Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:07,083
GRANDVIEW - Da la Bienvenida
a su Héroe - SGTO. MATT MURPHY
2
00:00:09,417 --> 00:00:12,667
Fíjate. La ciudad entera
quiere darle la bienvenida
3
00:00:12,667 --> 00:00:14,125
y vuelve a casa en plena noche.
4
00:00:14,125 --> 00:00:16,083
Quizá no quiera tanta atención.
5
00:00:16,083 --> 00:00:19,583
Le han concedido la Estrella de Plata.
Debería estar orgulloso.
6
00:00:19,583 --> 00:00:21,959
El pobre no tendrá
un momento de tranquilidad.
7
00:00:21,959 --> 00:00:24,417
Yo me alegro de que haya vuelto
sano y salvo.
8
00:00:24,417 --> 00:00:26,500
¿Crees que habrá cambiado?
9
00:00:26,500 --> 00:00:28,834
Dos horas en Irak
cambiarían a cualquiera,
10
00:00:28,834 --> 00:00:31,208
pero si se lo toma con calma
y se acostumbra,
11
00:00:31,208 --> 00:00:33,750
y no vuelve al cuartel
hasta que esté preparado,
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,417
estará bien.
13
00:00:54,583 --> 00:00:56,375
-¡Matty!
-¡Hola!
14
00:00:56,375 --> 00:00:59,041
¡Bienvenido a casa, tío!
Deja que te ayude.
15
00:00:59,041 --> 00:01:03,291
-Qué alegría que hayas vuelto.
-Yo me alegro de volver.
16
00:01:03,291 --> 00:01:06,875
Parece que no me hubiera marchado.
Todo sigue igual.
17
00:01:15,959 --> 00:01:17,875
Siento haberte hecho esperar.
18
00:01:17,875 --> 00:01:22,333
-¿Qué son unos años para los amigos?
-He vuelto y soy todo tuyo.
19
00:01:30,291 --> 00:01:32,917
Matt Murphy, ¿eres tú?
20
00:01:32,917 --> 00:01:34,875
Oye, es Matt Murphy.
¿Cómo te va, tío?
21
00:01:34,875 --> 00:01:36,083
Estoy bien. ¿Qué tal tú?
22
00:01:36,083 --> 00:01:39,417
-Me alegro de verte.
-Y yo a vosotros.
23
00:01:39,417 --> 00:01:42,250
Chicos, ya le haremos la pelota
el fin de semana, ¿vale?
24
00:01:42,250 --> 00:01:44,583
Venid a la fiesta si podéis. Vamos.
25
00:01:44,583 --> 00:01:45,875
-Llevémosle a casa.
-Nos vemos.
26
00:01:45,875 --> 00:01:48,417
-Adiós, tranquilos.
-Cuídate, Matt.
27
00:01:49,542 --> 00:01:51,458
Siento haberte separado
de tus amigos.
28
00:01:51,458 --> 00:01:52,875
-¿También les escribías?
-Gina...
29
00:01:52,875 --> 00:01:54,458
Venga, dame un respiro.
30
00:01:54,458 --> 00:01:56,083
-Vamos a tomar una cerveza.
-Vale.
31
00:01:56,083 --> 00:01:58,583
Quieren irse a casa.
No quieren compañía.
32
00:01:59,709 --> 00:02:01,291
¿Cariño?
33
00:02:01,291 --> 00:02:03,875
-¿Has oído eso?
-Sí.
34
00:02:06,083 --> 00:02:09,000
Puede que haya sido el tubo de escape
de un coche.
35
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
Vale. Entonces, ¿en tu casa mañana?
36
00:02:13,625 --> 00:02:15,417
¿Qué quieres que llevemos?
37
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
-Matt, amigo.
-¡Matt!
38
00:02:20,625 --> 00:02:22,291
¿Va todo bien? Matty, mírame.
39
00:02:22,291 --> 00:02:23,458
¿Qué pasa?
40
00:02:23,458 --> 00:02:24,792
Tranquilo.
41
00:02:24,792 --> 00:02:27,041
-Cariño.
-¿Cómo estás?
42
00:02:31,125 --> 00:02:35,500
Supongo que aún estoy
un poco inquieto.
43
00:02:35,500 --> 00:02:36,625
No pasa nada.
44
00:02:36,625 --> 00:02:40,875
Vámonos a casa, ¿vale?
Os veremos mañana.
45
00:02:40,875 --> 00:02:42,500
-Vale.
-Sí. Sí.
46
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
-Venid pronto, ¿vale?
-Sí.
47
00:02:43,625 --> 00:02:45,458
-Los primeros.
-Vale.
48
00:02:46,083 --> 00:02:48,709
-Buenas noches.
-Cuídate, Gina.
49
00:02:50,792 --> 00:02:54,625
-¿Qué ha pasado ahí?
-Una especie de aparición.
50
00:02:54,625 --> 00:02:57,125
Muy ruidosa,
pero sólo debería haberla oído yo.
51
00:02:57,125 --> 00:03:00,500
-Vale. ¿Y eso qué significa?
-No lo sé.
52
00:03:01,709 --> 00:03:05,083
Pero creo que Matt
se ha traído la guerra con él.
53
00:03:08,500 --> 00:03:10,125
¿Puedes vernos?
54
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
ENTRE FANTASMAS
55
00:03:40,333 --> 00:03:43,208
¿Crees que Matt le pedirá a Gina
que se case con él?
56
00:03:43,208 --> 00:03:45,875
No sé, y no me vuelvas a pedir
que se lo pregunte.
57
00:03:45,875 --> 00:03:48,208
Ya llevan mucho tiempo juntos.
58
00:03:48,208 --> 00:03:52,166
-Se merecen un final feliz.
-Sí. Mel, escucha esto.
59
00:03:53,208 --> 00:03:55,792
Es de la mención que recibió Matt
con sus medallas.
60
00:03:55,792 --> 00:03:58,500
"Con su pelotón acorralado
debido a una emboscada,
61
00:03:58,500 --> 00:04:01,750
"Murphy se enfrentó al fuego enemigo
para recuperar un Humvee
62
00:04:01,750 --> 00:04:04,583
"y volver junto a su patrulla,
antes de sufrir heridas
63
00:04:04,583 --> 00:04:07,959
"que le hicieron caer al suelo
a sólo 10 metros de sus tropas,
64
00:04:07,959 --> 00:04:12,083
"que sucumbieron poco después
a causa de una explosión."
65
00:04:12,083 --> 00:04:13,500
¿Cómo te recuperas de algo así?
66
00:04:13,500 --> 00:04:16,333
No me lo puedo ni imaginar.
67
00:04:16,333 --> 00:04:18,000
¿Crees que lo que oí anoche
68
00:04:18,000 --> 00:04:19,333
era parte de ese tiroteo?
69
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
¿No te pareció
que el fantasma era un insurgente?
70
00:04:21,500 --> 00:04:24,208
No estoy segura.
Llevaba un pañuelo en la cabeza.
71
00:04:24,208 --> 00:04:27,417
Pero fue la sensación
que me transmitió, de ira y furia.
72
00:04:27,417 --> 00:04:28,542
-Quizá de venganza.
-Quizá.
73
00:04:28,542 --> 00:04:31,291
Pero eso sigue sin explicar
por qué Matt oyó lo mismo.
74
00:04:31,291 --> 00:04:32,542
No tiene sentido.
75
00:04:32,542 --> 00:04:35,041
Puede que la diferencia
sea su estrés postraumático.
76
00:04:35,041 --> 00:04:38,000
Espera. ¿Quién ha dicho que tenga
estrés postraumático?
77
00:04:38,000 --> 00:04:39,458
Él lo insinuó, ¿no?
78
00:04:39,458 --> 00:04:42,959
No, dijo que se pone inquieto
cuando oye ruidos fuertes.
79
00:04:42,959 --> 00:04:44,458
No demos un diagnóstico
80
00:04:44,458 --> 00:04:46,792
sólo porque hayas visto un fantasma.
81
00:04:46,792 --> 00:04:48,750
-Eh, Jim.
-¿Sí?
82
00:04:49,458 --> 00:04:52,166
¿Sabes qué? No importa.
Vamos a esa fiesta.
83
00:04:55,959 --> 00:04:57,583
-Eh, pareja.
-Hola.
84
00:04:57,583 --> 00:04:59,041
Hola. ¿Qué tal el brazo?
85
00:04:59,041 --> 00:05:01,125
-Mejor.
-Pues vamos a trabajar.
86
00:05:01,125 --> 00:05:03,041
Parece que de esto no va a faltar.
87
00:05:03,041 --> 00:05:05,291
Bueno, al menos no llevamos
el mismo vestido.
88
00:05:05,291 --> 00:05:06,792
No os preocupéis, vendrá bien.
89
00:05:06,792 --> 00:05:09,875
Creo que Matt ha invitado
a todo el mundo.
90
00:05:10,875 --> 00:05:13,500
-¿Qué tal?
-Bien. Bien.
91
00:05:17,458 --> 00:05:18,917
¿Sí?
92
00:05:18,917 --> 00:05:21,959
Eres preciosa. Me pones nervioso.
93
00:05:22,792 --> 00:05:24,542
Eh, no tenemos que hacer esto.
94
00:05:24,542 --> 00:05:27,875
Podríamos escaparnos,
a la playa o a donde sea.
95
00:05:27,875 --> 00:05:30,125
¿Que no hay más salchichas?
96
00:05:30,125 --> 00:05:32,375
¿Vamos a dejar que Clancy
se lo coma todo?
97
00:05:32,375 --> 00:05:36,583
-Eh, te he oído.
-Ni hablar. ¿Quién tiene hambre?
98
00:05:36,583 --> 00:05:40,125
-Yo quiero una.
-¿Quién quiere una de las mejores...?
99
00:05:51,083 --> 00:05:52,959
No sabes cuánto lo siento.
100
00:05:52,959 --> 00:05:56,166
No pasa nada, Matt.
Ya sabes cuánto te quería.
101
00:05:58,709 --> 00:06:03,250
Chicos, os presento a Anna Sanchez
y a su niña, Sari.
102
00:06:03,250 --> 00:06:07,375
Su marido estaba en mi unidad.
Tuve suerte de luchar a su lado.
103
00:06:07,375 --> 00:06:09,834
Él tuvo suerte de luchar junto a ti.
104
00:06:10,458 --> 00:06:12,750
Venga. Ven.
105
00:06:12,750 --> 00:06:16,041
Quiero que conozcas a alguien.
106
00:06:16,041 --> 00:06:18,750
-Di hola, Sari.
-Di hola.
107
00:06:19,542 --> 00:06:22,166
Aprendí a hacer esto
cuando estaba con tu papá.
108
00:06:22,166 --> 00:06:23,458
Mi papá.
109
00:06:23,458 --> 00:06:27,792
Papá, sí. Mira. Puede volar.
110
00:06:28,709 --> 00:06:32,500
-¿Le has dicho gracias a Matt, Sari?
-Gracias.
111
00:06:32,500 --> 00:06:33,959
De nada, cielo.
112
00:06:33,959 --> 00:06:36,375
¿Quieres ir a jugar? ¿Sí?
113
00:06:37,250 --> 00:06:41,250
Escuchad todos. Cariño, ven aquí.
114
00:06:43,250 --> 00:06:46,959
Primero quiero dar las gracias a Gina
115
00:06:46,959 --> 00:06:51,667
por tantos años de paciencia,
paciencia y más paciencia.
116
00:06:53,417 --> 00:06:55,166
Imagino que habrá sido muy duro.
117
00:06:55,166 --> 00:06:57,333
Ahora se lo va a pedir.
118
00:06:57,333 --> 00:07:00,250
-Pero eso va a cambiar.
-¡Sí!
119
00:07:00,250 --> 00:07:02,417
-¡Sí!
-Hacen una pareja estupenda.
120
00:07:07,208 --> 00:07:11,625
Esto llegó ayer. Es mi baja del cuerpo.
121
00:07:11,625 --> 00:07:17,291
A partir de ahora soy oficialmente libre.
No más misiones, no más guerras.
122
00:07:18,125 --> 00:07:19,625
Qué gran noticia.
123
00:07:19,625 --> 00:07:21,959
Ahora soy todo vuestro.
124
00:07:22,625 --> 00:07:23,834
Sí.
125
00:07:24,500 --> 00:07:26,125
Es genial, Matt.
126
00:07:27,458 --> 00:07:30,917
Voy a sacar la tarta de la nevera.
127
00:07:35,500 --> 00:07:36,834
ANTIGÜEDADES Como Nunca
128
00:07:36,834 --> 00:07:38,125
Mira, no lo entiendo.
129
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
Llevan juntos
la mitad de sus vidas adultas.
130
00:07:40,250 --> 00:07:44,375
Está claro que él está loco por ella,
y ella por él.
131
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
Me pregunto si tendrá algo que ver
132
00:07:46,125 --> 00:07:47,709
con el fantasma que lo persigue.
133
00:07:47,709 --> 00:07:50,000
Espera, ¿tiene un fantasma?
134
00:07:51,291 --> 00:07:54,625
-¿Todos los tenemos?
-Es posible. A las dos preguntas.
135
00:07:54,625 --> 00:07:57,125
¿Crees que tiene algo que ver
con la guerra?
136
00:07:57,125 --> 00:08:00,667
No, podría ser un insurgente,
y sigo intentando averiguar más cosas,
137
00:08:00,667 --> 00:08:02,208
pero hay mucho.
138
00:08:02,208 --> 00:08:04,959
¿No puedes preguntar al fantasma?
139
00:08:04,959 --> 00:08:08,542
¿O hay una barrera idiomática?
¿Pasa eso con los fantasmas?
140
00:08:08,542 --> 00:08:10,250
Nunca me ha pasado, pero no sé,
141
00:08:10,250 --> 00:08:12,250
no me puedo acercar
lo suficiente a éste.
142
00:08:12,250 --> 00:08:15,542
-¿Sabes qué? No importa. Lo siento.
-Lo intento.
143
00:08:15,542 --> 00:08:17,917
Escucharé todo
lo que tengas que decir,
144
00:08:17,917 --> 00:08:21,125
aunque parezca un poco escéptica.
145
00:08:21,125 --> 00:08:23,083
-Adiós.
-Adiós.
146
00:08:28,750 --> 00:08:33,208
Mira quién estaba en la plaza,
le habían invitado a un helado.
147
00:08:33,208 --> 00:08:35,333
La tienda está genial, Mel.
148
00:08:35,333 --> 00:08:39,250
Gracias. Hay muchas cosas viejas.
Echa un vistazo.
149
00:08:49,041 --> 00:08:53,125
Creo que hoy no me apetece
el de fresa.
150
00:08:53,125 --> 00:08:55,458
No os asustéis.
151
00:08:55,458 --> 00:08:58,959
Lo mejor es reírse de estas cosas.
152
00:08:58,959 --> 00:09:00,417
Es mejor que guardárselas, ¿no?
153
00:09:00,417 --> 00:09:03,250
Sí. Pensaba llevarme a Matt
al cuartel para enseñarle
154
00:09:03,250 --> 00:09:04,375
los nuevos juguetes.
155
00:09:04,375 --> 00:09:05,959
Id y hablad de vuestras cosas,
156
00:09:05,959 --> 00:09:07,834
Gina se queda conmigo,
nos pondremos al día.
157
00:09:07,834 --> 00:09:10,166
Vamos. Lo tenía reservado
para más adelante,
158
00:09:10,166 --> 00:09:11,709
pero han comprado
12 videojuegos nuevos.
159
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
Sobre todo...
160
00:09:15,041 --> 00:09:20,125
Está muy contento por haber vuelto,
la mayoría del tiempo, al menos.
161
00:09:20,125 --> 00:09:22,750
¿Y tú? ¿Cómo estás?
162
00:09:24,208 --> 00:09:28,417
Es difícil. Pensé que cuando volviese...
163
00:09:30,333 --> 00:09:34,500
No es que tuviera un plan
o algo así, es que...
164
00:09:34,500 --> 00:09:36,917
Estoy lista
para dar el paso, ¿entiendes?
165
00:09:36,917 --> 00:09:40,500
Y ahora no es el mejor momento
para tener esa conversación.
166
00:09:40,500 --> 00:09:41,667
Sí.
167
00:09:43,375 --> 00:09:47,875
Tiene pesadillas y habla en sueños.
168
00:09:47,875 --> 00:09:50,917
Y siempre dice: "Déjame".
169
00:09:51,875 --> 00:09:55,542
¿Te ha contado algo en concreto
de lo que pasó?
170
00:09:55,542 --> 00:09:57,125
No.
171
00:09:57,125 --> 00:09:59,208
¿Como cuando perdí a mis chicos?
172
00:10:00,208 --> 00:10:01,917
Sí.
173
00:10:01,917 --> 00:10:05,458
La gente no para de preguntármelo.
¿Sabes qué es lo más raro?
174
00:10:08,125 --> 00:10:09,750
No tengo ni idea.
175
00:10:11,041 --> 00:10:12,917
¿No lo recuerdas?
176
00:10:12,917 --> 00:10:18,166
Recuerdo hasta cierto punto,
pero después, nada.
177
00:10:20,125 --> 00:10:21,750
Y en parte, recordarlo me da miedo.
178
00:10:21,750 --> 00:10:23,417
Siento haber preguntado.
179
00:10:23,417 --> 00:10:27,083
No tienes que hablar del tema
si no quieres.
180
00:10:27,083 --> 00:10:30,458
Estábamos de patrulla, a un par
de kilómetros al sur de Bagdad.
181
00:10:30,458 --> 00:10:32,709
A punto de terminar.
182
00:10:33,333 --> 00:10:35,792
Había estallado una bomba
en la plaza unos días antes,
183
00:10:35,792 --> 00:10:37,792
así que estaba desierta.
184
00:10:38,750 --> 00:10:42,250
Muy silenciosa. Había micrófonos.
185
00:10:44,500 --> 00:10:45,959
Nos empezaron a disparar.
186
00:10:49,542 --> 00:10:51,542
-¿Estás bien?
-Sí.
187
00:10:51,542 --> 00:10:53,417
Acabo de recordar que tengo que bajar
188
00:10:53,417 --> 00:10:54,583
a mirar una cosa.
189
00:10:54,583 --> 00:10:57,041
Así que ponte cómoda
y ahora mismo vuelvo.
190
00:10:57,041 --> 00:10:58,333
Vale.
191
00:11:06,458 --> 00:11:08,083
Intentamos volver al Humvee,
192
00:11:08,083 --> 00:11:10,083
pero el fuego era intenso.
193
00:11:10,917 --> 00:11:14,333
Pedí soporte aéreo
pero el AirCav estaba a 20 minutos.
194
00:11:14,333 --> 00:11:17,041
Nos refugiamos
tras un coche destrozado,
195
00:11:17,709 --> 00:11:20,417
y entonces todo se torció.
196
00:11:22,375 --> 00:11:26,959
Nos disparaban desde todos lados.
Nos habían acorralado.
197
00:11:26,959 --> 00:11:32,917
Una emboscada. Era un caos.
Todos gritaban.
198
00:11:33,792 --> 00:11:38,250
El fuego era muy intenso.
Sabía que teníamos que salir de allí.
199
00:11:40,458 --> 00:11:42,583
Es todo lo que recuerdo.
200
00:11:43,166 --> 00:11:44,625
Excepto esa sensación.
201
00:11:44,625 --> 00:11:48,875
La sensación de que quería escapar.
202
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
Quería que me dejasen salir.
203
00:11:53,250 --> 00:11:55,166
Pero Matt, llegar al Humvee,
204
00:11:55,166 --> 00:11:57,625
ir hacia tus hombres,
todo lo del informe...
205
00:11:57,625 --> 00:12:00,875
No digo que no hiciera esas cosas.
206
00:12:02,458 --> 00:12:04,417
Sólo que no lo recuerdo.
207
00:12:07,166 --> 00:12:08,792
¿Quién eres?
208
00:12:13,875 --> 00:12:15,709
¡Cuidado! ¡Todos atentos!
209
00:12:17,500 --> 00:12:21,375
¡Sargento, vuelva aquí!
¡Sargento Murphy! ¡Matt!
210
00:12:21,375 --> 00:12:23,709
-¿Por qué no puedes verme?
-¿Qué carajo haces?
211
00:12:23,709 --> 00:12:26,583
-¡Escúchame! ¡Puedo ayudarte!
-Voy a matar a ese hijo de puta.
212
00:12:26,583 --> 00:12:28,792
-¡Seguid avanzando, vamos!
-Seguidme.
213
00:12:29,709 --> 00:12:32,667
Seguidme. Vamos, ¡venga, venga!
214
00:12:32,667 --> 00:12:34,166
Bien, vamos. ¡Vamos!
215
00:12:54,000 --> 00:12:56,083
Despídeme de Melinda.
216
00:12:58,750 --> 00:12:59,917
Mel, ¿dónde has estado?
217
00:12:59,917 --> 00:13:02,291
En una guerra.
Y estaba justo ahí, en medio.
218
00:13:02,291 --> 00:13:03,875
¿Estás bien?
219
00:13:03,875 --> 00:13:05,583
Es peor, y no te va a gustar.
220
00:13:05,583 --> 00:13:06,750
¿Qué?
221
00:13:06,750 --> 00:13:09,625
Creo que a Matt le persiguen
sus hombres.
222
00:13:14,667 --> 00:13:15,959
El tipo llega a un hotel.
223
00:13:15,959 --> 00:13:18,333
Todas las noches, a las 2:00,
llaman a la puerta.
224
00:13:18,333 --> 00:13:20,291
-¿Es un chiste?
-Si te ríes, sí.
225
00:13:20,291 --> 00:13:24,458
No, pero todos los clientes del hotel
tienen justo el mismo problema.
226
00:13:24,458 --> 00:13:28,041
Así que, para resumir,
los directores del hotel
227
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
llaman a unos expertos
en temas paranormales.
228
00:13:32,166 --> 00:13:33,291
¿Y qué crees que encontraron?
229
00:13:33,291 --> 00:13:35,959
Una explicación normal, racional,
nada sobrenatural.
230
00:13:35,959 --> 00:13:38,500
Me encanta lo del cambio de papeles.
Es genial.
231
00:13:38,500 --> 00:13:41,417
¡Claro que no!
Ven al fantasma del camarero,
232
00:13:41,417 --> 00:13:43,667
que lleva la misma bandeja
a la misma habitación
233
00:13:43,667 --> 00:13:46,041
a la misma hora cada noche.
234
00:13:46,041 --> 00:13:48,458
Y el cliente adormilado abre la puerta,
235
00:13:48,458 --> 00:13:50,875
pero el fantasma se ha ido
con una risa histérica.
236
00:13:50,875 --> 00:13:53,917
Fascinante. Pero ¿qué tiene que ver
un espíritu bromista
237
00:13:53,917 --> 00:13:55,667
con los fantasmas de unos soldados
238
00:13:55,667 --> 00:13:57,375
que reviven la misma batalla
cada vez?
239
00:13:57,375 --> 00:13:59,500
Todo. Se llama "aparición residual".
240
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
Es un fantasma atrapado
en un bucle temporal.
241
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Tienen que hacer lo mismo
una y otra vez.
242
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
-¿Por qué?
-No lo sé.
243
00:14:05,166 --> 00:14:07,417
Depende del fantasma.
En el caso del camarero,
244
00:14:07,417 --> 00:14:09,709
seguirá esperando
la propina que nunca recibió.
245
00:14:09,709 --> 00:14:11,750
¿Reviven la misma batalla
una y otra vez
246
00:14:11,750 --> 00:14:13,083
y esperan un desenlace diferente?
247
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
Pues sí, y en el caso de los soldados,
248
00:14:15,083 --> 00:14:18,291
quizá haya pasado algo
que no pueden aceptar.
249
00:14:18,291 --> 00:14:20,542
Quizá volar por los aires.
Y no es un chiste.
250
00:14:20,542 --> 00:14:23,166
Sé que el humor
es la primera baja en la guerra.
251
00:14:23,166 --> 00:14:25,542
Es "La verdad
es la primera baja en la guerra".
252
00:14:25,542 --> 00:14:28,834
Tienes razón. "La verdad
es la primera baja en la guerra."
253
00:14:28,834 --> 00:14:30,792
Somos como dos cabezas
y un solo cerebro.
254
00:14:30,792 --> 00:14:32,792
Dijiste que los soldados
estaban enfadados
255
00:14:32,792 --> 00:14:34,208
-con tu amigo, el héroe.
-Pues sí.
256
00:14:34,208 --> 00:14:37,250
Pues si la verdad
es la primera baja en la guerra,
257
00:14:37,250 --> 00:14:40,041
puede que haya pasado algo
con la forma en que murieron
258
00:14:40,041 --> 00:14:41,834
que los hizo seguir a su sargento.
259
00:14:41,834 --> 00:14:45,834
-Como la verdad de cómo murieron.
-O por qué murieron.
260
00:14:45,834 --> 00:14:50,000
Seguro que cualquier información
que consigas será más útil
261
00:14:50,000 --> 00:14:51,667
que la investigación
que están haciendo.
262
00:14:51,667 --> 00:14:55,500
-¿Qué investigación?
-Lo siento. Creí que lo sabías.
263
00:14:56,625 --> 00:14:57,750
Y Avergonzarás AL Diablo
264
00:14:57,750 --> 00:14:59,375
"¿Por qué la familia
de un soldado muerto
265
00:14:59,375 --> 00:15:02,166
"ha pedido al Pentágono
que se investigue el incidente?
266
00:15:02,166 --> 00:15:03,667
"Sigan atentos."
267
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
-¿Este es Hector?
-Sí.
268
00:15:09,875 --> 00:15:12,750
El que está al lado de Matt, Rocky.
269
00:15:12,750 --> 00:15:15,125
¿Y estos motes?
270
00:15:15,125 --> 00:15:19,709
"Dinero" porque nunca perdía
al póquer. Nunca jamás.
271
00:15:19,709 --> 00:15:23,083
"Suerte" porque sólo perdió dos dedos
272
00:15:23,083 --> 00:15:25,917
en un bombardeo
durante su última misión.
273
00:15:25,917 --> 00:15:28,375
¿Y Hector? ¿Por qué "Rocky"?
274
00:15:28,375 --> 00:15:30,959
Porque decían que había dado
más vueltas a Irak
275
00:15:30,959 --> 00:15:33,333
que el número de secuelas de Rocky.
276
00:15:33,333 --> 00:15:35,917
Tenía gracia, hasta que...
277
00:15:37,959 --> 00:15:41,166
Siento haber llegado en mal momento.
278
00:15:41,166 --> 00:15:44,875
No pasa nada, tengo clase a las 16:00.
279
00:15:44,875 --> 00:15:46,834
Es lo que me mantiene cuerda
hoy en día.
280
00:15:46,834 --> 00:15:48,000
No quiero entretenerte,
281
00:15:48,000 --> 00:15:51,875
-pero quería preguntarte...
-¡Anna! ¿Sabes dónde...?
282
00:15:51,875 --> 00:15:54,500
Melinda, este es Richard,
el padre de Hector.
283
00:15:54,500 --> 00:15:55,667
-Hola.
-Hola.
284
00:15:55,667 --> 00:15:57,417
Melinda es amiga de Matt.
285
00:16:00,667 --> 00:16:04,208
¿Sabes dónde están los papeles
de la declaración del año pasado?
286
00:16:04,208 --> 00:16:08,542
-Encima del archivador, fuera.
-Gracias.
287
00:16:11,250 --> 00:16:15,500
Vino de Boston para estar conmigo
y ayudarme.
288
00:16:17,250 --> 00:16:20,333
Se está ocupando de las cuentas.
289
00:16:20,333 --> 00:16:22,041
Estaba haciéndolo yo,
290
00:16:22,041 --> 00:16:25,291
pero empecé a encontrar notas
que había escrito Hector.
291
00:16:25,291 --> 00:16:28,458
Los planes que tenía para nosotros.
292
00:16:28,458 --> 00:16:31,542
-Debe de ser muy difícil para ti.
-No sólo para mí.
293
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
No quiero que pienses
que soy una cotilla,
294
00:16:34,750 --> 00:16:39,125
pero he oído que una familia
ha pedido una investigación.
295
00:16:40,000 --> 00:16:43,667
-La pidió Richard.
-¿Sabes por qué?
296
00:16:45,125 --> 00:16:49,458
Ya te lo he dicho,
no sólo está siendo difícil para mí.
297
00:16:49,458 --> 00:16:52,291
Richard está furioso.
Quiere una explicación.
298
00:16:52,291 --> 00:16:53,500
¿Y tú no?
299
00:16:53,500 --> 00:16:55,834
Las explicaciones no me devolverán
a mi marido.
300
00:16:55,834 --> 00:16:59,375
¿Te importa que hable con él
sobre sus motivos para hacerlo?
301
00:16:59,375 --> 00:17:01,834
-¿Por qué?
-No sé.
302
00:17:01,834 --> 00:17:05,917
-Por si puedo ayudar de alguna forma.
-Está ahí detrás.
303
00:17:06,583 --> 00:17:08,458
No entiende
lo que está pasando, ¿verdad?
304
00:17:08,458 --> 00:17:10,417
¿Tiene algo contra Matt?
305
00:17:10,417 --> 00:17:12,125
Sólo la muerte de mi hijo. Nada más.
306
00:17:12,125 --> 00:17:13,750
No lo entiendo. ¿Matt ha...?
307
00:17:13,750 --> 00:17:16,583
Mire, si conociera a ese tipo,
no estaría hablando conmigo.
308
00:17:16,583 --> 00:17:19,583
-Dentro de poco se sabrá todo.
-¿Qué se va a saber?
309
00:17:20,166 --> 00:17:23,959
-¿Cree que conoce a Murphy?
-Sí, y mi marido también.
310
00:17:23,959 --> 00:17:27,208
Venga a ver al verdadero
sargento Murphy.
311
00:17:29,417 --> 00:17:31,083
-¿Qué es?
-Una web de terroristas.
312
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
De reclutamiento para la jihad.
313
00:17:32,875 --> 00:17:35,917
Cuelgan vídeos de las muertes
de soldados americanos.
314
00:17:35,917 --> 00:17:37,583
Es horrible.
315
00:17:38,208 --> 00:17:41,542
Yo fui coronel en la Guerra del Golfo.
Aún tengo contactos.
316
00:17:42,458 --> 00:17:44,667
Un amigo me mandó el enlace.
317
00:17:44,667 --> 00:17:46,750
El gobierno no quiere que se sepa.
318
00:17:46,750 --> 00:17:50,583
Mire, el que intenta detener
al sargento Murphy es mi hijo.
319
00:17:51,166 --> 00:17:54,208
-¿Qué está pasando?
-Es difícil saberlo.
320
00:17:54,208 --> 00:17:57,333
El sargento Murphy parece discutir
con sus hombres.
321
00:17:57,333 --> 00:17:59,667
Es mi chico, Hector,
intentando que no se levante.
322
00:17:59,667 --> 00:18:01,709
-¿Por qué?
-Siga mirando.
323
00:18:03,583 --> 00:18:06,208
¡Matt, agáchate! ¡Matt, para!
324
00:18:06,208 --> 00:18:08,041
¿Adónde va ese cabrón?
325
00:18:08,041 --> 00:18:12,291
Murphy llega al Humvee,
y ni siquiera espera a sus hombres.
326
00:18:20,750 --> 00:18:24,709
Abandonó a sus hombres
en pleno tiroteo, dejó morir a mi hijo.
327
00:18:45,875 --> 00:18:50,667
He visto morir a mi hijo
cientos de veces aquí sentado.
328
00:18:53,667 --> 00:18:56,000
Y a Murphy le dan una medalla.
329
00:18:56,000 --> 00:18:57,834
¿Qué pretende hacer con esto?
330
00:18:57,834 --> 00:19:01,959
La gente que le dio la Medalla de Plata
a Murphy no quiere verlo.
331
00:19:02,458 --> 00:19:05,250
Así que mañana
se lo llevaré a los medios.
332
00:19:05,250 --> 00:19:08,041
-No, arruinará la vida de Matt.
-¡Él tiene una vida!
333
00:19:08,041 --> 00:19:12,375
¿No puede haber una explicación
para lo del vídeo?
334
00:19:12,375 --> 00:19:14,458
-¿Por ejemplo?
-No sé.
335
00:19:14,458 --> 00:19:16,417
Quizá si me diera un poco
más de tiempo,
336
00:19:16,417 --> 00:19:17,583
podría descubrir lo que pasó.
337
00:19:17,583 --> 00:19:22,333
¿Y quién se lo dirá? ¿El ejército?
¿Murphy? ¿Quién dirá la verdad?
338
00:19:22,333 --> 00:19:26,500
Se lo ruego.
Deje a Matt un poco más de tiempo.
339
00:19:28,125 --> 00:19:30,125
Puede que recupere la memoria.
340
00:19:30,125 --> 00:19:32,333
Y no va a perder nada por esperar.
341
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
Esperaré un día más.
342
00:19:36,875 --> 00:19:40,041
Aproveche para decirle a Murphy
lo que va a pasar.
343
00:19:41,375 --> 00:19:43,458
Eso le refrescará la memoria.
344
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
Matt.
345
00:19:49,792 --> 00:19:51,166
Gina.
346
00:19:52,542 --> 00:19:54,625
Eh, colega. ¿Estás en casa?
347
00:19:57,542 --> 00:20:01,500
Matt. Gina. ¿Hay alguien en casa?
348
00:20:04,208 --> 00:20:05,709
Habíamos quedado para jugar.
349
00:20:05,709 --> 00:20:09,834
Como ahora sólo te funciona un brazo
quizá tenga una oportunidad.
350
00:20:09,834 --> 00:20:12,875
¿Matt? Matt, ¿dónde estás, tío?
351
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
-¿Matt?
-Cierra la puerta. Ciérrala.
352
00:20:19,000 --> 00:20:21,959
Ya está cerrada. ¿Qué haces?
353
00:20:21,959 --> 00:20:23,500
Matt.
354
00:20:23,500 --> 00:20:27,583
-Cierra la puerta. ¡Ciérrala!
-Tío, ya está cerrada, ¿vale?
355
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
-Tranquilo, no pasa nada.
-No abras la puerta.
356
00:20:30,875 --> 00:20:33,333
-Cuéntame lo que pasa.
-Déjala cerrada.
357
00:20:33,333 --> 00:20:36,709
Matt, deja la pistola.
Deja la pistola. Tranquilo.
358
00:20:38,959 --> 00:20:43,834
Voy a cogerla. Voy a coger la pistola.
Nada más. Tranquilo.
359
00:20:45,375 --> 00:20:46,709
¡Apártate!
360
00:20:49,000 --> 00:20:51,709
Matt, tío, tienes un ataque de pánico.
361
00:20:51,709 --> 00:20:54,166
Tranquilo. Respira, respira.
362
00:20:54,166 --> 00:20:57,750
Intenta calmarte.
Matt, nadie va a hacerte daño.
363
00:20:57,750 --> 00:20:59,542
He mentido.
364
00:20:59,542 --> 00:21:01,291
-He mentido.
-¿Sobre qué?
365
00:21:01,291 --> 00:21:04,000
Cuando llegué te dije
que era como si no me hubiera ido.
366
00:21:04,000 --> 00:21:06,250
Me parece que no he salido de Irak.
367
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
No puedo volver,
por mucho que lo intente.
368
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
Ya estás en casa.
369
00:21:09,333 --> 00:21:11,667
Hay gente que se preocupa por ti,
que te quiere.
370
00:21:11,667 --> 00:21:14,959
Nadie dejará que te pase nada.
371
00:21:15,583 --> 00:21:17,291
Ya estás a salvo.
372
00:21:32,000 --> 00:21:38,375
Estaba muy asustado.
Nunca lo había estado tanto.
373
00:21:40,208 --> 00:21:46,041
Sigo viéndolos, Jim. A mis hombres.
Como si estuvieran aquí.
374
00:21:47,875 --> 00:21:50,542
Soy yo el que debería estar muerto,
ellos no.
375
00:21:52,250 --> 00:21:54,208
Vienen a por mí.
376
00:21:57,625 --> 00:22:00,417
Tiene problemas, Mel.
No sé cuánto más podrá aguantar.
377
00:22:00,417 --> 00:22:02,750
Y todo por culpa de esos fantasmas.
378
00:22:02,750 --> 00:22:05,458
Hay que hacerlos desaparecer.
Ahora mismo.
379
00:22:05,458 --> 00:22:07,959
-Sabes que no es tan fácil.
-¿Por qué no?
380
00:22:08,375 --> 00:22:10,500
¿Por qué está relacionado
con lo de aquella noche?
381
00:22:10,500 --> 00:22:14,125
Porque las apariciones sólo son
un síntoma, y lo sabes.
382
00:22:14,125 --> 00:22:15,500
Siempre hay algo más.
383
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
Ojalá no lo hubiera, pero lo hay.
384
00:22:17,166 --> 00:22:19,875
Conozco a Matt perfectamente.
Me salvó la vida en el trabajo.
385
00:22:19,875 --> 00:22:23,000
-Es un héroe.
-¿Y qué es lo que te asusta?
386
00:22:23,000 --> 00:22:26,333
Al margen de lo que descubramos,
seguirá siendo tu amigo.
387
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Somos sus amigos, le ayudaremos.
388
00:22:31,542 --> 00:22:34,375
¿Cómo vas a ayudarle?
389
00:22:34,375 --> 00:22:37,875
Matt tiene apariciones porque estaba
muy unido a sus hombres.
390
00:22:38,625 --> 00:22:40,834
Llegan a un punto en el experimentan
391
00:22:40,834 --> 00:22:43,250
los sentimientos del otro,
incluso la muerte.
392
00:22:43,250 --> 00:22:46,959
Y siempre que intenta
recordar lo que pasó,
393
00:22:46,959 --> 00:22:50,750
aparecen los fantasmas, pero no con
la claridad suficiente para mí.
394
00:22:50,750 --> 00:22:54,291
Entonces tiene que recordarlo mejor
para que ellos pasen al otro lado.
395
00:22:54,291 --> 00:22:58,875
Tiene que recordarlo todo,
aunque eso desencadene otro ataque.
396
00:22:58,875 --> 00:23:02,250
Tengo que llegar a ellos
para hacerles cruzar al otro lado.
397
00:23:03,000 --> 00:23:05,792
Vale, ¿cómo le hacemos recordar?
398
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
Tengo que enseñarle una cosa.
399
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
¿Recuerdas algo?
400
00:23:23,500 --> 00:23:27,625
Al menos ahora sé por qué
me oigo decir "déjame".
401
00:23:28,083 --> 00:23:29,208
No.
402
00:23:29,959 --> 00:23:31,959
No, tiene que haber otra explicación.
403
00:23:31,959 --> 00:23:35,417
Mis hombres están muertos.
Ya habéis visto lo que pasó. Huí.
404
00:23:35,417 --> 00:23:38,041
Abandoné a mis hombres en un tiroteo.
Estoy vivo.
405
00:23:38,041 --> 00:23:39,792
¿Qué otra explicación puede haber?
406
00:23:39,792 --> 00:23:43,834
Matt, el padre de Hector
va a llevar esto a los medios.
407
00:23:44,709 --> 00:23:47,750
-Tienes que recordar más cosas.
-Debí haber sido yo.
408
00:24:16,417 --> 00:24:18,083
¡Alto el fuego!
409
00:24:18,458 --> 00:24:19,834
¡Vamos!
410
00:24:22,917 --> 00:24:25,417
No me puedo mover.
¿Qué vamos a hacer?
411
00:24:25,417 --> 00:24:27,041
Voy a matar a ese hijo de puta.
412
00:24:27,041 --> 00:24:30,917
¡Hector! Tengo que hablar contigo.
¡Puedo ayudarte!
413
00:24:30,917 --> 00:24:32,250
¡A las once en punto!
414
00:24:32,250 --> 00:24:35,083
Rocky. ¡Rocky!
415
00:24:36,166 --> 00:24:38,709
Tu mujer me ha dicho
que todos te llaman así.
416
00:24:38,709 --> 00:24:41,083
-Me lo dijo Anna.
-¿Anna?
417
00:24:48,875 --> 00:24:51,166
Matt quiere que sepas que lo siente.
418
00:24:51,166 --> 00:24:52,834
Dice que ojalá pudiera cambiar
lo que hizo,
419
00:24:52,834 --> 00:24:55,542
pero no puede cambiar lo que pasó,
y tú tampoco.
420
00:24:55,542 --> 00:24:58,875
Este no es vuestro lugar.
Tenéis que cruzar al otro lado.
421
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
-Dijo que yo sabría qué hacer.
-¿Quién lo dijo?
422
00:25:01,875 --> 00:25:04,709
Voy a matar a ese hijo de puta.
423
00:25:04,709 --> 00:25:07,875
-¿Qué estás buscando?
-Dijo que yo sabría lo que hacer.
424
00:25:09,458 --> 00:25:10,709
¡No! ¡Espera!
425
00:25:10,709 --> 00:25:14,709
De acuerdo. Seguidme.
Vamos, vamos, vamos.
426
00:25:17,083 --> 00:25:18,875
De acuerdo, vamos. ¡Vamos!
427
00:25:33,709 --> 00:25:36,375
Mamá casi ha acabado, ¿vale, cielo?
428
00:25:36,375 --> 00:25:39,041
-Luego podremos estar las dos juntas.
-Sí.
429
00:25:41,500 --> 00:25:44,250
-¿Hector?
-Papá.
430
00:25:46,083 --> 00:25:47,291
Papá.
431
00:25:49,834 --> 00:25:53,208
Me ha recordado a los portazos
que daba tu padre.
432
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
Me ponía de los nervios.
433
00:25:55,208 --> 00:25:56,583
Sí.
434
00:25:59,875 --> 00:26:01,166
Papá.
435
00:26:02,834 --> 00:26:05,917
Cielo, ya lo sé.
Yo también echo de menos a papá.
436
00:26:05,917 --> 00:26:07,792
Cuando termine mi trabajo
iremos al parque
437
00:26:07,792 --> 00:26:09,875
y haremos lo que quieras.
¿Vale, cariño?
438
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Papá.
439
00:26:15,125 --> 00:26:18,000
-Papá.
-Aquí. Quédate aquí, cielo.
440
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
¿Papá? ¿Eres tú?
441
00:26:29,083 --> 00:26:30,291
¿Papá?
442
00:26:35,917 --> 00:26:41,000
Hola, Anna. Siento la molestia.
¿Podría hablar contigo?
443
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
Claro. Entra.
444
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
-¿Va todo bien?
-Sí.
445
00:26:47,792 --> 00:26:50,959
-Papá.
-¡Sari! ¡Sari!
446
00:26:58,250 --> 00:26:59,500
¿Sari?
447
00:27:01,542 --> 00:27:03,792
-¡Papá!
-Hola, cielo.
448
00:27:08,625 --> 00:27:11,834
Cariño. Ven, pequeña. Ven aquí.
449
00:27:12,959 --> 00:27:15,250
¿Qué estás buscando?
No tenemos mucho tiempo.
450
00:27:15,250 --> 00:27:18,417
Él me lo dio.
Dijo que sabría qué hacer con él.
451
00:27:18,417 --> 00:27:20,542
-¿Qué es?
-Un sobre.
452
00:27:20,542 --> 00:27:22,125
¿Qué contiene?
453
00:27:23,250 --> 00:27:25,166
No lo he abierto.
454
00:27:25,542 --> 00:27:27,041
De acuerdo, vamos.
455
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos!
456
00:27:34,125 --> 00:27:39,000
¿Qué está pasando aquí?
¿Con quién hablabas?
457
00:27:39,000 --> 00:27:41,834
Confía en mí, te lo explicaré todo.
458
00:27:41,834 --> 00:27:42,959
Tengo que encontrar una cosa.
459
00:27:42,959 --> 00:27:45,333
-¿El qué?
-No lo sé exactamente.
460
00:27:45,333 --> 00:27:48,834
Pero tengo que ver todo
lo que enviaron de Hector desde Irak.
461
00:27:49,208 --> 00:27:50,709
-¿Por qué?
-Por favor.
462
00:27:52,500 --> 00:27:56,667
Le di la caja al padre de Hector.
No sé dónde la puso.
463
00:27:58,375 --> 00:27:59,917
-¿Jim?
-Gina me acaba de llamar.
464
00:27:59,917 --> 00:28:02,166
Dice que Matt está fatal.
Ahora voy para allá.
465
00:28:02,166 --> 00:28:03,959
Nos vemos allí.
466
00:28:12,458 --> 00:28:15,083
-¿Dónde está Matt?
-Se ha ido.
467
00:28:15,083 --> 00:28:18,083
Intenté que hablara conmigo,
que me dijera cómo se sentía,
468
00:28:18,083 --> 00:28:19,625
que me contara algo.
469
00:28:19,625 --> 00:28:22,291
-Gina, ¿adónde se fue? ¿Lo sabes?
-No lo sé.
470
00:28:22,291 --> 00:28:25,542
No paraba de hablar del vídeo.
No soporta que lo hayáis visto.
471
00:28:25,542 --> 00:28:28,291
Decía que ahora también sabíais
que era un cobarde,
472
00:28:28,291 --> 00:28:31,709
igual que todo el mundo,
cuando el vídeo salga a la luz.
473
00:28:31,709 --> 00:28:33,333
-No es un cobarde.
-Lo sabemos, Gina.
474
00:28:33,333 --> 00:28:34,792
Le encontraremos. Se pondrá bien.
475
00:28:34,792 --> 00:28:37,083
-Tengo miedo de que...
-¿Qué?
476
00:28:37,917 --> 00:28:42,667
Cuando se fue
fui a buscar su arma. No está.
477
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
Ya sé dónde está.
478
00:28:53,417 --> 00:28:55,542
Necesito que me ayude.
479
00:28:55,542 --> 00:28:59,166
El vídeo va a salir a la luz.
Mantuve mi palabra, llegó la hora.
480
00:28:59,166 --> 00:29:01,333
Mire, no tiene nada que ver
con el vídeo.
481
00:29:01,333 --> 00:29:03,625
Creo que su hijo tenía algo
cuando murió
482
00:29:03,625 --> 00:29:05,875
-que Matt le había dado.
-¿Y qué?
483
00:29:05,875 --> 00:29:08,375
La vida de Matt depende
de que descubra lo que es.
484
00:29:08,375 --> 00:29:09,625
¿De qué narices está hablando?
485
00:29:09,625 --> 00:29:12,375
Enséñaselo, papá.
Deja que mire mis cosas.
486
00:29:12,375 --> 00:29:15,709
Es la voluntad de Hector. Confíe en mí.
487
00:29:15,709 --> 00:29:18,041
¿Desde cuándo habla por mi hijo?
488
00:29:18,041 --> 00:29:21,208
Todo lo que me enviaron
está en el almacén, bajo llave.
489
00:29:22,375 --> 00:29:24,166
Anna no está preparada para verlo.
490
00:29:24,166 --> 00:29:25,959
¿Anna está en casa? Porque quizá...
491
00:29:25,959 --> 00:29:28,208
Anna se ha llevado a Sari a la tienda.
492
00:29:28,208 --> 00:29:30,583
Estaba muy nerviosa cuando llegué.
493
00:29:30,583 --> 00:29:32,542
No quiero que se le acerque.
494
00:29:34,583 --> 00:29:35,959
¡Eh! ¡Eh!
495
00:29:39,250 --> 00:29:41,959
¿Está drogada?
¿Quiere que llame a la policía?
496
00:29:56,333 --> 00:29:57,959
Está caliente.
497
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
¿Cómo es posible?
498
00:30:01,875 --> 00:30:04,750
Por favor, créame.
499
00:30:06,208 --> 00:30:09,083
Su hijo quiere que usted sepa
lo que Matt le dio.
500
00:30:34,417 --> 00:30:37,125
Esto es todo
lo que me queda de mi hijo.
501
00:30:40,500 --> 00:30:43,375
He dicho que Anna no estaba
preparada para verlo.
502
00:30:44,542 --> 00:30:46,542
Pero soy yo quien no lo está.
503
00:30:48,542 --> 00:30:52,667
No paro de pensar que si no abro
la caja,
504
00:30:54,834 --> 00:30:56,583
no es algo definitivo.
505
00:30:59,625 --> 00:31:01,875
No veré el final de mi hijo.
506
00:31:03,375 --> 00:31:04,959
Lo siento mucho.
507
00:31:30,166 --> 00:31:33,542
Mi chaqueta. El bolsillo de la derecha.
508
00:31:35,792 --> 00:31:40,125
Debería mirar en su chaqueta.
El bolsillo de la derecha.
509
00:32:04,959 --> 00:32:08,625
No tenía miedo, papá.
Sé que no lo tuve.
510
00:32:10,417 --> 00:32:12,667
Me enseñaste a ser fuerte, y lo fui.
511
00:32:14,458 --> 00:32:16,542
Debería saber que no tuvo miedo.
512
00:32:17,542 --> 00:32:19,834
Fue fuerte, como usted le enseñó.
513
00:32:33,125 --> 00:32:35,542
No entiendo nada.
514
00:32:43,458 --> 00:32:45,417
"Hasta que vuelva a casa."
515
00:32:54,000 --> 00:32:56,417
¿Esto es lo que busca?
516
00:33:01,750 --> 00:33:03,834
¿Qué significa todo esto?
517
00:33:05,500 --> 00:33:09,125
-Matt. Nos necesita ahora mismo.
-¿Dónde?
518
00:33:09,125 --> 00:33:11,542
Donde están los nombres, en la plaza.
519
00:33:12,709 --> 00:33:14,500
¿Puedo quedármelo?
520
00:33:15,959 --> 00:33:17,208
Sí.
521
00:33:25,417 --> 00:33:28,625
Venga, sí lo recuerdas. Eras un novato.
522
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Estabas tan verde como el césped,
523
00:33:31,458 --> 00:33:35,625
pero me sacaste de aquel incendio
sin dudarlo.
524
00:33:35,625 --> 00:33:37,500
Me salvaste.
525
00:33:37,500 --> 00:33:40,458
Y cuando se derrumbó aquella pared,
ni parpadeaste.
526
00:33:43,083 --> 00:33:45,667
No sé quién era ese tipo,
pero no era yo.
527
00:33:47,625 --> 00:33:53,041
No era el tipo que dejó morir
a su patrulla en Irak.
528
00:33:55,667 --> 00:33:57,625
Ya lo viste. Lo sabes.
529
00:33:57,625 --> 00:34:01,792
No me importa lo que vi,
o lo que no vi en el vídeo.
530
00:34:02,750 --> 00:34:06,959
Te conozco. Toda la ciudad te conoce.
531
00:34:10,291 --> 00:34:11,917
Buen intento, amigo.
532
00:34:13,709 --> 00:34:16,041
Te lo agradezco, en serio.
533
00:34:16,959 --> 00:34:19,458
Pero esto no tiene que ver
con quién soy.
534
00:34:21,250 --> 00:34:22,750
Sino con lo que soy.
535
00:34:30,583 --> 00:34:33,834
-Matt, ¿qué haces aquí?
-¿Qué quieres?
536
00:34:36,542 --> 00:34:38,709
¿Sabes lo que quiero, Jim?
537
00:34:44,333 --> 00:34:47,083
Quiero saber por qué
dejé tirados a mis hombres.
538
00:34:47,083 --> 00:34:51,834
Quiero saber por qué no lo recuerdo.
Y por qué sigo haciendo esto.
539
00:34:54,000 --> 00:34:59,667
Pero sobre todo, quiero saber
por qué están muertos y yo no.
540
00:35:02,583 --> 00:35:06,291
Matt, he ido a casa de Hector.
Hemos encontrado esto.
541
00:35:07,917 --> 00:35:12,625
Se lo diste justo antes
de llegar al vehículo. ¿Qué significa?
542
00:35:23,959 --> 00:35:27,458
Estas cañas crecen
por todo el sur de Bagdad.
543
00:35:31,125 --> 00:35:35,583
Un día estaba jugando con ellas,
e hice esto.
544
00:35:37,083 --> 00:35:39,959
-¿Es un anillo?
-Un anillo de compromiso.
545
00:35:41,917 --> 00:35:46,250
Se supone que era un sustituto
mientras conseguía el de verdad.
546
00:35:46,875 --> 00:35:48,041
¿Por qué se lo diste a Hector?
547
00:35:48,041 --> 00:35:50,667
Porque pensó que iba a morir
en el vehículo.
548
00:35:51,792 --> 00:35:54,166
Pensaste que no ibas a volver a casa.
549
00:35:54,750 --> 00:35:57,959
Cuando te subiste al Humvee
no estabas asustado, ¿verdad?
550
00:35:59,166 --> 00:36:01,583
Era una misión suicida
para salvar a tus hombres.
551
00:36:01,583 --> 00:36:04,125
-¿Cómo lo sabes?
-Hector.
552
00:36:05,083 --> 00:36:08,834
Tus hombres están aquí contigo.
Con nosotros. Ahora mismo.
553
00:36:14,959 --> 00:36:16,291
¿Rocky?
554
00:36:20,458 --> 00:36:21,917
¿Por qué?
555
00:36:21,917 --> 00:36:26,125
Porque no dejamos tirado a nadie.
Y menos a quien nunca lo hizo.
556
00:36:28,834 --> 00:36:30,917
Dicen que nunca les abandonaste.
557
00:36:33,166 --> 00:36:34,750
¿Qué pasó?
558
00:36:35,333 --> 00:36:39,125
Nos separamos de nuestro convoy,
nos acorralaron en la plaza.
559
00:36:40,000 --> 00:36:42,166
Pediste ayuda aérea,
pero no había tiempo.
560
00:36:43,333 --> 00:36:45,291
¡Agachaos! ¡Agachaos!
561
00:36:46,125 --> 00:36:49,792
-¿Desde dónde nos disparan?
-¡El edificio de enfrente, sargento!
562
00:36:49,792 --> 00:36:51,125
Hay otro a las once en punto.
563
00:36:51,125 --> 00:36:55,417
Rocky, tienen un nido detrás del muro.
Dos o quizá tres tiradores.
564
00:36:55,417 --> 00:36:57,750
¡No podemos salir!
¿Qué vamos a hacer?
565
00:37:12,542 --> 00:37:14,041
¿Qué haces, tío? ¿Qué...?
566
00:37:14,041 --> 00:37:16,333
-Ya sabrás qué hacer con esto.
-¿Qué significa?
567
00:37:16,333 --> 00:37:18,041
-Déjame. Sé lo que hago.
-¡Agáchate!
568
00:37:18,041 --> 00:37:19,291
-¡Matt, agáchate!
-¡Déjame!
569
00:37:19,291 --> 00:37:21,417
-¡No! ¡Matt, vuelve aquí!
-¡Déjame!
570
00:37:21,417 --> 00:37:24,250
Intentábamos retenerte.
Pero no parabas...
571
00:37:24,250 --> 00:37:27,041
-No parabas de decir "dejadme".
-Lo recuerdo.
572
00:37:29,875 --> 00:37:32,083
No tenía tiempo de explicarlo,
porque entonces...
573
00:37:32,083 --> 00:37:34,458
No te habríamos dejado ir.
574
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
¡Sargento Murphy!
575
00:37:35,583 --> 00:37:37,500
¿Adónde va ese loco? ¡Matt!
576
00:37:37,500 --> 00:37:38,625
Sabía que estaban confusos.
577
00:37:38,625 --> 00:37:39,750
¡Sargento!
578
00:37:39,750 --> 00:37:41,792
Sólo podía rezar
para llegar al Humvee
579
00:37:41,792 --> 00:37:42,917
sin que me mataran.
580
00:37:42,917 --> 00:37:44,250
¡Matt!
581
00:37:46,417 --> 00:37:48,125
Han alcanzado a Jensen.
582
00:37:52,250 --> 00:37:53,417
¡Matt!
583
00:37:53,417 --> 00:37:58,000
Condujo en dirección al enemigo.
Se estaba sacrificando por nosotros.
584
00:38:03,458 --> 00:38:05,166
Sólo quedaban dos jihadistas.
585
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
Le di al primero,
586
00:38:08,000 --> 00:38:10,458
y se me encasquilló el arma.
587
00:38:10,458 --> 00:38:14,083
Por eso no paras de desmontarla
y montarla de nuevo.
588
00:38:14,083 --> 00:38:15,709
Intentas desencasquillarla.
589
00:38:15,709 --> 00:38:18,834
¡Seguidme! ¡Vamos!
Ayudemos al sargento. Vamos.
590
00:38:18,834 --> 00:38:20,166
¡De acuerdo, vamos! ¡Vamos!
591
00:38:20,166 --> 00:38:23,250
Sí. Sí... Eso fue lo que pasó.
592
00:38:24,583 --> 00:38:27,333
El último tirador estaba a punto
de liquidarme.
593
00:38:39,333 --> 00:38:42,500
Y Hector lo eliminó.
594
00:38:42,500 --> 00:38:44,917
Y luego fuimos a salvarle.
595
00:38:51,917 --> 00:38:54,250
Fueron a rescatarte.
596
00:38:57,750 --> 00:38:58,959
¡No!
597
00:39:01,291 --> 00:39:03,208
Pero no lo consiguieron.
598
00:39:04,000 --> 00:39:06,250
No podía aceptarlo.
599
00:39:06,250 --> 00:39:10,959
Parte de mi cerebro dejó de funcionar.
600
00:39:14,041 --> 00:39:16,041
Debieron haberme dejado allí.
601
00:39:18,250 --> 00:39:20,125
Debió haber cuatro supervivientes
y una baja,
602
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
no al revés.
603
00:39:21,500 --> 00:39:22,917
Él nos salvó.
604
00:39:23,834 --> 00:39:26,709
No nos íbamos a marchar sin él.
605
00:39:27,667 --> 00:39:30,875
Por lo demás, nadie pudo controlar
lo que pasó después.
606
00:39:30,875 --> 00:39:34,041
Hubiera hecho cualquier cosa
por ellos. Cualquier cosa.
607
00:39:35,458 --> 00:39:37,875
Me habría cambiado por ellos
sin pensarlo.
608
00:39:37,875 --> 00:39:40,083
Dile a Matt que sigue vivo por algo,
609
00:39:40,083 --> 00:39:42,583
y que no pierda el tiempo
sintiéndose culpable.
610
00:39:42,583 --> 00:39:46,583
Lo que pasó tenía que pasar.
611
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Hector quiere que dejes de culparte.
612
00:39:52,625 --> 00:39:54,959
Hiciste todo lo que podías.
613
00:39:55,500 --> 00:39:57,834
Las cosas pasan por algo.
614
00:39:59,333 --> 00:40:02,041
¿Qué es eso? ¿Un helicóptero?
615
00:40:02,542 --> 00:40:05,792
No. No es un foco de búsqueda.
616
00:40:07,083 --> 00:40:09,166
Es precioso.
617
00:40:09,166 --> 00:40:11,250
¿Qué significa?
618
00:40:11,250 --> 00:40:13,834
Significa que estáis preparados
para partir.
619
00:40:15,917 --> 00:40:17,959
Di a Anna que la quiero.
620
00:40:20,000 --> 00:40:23,125
Dile que no deje que mi pequeña
se olvide de su padre.
621
00:40:24,041 --> 00:40:25,333
Lo haré.
622
00:40:26,458 --> 00:40:28,250
Habla con mi padre.
623
00:40:29,041 --> 00:40:30,667
Dile que si Matt no quiso salvarnos,
624
00:40:30,667 --> 00:40:33,750
¿por qué hay agujeros de bala
en el morro del Humvee?
625
00:40:35,041 --> 00:40:37,917
Porque Matt iba hacia las balas,
no huía de ellas.
626
00:40:41,667 --> 00:40:43,417
Y dile que quiero que cuide de Matt
627
00:40:43,417 --> 00:40:45,125
como Matt cuidó de mí.
628
00:40:48,083 --> 00:40:50,417
Ahora es él quien va a necesitar ayuda.
629
00:40:52,750 --> 00:40:54,500
¿Qué pasa?
630
00:40:55,458 --> 00:41:00,542
Hicieron lo que habían venido a hacer.
Se han despedido.
631
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
He estado buscándote por todos lados.
632
00:41:28,959 --> 00:41:32,458
-Lo siento.
-No me vuelvas a dejar así.
633
00:41:34,000 --> 00:41:36,834
¿No entiendes que te quiero?
634
00:41:39,083 --> 00:41:40,542
Estoy contigo.
635
00:41:43,041 --> 00:41:44,417
Lo sé.
636
00:41:55,834 --> 00:41:58,417
Esto es todo lo que puedo darte
de momento.
637
00:42:01,917 --> 00:42:06,458
-Lo sustituiremos cuando...
-Ni se te ocurra.
638
00:42:28,375 --> 00:42:29,458
GUERRA DE IRAK - 1ª SECCIÓN
DE GUARDIA NACIONAL
639
00:42:29,458 --> 00:42:30,500
COMPAÑÍA BRAVO
EQUIPO DE COMBATE 48
49565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof