Original subtitles

Nee.

Hallo, Mr. Davis.

Mijn naam is Jack Carter, en jij wil me niet leren kennen.

Ik weet dat er ��n persoon spreekt, maar ik ben eerlijk.

Ik begrijp niet wat er zo erg is. Echt niet.

Ik heb het Fletcher verteld lk wilde hem het geld geven.

Hou je mond !

Doe me een plezier, Jack ?

In alle eerlijkheid, je hebt hem niet gezien In ? Vier, vijf jaar ?

Je hoort van hem en nu opeens geef je erom ?

Wie ben jij, vader Mulcahy ?

Ik pik dit niet, dit is niet eens grappig, kimosabe.

Hij is mijn kleine broer, en hij is dood.

Hij heeft een vrouw en kind achtergelaten. Ik ga. Dat ben ik hem schuldig.

Heb ik dit goed: jij bent hem iets verschuldigd?

Hier is het slechte nieuws, sportfans.

Dat is een beetje laat.

Die therapiesessies zijn goed, je weet dat je het nodig hebt...

... waarom ga ik gewoon niet ergens anders ? lk ga.........

Jij blijft hier en houd je mond...

... of dit gaat een niveau hoger, snap je ?

"Volgende niveau ?" Wat is dat ? Een strikvraag ?

Strikvraag ?

Jack, kom nou.

Hou je kalm of je krijgt een hartaanval.

Fletcher wil je hier. Hij was heel duidelijk. Hij wil je hier nu meteen.

Ik voel me belabberd.

Als je je zaken niet regelt, dan regelen de zaken jou.

De zaak zal voor je zorgen.

Ik zal er wel voor zorgen.

Ook goed. Wanneer is je vlucht, Jack ?

- Ik vlieg niet. - Wat ?

Ik vlieg niet, Connie.

Wil je zeggen dat je iets speciaal hebt daar ?

Waar maak jij je zorgen om ? Messen, geweren, vlammenwerpers ?

Je verbergt iets Wanneer kom je terug ?

Binnen een paar dagen.

Ok. Maar.... Jack ?

Wat doe jij hier ?

Ik kom mijn respect betuigen.

Dat had je moeten doen toen hij nog leefde.

Is Doreen hier ergens ?

Ja, ergens.

"Mijn hulp komt van God, die hemel en aarde schiep .

"Hij zal geen pijn lijden: hij die hielp zal niet aarzelen.

"Hij die Isra�l hielp zal niet aarzelen of slapen.

"God is mijn bewaarder.

"God is de schaduw op de rechtse hand.

"De zon zal je niet deren bij daglicht, en de maan niet in de nacht.

"God zal je beschermen tegen alle kwaad.

"God zal je beschermen van nu tot in de eeuwigheid...

"... zelfs nog langer.

"Amen."

Hoe gaat het ?

Ik ben Jack, Richie's broer.

Shit, man. Hallo, lk ben Eddie.

Ik werkte bij hem in The George.

Eddie, een vraagje.

Zat mijn broer in de problemen ?

Richie ? Nee. Zo was hij niet.

Het spijt me van je vader.

Hoeft niet.

Je kent me niet.

Jij bent een foto op een piano.

Wacht even, wil je ?

Je viel me op. Tussen het publiek.

Ik ben Jack, Richie's broer.

Het spijt me. Hij was een goed persoon.

Ja.

En, van waar kende jij hem ?

In een caf�.

Je weet hoe dat gaat.

Nee.

Waarom vertel je me niet ? Hoe het met je gaat ?

Ik ken je niet goed genoeg om persoonlijk te worden.

Jij denkt dat er iets gebeurd is...

... tussen de laatste keer dat je hem zag en het ongeluk ?

Ik weet het niet, Misschien, Denk ik.

Maar je zou het weten als er iets was, niet ?

Gotver, lk weet het niet. Ik denk het. Ja, misschien.

Jack, dat is genoeg ! genoeg.

Wat ga je doen ?, aframmelen ?

Ik wil alleen zijn.

Zeker.

Niets aan de hand, ok ? lk wou gewoon een sigaret.

Weet je, Doreen, Jij kent me niet goed en wat je wel weet...

... jij kan niet veel verdragen.

Ik blijf hier heel het weekend, Dus, als er iets is, eender wat...

... lk verblijf in het Mercer Hotel, ok ?

- Hij dronk niet, wist je. - Wat ?

Mijn vader.

Hij wou nooit drinken en rijden.

Wat denk jij wat er gebeurd is ?

Ik weet het niet.

Misschien....

Kweet niet. Vergeet het.

Hij is dood, goed ? Wat doet het er toe ?

Zeg mijn moeder dat ik later thuiskom.

Wat had ik je gezegd ? Wat zei ik ?

Welk deel "lk kan je niet laten gaan" verstond je dat niet ?

Jack, dit is jou werk.

Dit is niet de ��n of andere hulporganisatie. Doe je job !

Ik wil je hier morgen.

Ik ben je baas, Jack ! Verstaan ?

Verstaan ?

Ik kan niet geloven dat je deze kat nog hebt.

Richie en ik verborgen spullen voor moeder onder al de koekjes.

Ik ben zeker dat ze het wist, maar ik denk dat het haar niet kon schelen.

Was alles goed met jullie ?

Wat ?

Ik bedoel jou en Richie ?

Ik bedoel, voor het ongeluk, hadden jullie een goede band ?

Wat voor een vraag is dat ?

Gewoon een vraag.

Dronk hij meer ? meer dan normaal ?

Wat ? Jack....

Eddie zei dat hij hem niet veel zag drinken.

Doreen zei dat hij niet dronk en reed. Ik vroeg me af of...

Wat doe je nu ?

Wat ?

Waarom zit je daar plots mee in ? Omdat hij dood is ?

Waar was je toen hij nog leefde ?

Hij was je broer.

Je verdween voor hem, en nu is hij er niet meer.

Wat moet ik dan doen ?

Langs memory lane rijden met jou ?

Bijpraten over hoe het met hem is ?

Waar denk je mee bezig te zijn, alles komen oplossen ?

Jij lost niets op, Jack.

Jij maakt dingen kapot. Weet je nog ?

Hallo, met Connie.

Ik ben het.

Wat zeg je ?

Je hebt het lef om te bellen. Fletcher gaf me juist een groentje.

Ben je aan het terugkeren ?

Ik blijf hier een poosje.

Kom nou, kijk.

Wie denk je wie hier je werk doet ? We zijn partners.

Als ik het verpest, Doe jij dat ook. Hij wil je hier.

Heb je een uitnodiging nodig ?

Ik moet nog enkele dingen doen.

Ok, dit is de waarheid.

Ik weet niet hoeveel langer ik je kan beschermen.

- gaan we naar Fletcher ? - Zeker weten.

We vliegen erin. We zijn daar.

Wil je nog iets zeggen ? Wat wil je zeggen ?

Het is tijd om het vuil boven te halen.

Ik hoor ze praten, Jack. Mensen praten.

Over jou. en Audrey.

Ik weet niet of ik dit voor hem kan verbergen.

Ze moeten het van jou horen.

- Heb ik gelijk ? - Stomme trut !

Ik hou men hand boven je hoofd. Hoor je me ?

- Ik bescherm je ! - Je zou je beter zelf beschermen.

Waar is Brumby's kantoor ?

Nee, jij luistert. Ik wil het niet horen waar het te vinden is.

Dit was normaal afgehandeld.

Er is deze nacht iemand gestorven.

Secondje ?

Kan ik je ergens mee helpen ?

Ik ben Jack Carter, Richie's broer.

Ik bel direct terug.

Christus.

Sorry ik was niet op de begrafenis.

Ik kon het niet.

Wil je koffie of iets anders ?

Nee dank je.

Hij was een goede kerel, Richie.

Heeft me veel geld bespaard gewoon omdat hij de goeie job deed.

Hoe lang heeft hij deze tent gerund ?

Sinds we zijn gestart. Ongeveer 5 jaar geleden.

5 jaar zonder problemen ?

Geen enkele.

Geen vijanden ?

Nee, niet dat ik weet. Ik bedoel hij was heel gemakkelijk.

Lijkt hij op iemand die zich te pletter kon drinken...

... en gaan autorijden in een storm ?

- Voor mij niet. - mij ook niet.

Waar leidt dit naar ?

Ik denk dat hij vermoord is.

Vermoord ? Richie ?

Waarom zeg je dat ?

Er is iets dat je me niet verteld.

- Wat bedoel je daar mee ? - Kalm.

Ik houd niet van zware jongens die me komen zeggen dat ik iets achterhoud.

Als er iemand iets achter men rug zegt dan wil ik weten wie dat is.

Als ik weet wat het is en wie het zal zeggen...

... lk zou misschien tegen je kunnen uitpakken, Jack. Of niet ?

Je bent een zware kerel, maar uit vorm.

Voor mij, is het een voltijdse job, Aub, ga zitten.

Dank je.

Nu, lk weet dat je beveiligings- camera's hebt in je hele caf�.

Heeft de politie gevraagd om deze te bekijken ?

Waarom zouden ze ? Het was dronken rijden.

Mag ik ze bekijken ?

Daar staat de hele nacht op. Heb je met Geraldine gesproken ?

Wie is Geraldine ?

Oh, Christus.

Hoe kan ik dit zeggen ?

Zij was zijn tweede speeltje, zijn minnares.

Weet je dit zeker ?

Wat kan ik je meer zeggen ? Het was niet ernstig.

Veel mensen wisten het niet.

Cyrus.

Hoe gaat het ermee ?

Godallemachtig.

Wel, als dat niet de Vegas-man is Met de Vegas-kleur.

Geraldine, niet ?

Lang geleden.

Ja, Jack, heel lang geleden.

Ik hoorde over Richie dat is niet prettig.

Ja.

Mijn welgemeende condoleances en al die andere shit.

Dat deed me goed.

Hang je nog steeds uit met Fletcher ?

Waarom niet ? Wat doe jij heel de tijd ?

- Wel ik maak dingen. - Met wie ?

Iemand. Wat gaat dat jou aan ?

Niets. Ik wou het gewoon weten of je nog altijd een leegloper was.

Laat me je iets zeggen, Jack. Zie je al die rommel hier ?

Zie je het ?

Dit is de nieuwe wereld kerel.

I'm on-line. These are my girls. Mijn zaken.

Wanner jij probeert je deadline te halen voor ��n of ander kloothommel...

... Zwem ik in het grote zwembad

ik heb het hier getroffen.

Ik werk samen met deze kerel en zijn helper.

En mijn eigen rijk opgebouwd. Kijk naar jezelf.

De kleine man eerst om te beginnen.

Heb je een probleem met mij ?

Laat me je iets zeggen, Jack.

Neem een momentje...

... en weet waar je hier bent.

Dit is niet gisteren, slick.

Kalm, ik ben maar een beetje aan het plagen.

Ja, dat zie ik.

Blijf met je poten van me af.

Komaan, laat me in je ogen kijken.

Komaan.

Geilt je dat op, Jack ?

Nog steeds mooi ?

Zoals een kat in de sneeuw pist.

Tot ziens.

He, jij bent hier niet welkom.

He, vriend, waar ga je naartoe ?

Is dit het moment om bang te worden ?

Jij Carter ?

Ja ik.

En je wil me echt niet kennen.

Shit, het is goed om thuis te zijn.

Verdomme, Cyrus, lk heb hem nooit gezien.

- Laat me gerust. Ik ken hem niet, ok ? - Hou je kop en stap in.

Goeie middag. Ben je hier lid ?

Ik ben hier met Mr. Franklin.

Altijd rechtdoor.

Vriend, Je loopt in mijn weg.

Gewoon lachen, Schatje, en dump die kerel, ok ?

Mooie slag.

Wie ben jij verdomme ?

Tiger Woods.

Ik ga security bellen, verstaan ?

Kan ik u helpen, meneer ?

Ik weet het niet.

Bent u lid van deze club ? Is er een probleem ?

Mijn broer is vorige nacht overleden, en nu ben ik hier.

- Luister, Mr.... - Carter.

Carter. Mr. Carter.

Het spijt me van je broer.

Dat is erg.

Maar ik kan je niet helpen.

Ik stel voor contact op te nemen met mijn kantoor voor een afspraak

Kan ik je een minuutje spreken ?

Nee, dat kan niet.

Ik dacht dat dit een priv�-club was.

Kunnen we ergens anders gaan en praten.

- Luister, griezel - Maak ik je bang ?

Wat het ook is, Het slijt wel.

Breng me naar mijn auto. We praten onderweg. Is dat een probleem ?

- Dat is een probleem. - Nee, Het is een probleem als je dat niet doet.

Komaan. Het is in orde.

- Wat is je naam ? - Jeremy Kinnear.

Misschien heb je over me gelezen in Forbes.

Dat doe ik niet, Jeremy.

Wat probeer je me te vertellen ? Ben je blut ?

Zonder meer...

... Mijn computerfirma is een gazillion dollars waard.

Geven of nemen.

Je ouders zullen wel trots zijn.

Ik betaalde mijn opleiding, en kocht hen een huis in Frankrijk.

En ze laten me gerust.

Ik denk dat we enkele dingen gemeen hebben, Jeremy.

Echt ?

Ja. Cyrus Paice.

Ja, lk ken hem.

Ik probeer niet teveel tijd te verliezen aan hem.

Van waar kennen jullie elkaar ?

Weet je, Mr. Carter, lk hoef echt niet te antwoorden op jou vragen.

Toch wel, Jeremy.

Van waar kennen jullie elkaar ?

Ok, Mr. Carter, goed.

Wanneer je het meest van je tijd achter een computer zit...

... dingen zoals golf en meisjes beginnen zeer belangrijk te worden.

Ze passen wel niet bij je glazen...

... en zak-beschermer's beeld.

- En... - En, Hij helpt jou.

Weet je waarom ik van golf hou, Mr. Carter ?

'Omdat de bal altijd van je weg rolt.

De enige sport waar je dat kleine ding kan slaan en dat niet terug komt.

Ik wil er achteraan en het grijpen.

en wanneer ik het heb...

... dan sla ik het gewoon terug weg.

Snap je wat ik bedoel, Mr. Carter ?

Eens dat ik daar vanaf ben,...

... dan wil ik het nooit meer terug zien.

Hij zegt dat zijn broer juist gestorven is en nu is hij hier.

Hij is hier ! Hoor je me ? We gaan eraan !

Excuseer me, Mr. Kinnear.

- Kan je je voeten van de tafel halen ? - ok.

Nu, luister jij naar mij.

Jij vroeg me om je online te krijgen, en ik deed dat. Eerlijk.

Dan begin je met die porno.

Ik zei, "Hou mij er tussen uit," en dat kan je niet eens.

Ik wil niet weten wat er gebeurd als hij hiermee naar de politie stapt.

Hoe heeft hij dit gevonden, eigenlijk ?

Dit moest normaal recht naar de hard drive gaan.

Verdomme ik word gek !lk ben afgestudeerd op Harvard. Ik doe geen porno.

Nee, tuurlijk !

Ik wil het niet weten Wat er die andere nacht gebeurd is.

Dat interesseert me niet.

Dat gaat me niet aan.

Ik wilde hem gewoon weg.

Ik bedoel niet "weg" zoals jij die andere hebt "weggedaan".

Ik bedoel uit de weg. Ik wil hem uit de weg, lk wil jou uit de weg.

Ik wil dit afgehandeld.

Waar is de grote boze wolf ?

Uit met de varkens, denk ik.

Hij wil dat je terugkomt en...

Dat dacht ik, Wanneer ik terugkom, jij en ik...

... We moeten weg uit Vegas voorgoed, weet je ?

Jack, dat kan ik niet.

Wat kan je niet ?

Ik en jij.

Les Fletcher is mijn werk, dat is wat ik doe.

Jij...

... jij bent...

... Jij bent iets anders.

Ok, goed. Je moet weg hier met of zonder mij...

... maar je moet hier buiten geraken.

- Audrey ! - Ik ben hier !

- Maak dat je hier bent. - Ik moet weg.

Ja het is goed.

Andere keer, andere plaats ?

Ja.

'Dag.

Soms denk ik dat ik de rest van mijn leven alleen blijf.

Ik sta s' morgens op, lk kijk naar mijn kleine meid...

... en ik vroeg me af wanneer we vreemden werden.

Ze is alles wat ik heb, Jack, en ik wil haar zo graag terug...

... ik weet niet eens waar ze is.

Ze wil niet met me praten. Ze wil nog niet eens schreeuwen tegen me.

Oh, mijn God.

- Wie ben jij ? - Wat ?

Ik bedoel, lk probeer dit gewoon te begrijpen.

mij.

Jij verdwijnt van de aarde voor 5 jaar...

... dan kom je plots terug.

Ik weet het niet, je lijkt op Frank Sinatra of zoiets....

Ik krijg geen hoogte van jou.

Weet je, dat is niet zo belangrijk, Gloria.

Alles veranderd, zeggen ze.

Waarom ik dan niet ?

Wil je eens ��n keer iets goed doen. ��n keer.

Wat is dat, iets goed doen ?

Wat goed is, Jack, weet je ? Je bent te laat om Richie's broer te zijn.

Jij kan Doreen's vader niet zijn.

En je kan mijn man niet zijn.

Dus ik weet niet waar je hoort.

Misschien nergens.

Misschien nergens.

Het spijt me.

Eddie !

- Ken je Geraldine ? - Wat ?

Geraldine. Weet je waar ze woont ?

Dat weet ik niet.

Het meisje dat bij Richie was. Weet je waar ze woont ?

- Een meisje ? Wat ? - Komaan.

Ken je Doreen goed ?

Ja een beetje.

Hier is het links.

Zo, heb je me nog nodig ?

Nee. Blijf zitten, lk ben zo terug.

Blij rustig, niets aan de hand. Hoe gaat het ?

Ik zoek Geraldine. Weet jij waar ze is ?

Hoe kende je Richie ?

Je kan zomaar niet in mijn huis inbreken.

Wat betekende hij voor jou ?

Dat zei ik je toch.

Ik kende hem van in het caf�.

Gewoon een kerel die ik tegenkwam.

Dat is alles.

Ja dat is alles ?

- Hij was liever dan de rest. - Wist je dat hij getrouwd was ?

- Nee. - Wist je dat ?

Wat wil je ?

Ik sprak met hem. Hij is geen crimineel. Ik moet ergens naartoe.

Ik wil weten wat er gebeurd is.

Dat wil je niet weten.

Kijk naar me.

Kijk me aan.

Ik kom hier niet om je pijn te doen.

Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd.

Richie wilde weg te gaan met mij.

Hij en zijn vrouw hadden niet niet zo'n goeie relatie meer.

Spraken niet met elkaar, weet je ?

Ze gingen scheiden.

Hij wilde dat ik wegliep naar New-York of zo.

Ik zei dat dat niet kon.

- Ik heb mijn eigen leven hier. - Ja.

Dus, ik ging naar het caf� om afscheid te nemen en hij volgde me naar buiten.

En begint een grote sc�ne te maken buiten het caf�.

Ik hoorde dat hij behoorlijk dronken was.

Kijk, ik wil het hier niet meer over hebben.

De sleutels zitten erin.

Het lijkt hard geregend te hebben.

Hoe is met je ?

Hang je hier nog altijd rond, Thorpey ?

Ik vind het hier goed.

Ik moet je eens spreken, ok ?

Formeel.

Jij blijft gewoon in de auto. Ik luister. Wat wil je aan me zeggen ?

Hoe is het met je, kerel ? lk bedoel, je ziet er goed uit.

Dank je.

Ik ben mijn slaap aan het verliezen, Dus wat wil je ?

Hier, neem dit. gratis.

- Alaska Airlines, eerste klasse. - Dat is mooi.

En wie moet ik bedanken ?

Ze hebben me gevraagd om zeker te zijn dat je op dat vliegtuig stapt. Vanavond.

Wat ze je ook betalen, het zal niet genoeg zijn.

Wat is hier aan de hand ?

Wat ga je doen, cowboy ? Wil je het hard ?

Komaan. Neem je beste schot. Komaan, schiet.

Heb je het materiaal ?

Heb jij het lef ? Jij hebt het lef, doe het.

Leg dat wapen neer.

Er is geen gezichtsverlies in het vermijden van een confrontatie.

Ik heb hier een gewapende man voor me, de beste oplossing voor me, is lopen.

Nee !

Komaan.

Kom terug !

Uit de weg !

Shit !

Ok.

Fuck.

- Het is over. - Hij heeft me de tickets bezorgd...

... 'omdat je met mijn broer rondhing.

- Ik wist dat je het niet ging doen ! - Wie stuurt jou ?

- Dat kan ik niet zeggen. - Heb jij er iets mee te maken ?

Ik had niets te maken met Richie.

Geef me dan een naam, of je gaat eraan.

Brumby is achter.

Carter ?

Dus, nu ben je een reisagent.

Wat ?

Dat was een mooi gebaar, Thorpey sturen. Heel nostalgisch.

Waar heb je het over ?

Wat wist Richie over jou ?

Bloody hell, Jack ! Richie was mijn vriend.

Wat is er nodig, een mirakel om jou dat te laten geloven ?

Je helpt me niet.

AI goed, Jack.

Stop, alsjeblieft.

Kijk, ok.

Ik moest hem nog geld.

Hij had een vrachtlading gestolen om de club uit te breiden.

Hij belde me die namiddag, Hei zei dat hij alles aan het opkuisen was...

... Als ik deze zaak voor hem deed.

Hij wilde jou hier weg.

Dat is alles. Hij zei niet hoe, gewoon weg.

Je broer was mijn vriend. Ik zou hem geen pijn kunnen doen.

Geef me een naam of dit gaat een niveau hoger.

Cyrus Paice.

Wil je me hier weg ? jij wil me hier weg ?

Wil jij dit doen ?

Het konijn is uit de hoed, Jack. Eens kijken of het springt.

Wat heb je met Richie gedaan ?

Verdomme ! lk heb niks gedaan.

Ik haat slechts nieuws brengen, maar je vraagt erom.

Je bent te lang weg geweest, kerel. De dingen veranderen.

Jij misschien niet, maar sommige dingen wel.

Jou broer, Jou teergeliefde Richie...

... was verdomme geen heilige.

Iedereen heeft wel iets, Jack. Kort en simpel, goed ?

Er is geen mysterie, geen complot.

Hij heeft zich gewoon bezat, Hij werd opgehitst...

... en plooide zichzelf rond een boom.

Einde van het verhaal.

Nou als je rond de pot wil draaien Hier, voor de goeie oude tijd...

... breng het.

Laat me je iets vertellen. Je gaat eindigen als de ��n-benige man...

... in een hooglaaiende strijd.

Ik ben je gezever beu, Jack. Ik ben een zakenman.

Er wachten vrouwen op me.

Word volwassen, Jack.

Nonkel Jack !

Ik dacht dat je niet meer zou opdagen.

Ik was in de buurt.

Luister, Doreen, lk heb zo van die...

... ��n jaar durende nacht gehad en ben geen goed gezelschap.

Misschien een andere keer.

Ok ?

Ok.

- 'Dag. - Ik bel je morgen.

Heb je honger ?

Een beetje.

Koffie ?

Ja.

Ik rook, ook.

Ik weet niet of het de moeite loont om over te praten, jij ?

Rook jij.

Ik ben pas gestopt.

Ja ? Wanneer ?

Vanaf nu.

Dus, als je het niet erg vind....

Maakt je gek, niet ?

Dit heeft een inslag, ja.

Jij bent zo raar !

We zijn allemaal een beetje raar, Doreen.

Het zijn de normale mensen waar we ons zorgen moeten over maken.

Wat doe je voor werk ?

- Wat heeft je vader je verteld ? - Niets.

Dat is goed.

Mama zei dat je een gokker was.

Is dat niet illegaal ?

Ben je een bookmaker ?

Bookmaker ? Nee. Meer gelijk...

... een financieel adviseur.

Heb je in de nor gezeten ?

- voor hoe lang ? - Hoe zit het met dit weer ?

Komaan !

We veranderen van onderwerp ?

Ok. goed.

Heb je ooit iemand neergeschoten ?

Wil je echt mijn beroep weten ?

Simpel. Mensen maken beloften en komen die niet na.

Mijn werk is hun geheugen opfrissen.

Dat is alles. Niks speciaal.

Wat met die kleren ?

Wat met die juwelen op je gezicht ?

Vind je het niet mooi.

Het is mooi.

Ben je ooit getrouwd ?

Ik denk het niet.

Dus, je hebt zelf geen gezin.

Wat ben jij voor iemand ?

Waarom ga je weg ?

Wel, Doreen, dat is een lang, zeer lang verhaal.

Het is een lange, lange weg.

Laat me het zo zeggen:

Heb je ooit alle spiegels van de wereld weg willen nemen en...

... weggooien omdat het je niet aanstond wat je erin terug zag ?

ja.

Ik wou dat mijn vader hier was.

Ik ook.

Denk je echt dat hij vermoord is ?

Ja, lk denk het, maar....

Ik ook.

Heb je je rijbewijs al ?

- Ja. - Wat, heb je dat op school geleerd ?

- Pa leerde me dat. - Ja ?

Doreen, wil je in de auto wachten ?

- Waarom ? - Het is in orde.

Alsjeblieft wacht in de auto. Ik ben direct terug. Het is veilig.

Als ik kan helpen, hang op en bel de operator.

- Voel je je wel goed ? - Heb je Doreen gezien ?

- Wat is er gebeurd ? - Ik weet niet waar ze is.

- Wie heeft dit gedaan ? - Hij kwam binnen, lk weet het niet.

Alles goed ? Het komt allemaal in orde.

Echt.

- Waarom doen ze dat ? - Ik weet niet.

Maar ik wil het wel weten, daar mag je zeker van zijn.

- Komaan, laten we naar mama gaan. - Waar gaan we naartoe ?

Ik wil dat jullie bij me blijven vannacht, ok ?

Gloria, Waarom gaan we hier niet weg ?

Het is goed. Ik voel me beter.

Ik wil je oom Jack alleen spreken.

Wat scheelt er ?

- Ik wil dat je weg gaat, Jack. - Wat ?

Mijn moeder komt naar hier. We gaan naar haar en blijven daar vannacht.

Luister, lk weet dat je wil helpen.

Maar kijk om je heen.

Kijk wat je ons hebt aangedaan. Kijk naar mijn gezicht.

Kijk naar mijn familie. Je helpt ons niet.

Daarom ga Alsjeblieft.

Wat zeg je ? "aangedaan..." lk heb niemand hier iets aangedaan.

Ik wil gewoon de waarheid. Waar was Richie in verzeild ?

Oh, God !

- Mijn hoofd doet pijn. - Dat is normaal, Gloria.

Wat het ook kost, lk ga daar voor zorgen, goed ?

Jij en Doreen moeten hier weg.

Ga op vakantie. Ik zorg voor alles. Jij hoeft hier niet zijn.

Met ons is alles goed.

Ga.

Het spijt me, Gloria.

Ik ging te ver.

Nam een taxi.

Grootmoeders huis ruikt raar.

Wil je binnen komen ?

Mooie tattoes.

Ik breng haar morgen vroeg. Beloofd.

Goed. Slaapwel.

Je moeder is een beetje aangedaan.

het was jou idee om haar te bellen.

Dat vind ik niet erg.

Ze zit met je in, ze houd van jou.

Dat is speciaal. Luister, je hebt ��n moeder, juist ?

Het is een wrede wereld daarbuiten, Dus ik geef haar geen schuld.

Je ziet er uitgepeigerd uit.

Waarom neem je het bed niet ?

Ik heb nog veel werk in de andere kamer.

Ik breng je morgenochtend naar huis, ok ?

Alles komt wel goed, echt.

Ik ben naar hier gekomen voor jou.

Ik wed dat je niet wist dat je een engelbewaarder hebt, Jack.

Je gaf mijn broer een diskette. Wat stond erop ?

Je eigen engelbewaarder.

Speel geen spelletjes, Geraldine, ok ? Geen spelletjes meer.

Geen verleiding. Verstaan ?

Je gaf mijn broer een diskette.

Wat stond erop ?

Ik weet niet wat....

Als je tegen me liegt Breek ik alle... Luister.

Ik breek elk mooi been in je lichaam.

Ik lieg niet tegen jou.

Ik ben alleen hier omdat hij je wou zien.

Wie ?

De Duivelskoning.

Hij wou met je spreken Hij heeft wat telefoontjes gedaan...

... en zwaaide met zijn toverstok en poof !

Shit !

Sorry.

Geweldige dag geweest, Mr. Carter ?

Sorry dat ik je zo vroeg wakker maak.

Persoonlijk, lk haat morgens.

Waar ga je naartoe ?

Ze heeft haar werk gedaan, Ze hoeft dit niet te horen.

Maak je geen zorgen om Jimmy.

Hij dient enkel als decoratie.

Wil je een cappuccino of iets anders ? Hij maakt een goed bakje.

Ik gebruik vetvrije melk.

Dankje, maar ik kan niet tegen lactose.

Wat ?

Jimmy, kan jij onze vriend onder haar auto laten kijken ?

Dankje.

Mooie jongen.

Denk je ?

Nee.

Verleden maand ben ik 30 geworden.

Ik ben 900 miljoen dollar waard.

Ik sta in Newsweek and Forbes in dezelfde maand.

Ik ben de almachtige heerser van tijd en ruimte, Mr. Carter.

En je vriend, Cyrus...

... de porno kerel...

... hij komt mij bedreigen om alles publiek te maken.

Mijn imago verknoeien.

Ok, moeilijk moment.

Ik heb dit nog nooit gedaan, maar...

... ik denk jij wel, hier komt het.

ik heb gehoord dat er wat ruzie ontstaan is deze nacht in the George.

Waar is de diskette ?

Iedereen schijt stenen, vooral Cyrus.

Jouw broer Richard's naam is vernoemd.

Cyrus gaat uit met een paar...

... slechte jongens.

En als hij terugkomt...

... is jou broer weg.

Snap je wat ik zeg, Mr. Carter ?

Ik denk dat we allebei hetzelfde willen.

Met wie denk je hier te doen te hebben ?

Komaan, Komaan.

- Ja ? - Waar ben je ?

Wat wil je ?

Wat ik wil ? Wat zou ik willen ?

Spreek.

Ik zei, spreek !

Zeg het hem.

Zeg het hem !

Con zegt me dat je het met mijn vrouw doet achter mijn rug.

Nu, vertel me dat Con liegt. Zeg me dat !

- Hij liegt ! - Is jou naam Jack ?

Ik hou van deze vrouw, en ik wil haar vermoorden.

Ik heb het niet voor jou, dus weet je best niet wat ik met je ga doen !

Jij bent een zware jongen aan de telefoon.

Audrey, je moet daar weg. Ga, hij zal je niet aanraken.

Ik haar niet aanraken ?

- Jack, aub luister. - Als je je stomme kop niet houd....

Ik zeg je. Ik sta op punt om deze kip te slachten.

Ga terug naar de stad, Of juli beiden gaan zo...

Als je haar aanraakt zweer ik je dat ik terug kom en je levend begraaf.

Laat mij je zeggen, als ik klaar ben met jou smeek je om dood te zijn.

Audrey, Wat wil je doen ? lk ben hier voor jou.

Jack, ben je ziek ?

Doe maar, vertel het hem, Audrey. Wat wil je doen ?

Audrey, Wat wil je doen ?

- Aan het luisteren, lover boy ? - Ja.

Snap je het ?

Ja, luister. Ik ben uit Vegas, verstaan ? hier stopt het.

Fuck you. Het stopt wanneer ik het zeg, jij pijpsmoel.

Komaan, schat, maak dat je daarin zit. Ja.

We nemen je mee naar een feestje.

Ja schat, dat is het.

Nee.

Ik wil hier weg.

Nee.

Wat zeg je, Jack ?

Kies jij een winnaar voor me ?

Heb je iets zeker kunnen vinden ?

Slechte tijd, Con.

dat zeg jij me. Peter ken je nog, niet ?

Jack !

Zeg, Jack....

Toen ik zei dat jij alles ging oplossen of alles ging jou oplossen...

... hadden we een slechte verbinding in de cel ?

Misschien was je niet aan het luisteren ?

Fuck it. het maakt niet uit, of wel ?

Sport, het speet me echt toen ik hoorde van jou en Audrey.

Wat ga je doen ? Hij is de grote hond. Daar is geen weg naast.

Hij krijgt het meisje, Jack.

Jij krijgt wat je krijgt.

Jack !

Doreen ?

Dat had ik gezien.

betrapt.

Wat is er met je gezicht gebeurd ?

Een paar jongens besprongen me In de lift toen ik naar boven kwam.

Echt ?

Nee, lk....

Ik schoof uit, je weet wel.

het gebeurd soms wanneer je ouder word, weet je.

Je ticket voor je Mustang.

Ik heb het beneden gehaald.

Ik denk dat je best terug gaat nu.

Wat ga je doen ?

Wel, weet je, lk neem een dagje vrij.

Waarom ?

Wel, kwam mij beter uit.

Voor altijd ?

Voor een tijdje.

Doreen, voor ik ga, lk wil....

Ik wil je vertellen, lk vind je speciaal. Dat meen ik.

Binnen 48 uren...

... kan ik dat zien.

Er gebeuren dingen met ons, Doreen, weet je.

We maken fouten.

We vallen...

... en geraken in de problemen. Dat overkomt iedereen. echt.

Maar dat wil niet zeggen...

... alles dat gisteren gebeurde hoeft vandaag voor te vallen.

Doe het niet zoals ik zodat je niet je hele leven achterwaarts moet kijken.

Weet je, het is wat het is. We kunnen ons verleden niet veranderen.

Dat kunnen we niet.

Maar je kan daar wel overstappen.

Gewoon erover.

En weet je, recht voor ons...

... is het allemaal nieuw.

Het is nieuw, en het is van jou als je het wilt.

Ik moet je zeggen, dat je moeder van je houd.

Het speelt geen rol wat je denkt, ze houd van je.

Misschien zit je met iets dan moet je dat zeggen...

... problemen of andere dingen.

Je moet met haar babbelen. Ze zal wel luisteren.

Ik weet niet wat er gebeurde.

Hij werkte met mijn vader, en was altijd vriendelijk.

Ik dacht dat ik....

Ik bedoel....

Ik dacht dat het goed was.

Leuk, weet je ?

We dronken champagne en vroeg of ik...

... meekwam naar zijn feestje.

Je moest het gezicht van mijn vrienden zien.

Ik weet zelfs niet meer wat er gebeurde.

enkel...

... dat ik niet meer kon bewegen.

en...

... dat ik weg wou.

Dat het stopte.

Ik wilde...

... naar huis.

- Allemaal mijn schuld. - Nee.

Het is jou schuld niet.

Niets van dit is jou fout.

Dat moet je geloven.

Nee.

Jij hebt geen fout gemaakt. Geen enkele.

- Ja ? - Jack ?

- Wie is het ? - Het is Geraldine.

Kijk, ik wist niet dat ze Richie's dochter was.

Toen ik wist wie ze was, Heb ik de diskette direct naar Richie gebracht.

Ik wist niet wat hij ermee ging doen.

Hij ging naar hen en zei dat hij de diskette naar de politie zou brengen.

Cyrus weet wist dat ik hem de diskette gaf.

Hij is onderweg naar hier.

Hij komt nu, Jack !

Ik wist niet wie te bellen, lk was....

Shit ! het spijt me.

Het spijt me zo.

Waar is Eddie ?

- Hij werkt vandaag niet. - Waar woont hij ?

- Wat gebeurd er ? - Waar woont hij ?

Wil je naar mij luisteren ? E�n minuutje.

Ik zit er al heel mijn leven in, aan beide kanten van de oceaan.

Ik vertel je dit, Als je verwikkeld geraakt in...

... waar je broer ook tussen zat, dan maak je een goede kans...

... om zijn werk af te maken.

En deze vrouwen zullen in de morgen alles opnieuw moeten doen.

Nu, ik kan je niet vertellen wat ik doe, Maar dit kan ik je zeggen:

Jezelf laten vermoorden brengt Richie niet terug.

Wraak werkt niet.

Ja dat doet het wel.

- Ze wisten wat ze deden... - Geen spelletjes !

Dat was Cyrus' deal !

Waarschijnlijk heeft hij je broer vermoord . Juist ?

Ik was het niet !

Hij is nu op het feestje...

... op ��n of andere chique club of zo, met Kinnear, juist ?

Het was maar om te lachen !

Ga hem halen.

Ik kan dit moeilijk geloven, Eddie.

Wat kan hij jou hebben misdaan...

... dat zo erg was dat je haar dit wil aandoen ?

'Omdat wat je hebt gedaan dat gaat niet weg !

Ze vertrouwde je !

En je hebt haar verkracht.

Ze was de dochter van mijn broer.

Mijn familie.

En het is mijn fout.

'Als ik daar was geweest, had dit nooit gebeurd.

dus nu moet ik dit gaan rechtzetten. Ik moet dit doen.

Ik bedoel, wat zou jij doen als het jou dochter was ?

Jack, vermoord me niet.

Jij hebt jezelf vermoord.

Jack, stop !

Pak hem ! Ga !

Jack !

Jack, stop !

Verdomme !

Klootzak !

Fuck !

Laat hem niet ontsnappen.

Rechtdoor.

Pak hem.

Jij pijpsmoel !

Komaan.

ok, vertrek !

Waar is hij ?

Man, Jack !

Hier !

Niet draaien !

Is dit wat je wil ?

Shit.

Sorry, Mr. Carter, je staat niet op de lijst.

Niemand houd van de lijst.

Kan ik u helpen ?

Ik denk het niet.

Jeremy Kinnear.

Kijk, Mr. Telefoon...

... weet jij wel wie ik ben ?

Ik koop jou hotel zodat ik je kan ontslaan !

Ik wil met Mr. Fletcher spreken.

Luister Fletcher.

Nee, jij luistert naar mij, jij boer. Ik ben aan het feesten.

Ik moet hier niet naar luisteren. Geef me je baas door !

Luister, waarom gaan jullie meisjes niet naar de achterkamer ?

Ik zie je daar.

Ik moet nog een paar dingen doen.

Wist je wie ze was ?

- Excuseer ? - Wist je dat ze mijn bloed heeft ?

Jack, gaan we weer die weg op ?

Doe maar.

Neem je wapen voor de ogen van al die mensen hier.

Schiet recht tussen mijn ogen.

Ik denk niet dat je voor de rest van je leven de lik in wil, Jack.

Laat me je iets zeggen, slick.

De man die jij wil...

... is die kleine rat Kinnear.

Hij en dat oudje, Laat me nu gerust, goed ?

Ik ben verdomme een zakenman en wil blijven leven, zoals jij.

Jij bent helemaal niet zoals mij.

Excuseer, wacht even, Jack. Nu plots geef je daarom ?

Nu opeens, wat ben je ? een heilige engel ?

- Jij bent de slechte, weet je nog ? - Ik weet wie ik ben.

Ik zou hier graag blijven staan en blijven babbelen...

... maar ik moet terug naar het feestje.

Laat het zo.

Komaan, Jack, laat zien wat je waard bent.

Jack, Komaan.

Verdomme, Jack.

Je kleine broertje kon beter vechten dan jij.

Je moet afmaken wat je begint.

trek je das recht. Amuseer je.

Waar is het, Richie ?

Heb je een auto ?

We gaan even toeren.

Waar gaan we naartoe, Mr. Carter ?

Remmen. Doe de lichten terug aan, alsjeblieft.

Ik heb het niet gedaan.

Wil je vertragen, alsjeblieft ? Wil je ons dood.

Alsjeblieft !

Wat wil je, Mr. Carter ? Een schone lei ?

Geef me 5 minuutjes aan een laptop.

- Vertraag wat, we gaan verongelukken ! - Dat is de bedoeling, Jeremy.

Ok. Je wil geld ?

Je wil geld, Hoeveel. Ik heb meer geld dan god !

Je kan een borrel gebruiken.

Het is goed.

Het is allemaal in orde, Jeremy.

Ging het zo met Richie ?

Heb je het zo gedaan, Jeremy ?

Heeft hij ook geschreeuwd ?

Hou je van geschreeuw ?

Ik heb je broer niet vermoord, Mr. Carter !

Sta op.

- Mr. Carter, Je maakt een fout. - Sta op. Vooruit !

Luister naar me. Je maakt een fout.

Cyrus vertelde me dat je broer naar de politie wou gaan.

Als hij erbij was, zou hij mij meesleuren.

Ik wist niet wat ik moest doen, Mr. Carter.

Dus heb je hem laten vermoorden.

Nee ! lk zei hem de diskette terug te brengen, dat is alles.

Ik had er niets mee te maken.

Ik zweer het. Ik zei Cyrus de diskette te gaan halen...

... en dat onze zaken hier zouden eindigen.

Dat is alles. Mr. Carter, lk zweer het !

Ik zweer het ! lk heb niets gedaan.

Ik heb hem niet vermoord, Mr. Carter, Alsjeblieft geloof me !

Hij zei als ik iets los...

... dat hij me zou ruineren !

En dan heb je...

... jij kwam mee.

Alsjeblieft, Mr. Carter ! Het was Cyrus.

Hij heeft je broer en Geraldine vermoord, ik niet.

Hij zei dat hij samenwerkte met iemand. Hij was het.

- Zij hebben het gedaan. - Geen woord meer.

Draai rond.

- Alsjeblieft, doe het niet. - Draai je om.

Wees een man, ��n keer in je leven.

Ik ga iets doen voor jou...

... dat niemand anders heeft gedaan voor jou.

Ik geef je een tweede kans.

Laat me niet terug komen.

Nee.

Nee, Mr. Carter. Dank u.

Echt bedankt.

Ik beloof dat je niet moet terug komen.

Dank je.

Wat doe je nu ?

Sorry, Jack.

Normaal maak ik mijn handen niet vuil Maar ik heb je kamer gecontroleerd...

... en daar was niets.

Luister. Over dat...

... Doreen ding.

Ze zal het wel overleven, Denk ik.

Kinderen zijn sterk, dat weet je.

En dit ding met Richie, lk bedoel, God, dat was smerig.

Ik weet niet wat Cyrus aan het denken was, maar...

... een man moet zijn brood verdienen.

Ik heb geprobeerd je dit te besparen, maar je bleef...

... aandringen.

Dus, dacht ik...

... als ik genoeg liet hangen...

... zou jij de diskette wel voor me vinden.

Wat een mesthoop.

Allemaal voor een stukje plastic.

Luister.

Ik zal de Diskette wel laten verdwijnen.

Het lijkt er op dat je alles al hebt doen verdwijnen.

Jij mag dan nog een soort harnas dragen over je persoon.

Maar denk eraan:

Als je me dood, zal je je hele leven op de vlucht zijn.

Prettige kennismaking, Jack.

Brumby.

Ik draai me niet om.

Zoals je wil.

Nonkel Jack.

Je moeder dacht dat je hier was.

- Ik dacht dat je was vertrokken. - Ik ga weg. Ik wou nog even...

... afscheid nemen, persoonlijk.

- Wat is er met je baard gebeurd ? - Dat ?

Ik had zin in iets nieuws. Gewoon afgeschoren.

Ben je weer gevallen ?

Dit ?

Ja, weeral. Weer gevallen.

Ik koop nieuwe schoenen.

We redden het wel, weet je.

Mama en ik.

Dat weet ik zeker.

Dank je om hier te zijn. Het zou voor papa veel betekend hebben.

Hij was een goed man.

Ja.

Ik denk dat je moet gaan ?

Ja.

Onthoud dat ik zei, "Je bent speciaal" ?

Je kan dat beter onthouden of je krijgt met mij te doen, ok ?

Hou je goed, Doreen.

Jij ook.

Mooie nieuwe look.

Nederlandse ondertiteling Bewerkt door Jo�l.T Synced door SeKreet