Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,069 --> 00:00:04,204
* Good times *
2
00:00:04,237 --> 00:00:06,539
* Any timeYou meet a payment *
3
00:00:06,573 --> 00:00:07,941
* Good times *
4
00:00:07,974 --> 00:00:09,976
* Any timeYou need a friend *
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,177
* Good times *
6
00:00:11,211 --> 00:00:13,179
* Any timeYou're out from under *
7
00:00:13,213 --> 00:00:16,549
* Not gettin' hassledNot gettin' hustled *
8
00:00:16,583 --> 00:00:19,986
* Keepin' your headAbove water *
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,422
* Makin' a waveWhen you can *
10
00:00:22,455 --> 00:00:24,691
* Temporary layoffs *
11
00:00:24,724 --> 00:00:26,192
* Good times *
12
00:00:26,226 --> 00:00:28,028
* Easy creditRip-offs *
13
00:00:28,061 --> 00:00:29,229
* Good times *
14
00:00:29,262 --> 00:00:31,164
* Scratchin'And survivin' *
15
00:00:31,197 --> 00:00:32,499
* Good times *
16
00:00:32,532 --> 00:00:34,501
* Hangin'In a chow line *
17
00:00:34,534 --> 00:00:36,836
* Good times *
18
00:00:36,870 --> 00:00:39,272
* Ain't we luckyWe got 'em *
19
00:00:41,341 --> 00:00:47,080
* Good times *
20
00:00:50,316 --> 00:00:51,317
Just think, Thelma.
21
00:00:51,351 --> 00:00:52,519
J.J.'s on his way
to New York
22
00:00:52,552 --> 00:00:54,421
for his first
advertising convention.
23
00:00:54,454 --> 00:00:55,989
Yeah, I hope he finds
that sandwich
24
00:00:56,022 --> 00:00:57,457
I put in his jacket pocket.
25
00:00:57,490 --> 00:00:58,625
Yeah, I hope he finds it too,
26
00:00:58,658 --> 00:00:59,726
because if he doesn't,
27
00:00:59,759 --> 00:01:01,728
the plane will never
leave the ground.
28
00:01:01,761 --> 00:01:03,530
Funny, Michael. Funny.
29
00:01:03,563 --> 00:01:05,265
Hi, Thelma. Hi, Michael.
30
00:01:05,298 --> 00:01:07,133
MICHAEL:
Hi, Penny. Hey, where's Gary?
31
00:01:07,167 --> 00:01:09,069
Yeah, aren't you supposed
to be keeping an eye on him?
32
00:01:09,102 --> 00:01:10,603
He's coming.
33
00:01:10,637 --> 00:01:11,871
[DOOR OPENS]
34
00:01:11,905 --> 00:01:13,473
So there you are!
35
00:01:19,446 --> 00:01:23,750
Woman, what's the big idea
of you running away from me?
36
00:01:27,120 --> 00:01:28,788
Gary, I wasn't running.
37
00:01:28,822 --> 00:01:31,324
Your legs are just too short.
38
00:01:32,659 --> 00:01:34,561
Whose legs
are you calling short?
39
00:01:41,134 --> 00:01:43,870
Woman, that's no way
to talk to your man.
40
00:01:47,107 --> 00:01:49,676
Gary, you're not my man.
41
00:01:49,709 --> 00:01:51,678
We're just good friends.
42
00:01:51,711 --> 00:01:52,779
[MUTTERS]
43
00:01:54,981 --> 00:01:56,916
He's impossible.
44
00:01:56,950 --> 00:01:59,819
Well, I think he's cute.
45
00:01:59,853 --> 00:02:01,821
Wait your turn, mama.
46
00:02:08,495 --> 00:02:10,530
Gary, this may hurt you,
47
00:02:10,563 --> 00:02:13,233
but personally,
I like older and taller men.
48
00:02:15,235 --> 00:02:16,736
Girls.
49
00:02:16,770 --> 00:02:17,804
Yeah, Gary,
50
00:02:17,837 --> 00:02:19,939
but we would
be lost without them.
51
00:02:19,973 --> 00:02:21,374
Now, why don't
the two of you
52
00:02:21,408 --> 00:02:23,076
go in my room and play
for a little while?
53
00:02:23,076 --> 00:02:24,210
Okay, Penny.
54
00:02:24,244 --> 00:02:25,578
To the room.
55
00:02:30,750 --> 00:02:32,786
Boys.
56
00:02:34,154 --> 00:02:36,756
Hey, Thelma,
how's that soup coming along?
57
00:02:36,790 --> 00:02:38,692
Let me taste it and see here.
58
00:02:43,396 --> 00:02:44,431
Delicious.
59
00:02:44,464 --> 00:02:46,232
Ha-ha. Delicious.
60
00:02:46,266 --> 00:02:47,400
You ought to be ashamed of--
61
00:02:47,434 --> 00:02:48,601
Girl, I can't wait to--
62
00:02:48,635 --> 00:02:51,104
Hey, you ladies sure
do sound in a good mood.
63
00:02:51,137 --> 00:02:52,105
Look.
64
00:02:52,138 --> 00:02:54,541
My first check
from the beauty parlor.
65
00:02:54,574 --> 00:02:56,643
Mm. Some cash, huh?
66
00:02:56,676 --> 00:03:00,480
Yes, and as of today,
I'm officially off welfare.
67
00:03:00,513 --> 00:03:02,115
Congratulations, Joyce.
68
00:03:02,148 --> 00:03:03,817
Well, I am kind of excited.
69
00:03:03,850 --> 00:03:04,884
"Kind of excited"?
70
00:03:04,918 --> 00:03:06,486
Honey, we got on the bus
with a $5 bill,
71
00:03:06,519 --> 00:03:07,721
and we needed change,
72
00:03:07,754 --> 00:03:09,723
and before the bus driver
could give us change,
73
00:03:09,756 --> 00:03:12,726
Joyce had washed, set,
and blow-dried his hair.
74
00:03:12,759 --> 00:03:14,127
Girl, that's a lie.
75
00:03:14,160 --> 00:03:15,128
Want some coffee?
76
00:03:15,161 --> 00:03:16,162
Yeah.
I never lie.
77
00:03:16,196 --> 00:03:17,163
Where's Gary?
78
00:03:17,197 --> 00:03:18,365
Oh, you mean:
79
00:03:18,398 --> 00:03:21,067
[HIGH-PITCHED VOICE]
"Wait your turn, mama."
80
00:03:21,067 --> 00:03:23,236
THELMA:
The kids are in my room,
playing.
81
00:03:23,269 --> 00:03:24,671
Gary, you're wrong.
82
00:03:24,704 --> 00:03:25,672
I am not.
83
00:03:25,705 --> 00:03:26,973
You are.
I am not.
84
00:03:27,073 --> 00:03:28,241
You are!
I am not!
85
00:03:28,274 --> 00:03:29,809
You are!
I am not!
86
00:03:29,843 --> 00:03:30,810
Oh, hi, Mama.
87
00:03:30,844 --> 00:03:32,078
Hi, baby.
88
00:03:32,078 --> 00:03:33,646
Is there a holiday
next week?
89
00:03:33,680 --> 00:03:34,814
No, I don't think so.
90
00:03:34,848 --> 00:03:35,982
Yes, there is,
91
00:03:36,082 --> 00:03:37,384
because Mrs. Simpson told us
92
00:03:37,417 --> 00:03:39,652
the daycare center
will be closed starting Monday.
93
00:03:39,686 --> 00:03:41,087
What?
See?
94
00:03:41,121 --> 00:03:42,822
Honey, maybe you just
misunderstood.
95
00:03:42,856 --> 00:03:44,624
Then why did
that jive teacher
96
00:03:44,657 --> 00:03:47,627
have us take
all our junk home?
97
00:03:49,362 --> 00:03:51,898
Uh, Penny, why don't you
take Gary over to our place
98
00:03:51,931 --> 00:03:53,099
and play for a while?
Okay?
99
00:03:53,133 --> 00:03:54,234
Okay.
100
00:03:54,267 --> 00:03:56,870
Outta sight.
We could play doctor and nurse--
101
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
Hold it, doctor.
102
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
Now, ain't nobody
playing doctor
103
00:04:03,276 --> 00:04:04,844
with my daughter
unless he's had
104
00:04:04,878 --> 00:04:06,680
four years
of medical school,
105
00:04:06,713 --> 00:04:08,481
two years' internship,
106
00:04:08,515 --> 00:04:10,750
and a MD license plate
on his Cadillac.
107
00:04:10,784 --> 00:04:12,285
You got that?
108
00:04:12,318 --> 00:04:13,386
Now, get.
109
00:04:14,821 --> 00:04:17,090
Okay. After you, mama.
110
00:04:18,758 --> 00:04:20,360
Hi, Penny.
Hi.
111
00:04:20,393 --> 00:04:22,929
Hey, Gary, old buckaroo!
112
00:04:25,065 --> 00:04:26,866
Yech.
113
00:04:26,900 --> 00:04:29,536
Watch the threads, Lardo.
114
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
Whoo-whoo.
115
00:04:42,649 --> 00:04:44,584
Well, Lardo...
116
00:04:44,617 --> 00:04:46,353
[LAUGHS]
117
00:04:46,386 --> 00:04:47,754
what do you want?
118
00:04:47,787 --> 00:04:50,323
Well, I figured since
Ms. Daniels is a hairdresser,
119
00:04:50,357 --> 00:04:52,559
maybe she can give me
a new look.
120
00:04:52,592 --> 00:04:54,828
Buffalo-butt, why don't you
wait for the game warden
121
00:04:54,861 --> 00:04:57,597
to come by and tag your ear?
122
00:04:57,630 --> 00:04:59,199
[BOOKMAN LAUGHS MOCKINGLY]
123
00:04:59,232 --> 00:05:03,570
Bookman, my son just told me
the funniest story.
124
00:05:03,603 --> 00:05:04,938
He said the daycare center
125
00:05:05,038 --> 00:05:06,373
is closing down.
126
00:05:06,406 --> 00:05:07,640
[ALL LAUGHING]
127
00:05:07,674 --> 00:05:08,942
It is closing down.
128
00:05:09,042 --> 00:05:11,277
Are you serious?
129
00:05:11,311 --> 00:05:12,746
Oh, no.
130
00:05:12,779 --> 00:05:14,114
It can't be.
131
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
Not now.
132
00:05:15,515 --> 00:05:17,684
Bookman,
how can they close the center?
133
00:05:17,717 --> 00:05:19,152
Not enough money, I guess.
134
00:05:19,185 --> 00:05:20,787
Why don't you talk
to Alderman Davis?
135
00:05:20,820 --> 00:05:22,155
He makes these decisions.
136
00:05:22,188 --> 00:05:23,590
Are you kidding?
137
00:05:23,623 --> 00:05:24,724
[CHUCKLES]
138
00:05:24,758 --> 00:05:26,126
Alderman Davis?
139
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
That's like playing a jukebox.
140
00:05:27,694 --> 00:05:32,198
You don't hear one sound
till you drop in the coin.
141
00:05:32,232 --> 00:05:34,134
If the daycare center closes,
142
00:05:34,167 --> 00:05:35,635
I'll have to hire
a sitter for Gary,
143
00:05:35,669 --> 00:05:37,270
and by the time
I pay for a sitter,
144
00:05:37,303 --> 00:05:38,772
I'll be taking home less
from my job
145
00:05:38,805 --> 00:05:41,074
than I was making on welfare.
146
00:05:41,107 --> 00:05:42,542
Ms. Daniels,
maybe you can find
147
00:05:42,575 --> 00:05:43,943
another daycare center.
148
00:05:43,977 --> 00:05:45,645
I was on the waiting list
for six months
149
00:05:45,679 --> 00:05:47,480
before I got Gary into this one.
150
00:05:47,514 --> 00:05:48,548
Hey, Ms. Daniels,
151
00:05:48,581 --> 00:05:50,183
you can probably
get back on welfare.
152
00:05:50,216 --> 00:05:52,085
I don't want welfare.
153
00:05:52,085 --> 00:05:54,354
I want to make it on my own.
154
00:05:54,387 --> 00:05:56,256
It seems like every time
155
00:05:56,289 --> 00:05:58,258
I manage to pull myself
out of a hole,
156
00:05:58,291 --> 00:06:01,127
somebody is waiting at the top
to kick me back in.
157
00:06:01,161 --> 00:06:03,029
What's going
to happen to me now?
158
00:06:03,029 --> 00:06:05,231
Hey, does this mean you're not
gonna give me a new look?
159
00:06:05,265 --> 00:06:07,067
Oh, Bookman...
160
00:06:07,100 --> 00:06:09,302
Bookman, uh,
while you're here,
161
00:06:09,336 --> 00:06:11,805
you know, the lock on the door
is just not working.
162
00:06:11,838 --> 00:06:13,039
Can you fix
it for us please?
163
00:06:13,039 --> 00:06:16,142
Sure, yeah.
Thank you so much.
164
00:06:16,176 --> 00:06:17,477
[DOORKNOB RATTLES]
165
00:06:17,510 --> 00:06:18,778
Working fine now.
166
00:06:18,812 --> 00:06:20,380
Hey, I can't get back in!
167
00:06:20,413 --> 00:06:22,615
I know.
168
00:06:22,649 --> 00:06:24,150
Uh, who are you calling,
Willona?
169
00:06:24,184 --> 00:06:25,485
Alderman Davis?
170
00:06:25,518 --> 00:06:27,454
This is Willona Woods
speaking.
171
00:06:27,487 --> 00:06:30,423
Now, listen,
you jive-time turkey.
172
00:06:30,457 --> 00:06:31,725
What is this I hear
173
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
about you closing down
the daycare center?
174
00:06:33,727 --> 00:06:35,128
Now, you listen,
175
00:06:35,161 --> 00:06:37,897
the same folks that vote
you in can vote you out.
176
00:06:37,931 --> 00:06:40,667
You got that, chromedome?
177
00:06:42,369 --> 00:06:44,304
You told him!
You sure did, Willona.
178
00:06:44,337 --> 00:06:45,505
What did Alderman Davis say?
179
00:06:45,538 --> 00:06:48,575
Honey, he did not say
a single, solitary word.
180
00:06:48,608 --> 00:06:50,110
He didn't say a word?
181
00:06:50,143 --> 00:06:53,313
Because I was talking to, uh,
his answering machine.
182
00:06:55,615 --> 00:06:57,884
Well, I guess I better
go collect Gary.
183
00:06:57,917 --> 00:07:01,421
I've got some heavy
thinking to do.
184
00:07:03,056 --> 00:07:04,224
Hey, baby, look,
185
00:07:04,257 --> 00:07:05,558
hang in there, okay?
186
00:07:05,592 --> 00:07:06,893
Sure.
187
00:07:06,926 --> 00:07:08,028
Something will work out.
188
00:07:08,028 --> 00:07:10,130
See you, Joyce.
Catch you later.
189
00:07:10,163 --> 00:07:12,699
Oh, I guess it's hard
being a single parent
190
00:07:12,732 --> 00:07:13,900
and trying to raise a kid
191
00:07:13,933 --> 00:07:15,335
and make ends meet
all at once.
192
00:07:15,368 --> 00:07:16,736
Amen to that.
193
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
We've got to think of something
to help Joyce out.
194
00:07:19,305 --> 00:07:20,707
[KNOCKING ON DOOR]
195
00:07:20,740 --> 00:07:22,375
I just wish I knew what.
196
00:07:24,177 --> 00:07:26,780
Hey.
197
00:07:26,813 --> 00:07:28,114
Look who's here.
198
00:07:28,148 --> 00:07:29,382
Alderman Davis.
199
00:07:29,416 --> 00:07:30,550
Hi, Alderman Davis.
200
00:07:30,583 --> 00:07:32,318
What can you do us
out of this time?
201
00:07:32,352 --> 00:07:34,054
Well, it's close
to election time,
202
00:07:34,054 --> 00:07:37,123
so I thought I'd drop in on my
favorite project people,
203
00:07:37,157 --> 00:07:38,425
the Evans family.
204
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
And of course,
205
00:07:40,160 --> 00:07:43,763
my warmest and heartfelt
greetings and salutations
206
00:07:43,797 --> 00:07:46,566
to you too, Winnefrieda.
207
00:07:48,702 --> 00:07:51,071
Alderman Davis,
what is this I hear
208
00:07:51,071 --> 00:07:53,239
about the daycare center
closing down?
209
00:07:53,273 --> 00:07:55,342
I have one question
I'd like to ask you.
210
00:07:55,375 --> 00:07:56,876
Do you have any idea
211
00:07:56,910 --> 00:07:58,378
how important
that daycare center
212
00:07:58,411 --> 00:07:59,579
is to the working women?
213
00:07:59,612 --> 00:08:01,514
How could you let them
close the center down?
214
00:08:01,548 --> 00:08:04,784
I'm glad you asked
that question, Winsomnia.
215
00:08:04,818 --> 00:08:08,655
My name is Willona, baldy.
216
00:08:08,688 --> 00:08:12,859
Let me make one thing
perfectly clear...
217
00:08:12,892 --> 00:08:15,028
I see you got a new couch.
218
00:08:15,061 --> 00:08:19,332
The Alderman Fred C. Davis
supports daycare.
219
00:08:19,366 --> 00:08:22,502
In fact, some of my favorite
small people are children.
220
00:08:22,535 --> 00:08:25,105
That's only because they're
too young to vote against you.
221
00:08:27,440 --> 00:08:29,242
Nice chair too.
222
00:08:29,275 --> 00:08:30,610
Let me assure you
223
00:08:30,643 --> 00:08:33,113
I am doing all I can
to expedite matters.
224
00:08:33,146 --> 00:08:34,914
You see, the center
depends on funds
225
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
from the federal government
226
00:08:36,516 --> 00:08:39,619
that are channeled in through
the city payroll.
227
00:08:39,652 --> 00:08:43,456
Unfortunately, those funds
are temporarily frozen.
228
00:08:43,490 --> 00:08:44,824
Huh. Frozen?
229
00:08:44,858 --> 00:08:47,127
[LAUGHS]
230
00:08:47,160 --> 00:08:49,062
I suggest somebody
look in your pocket.
231
00:08:49,062 --> 00:08:53,066
I bet they find some icicles.
232
00:08:53,066 --> 00:08:56,770
I'm going to let
that one slide, Wyomia.
233
00:09:01,041 --> 00:09:02,275
[CLEARS THROAT]
234
00:09:02,308 --> 00:09:04,377
Well, we have to find
a way to raise some money
235
00:09:04,411 --> 00:09:05,445
to keep that center open,
236
00:09:05,478 --> 00:09:07,614
and I thought of a cake sale.
237
00:09:07,647 --> 00:09:08,748
Cake?
238
00:09:08,782 --> 00:09:10,917
No, Thelma.
No, no, no, no.
239
00:09:11,017 --> 00:09:12,052
If you make a cake,
240
00:09:12,085 --> 00:09:13,753
only half the money
will go for daycare.
241
00:09:13,787 --> 00:09:16,623
We'll need the other half
for Medicare.
242
00:09:16,656 --> 00:09:18,258
Oh, wait, wait,
wait a minute.
243
00:09:18,291 --> 00:09:19,626
I've got an idea.
Yeah?
244
00:09:19,659 --> 00:09:22,162
We can put on a show
and raise some money.
245
00:09:22,195 --> 00:09:24,097
We've got enough talent
here in the project.
246
00:09:24,130 --> 00:09:25,432
That's a good idea!
[SQUEALS]
247
00:09:25,465 --> 00:09:26,566
Fantastic.
248
00:09:26,599 --> 00:09:27,634
And dear friends,
249
00:09:27,667 --> 00:09:29,135
the owner
of the Slipped Disc Disco
250
00:09:29,169 --> 00:09:30,637
will gladly donate
his facilities
251
00:09:30,670 --> 00:09:33,239
for a worthy cause
such as yours.
252
00:09:33,273 --> 00:09:34,708
He will?
253
00:09:34,741 --> 00:09:35,842
How can you be so sure?
254
00:09:35,875 --> 00:09:37,277
Either he cooperates,
255
00:09:37,310 --> 00:09:39,846
or as chairman
of the building commission,
256
00:09:39,879 --> 00:09:43,616
I've just found a new site
for a municipal parking lot.
257
00:09:45,051 --> 00:09:46,353
That's a good idea.
258
00:09:46,386 --> 00:09:49,055
I'll tell you, for a politician,
he's not a bad guy.
259
00:09:49,055 --> 00:09:50,390
Alderman Davis.
260
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
Alderman Davis,
I have misjudged you.
261
00:09:53,460 --> 00:09:56,062
Well, anybody
can make a mistake,
262
00:09:56,062 --> 00:09:57,731
Waldorfastoria.
263
00:10:03,036 --> 00:10:05,438
What is that?
A hand calculator?
264
00:10:05,472 --> 00:10:08,241
No, this is my remote control
answering service.
265
00:10:08,274 --> 00:10:09,909
I merely push this button...
266
00:10:09,943 --> 00:10:11,011
[BEEPS]
267
00:10:11,044 --> 00:10:12,412
and the machine in the office
268
00:10:12,445 --> 00:10:14,781
plays back all the messages
people left while I was out.
269
00:10:18,685 --> 00:10:20,320
Uh, e-every message?
270
00:10:20,353 --> 00:10:21,654
Every last one.
271
00:10:21,688 --> 00:10:24,090
Oh, here's one from you.
272
00:10:24,124 --> 00:10:28,128
WILLONA:
...the same folks that voteyou in can vote you right out.
273
00:10:28,161 --> 00:10:30,897
You got that, chromedome?
274
00:10:32,632 --> 00:10:34,567
[PLAYING FUN, HAPPY MUSIC]
275
00:10:34,601 --> 00:10:38,805
[AUDIENCE CLAPPING RHYTHMICALLY]
276
00:10:38,838 --> 00:10:41,074
[APPLAUSE]
277
00:10:46,713 --> 00:10:47,714
Oh, boy.
278
00:10:47,747 --> 00:10:48,982
Hey, am I on yet,
Miss Woods?
279
00:10:49,015 --> 00:10:50,750
Hey, will you please
stop walking
280
00:10:50,784 --> 00:10:51,785
on the back of my shoes?
281
00:10:51,818 --> 00:10:53,753
I told you,
you was not on the program.
282
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
Hey, Miss Woods, give me a shot.
283
00:10:55,121 --> 00:10:56,322
I know I can
knock 'em dead.
284
00:10:56,356 --> 00:10:58,291
Only if you
fall off the stage
285
00:10:58,324 --> 00:11:00,060
and on somebody's head.
286
00:11:00,060 --> 00:11:01,795
Now, will you please go away?
287
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
Willona, have you seen this?
288
00:11:06,199 --> 00:11:07,334
What is that?
289
00:11:07,367 --> 00:11:08,835
"Save the Daycare
Center Benefit,
290
00:11:08,868 --> 00:11:10,437
"starring
Harry Belafonte,
291
00:11:10,470 --> 00:11:12,072
"Wolfman Jack,
Carol Channing,
292
00:11:12,105 --> 00:11:13,473
Tony Bennett,
John Wayne..."
293
00:11:13,506 --> 00:11:14,741
Girl, where did you find this?
294
00:11:14,774 --> 00:11:15,742
Right outside.
295
00:11:15,775 --> 00:11:17,477
These are all over town.
296
00:11:17,510 --> 00:11:19,379
Well, Joyce, don't you
worry about nothing,
297
00:11:19,412 --> 00:11:21,181
because the people
that came here tonight
298
00:11:21,214 --> 00:11:22,916
came to give
to a very worthy cause.
299
00:11:22,949 --> 00:11:24,918
They did not come here
to see any celebrities.
300
00:11:24,951 --> 00:11:26,419
No problem.
301
00:11:26,453 --> 00:11:30,390
AUDIENCE:
We want Belafonte!
We want Belafonte!
302
00:11:30,423 --> 00:11:32,859
We want Belafonte!
303
00:11:32,892 --> 00:11:35,128
We want Belafonte!
304
00:11:35,161 --> 00:11:37,097
Lord, child, I think we got...
305
00:11:37,097 --> 00:11:38,765
BOTH: A problem.
306
00:11:45,572 --> 00:11:49,376
We want Belafonte!
We want Belafonte!
307
00:11:49,409 --> 00:11:50,744
What's going on?
308
00:11:50,777 --> 00:11:52,112
I better get out there.
309
00:11:52,112 --> 00:11:54,681
I better go out there now.
310
00:11:54,714 --> 00:11:56,249
We want Belafonte!
311
00:11:56,282 --> 00:11:58,151
Hello, ladies and gentlemen.
All right.
312
00:11:58,184 --> 00:11:59,152
We got a great show--
313
00:11:59,185 --> 00:12:00,453
AUDIENCE:
We want Belafonte!
314
00:12:00,487 --> 00:12:01,654
Cool it, cool it.
315
00:12:01,688 --> 00:12:04,057
We got a great show for you,
I'm telling you.
316
00:12:04,090 --> 00:12:06,159
It is my pleasure
to introduce to you
317
00:12:06,192 --> 00:12:08,528
the newest singing sensation,
318
00:12:08,561 --> 00:12:11,331
the baddest thing, oh, honey,
in Chicago, you hear me?
319
00:12:11,364 --> 00:12:15,201
Our one and only Michael Evans,
320
00:12:15,235 --> 00:12:17,704
and my own adorable, talented
Penny Woods!
321
00:12:17,737 --> 00:12:20,407
[APPLAUSE]
322
00:12:20,440 --> 00:12:22,108
[BAND PLAYING UPBEAT SOUL]
323
00:12:25,445 --> 00:12:27,414
* Baby, come as you are *
324
00:12:27,447 --> 00:12:29,149
* With just your heart *
325
00:12:29,182 --> 00:12:32,318
* And I'll take you in *
326
00:12:32,352 --> 00:12:34,721
* You're rejected and hurt *
327
00:12:34,754 --> 00:12:40,126
* But to me you're worth
What you have within *
328
00:12:40,160 --> 00:12:44,998
* Now, I don't need
No superstar *
329
00:12:45,098 --> 00:12:48,401
* 'Cause I'll accept you
As you are *
330
00:12:48,435 --> 00:12:52,339
* You won't be denied
'Cause I'm satisfied *
331
00:12:52,372 --> 00:12:55,575
* With the love you inspire *
332
00:12:55,608 --> 00:12:59,679
* And you don't have
To be a star, baby *
333
00:12:59,713 --> 00:13:03,116
* To be in my show *
334
00:13:03,149 --> 00:13:07,153
* You don't have
To be a star, baby *
335
00:13:07,187 --> 00:13:10,790
* To be in my show *
336
00:13:10,824 --> 00:13:12,792
* Don't think
A star has to shine *
337
00:13:12,826 --> 00:13:14,627
* For me to find out *
338
00:13:14,661 --> 00:13:18,064
* Where you're coming from *
339
00:13:18,064 --> 00:13:20,300
* What is a beauty queen *
340
00:13:20,333 --> 00:13:25,939
* If it don't mean
I'm your number one? *
341
00:13:25,972 --> 00:13:30,243
* There'll be no cheering
From the crowd *
342
00:13:30,276 --> 00:13:33,880
* Just two hearts
Beating out loud *
343
00:13:33,913 --> 00:13:38,084
* There'll be no parade
No TV or stage *
344
00:13:38,118 --> 00:13:41,087
* Only me to your dying day *
345
00:13:41,121 --> 00:13:44,791
BOTH:
* You don't have
To be a star, baby *
346
00:13:44,824 --> 00:13:48,261
* To be in my show *
347
00:13:48,294 --> 00:13:52,232
* You don't have
To be a star, baby *
348
00:13:52,265 --> 00:13:56,202
* To be in my
My, my, my, my, my show *
349
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
* You don't have
To be a star, baby *
350
00:13:59,406 --> 00:14:03,109
* To be in my show *
351
00:14:03,143 --> 00:14:07,313
* And you don't have
To be a star, baby *
352
00:14:07,347 --> 00:14:11,051
* To be in my
My, my, my, my, my show *
353
00:14:11,051 --> 00:14:13,586
[SONG ENDS, APPLAUSE]
354
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
Weren't they wonderful?
355
00:14:20,226 --> 00:14:21,661
Isn't it wonderful?
356
00:14:21,695 --> 00:14:22,729
MAN:
We want the Duke!
357
00:14:22,762 --> 00:14:24,330
Well, we--
We want the Duke!
358
00:14:24,364 --> 00:14:25,665
AUDIENCE:
We want the Duke!
359
00:14:25,699 --> 00:14:27,167
Well, hold it, hold it.
360
00:14:27,200 --> 00:14:28,568
I-I got something for you.
361
00:14:28,601 --> 00:14:29,669
I got something for you.
362
00:14:29,703 --> 00:14:30,870
Be cool.
363
00:14:30,904 --> 00:14:32,072
Now, this next young lady
364
00:14:32,072 --> 00:14:33,973
that I'm going
to introduce to you
365
00:14:34,074 --> 00:14:36,576
will knock the Duke
right off the back of his horse.
366
00:14:36,609 --> 00:14:37,644
You hear me?
367
00:14:37,677 --> 00:14:39,379
So hold on to your saddle horns,
368
00:14:39,412 --> 00:14:40,980
and let's welcome
Miss Thelma Evans.
369
00:14:41,081 --> 00:14:42,082
Hit it!
370
00:14:42,082 --> 00:14:45,185
[BAND PLAYING SWING SONG]
371
00:14:50,757 --> 00:14:52,092
[BAND PLAYING DISCO]
372
00:14:55,095 --> 00:14:58,531
* Young and prettyNew York City girl *
373
00:14:58,565 --> 00:15:04,037
* Twenty-five, thirty-fiveNew York City girl *
374
00:15:04,070 --> 00:15:07,240
* You grew upRiding the subways *
375
00:15:07,273 --> 00:15:10,210
* Running with people *
376
00:15:10,243 --> 00:15:13,046
* Up in HarlemDown on Broadway *
377
00:15:13,046 --> 00:15:16,182
* You're no trampBut you're no lady *
378
00:15:16,216 --> 00:15:18,284
* Talking that street talk *
379
00:15:18,318 --> 00:15:22,422
* You're the heart and soulOf New York City *
380
00:15:22,455 --> 00:15:24,858
* And love *
381
00:15:24,891 --> 00:15:27,660
* Love is just a passing word *
382
00:15:27,694 --> 00:15:29,796
* Ooh, ooh, ooh *
383
00:15:29,829 --> 00:15:33,700
* It's the thought you hadIn a taxi cab *
384
00:15:33,733 --> 00:15:38,438
* That got left on the curb *
385
00:15:38,471 --> 00:15:42,642
* When he dropped you offAt East 83rd *
386
00:15:44,811 --> 00:15:46,713
* Oh, oh *
387
00:15:46,746 --> 00:15:50,316
* You're a native New Yorker *
388
00:15:50,350 --> 00:15:54,120
* You shouldKnow the score by now *
389
00:15:54,154 --> 00:15:55,855
* You shouldKnow by now *
390
00:15:55,889 --> 00:16:00,226
* You're a native New Yorker *
391
00:16:00,260 --> 00:16:02,228
* Ooh... *
392
00:16:02,262 --> 00:16:05,198
[APPLAUSE]
393
00:16:05,231 --> 00:16:07,767
[BAND PLAYING UPBEAT SONG]
394
00:16:12,038 --> 00:16:13,440
What do you think?
Did they like me?
395
00:16:13,473 --> 00:16:14,574
Oh, oh!
396
00:16:14,607 --> 00:16:17,143
Wait a minute!
Did they like you?
397
00:16:17,177 --> 00:16:18,745
I had to call
the fire department.
398
00:16:18,778 --> 00:16:19,813
What for?
399
00:16:19,846 --> 00:16:21,881
To hose down the audience.
400
00:16:21,915 --> 00:16:24,551
MAN:
We want the stars!
401
00:16:24,584 --> 00:16:26,319
AUDIENCE:
We want the stars!
402
00:16:26,353 --> 00:16:27,821
That audience
is getting ugly.
403
00:16:27,854 --> 00:16:30,490
I wouldn't send my
worst enemy out there.
404
00:16:30,523 --> 00:16:32,258
I would.
Where's Booga?
405
00:16:32,292 --> 00:16:34,494
Willona, if we don't
have any celebrities,
406
00:16:34,527 --> 00:16:36,329
the people can demand
their money back.
407
00:16:36,363 --> 00:16:38,264
I wish I could find
who put those posters up.
408
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
I would kill 'em.
409
00:16:39,733 --> 00:16:43,403
I guess this means the daycare
center is closing after all.
410
00:16:43,436 --> 00:16:45,438
Hang in there.
I'll think of something to do.
411
00:16:45,472 --> 00:16:47,607
I'll think of something.
412
00:16:47,640 --> 00:16:49,075
AUDIENCE:
We want the stars!
413
00:16:49,075 --> 00:16:50,510
Hey, hey, hey, you know what?
414
00:16:50,543 --> 00:16:51,978
Hold it, hold it.
415
00:16:52,078 --> 00:16:53,513
[IN SPANISH ACCENT]
Attention.
416
00:16:53,546 --> 00:16:55,815
[IN NORMAL VOICE]
Have y'all heard that
joke about--
417
00:16:55,849 --> 00:16:57,684
AUDIENCE:
We want the stars!
418
00:16:57,717 --> 00:17:00,387
L-ladies and gentlemen,
please, please.
419
00:17:00,420 --> 00:17:01,821
I'm-- I'm-- I'm sorry.
420
00:17:01,855 --> 00:17:03,656
It's obvious most of you
came here tonight
421
00:17:03,690 --> 00:17:05,525
expecting to see some
big-name stars, huh?
422
00:17:05,558 --> 00:17:07,027
AUDIENCE:
Yeah.
423
00:17:07,027 --> 00:17:10,497
Well, uh, like Harry Belafonte
and those kind of people.
424
00:17:10,530 --> 00:17:11,798
Well, look, the truth is--
425
00:17:11,831 --> 00:17:14,401
BOOKMAN [AS HARRY BELAFONTE]:
* Day-o! *
426
00:17:14,434 --> 00:17:16,136
* Day-ay-ay-o! *
427
00:17:17,671 --> 00:17:20,507
* Daylight come
And me wan' go ho-ome *
428
00:17:20,540 --> 00:17:23,810
[BAND PLAYING "SWEET LORRAINE"]
429
00:17:23,843 --> 00:17:25,211
[AS WOLFMAN JACK]
Hey.
430
00:17:25,245 --> 00:17:27,380
[APPLAUSE]
431
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
Hey, this is Wolfman Jack.
432
00:17:29,115 --> 00:17:30,717
We got a great show
for you tonight,
433
00:17:30,750 --> 00:17:32,085
but before we start,
434
00:17:32,118 --> 00:17:34,087
we'd like to pay tribute
to some of the greats,
435
00:17:34,120 --> 00:17:36,322
like Nat King Cole.
436
00:17:36,356 --> 00:17:40,060
[AS NAT KING COLE]
* Say, I just found joy *
437
00:17:40,093 --> 00:17:43,263
* I'm as happy as a baby boy *
438
00:17:43,296 --> 00:17:47,067
* With another
Brand-new choo-choo toy *
439
00:17:47,067 --> 00:17:50,403
* When I marry sweet Lorraine *
440
00:17:50,437 --> 00:17:53,073
[AS WOLFMAN JACK]
And now Miss Billie Holiday...
441
00:17:53,106 --> 00:17:55,542
[AS BILLIE HOLIDAY]
* All of me *
442
00:17:55,575 --> 00:18:00,080
* Why not take all of me? *
443
00:18:00,113 --> 00:18:08,021
* Can't you see
I'm no good without you? *
444
00:18:08,021 --> 00:18:12,926
* Well, you took the part *
445
00:18:13,026 --> 00:18:16,496
* That used to be my heart *
446
00:18:16,529 --> 00:18:18,832
* So why not *
447
00:18:18,865 --> 00:18:21,468
* Why not take all of me? *
448
00:18:21,501 --> 00:18:25,372
[AS WOLFMAN JACK]
And now Miss Carol Channing:
449
00:18:25,405 --> 00:18:29,242
[AS CAROL CHANNING]
* A kiss on the hand
Can be quite continental *
450
00:18:29,275 --> 00:18:31,945
* Diamonds are a girl's
Best friend *
451
00:18:32,045 --> 00:18:33,346
[AS WOLFMAN JACK]
John Wayne:
452
00:18:33,380 --> 00:18:36,549
[AS JOHN WAYNE]
Well, I've never been kissed.
453
00:18:36,583 --> 00:18:38,718
Not on the hand,
anyway, pilgrim.
454
00:18:38,752 --> 00:18:40,587
Let's take it away.
455
00:18:40,620 --> 00:18:44,591
[AS WOLFMAN JACK]
The man who left his heart
in San Francisco, Tony Bennett.
456
00:18:44,624 --> 00:18:48,128
[AS TONY BENNETT]
* I left my heart *
457
00:18:48,161 --> 00:18:51,364
* In Fris-can-cisco *
458
00:18:51,398 --> 00:18:54,100
* High on the hill *
459
00:18:54,134 --> 00:18:59,806
* High on the hill
It calls to me *
460
00:18:59,839 --> 00:19:04,244
* When I come home to you *
461
00:19:04,277 --> 00:19:07,213
* Sis-can-franco *
462
00:19:07,247 --> 00:19:11,217
* Your golden sun *
463
00:19:11,251 --> 00:19:15,188
* Will shine for me *
464
00:19:15,221 --> 00:19:18,358
[AS WOLFMAN JACK]
The ambassador of goodwill,
Mr. Louis Armstrong:
465
00:19:18,391 --> 00:19:23,296
[AS LOUIS ARMSTRONG]
* I feel the room swaying
And the band keeps playing *
466
00:19:23,329 --> 00:19:27,367
* Our old favorite songs
From way back when *
467
00:19:27,400 --> 00:19:30,870
* Yes, so
Now, take her wrap, fellas *
468
00:19:30,904 --> 00:19:33,340
* Find her some empty laps
Fellas *
469
00:19:33,373 --> 00:19:36,142
* Dolly will never go away *
470
00:19:36,176 --> 00:19:38,945
[SCATTING]
471
00:19:39,045 --> 00:19:42,349
* Dolly will never go away
Again *
472
00:19:42,382 --> 00:19:45,552
[SCATS]
473
00:19:45,585 --> 00:19:48,488
* Oh, yeah *
474
00:19:48,521 --> 00:19:51,725
[WILD CHEERING AND APPLAUSE]
475
00:19:56,429 --> 00:19:58,064
Ms. Woods, how'd I do?
476
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
Oh, you were wonderful.
477
00:20:00,266 --> 00:20:01,735
Thank you.
You were wonderful.
478
00:20:01,768 --> 00:20:03,036
Did you really like it?
479
00:20:03,069 --> 00:20:04,838
Yes.
You were great.
480
00:20:04,871 --> 00:20:06,706
You know, I think those posters
that I put up
481
00:20:06,740 --> 00:20:08,141
really brought the crowds in.
482
00:20:09,943 --> 00:20:11,745
You put up these posters?
483
00:20:11,778 --> 00:20:12,846
Yeah!
Ha-ha-ha.
484
00:20:12,879 --> 00:20:14,147
When I get finished with you,
485
00:20:14,180 --> 00:20:16,249
you're gonna wish
you had never learned to write.
486
00:20:16,282 --> 00:20:17,751
Not in the mouth.
487
00:20:17,784 --> 00:20:19,386
Ladies and gentlemen,
488
00:20:19,419 --> 00:20:23,390
I am not here tonight
to campaign for public office,
489
00:20:23,423 --> 00:20:27,127
though the election
is a scant six months away,
490
00:20:27,160 --> 00:20:29,929
and I'm sure
you will remember the name
491
00:20:29,963 --> 00:20:33,433
of the honorable
Fred C. Davis, incumbent,
492
00:20:33,466 --> 00:20:35,068
when you step into
the voting booth.
493
00:20:35,101 --> 00:20:36,369
[CLANGS]
494
00:20:37,937 --> 00:20:41,307
You've been gonged.
Get off the stage!
495
00:20:44,411 --> 00:20:47,414
Move it, cue ball.
This is show biz.
496
00:20:50,016 --> 00:20:52,018
[CHUCKLES NERVOUSLY]
497
00:20:52,052 --> 00:20:54,254
I love that kid.
498
00:20:54,287 --> 00:20:56,222
And now, ladies and gentlemen,
499
00:20:56,256 --> 00:20:59,693
may I present
the incomparable, indubitable,
500
00:20:59,726 --> 00:21:00,694
Ms. Willam--
501
00:21:00,727 --> 00:21:02,095
Uh, Ms. Wilm--
502
00:21:02,128 --> 00:21:04,664
Ms. Willini--
Willona Woods, you shnook.
503
00:21:04,698 --> 00:21:09,069
Ms. Willona Weeds!
504
00:21:13,606 --> 00:21:18,078
* As long as she needs me *
505
00:21:23,316 --> 00:21:27,854
* I know where I must be *
506
00:21:30,256 --> 00:21:36,596
* And I will stand steadfastly *
507
00:21:36,629 --> 00:21:38,898
* As long *
508
00:21:38,932 --> 00:21:44,838
* As you need me *
509
00:21:44,871 --> 00:21:48,241
[BAND PLAYING JAUNTY SWING]
510
00:21:48,274 --> 00:21:52,312
* For once in my life
I have someone who needs me *
511
00:21:52,345 --> 00:21:55,949
* Someone I've needed so long *
512
00:21:55,982 --> 00:22:00,887
* For once unafraid
I can go where life leads me *
513
00:22:00,920 --> 00:22:04,557
* And somehow I know
I'll be strong *
514
00:22:04,591 --> 00:22:08,461
* For once I can touch
What my heart used to dream of *
515
00:22:08,495 --> 00:22:11,898
* Long before I knew *
516
00:22:11,931 --> 00:22:16,202
* Someone warm like you *
517
00:22:16,236 --> 00:22:20,807
* To tell my troubles to *
518
00:22:20,840 --> 00:22:24,878
* For once in my life
I won't let sorrow hurt me *
519
00:22:24,911 --> 00:22:28,314
* Not like it's hurt me before *
520
00:22:28,348 --> 00:22:32,686
* For once I have someone
I know won't desert me *
521
00:22:32,719 --> 00:22:36,890
* I'm not alone anymore *
522
00:22:36,923 --> 00:22:38,458
* For once I can say *
523
00:22:38,491 --> 00:22:41,094
* "This is mine
You can't take it" *
524
00:22:41,094 --> 00:22:45,165
* Long as I know I have love
I can make it *
525
00:22:45,198 --> 00:22:50,770
* For once in my life
I have someone who needs me *
526
00:22:50,804 --> 00:22:52,305
* Yeah *
527
00:22:52,339 --> 00:22:55,342
* He needs me, I need him bad *
528
00:22:55,375 --> 00:22:56,643
* Tell you what it is *
529
00:22:56,676 --> 00:23:00,880
* She needs me
I know it, know it, know *
530
00:23:00,914 --> 00:23:02,615
* He needs me *
531
00:23:02,649 --> 00:23:04,484
* He needs me *
532
00:23:04,517 --> 00:23:08,822
* He needs *
533
00:23:08,855 --> 00:23:13,259
* Me *
534
00:23:13,293 --> 00:23:16,429
* Yeah *
535
00:23:16,463 --> 00:23:17,964
[CHEERING AND APPLAUSE]
536
00:23:18,064 --> 00:23:19,833
Thank you. Thank you.
537
00:23:19,866 --> 00:23:20,867
Thank you.
538
00:23:24,604 --> 00:23:25,739
Did we raise
enough money?
539
00:23:25,772 --> 00:23:28,408
Willona--
Willona, we're $300 short.
540
00:23:28,441 --> 00:23:29,409
Oh, no!
541
00:23:29,442 --> 00:23:30,877
What are we
gonna do now--?
542
00:23:30,910 --> 00:23:32,846
Well, dear friends,
543
00:23:32,879 --> 00:23:34,547
never fear nor doubt.
544
00:23:34,581 --> 00:23:37,717
Fred C. Davis
will pull you out.
545
00:23:37,751 --> 00:23:41,321
Friends, neighbors
and constituents,
546
00:23:41,354 --> 00:23:44,090
I want to make one thing
abundantly clear.
547
00:23:44,090 --> 00:23:47,327
[AS RICHARD NIXON]
I am not a shnook.
548
00:23:47,360 --> 00:23:49,229
[NORMAL VOICE]
That's why I have decided,
549
00:23:49,262 --> 00:23:51,331
out of the kindness of my heart,
550
00:23:51,364 --> 00:23:54,167
to donate, from my own pocket,
551
00:23:54,200 --> 00:23:56,836
the 300 votes--
Uh, uh, dollars you need
552
00:23:56,870 --> 00:23:58,638
to keep your
daycare center open!
553
00:23:58,672 --> 00:24:00,674
[CHEERING AND APPLAUSE]
554
00:24:00,707 --> 00:24:03,677
Isn't that fantastic?
555
00:24:03,710 --> 00:24:04,878
You know what we're gonna do?
556
00:24:04,911 --> 00:24:07,047
We're gonna
rename the center--
557
00:24:07,047 --> 00:24:08,081
What is your name, sucker?
558
00:24:08,114 --> 00:24:09,883
[MOUTHING]
Fred C. Davis.
559
00:24:09,916 --> 00:24:12,652
To "The Fred C. Davis
Day Care Center," right?
560
00:24:12,686 --> 00:24:13,853
Let's hear it.
[APPLAUSE]
561
00:24:13,887 --> 00:24:14,854
Isn't that great?
562
00:24:14,888 --> 00:24:16,089
No, no, no, no.
No, no.
563
00:24:16,122 --> 00:24:19,793
Modesty prevents my accepting
such an honor.
564
00:24:19,826 --> 00:24:23,263
I insist you name it after
you kind people.
565
00:24:23,296 --> 00:24:27,500
Name it, "The Friends
of the Honorable Fred C. Davis
566
00:24:27,534 --> 00:24:29,102
Day Care Center."
567
00:24:29,135 --> 00:24:30,704
You know, you are a champ.
568
00:24:30,737 --> 00:24:31,905
He's a champ.
569
00:24:31,938 --> 00:24:32,906
* He's a champ *
570
00:24:32,939 --> 00:24:33,907
Say it!
571
00:24:33,940 --> 00:24:34,908
* He's a champ *
572
00:24:34,941 --> 00:24:35,909
Come on, baby.
573
00:24:35,942 --> 00:24:37,277
* He's a champ *
574
00:24:37,310 --> 00:24:38,945
* Fred Davis is a champ *
575
00:24:38,978 --> 00:24:40,080
One more time!
576
00:24:40,080 --> 00:24:43,450
* He's a champ
He's a champ *
577
00:24:43,483 --> 00:24:44,884
* He's a champ *
578
00:24:44,918 --> 00:24:46,720
* Fred Davis is a champ *
579
00:24:46,753 --> 00:24:47,887
Whoo!
580
00:24:47,921 --> 00:24:49,989
* He's a champ
Champ, champ... *
581
00:24:51,825 --> 00:24:54,861
[***]
582
00:24:54,894 --> 00:24:58,398
* Mmm-mm-mm-mm-mm-mm *
583
00:24:58,431 --> 00:25:02,035
* Just lookin'Out of the window *
584
00:25:02,035 --> 00:25:05,705
* Watchin' the asphalt grow *
585
00:25:05,739 --> 00:25:09,275
* Thinkin' howIt all looks hand-me-down *
586
00:25:09,309 --> 00:25:10,877
* Good times ** Hey, yeah *
587
00:25:10,910 --> 00:25:12,312
* Good times *
588
00:25:12,345 --> 00:25:15,715
* Keepin' your headAbove water *
589
00:25:15,749 --> 00:25:18,251
* Makin' a waveWhen you can *
590
00:25:18,284 --> 00:25:20,286
* Temporary layoffs *
591
00:25:20,320 --> 00:25:21,755
* Good times *
592
00:25:21,788 --> 00:25:23,556
* Easy creditRip-offs *
593
00:25:23,590 --> 00:25:25,325
* Good times *
594
00:25:25,358 --> 00:25:28,728
ANNOUNCER:
Good Times was videotapedin front of a studio audience.
595
00:25:30,497 --> 00:25:33,867
* Good times *
41470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof