y mientras esperaba, he recibido esto.
119
00:08:14,542 --> 00:08:17,208
El expediente clínico
del psiquiátrico de Gabriel, ¿no?
120
00:08:17,208 --> 00:08:21,583
Sí. Pedí una copia al médico
porque quería saber la verdad.
121
00:08:23,041 --> 00:08:25,500
Melinda, mira, lo siento.
122
00:08:25,500 --> 00:08:29,041
Sé que no puedo ni imaginarme
cuáles son tus sentimientos,
123
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
pero aquí no hay nada
que no supieras ya,
124
00:08:31,041 --> 00:08:34,291
aparte del hecho
de que atacara a otros pacientes.
125
00:08:34,291 --> 00:08:36,458
Les dijo que veía fantasmas.
126
00:08:37,625 --> 00:08:42,291
Pensaron que estaba loco.
Por eso lo encerraron allí.
127
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
Podría haberme pasado a mí.
128
00:08:45,083 --> 00:08:47,709
No, tú tienes un don.
Él es violento, un enfermo mental.
129
00:08:47,709 --> 00:08:50,542
Es mi hermano.
Tenemos muchos genes en común.
130
00:08:50,542 --> 00:08:53,125
-Eso aún no lo sabes.
-Sí lo sé.
131
00:08:56,000 --> 00:09:00,625
Por eso el Dr. Lawrence quería ver
mi partida de nacimiento.
132
00:09:00,625 --> 00:09:04,792
Necesitaba una prueba
de que era un familiar, y la consiguió.
133
00:09:04,792 --> 00:09:07,166
El padre de Gabriel es Tom Gordon.
134
00:09:08,417 --> 00:09:10,291
Es mi hermanastro.
135
00:09:11,959 --> 00:09:15,583
¿Y ahora quieres salvarlo?
¿Después de lo que hizo?
136
00:09:15,583 --> 00:09:17,417
Pero es a lo que me dedico.
137
00:09:19,041 --> 00:09:21,834
Ayudo a la gente a corregir
sus peores errores.
138
00:09:34,250 --> 00:09:35,667
Hotel, ¿qué desea?
139
00:09:35,667 --> 00:09:36,917
Sí, hola.
140
00:09:36,917 --> 00:09:40,083
¿Tiene un huésped en su hotel
con el nombre de Gabriel Gordon?
141
00:09:40,083 --> 00:09:41,917
No hay nadie registrado
con ese nombre.
142
00:09:41,917 --> 00:09:43,208
¿Podría comprobarlo?
143
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
-Espere un momento, por favor.
-Claro. Gracias.
144
00:09:53,750 --> 00:09:55,417
¡Basta! ¡Basta!
145
00:09:59,709 --> 00:10:01,792
¿Oiga? El Sr. Gordon no responde.
146
00:10:01,792 --> 00:10:04,500
-¿Quiere dejarle algún mensaje?
-Sí.
147
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
No.
148
00:10:06,583 --> 00:10:08,917
¿Sabe? Luego le llamo. Gracias.
149
00:10:17,083 --> 00:10:20,500
¿Entonces no fue una aparición,
sino una visión?
150
00:10:21,375 --> 00:10:23,667
Sí, a veces me pasa.
151
00:10:23,667 --> 00:10:27,250
Los fantasmas intentan enseñarme
cosas y no siempre sé por qué.
152
00:10:27,834 --> 00:10:30,333
-Pero parecía real, ¿no?
-Sí.
153
00:10:30,333 --> 00:10:32,917
Una hora después seguía
con el corazón acelerado.
154
00:10:32,917 --> 00:10:35,250
¿Has tenido ocasión
de hablarlo con Gabriel?
155
00:10:35,250 --> 00:10:38,625
No. La cosa es que esta visión
era como...
156
00:10:39,250 --> 00:10:41,291
Creo que es algo
que le pasó al fantasma.
157
00:10:41,291 --> 00:10:43,500
A la madre de Gabriel. Al principio
158
00:10:43,500 --> 00:10:46,083
pensé que pudo ser
cuando se la llevaron al hospital,
159
00:10:46,083 --> 00:10:48,542
pero no me cuadraba.
Eran muy violentos.
160
00:10:48,542 --> 00:10:50,750
Tenían un hacha
enorme ensangrentada.
161
00:10:50,750 --> 00:10:53,834
Sí. Un hacha ensangrentada
no es propia de un hospital.
162
00:10:53,834 --> 00:10:55,792
Averiguaré más
antes de hablar con Gabriel,
163
00:10:55,792 --> 00:10:59,375
y aquí entras tú,
porque quiero que cuides de la tienda.
164
00:11:00,250 --> 00:11:02,792
Sólo si prometes contarme
todo lo que averigües.
165
00:11:02,792 --> 00:11:03,917
-Trato hecho.
-Vale.
166
00:11:04,875 --> 00:11:06,417
AYUNTAMIENTO
167
00:11:06,917 --> 00:11:10,166
No estoy dolido.
Estoy por encima de todo eso.
168
00:11:10,834 --> 00:11:13,291
-Vale. Bien.
-Soy hablador.
169
00:11:13,291 --> 00:11:17,625
Sé que hablo mucho. No espero
que la gente escuche todo lo que digo,
170
00:11:17,625 --> 00:11:19,500
y no me sorprendió
que no me escucharas.
171
00:11:19,500 --> 00:11:21,125
¿Qué quieres decir? Sí te escuché.
172
00:11:21,125 --> 00:11:22,709
¿Me escuchaste?
¿Y por qué estamos aquí
173
00:11:22,709 --> 00:11:25,375
donde viven todos estos
espeluznantes fantasmas?
174
00:11:25,375 --> 00:11:29,166
¿Porque tu malvado hermanastro
te lo aconsejó?
175
00:11:29,166 --> 00:11:30,500
Mira, fue idea tuya.
176
00:11:30,500 --> 00:11:32,834
Dijiste que debíamos buscar
las partidas de defunción,
177
00:11:32,834 --> 00:11:36,625
y que donde hubiera una plaga
de espíritus maléficos,
178
00:11:36,625 --> 00:11:37,917
habría muchas de muertos.
179
00:11:37,917 --> 00:11:39,875
No, no, no se trata de muchas muertes.
180
00:11:39,875 --> 00:11:43,166
Muchísimas muertes.
Espeluznantes, horribles.
181
00:11:43,166 --> 00:11:45,959
Y simultáneas,
que hubieran sucedido a la vez y...
182
00:11:45,959 --> 00:11:48,041
Vale, ¿no deberíamos comprobar
las partidas?
183
00:11:48,041 --> 00:11:51,625
Vale, no me gusta que me citen.
Sobre todo cuando tengo razón.
184
00:11:51,625 --> 00:11:55,417
Mientras miramos, ¿por qué no vas
tú por ahí y yo voy por aquí?
185
00:11:55,417 --> 00:11:58,500
Vale. Vamos a ver.
186
00:12:00,583 --> 00:12:02,375
Te estaba buscando. ¿Dónde estabas?
187
00:12:02,375 --> 00:12:04,542
Más bajo. Pueden oírte.
188
00:12:04,834 --> 00:12:08,250
Dime qué ha pasado.
Puedo ayudarte a cruzar hacia la luz.
189
00:12:08,250 --> 00:12:13,250
No. No puedo hacer eso.
No merezco ser libre.
190
00:12:14,291 --> 00:12:15,375
¿Por qué?
191
00:12:16,583 --> 00:12:19,959
Perdí a mi bebé. Todo es culpa mía.
192
00:12:20,834 --> 00:12:23,250
¿A qué te refieres? ¿Qué pasó?
193
00:12:23,250 --> 00:12:25,417
Todos murieron por mi culpa.
194
00:12:26,166 --> 00:12:27,333
¿Quiénes?
195
00:12:28,417 --> 00:12:32,291
Déjalo ya.
No encontrarás lo que buscas.
196
00:12:32,667 --> 00:12:35,250
-¿Y qué es lo que busco?
-Da igual.
197
00:12:35,250 --> 00:12:38,417
Sea lo que sea, no lo encontrarás.
Ese es mi trabajo.
198
00:12:38,417 --> 00:12:40,208
Me aseguro de que
lo que está enterrado,
199
00:12:40,208 --> 00:12:41,709
siga así.
200
00:12:52,792 --> 00:12:55,583
-Dios mío.
-¿Qué es eso?
201
00:12:56,250 --> 00:12:57,917
Son dientes.
202
00:13:01,250 --> 00:13:02,625
CIUDAD DE GRANDVIEW
ARCHIVOS - Clay 48
203
00:13:02,625 --> 00:13:03,875
¿"Clay 48"? ¿Qué significa eso?
204
00:13:03,875 --> 00:13:05,458
No sé, pero el propietario
205
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
va a pasarlo mal para comer carne.
206
00:13:08,542 --> 00:13:10,500
Dijo: "Todos murieron por mi culpa".
207
00:13:10,500 --> 00:13:12,792
-¿Quién?
-El fantasma. La madre de Gabriel.
208
00:13:12,792 --> 00:13:15,458
¿Crees que...?
¿Que mató a todas estas personas?
209
00:13:15,458 --> 00:13:19,041
No lo sé, pero ¿qué tiene ella que ver
con todas estas muertes?
210
00:13:23,375 --> 00:13:25,166
Me diste esas cosas
para encontrar a papá.
211
00:13:25,166 --> 00:13:29,208
¿Sólo a papá
o estás buscando a alguien más?
212
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
¿Como a quién?
213
00:13:30,834 --> 00:13:32,625
He hablado con el espíritu de tu madre.
214
00:13:32,625 --> 00:13:36,000
Dijo: "Murieron todos por mi culpa".
¿Qué significa?
215
00:13:36,000 --> 00:13:38,792
No sé con quién has hablado,
pero no era mi madre.
216
00:13:38,792 --> 00:13:41,250
-¿Cómo lo sabes?
-Para empezar, no es un fantasma.
217
00:13:41,250 --> 00:13:45,792
Está viva y loca en una residencia
de Crested Butte.
218
00:13:45,792 --> 00:13:48,041
¿Y quién es el fantasma
al que me has guiado?
219
00:13:48,041 --> 00:13:50,125
Seguí todas las pistas del sobre
220
00:13:50,125 --> 00:13:52,291
y es el único fantasma
con quien he contactado.
221
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
Si hay fantasmas ligados a sus cosas,
222
00:13:53,917 --> 00:13:56,041
es por algo tuyo, no mío.
223
00:13:58,041 --> 00:14:00,208
¿Quién es el fantasma que conociste?
224
00:14:00,208 --> 00:14:03,166
Te llamaré si averiguo algo.
225
00:14:07,792 --> 00:14:10,417
Claro que su madre no era el fantasma.
Eso ya lo sabía.
226
00:14:10,417 --> 00:14:11,792
-¿Por qué no lo dijiste?
-Bueno,
227
00:14:11,792 --> 00:14:14,375
no te lo podía decir
hasta hace un par de minutos.
228
00:14:14,375 --> 00:14:15,750
Te lo habría dicho. Tengo un amigo
229
00:14:15,750 --> 00:14:17,583
que da clase de patología forense
230
00:14:17,583 --> 00:14:18,834
y ha examinado los dientes.
231
00:14:18,834 --> 00:14:21,542
¿Sabías que tienen más de 150 años?
232
00:14:21,542 --> 00:14:23,542
¿Y qué conexión tienen
con el fantasma?
233
00:14:23,542 --> 00:14:26,125
Va a hacer pruebas en las manchas
de humo y las semillas
234
00:14:26,125 --> 00:14:27,583
incrustadas en los dientes.
235
00:14:27,583 --> 00:14:30,458
Seguro que el mensaje va a ser claro.
236
00:14:30,458 --> 00:14:32,417
"No subestimes
el poder de la seda dental."
237
00:14:32,417 --> 00:14:34,375
El misterio es quién es el fantasma
238
00:14:34,375 --> 00:14:36,083
y por qué nos ha llevado a esa caja.
239
00:14:36,083 --> 00:14:37,667
No, el misterio es quién es el fantasma
240
00:14:37,667 --> 00:14:39,583
y por qué nos ha llevado a esa caja.
241
00:14:39,583 --> 00:14:42,792
-Es lo que acabo de decir.
-¿Qué querías decir?
242
00:14:42,792 --> 00:14:44,709
¿Estás sugiriendo que posiblemente
243
00:14:44,709 --> 00:14:46,542
estas muertes se produjeran
en otro sitio
244
00:14:46,542 --> 00:14:48,917
y por eso no hay constancia
de ellas en Grandview?
245
00:14:48,917 --> 00:14:51,166
No, porque los fantasmas
suelen estar ligados
246
00:14:51,166 --> 00:14:52,709
a donde murieron, lo cual es extraño,
247
00:14:52,709 --> 00:14:55,875
porque parece que estos fantasmas
están atrapados bajo tierra.
248
00:14:55,875 --> 00:14:58,792
Bueno, el misterio real es...
249
00:14:58,792 --> 00:14:59,834
Es lo que has dicho.
250
00:15:01,792 --> 00:15:03,375
ANTIGÜEDADES Como Nunca
251
00:15:17,125 --> 00:15:19,291
¿Qué misterio entrañas?
252
00:15:23,041 --> 00:15:25,125
La recuerdas, ¿no?
253
00:15:26,333 --> 00:15:29,083
Se hicieron cosas terribles
unos a otros.
254
00:15:33,000 --> 00:15:36,667
-¿Te acuerdas de tu nombre?
-Me llamaban Tessa.
255
00:15:36,667 --> 00:15:39,542
Dime cómo murió toda esta gente.
256
00:15:39,542 --> 00:15:42,250
Según dijiste, fue culpa tuya.
257
00:15:42,250 --> 00:15:46,166
Ya no lo sé.
Muchos fantasmas cuentan la historia.
258
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
Cada uno a su manera.
259
00:15:48,250 --> 00:15:51,250
-¿Cuál es tu versión?
-Intenté avisarlos,
260
00:15:51,250 --> 00:15:55,208
-pero no me escucharon.
-¿De qué intentaste avisarlos?
261
00:15:56,000 --> 00:15:59,709
Vi un fantasma. Era de Weston.
262
00:16:00,083 --> 00:16:03,083
Les transmití la advertencia
que me dio.
263
00:16:03,083 --> 00:16:05,500
No lo entiendo. ¿Estabas muerta?
264
00:16:06,667 --> 00:16:08,542
Estaba tan viva como tú.
265
00:16:09,542 --> 00:16:12,166
¿Veías fantasmas
cuando estabas viva?
266
00:16:13,500 --> 00:16:17,667
¿Por qué te sorprendes?
Tú me ves a mí.
267
00:16:18,834 --> 00:16:23,625
Supongo que ha habido más gente
que hacía lo que yo.
268
00:16:24,208 --> 00:16:26,041
Hasta que nos descubrieron.
269
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
Y nos mataron.
270
00:16:28,625 --> 00:16:30,709
¿Por eso te mataron?
271
00:16:31,458 --> 00:16:34,709
Eso ya no importa.
Lo que sí importa es...
272
00:16:36,000 --> 00:16:38,709
¡Tessa, espera! ¿Adónde vas?
Puedo ayudarte.
273
00:16:38,709 --> 00:16:42,875
Averigua qué le pasó a mi bebé.
Es lo único que importa.
274
00:16:43,208 --> 00:16:44,750
¡Tessa, espera!
275
00:16:47,291 --> 00:16:49,709
Creía que habías dicho
que ibas al registro.
276
00:16:49,709 --> 00:16:50,792
Exacto.
277
00:16:51,083 --> 00:16:54,208
Esto no es el registro.
No hay polvo, ni telarañas.
278
00:16:54,208 --> 00:16:56,375
Tessa dijo que la avisó
un fantasma de Weston.
279
00:16:56,375 --> 00:16:58,917
Estos son los archivos de Weston.
Están en Internet.
280
00:16:58,917 --> 00:17:00,208
Me tomas el pelo. Déjame ver.
281
00:17:00,208 --> 00:17:02,375
ARCHIVOS DE WESTON - Grandview
o Weston, muertes, demencia
282
00:17:02,375 --> 00:17:03,834
Y aquí están los resultados.
283
00:17:03,834 --> 00:17:05,000
91 muertes por posesión demoniaca
Marzo, 1848
284
00:17:05,000 --> 00:17:07,125
Espera, escucha esto.
285
00:17:07,125 --> 00:17:09,083
"Según rumores,
los residentes de Grandview
286
00:17:09,083 --> 00:17:11,417
"contrajeron una extraña fiebre.
287
00:17:11,417 --> 00:17:15,291
"La enfermedad mató a mucha gente,
pero volviéndoles locos antes.
288
00:17:15,291 --> 00:17:17,208
"La fiebre hizo que mataran
a amigos y familiares.
289
00:17:22,542 --> 00:17:25,208
"El peor rumor era que un predicador
mató a sus feligreses
290
00:17:25,208 --> 00:17:27,417
"tras encerrarlos en su iglesia."
291
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
¿Qué iglesia?
292
00:17:29,458 --> 00:17:31,542
La de Santa Agnes, en Clay Street.
293
00:17:31,542 --> 00:17:33,625
Por eso la caja decía "Clay 48."
294
00:17:33,625 --> 00:17:34,792
Nombre de la calle y año.
295
00:17:34,792 --> 00:17:37,000
No conozco
ninguna iglesia de Santa Agnes
296
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
ni ninguna Clay Street.
297
00:17:38,166 --> 00:17:40,583
¿Eso te parece raro?
¿Y lo de la masacre no?
298
00:17:40,583 --> 00:17:41,834
Mira, escucha esto.
299
00:17:41,834 --> 00:17:45,417
"Eustace Greene, médico de Weston,
escribió que trataba a los pacientes
300
00:17:45,417 --> 00:17:47,625
"con síntomas como esos.
Menciona la teoría
301
00:17:47,625 --> 00:17:49,709
"de que podría deberse
a un pan contaminado."
302
00:17:49,709 --> 00:17:53,166
"No se encontraron restos del pan
para confirmar su teoría."
303
00:17:53,417 --> 00:17:55,834
-¡Envenenamiento por Ergot! ¡Eso es!
-¿Qué es eso?
304
00:17:55,834 --> 00:18:00,709
El ergot es una toxina que se halla
en un hongo que crece en el centeno.
305
00:18:00,709 --> 00:18:02,208
Los síntomas son los que explican.
306
00:18:02,208 --> 00:18:05,417
Ataques, vómitos,
psicosis, incluso gangrena.
307
00:18:05,417 --> 00:18:07,834
Eso explica por qué se volvieron locos.
308
00:18:08,375 --> 00:18:10,583
He encontrado al fantasma
que advirtió a Tessa.
309
00:18:10,583 --> 00:18:13,458
"Poco después de escribir esto,
el Dr. Greene falleció de frío.
310
00:18:13,458 --> 00:18:15,417
"Pilló una tormenta de nieve
camino de Grandview
311
00:18:15,417 --> 00:18:18,291
"supuestamente para ocuparse
de las víctimas."
312
00:18:18,291 --> 00:18:21,583
Tessa dijo que la había advertido
un fantasma de Weston.
313
00:18:24,417 --> 00:18:28,834
Vaya, parece cansada.
314
00:18:29,792 --> 00:18:31,959
Falta una hora para que venga Delia.
315
00:18:31,959 --> 00:18:35,250
Puedes echarte un poco
antes de cenar si quieres.
316
00:18:35,250 --> 00:18:38,083
Si me tumbo, podría
tirarme durmiendo hasta el jueves.
317
00:18:38,083 --> 00:18:40,917
¿Has confirmado lo que encontraste
en el archivo de Weston?
318
00:18:40,917 --> 00:18:42,417
Me he pasado allí la tarde
319
00:18:42,417 --> 00:18:46,875
y al final he encontrado una caja
de papeles de Grandview de 1848,
320
00:18:46,875 --> 00:18:50,041
y ninguno menciona las muertes
del archivo de Weston.
321
00:18:50,041 --> 00:18:51,625
Es rarísimo.
322
00:18:51,625 --> 00:18:54,875
-¿Me ha llamado Gabriel?
-No. ¿Esperabas que te llamara?
323
00:18:56,542 --> 00:18:59,166
Pedí a Delia que mirara
en los archivos de su inmobiliaria.
324
00:18:59,166 --> 00:19:02,583
Con la esperanza de que hubieran
cambiado el nombre de Clay Street.
325
00:19:02,583 --> 00:19:04,542
Tampoco sacamos nada en claro.
326
00:19:04,542 --> 00:19:07,125
Es como si todo fuera tan vergonzoso
327
00:19:07,125 --> 00:19:09,291
que hubieran decidido enterrarlo.
328
00:19:11,375 --> 00:19:14,083
¿Enterrarlo? ¿Qué quieres decir?
329
00:19:15,000 --> 00:19:16,959
Ya sabes, taparlo,
330
00:19:16,959 --> 00:19:19,709
correr un tupido velo,
echar tierra al asunto.
331
00:19:20,291 --> 00:19:23,125
Igual por eso
están atrapados bajo tierra.
332
00:19:23,125 --> 00:19:25,250
¿Quiénes y por qué?
333
00:19:26,291 --> 00:19:28,500
No. Un momento.
Delia llegará a las ocho.
334
00:19:28,500 --> 00:19:29,792
No, tú sigue cocinando.
335
00:19:29,792 --> 00:19:32,500
En serio,
volveré en una hora o así. Sólo...
336
00:19:32,500 --> 00:19:35,250
Quiero averiguar
qué más cosas enterraron.
337
00:19:40,583 --> 00:19:41,750
¿Hola?
338
00:19:44,875 --> 00:19:46,667
Tessa, ¿estás aquí?
339
00:19:56,125 --> 00:19:57,834
PUEBLO DE GRANDVIEW
1844
340
00:20:01,125 --> 00:20:02,709
Iglesia de Santa Agnes.
341
00:20:13,875 --> 00:20:15,667
Plaza del pueblo
342
00:20:15,667 --> 00:20:17,458
Clay Street está debajo de...
343
00:20:29,458 --> 00:20:31,792
Iglesia de Santa Agnes. Clay Street.
344
00:22:33,417 --> 00:22:34,792
Sin servicio
345
00:22:36,583 --> 00:22:37,959
Lo siento, Jim.
346
00:23:08,834 --> 00:23:10,500
Ha llegado el momento.
347
00:24:15,625 --> 00:24:17,000
Oh, Dios mío.
348
00:25:00,041 --> 00:25:01,417
Clay Street.
349
00:25:03,709 --> 00:25:07,333
-Me has asustado.
-Tú también nos has sorprendido.
350
00:25:11,166 --> 00:25:12,208
¿"Nos"?
351
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Vivías aquí, ¿verdad?
352
00:25:18,291 --> 00:25:19,709
Y morí aquí.
353
00:25:19,709 --> 00:25:22,834
¿Por eso estáis atrapados bajo tierra?
354
00:25:22,834 --> 00:25:25,375
¿Porque moristeis aquí
y luego os enterraron?
355
00:25:25,375 --> 00:25:28,458
No les gustó la historia
que contaron nuestras almas,
356
00:25:28,875 --> 00:25:31,583
así que fingieron
que nunca habíamos existido.
357
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
Construyeron tu pueblo
encima del nuestro.
358
00:25:38,083 --> 00:25:41,834
Si sabe algo de ella, llámenos, ¿vale?
359
00:25:43,375 --> 00:25:46,208
¿Mel? ¿Melinda?
360
00:25:47,333 --> 00:25:50,375
-Oh, eres tú.
-¿Tanto te molesta verme?
361
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
No, no. Perdona.
Creíamos que podría ser Melinda.
362
00:25:53,125 --> 00:25:56,041
¿Dónde está Melinda?
Porque los resultados de las pruebas
363
00:25:56,041 --> 00:25:58,875
confirman una teoría que...
¿Dónde está Melinda?
364
00:25:59,291 --> 00:26:03,250
Mira, no sé, podría no ser nada,
pero dijo que volvería en una hora.
365
00:26:03,250 --> 00:26:05,291
-¿Cuándo?
-Hace tres horas.
366
00:26:05,291 --> 00:26:07,041
No es propio de ella. ¿Vale?
No desaparece,
367
00:26:07,041 --> 00:26:08,542
no se deja apagado el móvil...
368
00:26:08,542 --> 00:26:10,166
¿Qué fue lo último que dijo?
369
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
Hablamos del fantasma.
370
00:26:11,333 --> 00:26:12,542
-Tessa.
-Así es.
371
00:26:12,542 --> 00:26:14,333
Y dije que me parecía que
372
00:26:14,333 --> 00:26:16,375
el pueblo hubiera enterrado
lo que le pasó.
373
00:26:16,375 --> 00:26:19,834
Entonces salta y dice:
"Voy a averiguar qué más enterraron".
374
00:26:19,834 --> 00:26:21,333
Los archivos.
375
00:26:22,959 --> 00:26:28,583
Tessa, sé que no lo recuerdas bien,
pero necesito que lo intentes.
376
00:26:29,625 --> 00:26:32,667
Quiero que aceptes lo que pasó
y que avances.
377
00:26:32,667 --> 00:26:34,041
No funcionará.
378
00:26:34,041 --> 00:26:37,250
Hay demasiados que no querrán
hacer las paces conmigo.
379
00:26:37,250 --> 00:26:39,959
Bueno, hablaremos con ellos.
Haremos que lo entiendan.
380
00:26:39,959 --> 00:26:41,500
No, no puedo.
381
00:26:42,125 --> 00:26:45,583
-¿Por qué no?
-No están aquí fuera. Están ahí dentro.
382
00:26:51,542 --> 00:26:54,750
Tessa, cuéntame qué pasó
en esa iglesia, por favor.
383
00:26:58,125 --> 00:27:00,542
Medio pueblo estaba ya enfermo.
384
00:27:00,542 --> 00:27:03,458
El Hermano Davis pensó
que encerrándolos, los protegería.
385
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
De la enfermedad
y de los que se habían contagiado.
386
00:27:07,041 --> 00:27:10,500
Pero lo único que llevaron para comer
fue pan y agua.
387
00:27:11,291 --> 00:27:15,792
Luego, cuando todos
se volvieron locos,
388
00:27:15,792 --> 00:27:19,166
el Hermano Davis decidió
que tenía que destruir el mal,
389
00:27:19,166 --> 00:27:22,959
así que prendió fuego a la iglesia
con todos dentro.
390
00:27:22,959 --> 00:27:25,083
Murieron todos. Incluso él mismo.
391
00:27:29,250 --> 00:27:32,000
¿Y a ti y a tu hijo qué os pasó?
392
00:27:33,875 --> 00:27:37,250
Cuando les dije que iban a contraer
la fiebre antes de que pasara
393
00:27:37,250 --> 00:27:39,834
y que me lo había dicho un fantasma,
394
00:27:41,166 --> 00:27:43,291
¿qué otra cosa podían pensar?
395
00:27:44,583 --> 00:27:46,291
Dijeron que era una bruja.
396
00:27:46,291 --> 00:27:47,792
Sí, pero sabías que no era verdad.
397
00:27:47,792 --> 00:27:50,792
Lo único que sé es
que me encerraron en esa iglesia,
398
00:27:50,792 --> 00:27:52,291
me arrebataron a mi bebé,
399
00:27:52,291 --> 00:27:56,291
y dijeron que podía pasar el resto
de mis días con los que había matado.
400
00:28:05,250 --> 00:28:07,250
No fue culpa tuya.
401
00:28:07,917 --> 00:28:12,125
No lo hizo ninguna magia.
Fue sólo una enfermedad.
402
00:28:12,458 --> 00:28:17,250
No, me lo han dicho una y otra vez.
403
00:28:17,250 --> 00:28:18,959
Pues se equivocaron.
404
00:28:18,959 --> 00:28:20,917
Arriesgaste tu vida para advertirlos.
405
00:28:20,917 --> 00:28:23,166
Y tenías razón, ¿no?
406
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
-Ojalá alguien pudiera decírselo.
-Yo lo haré.
407
00:28:31,375 --> 00:28:33,333
Y tú se lo dirás conmigo.
408
00:28:33,333 --> 00:28:36,250
¡No! ¡Espera! ¡Por favor! ¡No podemos!
409
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
No sabes lo que habita en ese lugar.
410
00:28:40,000 --> 00:28:43,166
-¡No, por favor, no podemos entrar!
-Tenemos que hacerlo.
411
00:28:43,166 --> 00:28:46,166
Es la única forma de que puedas
cruzar al otro lado.
412
00:28:54,083 --> 00:28:57,166
Separémonos y registremos este sitio.
413
00:29:01,375 --> 00:29:03,500
Eh, chicos, mirad esto.
414
00:29:04,959 --> 00:29:06,333
Es la letra de Melinda.
415
00:29:06,333 --> 00:29:08,291
¿Qué quiere decir esto? "S.A."
416
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
La iglesia de Santa Agnes.
Es lo que estaba buscando.
417
00:29:11,291 --> 00:29:13,792
Es un mapa.
Eso es la plaza del pueblo, ¿no?
418
00:29:13,792 --> 00:29:14,875
Sí.
419
00:29:16,542 --> 00:29:17,583
Eh.
420
00:29:21,333 --> 00:29:22,875
Es reciente.
421
00:29:24,291 --> 00:29:26,750
-¿Quién movería estas estanterías?
-¿Qué?
422
00:29:33,291 --> 00:29:35,792
Melinda debe
de haber entrado por aquí.
423
00:29:35,792 --> 00:29:37,125
Bien.
424
00:29:42,875 --> 00:29:44,083
Maldita sea.
425
00:29:45,291 --> 00:29:46,583
¡Maldita sea!
426
00:29:46,583 --> 00:29:48,208
No podemos entrar por ahí.
427
00:29:48,208 --> 00:29:50,000
¡Dios mío! ¡Jim!
428
00:29:50,000 --> 00:29:52,417
Esperad, si Melinda ha entrado ahí...
429
00:29:55,166 --> 00:29:58,250
No. Está viva. Lo sé.
430
00:29:59,125 --> 00:30:00,959
-¿Cuál es la emergencia?
-Hola,
431
00:30:00,959 --> 00:30:02,750
necesito al equipo
de Rescate y Salvamento.
432
00:30:02,750 --> 00:30:05,417
-Sí, espere un momento.
-Sí, espero.
433
00:30:05,417 --> 00:30:07,458
Chicos, estamos hablando de Melinda.
434
00:30:07,458 --> 00:30:10,667
Si no estuviera viva,
encontraría un modo de decírnoslo.
435
00:30:15,458 --> 00:30:18,959
No funcionará.
Lo hecho no puede cambiarse.
436
00:30:47,959 --> 00:30:49,417
Está ahí.
437
00:31:01,667 --> 00:31:03,583
Una bruja nos hizo esto.
438
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
-Una bruja nos hizo esto.
-Una bruja nos hizo esto.
439
00:31:13,542 --> 00:31:15,250
-Brujas.
-¡Brujas!
440
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
Una bruja nos hizo esto.
441
00:31:23,834 --> 00:31:27,125
Mira, es un mapa.
Creo que muestra hacia dónde iba.
442
00:31:27,125 --> 00:31:29,000
Comprendo que quiera encontrar
a su esposa.
443
00:31:29,000 --> 00:31:30,917
Pero he estado en los túneles
miles de veces.
444
00:31:30,917 --> 00:31:33,625
No hay ramales
donde aquí dice que hay.
445
00:31:34,000 --> 00:31:37,250
Va a sonar un poco raro, ¿vale?
Pero estas líneas,
446
00:31:37,250 --> 00:31:39,625
no creo que sean túneles
en los que haya estado.
447
00:31:39,625 --> 00:31:40,834
Son otra cosa, ¿vale?
448
00:31:40,834 --> 00:31:44,250
Son lo que queda
de viejas calles y callejones...
449
00:31:44,250 --> 00:31:47,375
Son lo que queda
de otro pueblo, enterrado.
450
00:31:47,375 --> 00:31:48,959
¿Otro pueblo enterrado?
451
00:31:48,959 --> 00:31:52,959
Más bien este pueblo,
como era hace unos 200 años.
452
00:31:52,959 --> 00:31:56,542
Hay muchas ciudades que se
han construido sobre pueblos enteros.
453
00:31:56,542 --> 00:31:59,417
Edimburgo, en Escocia,
cubrieron Royal Mile.
454
00:31:59,417 --> 00:32:02,875
Mire, lo siento, pero tengo que ir
donde sé que están los túneles.
455
00:32:02,875 --> 00:32:05,208
-Está bien.
-Disculpen.
456
00:32:11,083 --> 00:32:12,542
Un momento.
457
00:32:18,667 --> 00:32:19,959
Ven conmigo.
458
00:32:24,792 --> 00:32:31,041
Sé que estáis enfadados.
Lo siento y lo entiendo.
459
00:32:33,208 --> 00:32:36,458
Moristeis demasiado pronto
y de un modo horrible.
460
00:32:36,458 --> 00:32:40,166
Vuestros corazones os dicen
que debe de haber una razón. Y la hay.
461
00:32:40,834 --> 00:32:42,875
Pero no la que pensáis.
462
00:32:42,875 --> 00:32:47,291
No os mató nada maligno, ni una bruja.
Fue sólo una enfermedad.
463
00:32:48,125 --> 00:32:50,333
-¿Qué enfermedad?
-Recordad.
464
00:32:50,333 --> 00:32:53,458
La comida que llevasteis a la iglesia.
Era pan, ¿verdad?
465
00:32:53,458 --> 00:32:55,792
Pan de centeno.
466
00:32:55,792 --> 00:32:59,917
-¿Cómo lo sabe?
-Encontraron restos tras morir.
467
00:32:59,917 --> 00:33:04,625
Y transmitían una enfermedad.
468
00:33:04,625 --> 00:33:07,333
La gente se ponía tan mala
que se volvía loca.
469
00:33:07,333 --> 00:33:08,959
-¿Es verdad?
-¿Lo es?
470
00:33:08,959 --> 00:33:10,583
-Podría ser verdad.
-¿Es verdad?
471
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
-¿Cómo puede saberlo?
-Un médico iba a advertiros,
472
00:33:13,166 --> 00:33:15,000
pero no logró llegar.
473
00:33:15,000 --> 00:33:17,500
Así que le pidió a Tessa
que os diera el mensaje.
474
00:33:17,500 --> 00:33:19,667
¿Cómo lo sabe?
475
00:33:19,667 --> 00:33:22,250
Por eso lo sabía antes que vosotros.
476
00:33:22,250 --> 00:33:25,291
-Podría ser cierto.
-Es cierto. Sí.
477
00:33:25,291 --> 00:33:29,750
Mentiras. Mentiras, de otra bruja.
478
00:33:29,750 --> 00:33:30,959
Es él.
479
00:33:34,542 --> 00:33:35,917
Melinda, vete.
480
00:33:35,917 --> 00:33:38,375
¿Y los otros fantasmas?
También necesitan ayuda.
481
00:33:38,375 --> 00:33:40,750
No eres lo bastante fuerte. ¡Corre!
482
00:33:40,750 --> 00:33:42,417
Poderoso.
483
00:33:44,792 --> 00:33:46,291
Por fin.
484
00:34:22,500 --> 00:34:25,291
Mi teléfono.
¿Dónde está mi teléfono? ¡Socorro!
485
00:34:28,083 --> 00:34:30,792
No malgastes el aire. Lo necesitarás.
486
00:34:32,041 --> 00:34:34,709
No eres la primera que baja aquí
a buscarnos.
487
00:34:34,709 --> 00:34:37,125
También vinieron otros
y quedaron atrapados.
488
00:34:37,125 --> 00:34:41,333
Les invadía el pánico. Viene ayuda,
pero no aguantan hasta entonces.
489
00:34:41,959 --> 00:34:43,834
¿Vienen a rescatarme?
490
00:34:44,750 --> 00:34:46,875
Sí.
491
00:34:48,834 --> 00:34:50,625
Pero están muy lejos.
492
00:34:54,792 --> 00:34:55,959
Está bien.
493
00:34:56,917 --> 00:34:59,375
Tessa, tengo que cruzarte hacia la luz.
494
00:35:01,000 --> 00:35:06,250
Ya te lo he dicho, no puedo.
Los hechos no pueden cambiarse.
495
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
Sí, pero tú no hiciste nada.
496
00:35:08,000 --> 00:35:09,709
¡Sí!
497
00:35:09,709 --> 00:35:11,542
Abandoné a mi bebé.
498
00:35:12,458 --> 00:35:15,834
Si no hubiera llevado ese mensaje,
nunca la habría perdido.
499
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
Fue culpa mía que se quedara sola.
500
00:35:21,083 --> 00:35:25,250
No puedes seguir culpándote.
Sólo intentabas salvar vidas.
501
00:35:26,250 --> 00:35:30,291
Es un tema del que sabes algo.
¿Verdad, Melinda?
502
00:35:35,542 --> 00:35:36,667
¿Papá?
503
00:35:43,333 --> 00:35:47,333
Bueno, si esto es el ayuntamiento
y ese es el viejo teatro,
504
00:35:47,333 --> 00:35:51,750
el edificio más cercano al callejón
que llevaba a la calle de la iglesia es...
505
00:35:53,208 --> 00:35:54,375
Ese de ahí.
506
00:35:54,375 --> 00:35:56,458
-Qué casualidad.
-No sé vosotros,
507
00:35:56,458 --> 00:35:59,000
pero empiezo a pensar
que todo esto no es casualidad.
508
00:35:59,458 --> 00:36:02,917
¿Cómo me has encontrado?
¿Dónde has estado? ¿Has muerto?
509
00:36:02,917 --> 00:36:04,333
No lo entiendo.
510
00:36:04,333 --> 00:36:07,750
Melinda, no hay tiempo. No puedo
quedarme mucho aquí, ni tú tampoco.
511
00:36:07,750 --> 00:36:12,250
No puedo creer que haya dejado
que me metieran en esto.
512
00:36:12,250 --> 00:36:13,875
Todos me dijeron que no me metiera.
513
00:36:13,875 --> 00:36:17,166
Tú no te metiste en nada.
Te trajeron aquí.
514
00:36:17,542 --> 00:36:20,291
-¿Quién? ¿Gabriel?
-Yo.
515
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
¿Por qué? ¿Querías que muriera?
516
00:36:24,125 --> 00:36:27,792
-Tenías que saber la verdad.
-¿Por qué no me la dijiste sin más?
517
00:36:27,792 --> 00:36:30,875
¿Habrías creído algo de esto
si te lo hubiera dicho?
518
00:36:30,875 --> 00:36:34,291
-¿Habrías creído algo?
-No sé si te creo ahora.
519
00:36:34,291 --> 00:36:39,166
¿Qué está pasando?
¿Qué es lo que tengo que saber?
520
00:36:39,166 --> 00:36:42,792
Todo. La verdad sobre Grandview,
por qué estás aquí,
521
00:36:42,792 --> 00:36:44,250
los peligros a los que te enfrentas,
522
00:36:44,250 --> 00:36:47,458
los poderes que tienes,
y lo que puedes hacer con ellos.
523
00:36:48,125 --> 00:36:49,834
Abre el relicario.
524
00:36:58,125 --> 00:36:59,417
Mi bebé.
525
00:37:00,750 --> 00:37:02,291
No sé qué te contó tu madre,
526
00:37:02,291 --> 00:37:05,542
pero el verdadero motivo
de nuestra separación fuiste tú.
527
00:37:05,917 --> 00:37:09,083
No por nada que hicieras,
sino por lo que podías hacer.
528
00:37:10,125 --> 00:37:13,542
Yo quería que te deleitaras con tu don,
no que lo ocultaras.
529
00:37:14,250 --> 00:37:15,500
No lo entiendo.
530
00:37:15,500 --> 00:37:18,375
El relicario no es de mi parte
de la familia, es de tu madre.
531
00:37:18,375 --> 00:37:20,542
Quería enterrar esa parte de tu pasado,
532
00:37:20,542 --> 00:37:23,166
así que cogió las fotos y los recuerdos
533
00:37:23,166 --> 00:37:26,208
y los tiró. Yo los encontré y los guardé.
534
00:37:26,208 --> 00:37:28,542
¿Cómo sé que todo esto es verdad?
535
00:37:29,583 --> 00:37:31,875
Dile a Melinda el nombre de tu bebé.
536
00:37:34,500 --> 00:37:35,959
Julia Lee Lucas.
537
00:37:38,458 --> 00:37:40,291
Espera, conozco ese nombre.
538
00:37:41,792 --> 00:37:44,375
Así se llamaba mi tatarabuela.
539
00:37:47,500 --> 00:37:51,375
¿Tu hija es la abuela de mi abuela?
540
00:37:53,000 --> 00:37:55,917
¿Desciendes de mí?
541
00:37:59,667 --> 00:38:03,166
¿Lo ves? No le pasó nada a tu bebé.
542
00:38:04,875 --> 00:38:09,834
Lo sé, porque de lo contrario
no habría tenido una preciosa hija.
543
00:38:14,291 --> 00:38:17,709
Lo siento. Me gustaría
quedarme a ayudarte si pudiera,
544
00:38:20,041 --> 00:38:21,166
pero tengo que irme.
545
00:38:21,166 --> 00:38:23,333
-Pero tengo muchas preguntas.
-Ya lo sé.
546
00:38:23,333 --> 00:38:25,709
Volveré y te buscaré. Pronto.
547
00:38:37,166 --> 00:38:39,709
Jim, bebe agua,
no has parado desde hace una hora.
548
00:38:39,709 --> 00:38:41,875
No. Intuyo que casi he terminado.
549
00:38:42,667 --> 00:38:46,166
Gracias. ¿Hay hielo? Está del tiempo.
550
00:38:46,667 --> 00:38:47,834
Vamos allá.
551
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
Tenía razón. Es como estaba
en el mapa de Melinda.
552
00:38:51,208 --> 00:38:53,875
Hay una especie de túnel aquí dentro.
Vamos, atrás.
553
00:38:53,875 --> 00:38:57,041
Cuidado. Voy a agrandarlo
para que podamos pasar.
554
00:38:57,041 --> 00:38:58,792
Queda poco oxígeno.
555
00:38:58,792 --> 00:39:00,750
Tus amigos están cerca,
556
00:39:00,750 --> 00:39:03,333
pero no sabrán dónde buscar
si no haces ruido.
557
00:39:03,333 --> 00:39:04,667
¿Ruido?
558
00:39:04,667 --> 00:39:08,625
Usa la voz. Tienes que llamarlos.
Vamos. Deprisa.
559
00:39:08,625 --> 00:39:10,750
-¿Hola?
-¡Más alto!
560
00:39:10,750 --> 00:39:12,792
Así no van a oírte.
561
00:39:12,792 --> 00:39:17,542
No puedo. No hay aire. No puedo.
562
00:39:23,667 --> 00:39:24,959
¿Por dónde vamos?
563
00:39:24,959 --> 00:39:28,166
Ya hemos pasado por donde
debería estar la iglesia.
564
00:39:28,834 --> 00:39:30,542
Tienes que intentarlo.
565
00:39:31,041 --> 00:39:33,333
No puedo volver a perder a mi niña.
566
00:39:39,959 --> 00:39:44,250
-¿Tu niña?
-¿No lo ves? Vienes de mí.
567
00:39:46,500 --> 00:39:48,083
Tienes que vivir.
568
00:39:51,125 --> 00:39:52,417
¿Hola?
569
00:39:53,750 --> 00:39:55,333
¿Podéis oírme?
570
00:39:55,333 --> 00:39:57,959
Bien. ¡Ahora, más alto!
571
00:40:00,291 --> 00:40:01,458
¡Hola!
572
00:40:05,542 --> 00:40:06,875
¿Habéis sentido esa brisa?
573
00:40:06,875 --> 00:40:08,208
¡Por allí!
574
00:40:08,500 --> 00:40:12,041
No puedo creer lo que voy a decir,
pero siento algo.
575
00:40:12,041 --> 00:40:15,000
-Vale, no es posible.
-Tal vez sí sea posible.
576
00:40:15,000 --> 00:40:16,709
Tal vez sea ese fantasma.
Se llama Tessa.
577
00:40:16,709 --> 00:40:18,542
Melinda está por allí.
578
00:40:20,333 --> 00:40:21,625
Creo que deberíamos ir por allí.
579
00:40:21,625 --> 00:40:24,041
-Espera, oigo algo.
-¿Hola? ¡Estoy aquí abajo!
580
00:40:24,041 --> 00:40:25,166
¿Lo oís?
581
00:40:25,166 --> 00:40:29,250
¿Hola? ¡Estoy aquí dentro!
582
00:40:29,792 --> 00:40:31,375
Es Melinda. Venga. Vámonos.
583
00:40:35,834 --> 00:40:37,291
¡Estoy aquí abajo!
584
00:40:38,375 --> 00:40:39,834
Atrás. Ya casi están aquí.
585
00:40:42,333 --> 00:40:43,834
-¡Mel!
-¡Jim!
586
00:40:51,333 --> 00:40:53,917
Mel, ya vamos. Ya casi estamos.
587
00:41:08,667 --> 00:41:11,542
Ya está. Tranquila.
588
00:41:14,291 --> 00:41:16,583
No llores. No llores.
589
00:41:17,834 --> 00:41:21,166
Llegas 12 horas tarde a cenar.
Eso no está bien.
590
00:41:22,750 --> 00:41:24,542
Lo siento mucho.
591
00:41:25,792 --> 00:41:27,750
Muchísimo.
592
00:41:29,875 --> 00:41:33,125
Lo único que importa
es que estés bien.
593
00:41:39,166 --> 00:41:40,250
Tranquila.
594
00:41:44,917 --> 00:41:46,959
Tu pueblo es precioso.
595
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
También es el tuyo.
596
00:41:50,208 --> 00:41:53,250
Me alegro de ser yo quien te lo enseñe.
597
00:41:53,250 --> 00:41:55,959
Ojalá los otros espíritus de abajo
pudieran verlo.
598
00:41:55,959 --> 00:41:58,834
Lo harán. Hallaré el modo.
599
00:42:01,625 --> 00:42:03,125
Ahí está.
600
00:42:05,875 --> 00:42:07,667
Brilla mucho.
601
00:42:08,291 --> 00:42:12,625
-Muy hermosa. No creía que...
-Te lo mereces.
602
00:42:14,959 --> 00:42:18,542
Sobre todo por lo que has hecho
por mí, y por este pueblo.
603
00:42:19,417 --> 00:42:21,083
Es lo que hacemos.
604
00:42:23,125 --> 00:42:25,125
Sí, supongo que es cierto.
605
00:42:25,125 --> 00:42:30,000
Tú y yo hemos visto a mucha gente
ir hacia la luz,
606
00:42:31,917 --> 00:42:34,709
pero hasta el final
no la vemos por nosotras mismas.
607
00:42:34,709 --> 00:42:37,417
Yo estoy bien así. Creo que esperaré.
608
00:42:39,083 --> 00:42:41,417
Así es. Espera.
609
00:42:42,792 --> 00:42:44,834
Espera mucho, mucho tiempo.
610
00:42:49,417 --> 00:42:51,291
Ten cuidado, Melinda.
611
00:42:54,625 --> 00:42:55,792
Lo tendré.
612
00:43:16,959 --> 00:43:20,166
La próxima vez que te diga
que me ayudes con tu hermana,
613
00:43:21,083 --> 00:43:23,542
intenta no matarla.
614
00:43:23,542 --> 00:43:25,041
¿Así que la viste?
615
00:43:27,709 --> 00:43:30,291
No podrás mantener esto mucho más.
616
00:43:32,959 --> 00:43:36,333
No hará falta. Ya está en marcha.
617
00:43:37,166 --> 00:43:39,875
-Pronto estará con nosotros.
-¿Y si no es así?
618
00:43:39,875 --> 00:43:43,041
Es una chica lista.
Tomará la decisión adecuada.
619
00:43:44,500 --> 00:43:46,542
Porque si no lo hace...
48539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof