Original subtitles

GRANDVIEW - Da la Bienvenida a su Héroe - SGTO. MATT MURPHY

Fíjate. La ciudad entera quiere darle la bienvenida

y vuelve a casa en plena noche.

Quizá no quiera tanta atención.

Le han concedido la Estrella de Plata. Debería estar orgulloso.

El pobre no tendrá un momento de tranquilidad.

Yo me alegro de que haya vuelto sano y salvo.

¿Crees que habrá cambiado?

Dos horas en Irak cambiarían a cualquiera,

pero si se lo toma con calma y se acostumbra,

y no vuelve al cuartel hasta que esté preparado,

estará bien.

-¡Matty! -¡Hola!

¡Bienvenido a casa, tío! Deja que te ayude.

-Qué alegría que hayas vuelto. -Yo me alegro de volver.

Parece que no me hubiera marchado. Todo sigue igual.

Siento haberte hecho esperar.

-¿Qué son unos años para los amigos? -He vuelto y soy todo tuyo.

Matt Murphy, ¿eres tú?

Oye, es Matt Murphy. ¿Cómo te va, tío?

Estoy bien. ¿Qué tal tú?

-Me alegro de verte. -Y yo a vosotros.

Chicos, ya le haremos la pelota el fin de semana, ¿vale?

Venid a la fiesta si podéis. Vamos.

-Llevémosle a casa. -Nos vemos.

-Adiós, tranquilos. -Cuídate, Matt.

Siento haberte separado de tus amigos.

-¿También les escribías? -Gina...

Venga, dame un respiro.

-Vamos a tomar una cerveza. -Vale.

Quieren irse a casa. No quieren compañía.

¿Cariño?

-¿Has oído eso? -Sí.

Puede que haya sido el tubo de escape de un coche.

Vale. Entonces, ¿en tu casa mañana?

¿Qué quieres que llevemos?

-Matt, amigo. -¡Matt!

¿Va todo bien? Matty, mírame.

¿Qué pasa?

Tranquilo.

-Cariño. -¿Cómo estás?

Supongo que aún estoy un poco inquieto.

No pasa nada.

Vámonos a casa, ¿vale? Os veremos mañana.

-Vale. -Sí. Sí.

-Venid pronto, ¿vale? -Sí.

-Los primeros. -Vale.

-Buenas noches. -Cuídate, Gina.

-¿Qué ha pasado ahí? -Una especie de aparición.

Muy ruidosa, pero sólo debería haberla oído yo.

-Vale. ¿Y eso qué significa? -No lo sé.

Pero creo que Matt se ha traído la guerra con él.

¿Puedes vernos?

ENTRE FANTASMAS

¿Crees que Matt le pedirá a Gina que se case con él?

No sé, y no me vuelvas a pedir que se lo pregunte.

Ya llevan mucho tiempo juntos.

-Se merecen un final feliz. -Sí. Mel, escucha esto.

Es de la mención que recibió Matt con sus medallas.

"Con su pelotón acorralado debido a una emboscada,

"Murphy se enfrentó al fuego enemigo para recuperar un Humvee

"y volver junto a su patrulla, antes de sufrir heridas

"que le hicieron caer al suelo a sólo 10 metros de sus tropas,

"que sucumbieron poco después a causa de una explosión."

¿Cómo te recuperas de algo así?

No me lo puedo ni imaginar.

¿Crees que lo que oí anoche

era parte de ese tiroteo?

¿No te pareció que el fantasma era un insurgente?

No estoy segura. Llevaba un pañuelo en la cabeza.

Pero fue la sensación que me transmitió, de ira y furia.

-Quizá de venganza. -Quizá.

Pero eso sigue sin explicar por qué Matt oyó lo mismo.

No tiene sentido.

Puede que la diferencia sea su estrés postraumático.

Espera. ¿Quién ha dicho que tenga estrés postraumático?

Él lo insinuó, ¿no?

No, dijo que se pone inquieto cuando oye ruidos fuertes.

No demos un diagnóstico

sólo porque hayas visto un fantasma.

-Eh, Jim. -¿Sí?

¿Sabes qué? No importa. Vamos a esa fiesta.

-Eh, pareja. -Hola.

Hola. ¿Qué tal el brazo?

-Mejor. -Pues vamos a trabajar.

Parece que de esto no va a faltar.

Bueno, al menos no llevamos el mismo vestido.

No os preocupéis, vendrá bien.

Creo que Matt ha invitado a todo el mundo.

-¿Qué tal? -Bien. Bien.

¿Sí?

Eres preciosa. Me pones nervioso.

Eh, no tenemos que hacer esto.

Podríamos escaparnos, a la playa o a donde sea.

¿Que no hay más salchichas?

¿Vamos a dejar que Clancy se lo coma todo?

-Eh, te he oído. -Ni hablar. ¿Quién tiene hambre?

-Yo quiero una. -¿Quién quiere una de las mejores...?

No sabes cuánto lo siento.

No pasa nada, Matt. Ya sabes cuánto te quería.

Chicos, os presento a Anna Sanchez y a su niña, Sari.

Su marido estaba en mi unidad. Tuve suerte de luchar a su lado.

Él tuvo suerte de luchar junto a ti.

Venga. Ven.

Quiero que conozcas a alguien.

-Di hola, Sari. -Di hola.

Aprendí a hacer esto cuando estaba con tu papá.

Mi papá.

Papá, sí. Mira. Puede volar.

-¿Le has dicho gracias a Matt, Sari? -Gracias.

De nada, cielo.

¿Quieres ir a jugar? ¿Sí?

Escuchad todos. Cariño, ven aquí.

Primero quiero dar las gracias a Gina

por tantos años de paciencia, paciencia y más paciencia.

Imagino que habrá sido muy duro.

Ahora se lo va a pedir.

-Pero eso va a cambiar. -¡Sí!

-¡Sí! -Hacen una pareja estupenda.

Esto llegó ayer. Es mi baja del cuerpo.

A partir de ahora soy oficialmente libre. No más misiones, no más guerras.

Qué gran noticia.

Ahora soy todo vuestro.

Sí.

Es genial, Matt.

Voy a sacar la tarta de la nevera.

ANTIGÜEDADES Como Nunca

Mira, no lo entiendo.

Llevan juntos la mitad de sus vidas adultas.

Está claro que él está loco por ella, y ella por él.

Me pregunto si tendrá algo que ver

con el fantasma que lo persigue.

Espera, ¿tiene un fantasma?

-¿Todos los tenemos? -Es posible. A las dos preguntas.

¿Crees que tiene algo que ver con la guerra?

No, podría ser un insurgente, y sigo intentando averiguar más cosas,

pero hay mucho.

¿No puedes preguntar al fantasma?

¿O hay una barrera idiomática? ¿Pasa eso con los fantasmas?

Nunca me ha pasado, pero no sé,

no me puedo acercar lo suficiente a éste.

-¿Sabes qué? No importa. Lo siento. -Lo intento.

Escucharé todo lo que tengas que decir,

aunque parezca un poco escéptica.

-Adiós. -Adiós.

Mira quién estaba en la plaza, le habían invitado a un helado.

La tienda está genial, Mel.

Gracias. Hay muchas cosas viejas. Echa un vistazo.

Creo que hoy no me apetece el de fresa.

No os asustéis.

Lo mejor es reírse de estas cosas.

Es mejor que guardárselas, ¿no?

Sí. Pensaba llevarme a Matt al cuartel para enseñarle

los nuevos juguetes.

Id y hablad de vuestras cosas,

Gina se queda conmigo, nos pondremos al día.

Vamos. Lo tenía reservado para más adelante,

pero han comprado 12 videojuegos nuevos.

Sobre todo...

Está muy contento por haber vuelto, la mayoría del tiempo, al menos.

¿Y tú? ¿Cómo estás?

Es difícil. Pensé que cuando volviese...

No es que tuviera un plan o algo así, es que...

Estoy lista para dar el paso, ¿entiendes?

Y ahora no es el mejor momento para tener esa conversación.

Sí.

Tiene pesadillas y habla en sueños.

Y siempre dice: "Déjame".

¿Te ha contado algo en concreto de lo que pasó?

No.

¿Como cuando perdí a mis chicos?

Sí.

La gente no para de preguntármelo. ¿Sabes qué es lo más raro?

No tengo ni idea.

¿No lo recuerdas?

Recuerdo hasta cierto punto, pero después, nada.

Y en parte, recordarlo me da miedo.

Siento haber preguntado.

No tienes que hablar del tema si no quieres.

Estábamos de patrulla, a un par de kilómetros al sur de Bagdad.

A punto de terminar.

Había estallado una bomba en la plaza unos días antes,

así que estaba desierta.

Muy silenciosa. Había micrófonos.

Nos empezaron a disparar.

-¿Estás bien? -Sí.

Acabo de recordar que tengo que bajar

a mirar una cosa.

Así que ponte cómoda y ahora mismo vuelvo.

Vale.

Intentamos volver al Humvee,

pero el fuego era intenso.

Pedí soporte aéreo pero el AirCav estaba a 20 minutos.

Nos refugiamos tras un coche destrozado,

y entonces todo se torció.

Nos disparaban desde todos lados. Nos habían acorralado.

Una emboscada. Era un caos. Todos gritaban.

El fuego era muy intenso. Sabía que teníamos que salir de allí.

Es todo lo que recuerdo.

Excepto esa sensación.

La sensación de que quería escapar.

Quería que me dejasen salir.

Pero Matt, llegar al Humvee,

ir hacia tus hombres, todo lo del informe...

No digo que no hiciera esas cosas.

Sólo que no lo recuerdo.

¿Quién eres?

¡Cuidado! ¡Todos atentos!

¡Sargento, vuelva aquí! ¡Sargento Murphy! ¡Matt!

-¿Por qué no puedes verme? -¿Qué carajo haces?

-¡Escúchame! ¡Puedo ayudarte! -Voy a matar a ese hijo de puta.

-¡Seguid avanzando, vamos! -Seguidme.

Seguidme. Vamos, ¡venga, venga!

Bien, vamos. ¡Vamos!

Despídeme de Melinda.

Mel, ¿dónde has estado?

En una guerra. Y estaba justo ahí, en medio.

¿Estás bien?

Es peor, y no te va a gustar.

¿Qué?

Creo que a Matt le persiguen sus hombres.

El tipo llega a un hotel.

Todas las noches, a las 2:00, llaman a la puerta.

-¿Es un chiste? -Si te ríes, sí.

No, pero todos los clientes del hotel tienen justo el mismo problema.

Así que, para resumir, los directores del hotel

llaman a unos expertos en temas paranormales.

¿Y qué crees que encontraron?

Una explicación normal, racional, nada sobrenatural.

Me encanta lo del cambio de papeles. Es genial.

¡Claro que no! Ven al fantasma del camarero,

que lleva la misma bandeja a la misma habitación

a la misma hora cada noche.

Y el cliente adormilado abre la puerta,

pero el fantasma se ha ido con una risa histérica.

Fascinante. Pero ¿qué tiene que ver un espíritu bromista

con los fantasmas de unos soldados

que reviven la misma batalla cada vez?

Todo. Se llama "aparición residual".

Es un fantasma atrapado en un bucle temporal.

Tienen que hacer lo mismo una y otra vez.

-¿Por qué? -No lo sé.

Depende del fantasma. En el caso del camarero,

seguirá esperando la propina que nunca recibió.

¿Reviven la misma batalla una y otra vez

y esperan un desenlace diferente?

Pues sí, y en el caso de los soldados,

quizá haya pasado algo que no pueden aceptar.

Quizá volar por los aires. Y no es un chiste.

Sé que el humor es la primera baja en la guerra.

Es "La verdad es la primera baja en la guerra".

Tienes razón. "La verdad es la primera baja en la guerra."

Somos como dos cabezas y un solo cerebro.

Dijiste que los soldados estaban enfadados

-con tu amigo, el héroe. -Pues sí.

Pues si la verdad es la primera baja en la guerra,

puede que haya pasado algo con la forma en que murieron

que los hizo seguir a su sargento.

-Como la verdad de cómo murieron. -O por qué murieron.

Seguro que cualquier información que consigas será más útil

que la investigación que están haciendo.

-¿Qué investigación? -Lo siento. Creí que lo sabías.

Y Avergonzarás AL Diablo

"¿Por qué la familia de un soldado muerto

"ha pedido al Pentágono que se investigue el incidente?

"Sigan atentos."

-¿Este es Hector? -Sí.

El que está al lado de Matt, Rocky.

¿Y estos motes?

"Dinero" porque nunca perdía al póquer. Nunca jamás.

"Suerte" porque sólo perdió dos dedos

en un bombardeo durante su última misión.

¿Y Hector? ¿Por qué "Rocky"?

Porque decían que había dado más vueltas a Irak

que el número de secuelas de Rocky.

Tenía gracia, hasta que...

Siento haber llegado en mal momento.

No pasa nada, tengo clase a las 16:00.

Es lo que me mantiene cuerda hoy en día.

No quiero entretenerte,

-pero quería preguntarte... -¡Anna! ¿Sabes dónde...?

Melinda, este es Richard, el padre de Hector.

-Hola. -Hola.

Melinda es amiga de Matt.

¿Sabes dónde están los papeles de la declaración del año pasado?

-Encima del archivador, fuera. -Gracias.

Vino de Boston para estar conmigo y ayudarme.

Se está ocupando de las cuentas.

Estaba haciéndolo yo,

pero empecé a encontrar notas que había escrito Hector.

Los planes que tenía para nosotros.

-Debe de ser muy difícil para ti. -No sólo para mí.

No quiero que pienses que soy una cotilla,

pero he oído que una familia ha pedido una investigación.

-La pidió Richard. -¿Sabes por qué?

Ya te lo he dicho, no sólo está siendo difícil para mí.

Richard está furioso. Quiere una explicación.

¿Y tú no?

Las explicaciones no me devolverán a mi marido.

¿Te importa que hable con él sobre sus motivos para hacerlo?

-¿Por qué? -No sé.

-Por si puedo ayudar de alguna forma. -Está ahí detrás.

No entiende lo que está pasando, ¿verdad?

¿Tiene algo contra Matt?

Sólo la muerte de mi hijo. Nada más.

No lo entiendo. ¿Matt ha...?

Mire, si conociera a ese tipo, no estaría hablando conmigo.

-Dentro de poco se sabrá todo. -¿Qué se va a saber?

-¿Cree que conoce a Murphy? -Sí, y mi marido también.

Venga a ver al verdadero sargento Murphy.

-¿Qué es? -Una web de terroristas.

De reclutamiento para la jihad.

Cuelgan vídeos de las muertes de soldados americanos.

Es horrible.

Yo fui coronel en la Guerra del Golfo. Aún tengo contactos.

Un amigo me mandó el enlace.

El gobierno no quiere que se sepa.

Mire, el que intenta detener al sargento Murphy es mi hijo.

-¿Qué está pasando? -Es difícil saberlo.

El sargento Murphy parece discutir con sus hombres.

Es mi chico, Hector, intentando que no se levante.

-¿Por qué? -Siga mirando.

¡Matt, agáchate! ¡Matt, para!

¿Adónde va ese cabrón?

Murphy llega al Humvee, y ni siquiera espera a sus hombres.

Abandonó a sus hombres en pleno tiroteo, dejó morir a mi hijo.

He visto morir a mi hijo cientos de veces aquí sentado.

Y a Murphy le dan una medalla.

¿Qué pretende hacer con esto?

La gente que le dio la Medalla de Plata a Murphy no quiere verlo.

Así que mañana se lo llevaré a los medios.

-No, arruinará la vida de Matt. -¡Él tiene una vida!

¿No puede haber una explicación para lo del vídeo?

-¿Por ejemplo? -No sé.

Quizá si me diera un poco más de tiempo,

podría descubrir lo que pasó.

¿Y quién se lo dirá? ¿El ejército? ¿Murphy? ¿Quién dirá la verdad?

Se lo ruego. Deje a Matt un poco más de tiempo.

Puede que recupere la memoria.

Y no va a perder nada por esperar.

Esperaré un día más.

Aproveche para decirle a Murphy lo que va a pasar.

Eso le refrescará la memoria.

Matt.

Gina.

Eh, colega. ¿Estás en casa?

Matt. Gina. ¿Hay alguien en casa?

Habíamos quedado para jugar.

Como ahora sólo te funciona un brazo quizá tenga una oportunidad.

¿Matt? Matt, ¿dónde estás, tío?

-¿Matt? -Cierra la puerta. Ciérrala.

Ya está cerrada. ¿Qué haces?

Matt.

-Cierra la puerta. ¡Ciérrala! -Tío, ya está cerrada, ¿vale?

-Tranquilo, no pasa nada. -No abras la puerta.

-Cuéntame lo que pasa. -Déjala cerrada.

Matt, deja la pistola. Deja la pistola. Tranquilo.

Voy a cogerla. Voy a coger la pistola. Nada más. Tranquilo.

¡Apártate!

Matt, tío, tienes un ataque de pánico.

Tranquilo. Respira, respira.

Intenta calmarte. Matt, nadie va a hacerte daño.

He mentido.

-He mentido. -¿Sobre qué?

Cuando llegué te dije que era como si no me hubiera ido.

Me parece que no he salido de Irak.

No puedo volver, por mucho que lo intente.

Ya estás en casa.

Hay gente que se preocupa por ti, que te quiere.

Nadie dejará que te pase nada.

Ya estás a salvo.

Estaba muy asustado. Nunca lo había estado tanto.

Sigo viéndolos, Jim. A mis hombres. Como si estuvieran aquí.

Soy yo el que debería estar muerto, ellos no.

Vienen a por mí.

Tiene problemas, Mel. No sé cuánto más podrá aguantar.

Y todo por culpa de esos fantasmas.

Hay que hacerlos desaparecer. Ahora mismo.

-Sabes que no es tan fácil. -¿Por qué no?

¿Por qué está relacionado con lo de aquella noche?

Porque las apariciones sólo son un síntoma, y lo sabes.

Siempre hay algo más.

Ojalá no lo hubiera, pero lo hay.

Conozco a Matt perfectamente. Me salvó la vida en el trabajo.

-Es un héroe. -¿Y qué es lo que te asusta?

Al margen de lo que descubramos, seguirá siendo tu amigo.

Somos sus amigos, le ayudaremos.

¿Cómo vas a ayudarle?

Matt tiene apariciones porque estaba muy unido a sus hombres.

Llegan a un punto en el experimentan

los sentimientos del otro, incluso la muerte.

Y siempre que intenta recordar lo que pasó,

aparecen los fantasmas, pero no con la claridad suficiente para mí.

Entonces tiene que recordarlo mejor para que ellos pasen al otro lado.

Tiene que recordarlo todo, aunque eso desencadene otro ataque.

Tengo que llegar a ellos para hacerles cruzar al otro lado.

Vale, ¿cómo le hacemos recordar?

Tengo que enseñarle una cosa.

¿Recuerdas algo?

Al menos ahora sé por qué me oigo decir "déjame".

No.

No, tiene que haber otra explicación.

Mis hombres están muertos. Ya habéis visto lo que pasó. Huí.

Abandoné a mis hombres en un tiroteo. Estoy vivo.

¿Qué otra explicación puede haber?

Matt, el padre de Hector va a llevar esto a los medios.

-Tienes que recordar más cosas. -Debí haber sido yo.

¡Alto el fuego!

¡Vamos!

No me puedo mover. ¿Qué vamos a hacer?

Voy a matar a ese hijo de puta.

¡Hector! Tengo que hablar contigo. ¡Puedo ayudarte!

¡A las once en punto!

Rocky. ¡Rocky!

Tu mujer me ha dicho que todos te llaman así.

-Me lo dijo Anna. -¿Anna?

Matt quiere que sepas que lo siente.

Dice que ojalá pudiera cambiar lo que hizo,

pero no puede cambiar lo que pasó, y tú tampoco.

Este no es vuestro lugar. Tenéis que cruzar al otro lado.

-Dijo que yo sabría qué hacer. -¿Quién lo dijo?

Voy a matar a ese hijo de puta.

-¿Qué estás buscando? -Dijo que yo sabría lo que hacer.

¡No! ¡Espera!

De acuerdo. Seguidme. Vamos, vamos, vamos.

De acuerdo, vamos. ¡Vamos!

Mamá casi ha acabado, ¿vale, cielo?

-Luego podremos estar las dos juntas. -Sí.

-¿Hector? -Papá.

Papá.

Me ha recordado a los portazos que daba tu padre.

Me ponía de los nervios.

Sí.

Papá.

Cielo, ya lo sé. Yo también echo de menos a papá.

Cuando termine mi trabajo iremos al parque

y haremos lo que quieras. ¿Vale, cariño?

Papá.

-Papá. -Aquí. Quédate aquí, cielo.

¿Papá? ¿Eres tú?

¿Papá?

Hola, Anna. Siento la molestia. ¿Podría hablar contigo?

Claro. Entra.

-¿Va todo bien? -Sí.

-Papá. -¡Sari! ¡Sari!

¿Sari?

-¡Papá! -Hola, cielo.

Cariño. Ven, pequeña. Ven aquí.

¿Qué estás buscando? No tenemos mucho tiempo.

Él me lo dio. Dijo que sabría qué hacer con él.

-¿Qué es? -Un sobre.

¿Qué contiene?

No lo he abierto.

De acuerdo, vamos.

Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos!

¿Qué está pasando aquí? ¿Con quién hablabas?

Confía en mí, te lo explicaré todo.

Tengo que encontrar una cosa.

-¿El qué? -No lo sé exactamente.

Pero tengo que ver todo lo que enviaron de Hector desde Irak.

-¿Por qué? -Por favor.

Le di la caja al padre de Hector. No sé dónde la puso.

-¿Jim? -Gina me acaba de llamar.

Dice que Matt está fatal. Ahora voy para allá.

Nos vemos allí.

-¿Dónde está Matt? -Se ha ido.

Intenté que hablara conmigo, que me dijera cómo se sentía,

que me contara algo.

-Gina, ¿adónde se fue? ¿Lo sabes? -No lo sé.

No paraba de hablar del vídeo. No soporta que lo hayáis visto.

Decía que ahora también sabíais que era un cobarde,

igual que todo el mundo, cuando el vídeo salga a la luz.

-No es un cobarde. -Lo sabemos, Gina.

Le encontraremos. Se pondrá bien.

-Tengo miedo de que... -¿Qué?

Cuando se fue fui a buscar su arma. No está.

Ya sé dónde está.

Necesito que me ayude.

El vídeo va a salir a la luz. Mantuve mi palabra, llegó la hora.

Mire, no tiene nada que ver con el vídeo.

Creo que su hijo tenía algo cuando murió

-que Matt le había dado. -¿Y qué?

La vida de Matt depende de que descubra lo que es.

¿De qué narices está hablando?

Enséñaselo, papá. Deja que mire mis cosas.

Es la voluntad de Hector. Confíe en mí.

¿Desde cuándo habla por mi hijo?

Todo lo que me enviaron está en el almacén, bajo llave.

Anna no está preparada para verlo.

¿Anna está en casa? Porque quizá...

Anna se ha llevado a Sari a la tienda.

Estaba muy nerviosa cuando llegué.

No quiero que se le acerque.

¡Eh! ¡Eh!

¿Está drogada? ¿Quiere que llame a la policía?

Está caliente.

¿Cómo es posible?

Por favor, créame.

Su hijo quiere que usted sepa lo que Matt le dio.

Esto es todo lo que me queda de mi hijo.

He dicho que Anna no estaba preparada para verlo.

Pero soy yo quien no lo está.

No paro de pensar que si no abro la caja,

no es algo definitivo.

No veré el final de mi hijo.

Lo siento mucho.

Mi chaqueta. El bolsillo de la derecha.

Debería mirar en su chaqueta. El bolsillo de la derecha.

No tenía miedo, papá. Sé que no lo tuve.

Me enseñaste a ser fuerte, y lo fui.

Debería saber que no tuvo miedo.

Fue fuerte, como usted le enseñó.

No entiendo nada.

"Hasta que vuelva a casa."

¿Esto es lo que busca?

¿Qué significa todo esto?

-Matt. Nos necesita ahora mismo. -¿Dónde?

Donde están los nombres, en la plaza.

¿Puedo quedármelo?

Sí.

Venga, sí lo recuerdas. Eras un novato.

Estabas tan verde como el césped,

pero me sacaste de aquel incendio sin dudarlo.

Me salvaste.

Y cuando se derrumbó aquella pared, ni parpadeaste.

No sé quién era ese tipo, pero no era yo.

No era el tipo que dejó morir a su patrulla en Irak.

Ya lo viste. Lo sabes.

No me importa lo que vi, o lo que no vi en el vídeo.

Te conozco. Toda la ciudad te conoce.

Buen intento, amigo.

Te lo agradezco, en serio.

Pero esto no tiene que ver con quién soy.

Sino con lo que soy.

-Matt, ¿qué haces aquí? -¿Qué quieres?

¿Sabes lo que quiero, Jim?

Quiero saber por qué dejé tirados a mis hombres.

Quiero saber por qué no lo recuerdo. Y por qué sigo haciendo esto.

Pero sobre todo, quiero saber por qué están muertos y yo no.

Matt, he ido a casa de Hector. Hemos encontrado esto.

Se lo diste justo antes de llegar al vehículo. ¿Qué significa?

Estas cañas crecen por todo el sur de Bagdad.

Un día estaba jugando con ellas, e hice esto.

-¿Es un anillo? -Un anillo de compromiso.

Se supone que era un sustituto mientras conseguía el de verdad.

¿Por qué se lo diste a Hector?

Porque pensó que iba a morir en el vehículo.

Pensaste que no ibas a volver a casa.

Cuando te subiste al Humvee no estabas asustado, ¿verdad?

Era una misión suicida para salvar a tus hombres.

-¿Cómo lo sabes? -Hector.

Tus hombres están aquí contigo. Con nosotros. Ahora mismo.

¿Rocky?

¿Por qué?

Porque no dejamos tirado a nadie. Y menos a quien nunca lo hizo.

Dicen que nunca les abandonaste.

¿Qué pasó?

Nos separamos de nuestro convoy, nos acorralaron en la plaza.

Pediste ayuda aérea, pero no había tiempo.

¡Agachaos! ¡Agachaos!

-¿Desde dónde nos disparan? -¡El edificio de enfrente, sargento!

Hay otro a las once en punto.

Rocky, tienen un nido detrás del muro. Dos o quizá tres tiradores.

¡No podemos salir! ¿Qué vamos a hacer?

¿Qué haces, tío? ¿Qué...?

-Ya sabrás qué hacer con esto. -¿Qué significa?

-Déjame. Sé lo que hago. -¡Agáchate!

-¡Matt, agáchate! -¡Déjame!

-¡No! ¡Matt, vuelve aquí! -¡Déjame!

Intentábamos retenerte. Pero no parabas...

-No parabas de decir "dejadme". -Lo recuerdo.

No tenía tiempo de explicarlo, porque entonces...

No te habríamos dejado ir.

¡Sargento Murphy!

¿Adónde va ese loco? ¡Matt!

Sabía que estaban confusos.

¡Sargento!

Sólo podía rezar para llegar al Humvee

sin que me mataran.

¡Matt!

Han alcanzado a Jensen.

¡Matt!

Condujo en dirección al enemigo. Se estaba sacrificando por nosotros.

Sólo quedaban dos jihadistas.

Le di al primero,

y se me encasquilló el arma.

Por eso no paras de desmontarla y montarla de nuevo.

Intentas desencasquillarla.

¡Seguidme! ¡Vamos! Ayudemos al sargento. Vamos.

¡De acuerdo, vamos! ¡Vamos!

Sí. Sí... Eso fue lo que pasó.

El último tirador estaba a punto de liquidarme.

Y Hector lo eliminó.

Y luego fuimos a salvarle.

Fueron a rescatarte.

¡No!

Pero no lo consiguieron.

No podía aceptarlo.

Parte de mi cerebro dejó de funcionar.

Debieron haberme dejado allí.

Debió haber cuatro supervivientes y una baja,

no al revés.

Él nos salvó.

No nos íbamos a marchar sin él.

Por lo demás, nadie pudo controlar lo que pasó después.

Hubiera hecho cualquier cosa por ellos. Cualquier cosa.

Me habría cambiado por ellos sin pensarlo.

Dile a Matt que sigue vivo por algo,

y que no pierda el tiempo sintiéndose culpable.

Lo que pasó tenía que pasar.

Hector quiere que dejes de culparte.

Hiciste todo lo que podías.

Las cosas pasan por algo.

¿Qué es eso? ¿Un helicóptero?

No. No es un foco de búsqueda.

Es precioso.

¿Qué significa?

Significa que estáis preparados para partir.

Di a Anna que la quiero.

Dile que no deje que mi pequeña se olvide de su padre.

Lo haré.

Habla con mi padre.

Dile que si Matt no quiso salvarnos,

¿por qué hay agujeros de bala en el morro del Humvee?

Porque Matt iba hacia las balas, no huía de ellas.

Y dile que quiero que cuide de Matt

como Matt cuidó de mí.

Ahora es él quien va a necesitar ayuda.

¿Qué pasa?

Hicieron lo que habían venido a hacer. Se han despedido.

He estado buscándote por todos lados.

-Lo siento. -No me vuelvas a dejar así.

¿No entiendes que te quiero?

Estoy contigo.

Lo sé.

Esto es todo lo que puedo darte de momento.

-Lo sustituiremos cuando... -Ni se te ocurra.

GUERRA DE IRAK - 1ª SECCIÓN DE GUARDIA NACIONAL

COMPAÑÍA BRAVO EQUIPO DE COMBATE 48