Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:04,204
* Good times *
2
00:00:04,237 --> 00:00:06,539
* Any timeYou meet a payment *
3
00:00:06,573 --> 00:00:07,941
* Good times *
4
00:00:07,974 --> 00:00:09,976
* Any timeYou need a friend *
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,211
* Good times *
6
00:00:11,244 --> 00:00:13,179
*Any timeYou're out from under *
7
00:00:13,213 --> 00:00:17,150
* Not gettin' hassledNot gettin' hustled *
8
00:00:17,183 --> 00:00:19,853
* Keepin' your headAbove water *
9
00:00:19,886 --> 00:00:22,589
* Makin' a waveWhen you can *
10
00:00:22,622 --> 00:00:24,691
* Temporary layoffs *
11
00:00:24,724 --> 00:00:26,192
* Good times *
12
00:00:26,226 --> 00:00:28,061
* Easy creditRipoffs *
13
00:00:28,094 --> 00:00:29,329
* Good times *
14
00:00:29,362 --> 00:00:31,164
* Scratchin'And survivin' *
15
00:00:31,197 --> 00:00:32,665
* Good times *
16
00:00:32,699 --> 00:00:35,001
* Hangin'In a chow line *
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
* Good times *
18
00:00:36,903 --> 00:00:39,272
* Ain't we luckyWe got 'em *
19
00:00:41,341 --> 00:00:44,911
* Good times *
20
00:00:50,016 --> 00:00:51,985
And this matchbook
is from the restaurant
21
00:00:52,018 --> 00:00:53,453
Mama and I went to
last week.
22
00:00:53,486 --> 00:00:55,789
Oh, Penny, you know,
23
00:00:55,822 --> 00:00:58,291
your matchbook collection
is really growing.
24
00:00:58,324 --> 00:01:00,393
And look at this wooden one.
25
00:01:00,427 --> 00:01:02,762
The top flips open.
26
00:01:02,796 --> 00:01:04,531
Hey, where'd you get
this one from?
27
00:01:04,564 --> 00:01:06,599
Ferguson's Funeral Parlor.
28
00:01:06,633 --> 00:01:08,735
Oh.
I should've known.
29
00:01:08,768 --> 00:01:12,072
It says
"seal lid before striking."
30
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
Yeah? Look at this.
31
00:01:13,606 --> 00:01:17,243
Sidney's Meat Market,
Tony's Ice Cream Shop,
32
00:01:17,277 --> 00:01:20,146
Venus Massage Parlor--
33
00:01:21,548 --> 00:01:23,650
Venus Massage Parlor?
34
00:01:23,683 --> 00:01:25,085
I found it on the bus.
35
00:01:25,085 --> 00:01:26,519
Hi, y'all.
MICHAEL: Hi, Willona.
36
00:01:26,553 --> 00:01:28,655
Whoo. Wait till
you hear the news.
37
00:01:28,688 --> 00:01:29,823
What news?
38
00:01:29,856 --> 00:01:31,624
Wait till you find out
what happened to me.
39
00:01:31,658 --> 00:01:33,426
What happened?
Uh-uh. Guess, somebody.
40
00:01:33,460 --> 00:01:35,495
Just guess.
You got mugged?
41
00:01:35,528 --> 00:01:37,964
Now Gramps, you know
I didn't get mugged.
42
00:01:37,997 --> 00:01:39,933
I always look like this
when I get off the bus!
43
00:01:39,966 --> 00:01:41,735
Come on, Willona, tell us.
What happened?
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,870
You are looking
at the new head buyer
45
00:01:43,903 --> 00:01:45,705
at the boutique.
The head buyer!
46
00:01:45,739 --> 00:01:47,374
Willona,
you got the promotion?
47
00:01:47,407 --> 00:01:49,242
Oh, that's fantastic!
Congratulations.
48
00:01:49,275 --> 00:01:51,878
Isn't that great?
Oh, Mama, I'm so happy for you.
49
00:01:51,911 --> 00:01:55,248
Oh, baby.
Just think, my mother's a buyer.
50
00:01:55,281 --> 00:01:57,984
Wait till I tell the other kids
my mother's a buyer.
51
00:01:58,018 --> 00:01:59,119
Right.
52
00:01:59,119 --> 00:02:01,054
Mama, what's a buyer?
53
00:02:02,422 --> 00:02:03,790
What's a buyer?
54
00:02:03,823 --> 00:02:05,425
Uh, a buyer is-- Well, you see--
55
00:02:05,458 --> 00:02:07,527
A buyer has to--
56
00:02:07,560 --> 00:02:10,296
A buyer has to know
all about the fashion--
57
00:02:10,330 --> 00:02:12,298
No. A buyer-- Never mind, honey.
58
00:02:12,332 --> 00:02:13,700
A buyer is this.
59
00:02:13,733 --> 00:02:15,935
If there wasn't no buyers
in the world,
60
00:02:15,969 --> 00:02:20,073
we would be running around
in our jockey shorts.
61
00:02:20,106 --> 00:02:21,808
Willona, do you think
you can handle it?
62
00:02:21,841 --> 00:02:23,677
Honey,
"can I handle it?"
63
00:02:23,710 --> 00:02:25,912
Ooh, child,
when it comes to spending money,
64
00:02:25,945 --> 00:02:28,615
I am good.
65
00:02:28,648 --> 00:02:30,884
But when it comes to spending
somebody else's money,
66
00:02:30,917 --> 00:02:33,253
I am sensational.
67
00:02:33,286 --> 00:02:36,156
Willona, you'll be the best
buyer that boutique ever had.
68
00:02:36,189 --> 00:02:38,091
Oh, thank you, Gramps.
69
00:02:38,124 --> 00:02:39,459
You know what,
70
00:02:39,492 --> 00:02:42,128
I can't tell you kids
what this promotion means to me.
71
00:02:42,162 --> 00:02:45,899
Not just the glory of it,
although I sure will enjoy that.
72
00:02:45,932 --> 00:02:48,768
But since I was 16,
I been scratching and scuffling
73
00:02:48,802 --> 00:02:50,103
and struggling for survival.
74
00:02:50,103 --> 00:02:52,105
Honey, ain't nobody
ever gave me nothing.
75
00:02:52,105 --> 00:02:53,340
You hear me? Huh.
76
00:02:53,373 --> 00:02:55,642
So now that's what makes
this promotion so sweet.
77
00:02:55,675 --> 00:02:57,177
Know what I'm saying?
Earned it.
78
00:02:57,210 --> 00:02:58,611
I earned it.
That's my Mama.
79
00:02:58,645 --> 00:02:59,779
Hey, hey.
[KNOCK AT DOOR]
80
00:02:59,813 --> 00:03:02,449
Oh, Willona, there's
no stopping you now.
81
00:03:02,482 --> 00:03:03,750
Honey,
if I keep on keeping on,
82
00:03:03,783 --> 00:03:07,220
Neiman Marcus,
watch your carcass.
83
00:03:07,253 --> 00:03:10,890
Hey, Michael.
84
00:03:10,924 --> 00:03:13,426
What's happening, Frank?
Frank!
85
00:03:13,460 --> 00:03:15,695
Well, you gonna stand
way over there,
86
00:03:15,729 --> 00:03:17,297
or you gon' come in
kissing distance?
87
00:03:17,330 --> 00:03:19,332
Oh, baby!
88
00:03:19,366 --> 00:03:21,668
Muah. Ooh.
89
00:03:23,636 --> 00:03:25,905
Penny.
Penny, Penny, Penny.
90
00:03:25,939 --> 00:03:27,941
Oh, you look good, Penny.
Thank you.
91
00:03:27,974 --> 00:03:30,343
Oh, hi, Frank.
Thelma.
92
00:03:30,377 --> 00:03:34,247
Hey, uh, somebody's missing.
Oh.
93
00:03:34,280 --> 00:03:35,315
Yeah, J.J.
94
00:03:35,348 --> 00:03:38,451
Even when he's here,
he's missing.
95
00:03:38,485 --> 00:03:41,521
Frank, he's on a date
with Wanda the Watusi.
96
00:03:41,554 --> 00:03:45,959
You say Wanda--
Thank you-- The Watusi?
97
00:03:45,992 --> 00:03:48,561
Yeah.
"Wat-u-si" is what you get.
98
00:03:48,595 --> 00:03:50,797
Oh, Gramps.
Boo.
99
00:03:50,830 --> 00:03:53,500
[SPEAKING INDISTINCTLY]
100
00:03:53,533 --> 00:03:55,535
What have you have
in the boxes, Frank?
101
00:03:55,568 --> 00:03:59,105
Oh,
just a few little goodies here
102
00:03:59,105 --> 00:04:00,640
for my favorite family.
103
00:04:00,674 --> 00:04:01,808
Thelma.
Ooh, thank you.
104
00:04:01,841 --> 00:04:03,043
Yes, and Penny.
Thank you.
105
00:04:03,043 --> 00:04:04,744
Michael, and one for J.J.
106
00:04:04,778 --> 00:04:07,213
Hey, bro, where were you
at Christmastime?
107
00:04:07,247 --> 00:04:08,948
Tell you what,
why don't you do me a favor
108
00:04:09,049 --> 00:04:11,151
and go, uh, open the presents,
uh, in your room?
109
00:04:11,184 --> 00:04:12,652
What's wrong
with out here?
110
00:04:12,686 --> 00:04:15,522
Michael,
how did you get to be 16
111
00:04:15,555 --> 00:04:18,058
and not know anything?
112
00:04:18,091 --> 00:04:21,061
Oh. Oh, oh!
THELMA: Okay.
113
00:04:21,061 --> 00:04:24,664
Oh, oh.
Oh, oh.
114
00:04:24,698 --> 00:04:26,199
Oh.
Oh.
115
00:04:27,467 --> 00:04:29,069
Frank,
what are you doing here?
116
00:04:29,069 --> 00:04:30,837
I couldn't get an answer
at your place.
117
00:04:30,870 --> 00:04:32,972
Oh. No, the last time we talked,
118
00:04:33,073 --> 00:04:34,774
you were going to Venezuela
or something
119
00:04:34,808 --> 00:04:36,076
to put up some buildings.
120
00:04:36,076 --> 00:04:38,078
Well, I put 'em up,
and once they were goin',
121
00:04:38,078 --> 00:04:40,180
you know,
it was adios, amigos.
122
00:04:40,213 --> 00:04:43,283
Oh, well, señor, where are you
off to, uh, Argentina next?
123
00:04:43,316 --> 00:04:45,085
Or Montego Bay?
124
00:04:45,085 --> 00:04:47,287
Would you believe
Lakeshore Drive?
125
00:04:47,320 --> 00:04:50,824
Too late. Baby,
they already built that up.
126
00:04:50,857 --> 00:04:52,392
No. I mean to live there.
127
00:04:52,425 --> 00:04:55,095
Frank, you're going to move
to Chicago?
128
00:04:55,095 --> 00:04:57,664
Frank, you're jiving me.
Look here, baby.
129
00:04:57,697 --> 00:04:59,199
I'm going to buy
a pad so bad,
130
00:04:59,232 --> 00:05:01,935
the toilets
won't even flush.
131
00:05:03,770 --> 00:05:05,372
They'll hum.
132
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
[HUMMING]
133
00:05:06,473 --> 00:05:08,241
Yeah.
134
00:05:08,274 --> 00:05:09,576
It's that laugh,
baby.
135
00:05:09,609 --> 00:05:12,078
Oh, it's so good
to hug you again.
136
00:05:12,112 --> 00:05:15,048
Mm, the hugee
don't mind it one bit.
137
00:05:16,883 --> 00:05:18,752
Hey, you remember
when I left,
138
00:05:18,785 --> 00:05:20,286
you promised me
that if I came back
139
00:05:20,320 --> 00:05:21,588
and settled down
in one place,
140
00:05:21,621 --> 00:05:23,523
we'd do it
as man and wife?
141
00:05:23,556 --> 00:05:27,227
I, uh, do have some vague, uh,
recollection of that.
142
00:05:27,260 --> 00:05:30,196
Well, I'm gonna
hold you to that promise,
143
00:05:30,230 --> 00:05:32,932
Ms. Willona Woods.
Oh?
144
00:05:32,966 --> 00:05:34,768
There you go.
145
00:05:34,801 --> 00:05:37,871
Oh, Frank.
146
00:05:37,904 --> 00:05:40,306
Honey,
this isn't a diamond.
147
00:05:40,340 --> 00:05:42,876
This is a flash cube!
148
00:05:45,412 --> 00:05:47,147
Hey, Mama--
149
00:05:48,248 --> 00:05:50,216
Oh, are you two at that again?
150
00:05:50,250 --> 00:05:51,918
Oh, Penny, um...
151
00:05:51,951 --> 00:05:53,119
Well, it's all right.
152
00:05:53,153 --> 00:05:54,788
You don't have to stop
on account of me.
153
00:05:54,821 --> 00:05:58,124
Well, all right, then.
Good.
154
00:05:58,158 --> 00:06:00,026
Don't tease her.
155
00:06:00,060 --> 00:06:02,028
Uh, Penny, how'd you like
your present?
156
00:06:02,062 --> 00:06:04,664
Yeah, that's what I came
to ask you about.
157
00:06:04,698 --> 00:06:05,865
What is it?
158
00:06:05,899 --> 00:06:09,669
Well, it's a genuine
Venezuelan charm necklace,
159
00:06:09,703 --> 00:06:11,471
made from real monkey teeth.
160
00:06:11,504 --> 00:06:13,773
And the natives say
that it brings good luck.
161
00:06:13,807 --> 00:06:16,076
Well, if it's supposed
to bring you good luck,
162
00:06:16,109 --> 00:06:18,311
then why is some poor monkey
down in Venezuela
163
00:06:18,345 --> 00:06:21,081
gumming bananas?
164
00:06:21,114 --> 00:06:23,817
[LAUGHING, MUMBLING]
165
00:06:23,850 --> 00:06:26,419
I never thought
about that, Penny.
166
00:06:26,453 --> 00:06:28,888
But it'll be fun wearing it.
Thanks, Frank.
167
00:06:28,922 --> 00:06:31,358
You're welcome, Penny.
Penny, wait a minute, baby.
168
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
Mama has a little problem.
169
00:06:33,426 --> 00:06:35,295
I want you to help me
decide something, okay?
170
00:06:35,328 --> 00:06:36,463
Okay.
171
00:06:36,496 --> 00:06:38,498
Frank has decided
to stay here in Chicago,
172
00:06:38,531 --> 00:06:40,500
and he wants
to marry me.
173
00:06:40,533 --> 00:06:41,768
He does?
174
00:06:41,801 --> 00:06:43,370
What do you think?
175
00:06:43,403 --> 00:06:44,804
Hmm.
176
00:06:48,508 --> 00:06:50,443
[WILLONA CLEARS THROAT]
177
00:06:56,549 --> 00:06:57,650
Mmm...
178
00:06:59,085 --> 00:07:02,822
He'll do.
All right, Penny!
179
00:07:02,856 --> 00:07:04,224
Michael, Thelma, come here.
180
00:07:04,257 --> 00:07:05,859
Guess what.
What? What? What? What?
181
00:07:05,892 --> 00:07:08,028
Hey, what's happening?
We're gonna marry Frank.
182
00:07:08,061 --> 00:07:10,263
Look at my ring, honey.
Look at the diamond!
183
00:07:10,296 --> 00:07:12,465
Frank, thanks for the gift, man.
Congratulations.
184
00:07:12,499 --> 00:07:13,800
Thank you.
185
00:07:13,833 --> 00:07:16,202
Oh, I'm so happy for you.
Thank you, Thelma.
186
00:07:16,236 --> 00:07:18,371
Oh, Frank, I think we got
the seal of approval.
187
00:07:18,405 --> 00:07:20,173
Yeah, it's the first time
I ever proposed
188
00:07:20,206 --> 00:07:22,242
to a whole family.
189
00:07:22,275 --> 00:07:24,377
Oh, Willona.
I'm so happy for you.
190
00:07:24,411 --> 00:07:26,146
Thank you, baby.
191
00:07:26,179 --> 00:07:27,847
Oh,
what a day this has been.
192
00:07:27,881 --> 00:07:30,684
First the promotion,
and now a proposal.
193
00:07:31,818 --> 00:07:32,886
You got a promotion?
194
00:07:32,919 --> 00:07:35,355
Yeah.
Mama's a buyer.
195
00:07:35,388 --> 00:07:36,756
Not just a buyer.
196
00:07:36,790 --> 00:07:40,060
You are looking at the
boutique's head buyer, Frank.
197
00:07:40,093 --> 00:07:43,129
Well. Congratulations.
I'm proud of you, baby.
198
00:07:43,163 --> 00:07:45,298
Oh, thank you, baby.
I'm so happy.
199
00:07:45,331 --> 00:07:48,301
Well, Miss New Head Buyer...
Yeah?
200
00:07:48,335 --> 00:07:50,070
When are you gonna
hand in your notice?
201
00:07:50,103 --> 00:07:51,271
What notice?
202
00:07:51,304 --> 00:07:52,539
You know, your notice.
203
00:07:52,572 --> 00:07:54,541
Hang it up. Quit.
Say goodbye.
204
00:07:54,574 --> 00:07:55,875
Quit what?
205
00:07:55,909 --> 00:07:58,311
Your job, so we can get
this marriage rollin'.
206
00:07:58,345 --> 00:08:00,347
Honey,
I ain't quitting my job.
207
00:08:00,380 --> 00:08:02,349
Of course you are.
208
00:08:04,250 --> 00:08:05,618
What do you mean,
"of course"?
209
00:08:05,652 --> 00:08:08,421
FRANK:
You are going to be
Mrs. Frank Mason.
210
00:08:08,455 --> 00:08:11,291
Um, um, how many invitations
are we gonna need? Come on.
211
00:08:11,324 --> 00:08:14,327
Frank, why do I have to quit
my job to be Mrs. Frank Mason?
212
00:08:14,361 --> 00:08:16,396
'Cause you won't have
to work anymore.
213
00:08:16,429 --> 00:08:18,198
Honey, don't I have any say-so
214
00:08:18,231 --> 00:08:19,699
about whether I wanna work
or not?
215
00:08:19,733 --> 00:08:22,936
Hey, hey. Listen, you lovebirds,
I got a great idea.
216
00:08:23,036 --> 00:08:25,472
Why don't you get married
in Reverend Beasley's Church?
217
00:08:25,505 --> 00:08:27,474
I heard that if you get married
on a Friday night
218
00:08:27,507 --> 00:08:30,643
before midnight,
you get a free bingo game.
219
00:08:34,114 --> 00:08:36,082
Willona,
don't be ridiculous.
220
00:08:36,116 --> 00:08:37,951
You've been working
all your life.
221
00:08:38,051 --> 00:08:39,652
Frank, so have you, baby.
222
00:08:39,686 --> 00:08:41,221
I'm not asking you
to quit your job.
223
00:08:41,254 --> 00:08:43,123
Hey, can I be
the flower girl?
224
00:08:43,156 --> 00:08:44,491
But that's different.
Frank,
225
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
all I'm asking for
is a choice.
226
00:08:46,393 --> 00:08:48,628
Now, you are acting
like a dictator.
227
00:08:48,661 --> 00:08:51,331
I'm gonna be your husband.
It doesn't give you any license
228
00:08:51,364 --> 00:08:52,665
to drive my life, honey.
229
00:08:52,699 --> 00:08:54,134
Now, may I ask you,
230
00:08:54,167 --> 00:08:57,470
have you ever seen two people
more in love?
231
00:08:57,504 --> 00:09:00,440
J. Edgar Hoover
and Ma Barker?
232
00:09:01,841 --> 00:09:04,844
Willona...
233
00:09:04,878 --> 00:09:07,614
Willona, you're making
something out of nothing.
234
00:09:07,647 --> 00:09:10,350
Baby,
it may mean nothing to you,
235
00:09:10,383 --> 00:09:12,185
but to me,
it is definitely something.
236
00:09:12,218 --> 00:09:14,754
Hey, pretty, pretty,
you don't understand.
237
00:09:14,788 --> 00:09:16,723
I'm gonna
give you the world.
238
00:09:16,756 --> 00:09:18,925
Jewels, furs, a car,
239
00:09:19,025 --> 00:09:21,361
a chauffeur.
A white one if you want it.
240
00:09:21,394 --> 00:09:23,096
Oh, Frank.
Two.
241
00:09:23,129 --> 00:09:24,831
Oh, baby, baby.
242
00:09:24,864 --> 00:09:27,334
Look, you ain't gonna
have to lift a finger.
243
00:09:27,367 --> 00:09:29,736
We'll hire somebody
to lift it for you.
244
00:09:29,769 --> 00:09:32,405
Oh, Frank, I--
245
00:09:32,439 --> 00:09:34,774
[BLOWS RASPBERRY]
246
00:09:34,808 --> 00:09:37,344
What are we doing?
247
00:09:37,377 --> 00:09:40,680
Baby, it's been a long day,
and I'm excited and everything.
248
00:09:40,714 --> 00:09:43,249
Why don't we talk about it
some other time, okay?
249
00:09:43,283 --> 00:09:45,051
Come on, don't be mad, now.
250
00:09:45,051 --> 00:09:46,252
Come on.
Okay.
251
00:09:46,286 --> 00:09:47,721
Okay.
Hey, look.
252
00:09:47,754 --> 00:09:49,055
I got over here so fast,
253
00:09:49,055 --> 00:09:50,924
I didn't have a chance
to pick up my bags.
254
00:09:50,957 --> 00:09:52,492
I'll go to the airport,
pick 'em up,
255
00:09:52,525 --> 00:09:54,594
arrange for the hotel,
and I'll talk to you later.
256
00:09:54,627 --> 00:09:56,229
Okay.
Okay.
257
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
Say goodbye to the kids for me.
I will.
258
00:09:58,298 --> 00:10:00,266
Oh, uh, you might as well
think about
259
00:10:00,300 --> 00:10:01,868
that letter of resignation.
Frank.
260
00:10:01,901 --> 00:10:03,570
I'm sure you'll see it my way.
Frank--
261
00:10:03,603 --> 00:10:07,340
Uh...
Good night, Mrs. Mason.
262
00:10:14,581 --> 00:10:15,949
WILLONA:
Hi, Mavis.
263
00:10:15,982 --> 00:10:18,018
Hi, Willona.
264
00:10:20,553 --> 00:10:21,554
Willona?
265
00:10:21,588 --> 00:10:24,391
What you want, Mavis?
266
00:10:28,228 --> 00:10:29,763
Girl, where are you?
267
00:10:29,796 --> 00:10:31,598
I'm in here.
268
00:10:33,400 --> 00:10:35,035
Lord.
269
00:10:35,068 --> 00:10:37,637
Boo.
270
00:10:37,671 --> 00:10:39,205
It's a good thing
you came out, girl,
271
00:10:39,239 --> 00:10:40,974
'cause I was about
to get somebody to come
272
00:10:41,007 --> 00:10:42,976
and mow
your counter.
273
00:10:43,009 --> 00:10:45,845
Whoo, child,
isn't this ridiculous?
274
00:10:45,879 --> 00:10:48,948
I tell you, Frank is either
trying to build up points
275
00:10:48,982 --> 00:10:52,919
or build me my own
Rose Bowl float.
276
00:10:52,952 --> 00:10:55,522
Well, the last green thing
my boyfriend gave me
277
00:10:55,555 --> 00:10:57,590
was a bottle of Scope.
278
00:11:00,293 --> 00:11:03,263
Ahh, that's cold-blooded.
279
00:11:03,296 --> 00:11:05,231
Do me a favor, baby.
Take some of these flowers
280
00:11:05,265 --> 00:11:06,433
to your counter.
Oh, okay.
281
00:11:06,466 --> 00:11:08,735
Okay? This is my first day as
a buyer,
282
00:11:08,768 --> 00:11:10,070
I want everything
to go right.
283
00:11:10,070 --> 00:11:11,438
Know what I mean?
Mm-hm.
284
00:11:11,471 --> 00:11:14,341
I'm expecting a salesman to come
in too this morning. Woo-ee.
285
00:11:14,374 --> 00:11:16,676
You know, I had a boyfriend
once who was a salesman.
286
00:11:16,710 --> 00:11:17,944
A traveling salesman?
287
00:11:17,977 --> 00:11:20,780
Aren't they all?
288
00:11:20,814 --> 00:11:24,084
You ought to take
something for that.
289
00:11:24,084 --> 00:11:27,253
Oh, boy, this is pretty,
though.
290
00:11:27,287 --> 00:11:29,456
Guess who.
Oh, no,
291
00:11:29,489 --> 00:11:31,458
don't tell me
it's Frank Mason
292
00:11:31,491 --> 00:11:32,992
with more flowers?
293
00:11:33,093 --> 00:11:35,528
No flowers.
Candy, baby.
294
00:11:35,562 --> 00:11:37,297
Oh, Frank.
Ha, ha.
295
00:11:37,330 --> 00:11:39,666
You got chocolates
from Australia,
296
00:11:39,699 --> 00:11:42,102
bonbons from Paris,
297
00:11:42,102 --> 00:11:43,903
and Turkish Taffy.
298
00:11:43,937 --> 00:11:45,805
All you got to do
is walk by this counter,
299
00:11:45,839 --> 00:11:46,873
you can get acne
300
00:11:46,906 --> 00:11:50,343
in 15 different languages.
301
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
Kiss me.
302
00:11:52,112 --> 00:11:54,180
Baby, not here.
Well, why not?
303
00:11:54,214 --> 00:11:57,117
Not here. Uh,
this is my place of business.
304
00:11:57,150 --> 00:12:00,220
Now, why don't you do me
a nice favor and go browse?
305
00:12:00,253 --> 00:12:02,555
I'm browsing. I'm browsing.
Frank, if you don't
306
00:12:02,589 --> 00:12:04,124
leave me alone
and get out of here...
307
00:12:04,157 --> 00:12:05,225
Okay, I'm going.
Go on.
308
00:12:05,258 --> 00:12:07,494
Got nothing else--
Get going, Frank, please.
309
00:12:07,527 --> 00:12:09,529
Please, please.
Yeah, okay.
310
00:12:09,562 --> 00:12:11,698
Who was that man?
311
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
Frank.
312
00:12:12,766 --> 00:12:15,168
Lord.
313
00:12:15,201 --> 00:12:18,405
Hi there.
Skip Casey, St. George Fashions.
314
00:12:18,438 --> 00:12:20,407
Oh, hello. Willona Woods.
315
00:12:20,440 --> 00:12:22,609
You're gonna love
our new spring line.
316
00:12:22,642 --> 00:12:23,843
Everyone's wearing it.
317
00:12:23,877 --> 00:12:26,079
Yaphet Kotto wore
a shirt identical to this
318
00:12:26,112 --> 00:12:28,948
in his latest film. Not only
did he look fantastic in it,
319
00:12:28,982 --> 00:12:30,083
but after he was shot,
320
00:12:30,116 --> 00:12:32,185
the blood washed right out
in cold water.
321
00:12:32,218 --> 00:12:34,087
How many dozen would
you like, Willona?
322
00:12:34,087 --> 00:12:35,321
Now, wait.
Before I decide,
323
00:12:35,355 --> 00:12:37,090
I'll have to see
one on a model.
324
00:12:37,090 --> 00:12:38,224
Saved you the trouble.
325
00:12:38,258 --> 00:12:39,793
I'm wearing one.
Oh.
326
00:12:39,826 --> 00:12:41,695
Feel the material.
Let's see, now.
327
00:12:41,728 --> 00:12:43,596
Oh, it's soft.
328
00:12:43,630 --> 00:12:45,665
Yeah. Silk, huh?
329
00:12:45,699 --> 00:12:48,868
Very nice.
Working hard?
330
00:12:48,902 --> 00:12:50,637
Oh, honey, uh--
Mr., uh...
331
00:12:50,670 --> 00:12:52,105
Casey. Skip Casey.
332
00:12:52,105 --> 00:12:53,239
St. George Fashions.
333
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Yeah, I'm Frank Mason,
fiancé.
334
00:12:55,308 --> 00:12:57,577
[GROANS]
335
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
Frank, don't do that,
darling.
336
00:12:59,679 --> 00:13:01,448
Frank, uh,
he was just showing me
337
00:13:01,481 --> 00:13:02,882
his line of shirts,
dear.
338
00:13:02,916 --> 00:13:05,085
That's right, Mr. Mason.
Care to feel the material?
339
00:13:05,118 --> 00:13:07,554
Don't mind if I do.
340
00:13:10,056 --> 00:13:12,926
Frank, put him down.
It's strong, yet lightweight.
341
00:13:12,959 --> 00:13:15,562
Put him down,
please, darling.
342
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Uh, see? Not a wrinkle.
343
00:13:17,464 --> 00:13:20,633
Not a single wrinkle.
344
00:13:20,667 --> 00:13:23,303
Isn't he funny?
Yeah. Ha, ha, ha.
345
00:13:23,336 --> 00:13:25,972
You see, he's a weight lifter,
so he keeps practicing.
346
00:13:26,072 --> 00:13:28,341
You just stay here one minute.
I'll be right back, okay?
347
00:13:28,375 --> 00:13:29,843
May I speak to you
one moment, dear?
348
00:13:29,876 --> 00:13:31,311
Of course, darling.
In private.
349
00:13:31,344 --> 00:13:32,779
Nice meeting you, uh,
Skip Casey.
350
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
SKIP:
Uh, yeah.
351
00:13:34,080 --> 00:13:35,882
Are you crazy?
What are you doing?
352
00:13:35,915 --> 00:13:37,150
I was only
trying to help.
353
00:13:37,183 --> 00:13:39,152
If the boss had seen that,
I would lose my job.
354
00:13:39,185 --> 00:13:41,287
Mm.
Oh, Frank...
355
00:13:41,321 --> 00:13:43,123
That's what
you're trying to do, huh?
356
00:13:43,156 --> 00:13:44,591
Help me get fired.
357
00:13:44,624 --> 00:13:47,360
Of all the rotten,
low-down things to do.
358
00:13:47,394 --> 00:13:49,796
Hey, baby, hey.
Whoo-wee.
359
00:13:49,829 --> 00:13:52,265
Okay, okay,
it was a rotten thing to do.
360
00:13:52,298 --> 00:13:53,967
I won't ever do it again
if you promise
361
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
to have dinner
with me tonight.
362
00:13:55,368 --> 00:13:58,738
Oh... Anything,
anything, anything.
363
00:13:58,772 --> 00:14:00,106
Just go away, Frank.
364
00:14:00,140 --> 00:14:03,043
Mavis, do me a favor, please.
See Mr. Mason out.
365
00:14:03,043 --> 00:14:05,278
I'll go, but dinner tonight?
Okay.
366
00:14:05,311 --> 00:14:06,813
Okay.
I'll be there.
367
00:14:06,846 --> 00:14:08,782
What time?
368
00:14:15,288 --> 00:14:17,557
Good morning, Mae.
Hi, Willona.
369
00:14:17,590 --> 00:14:19,059
Whoo, child.
370
00:14:19,059 --> 00:14:20,360
Got the coffee going?
371
00:14:20,393 --> 00:14:22,295
Yeah, it's perkin'.
Good.
372
00:14:22,328 --> 00:14:24,497
Has that new line
of imported French nightgowns
373
00:14:24,531 --> 00:14:25,965
from Brooklyn
come in yet?
374
00:14:26,066 --> 00:14:28,535
No, but the Italian shoes
375
00:14:28,568 --> 00:14:30,570
came in from Japan.
376
00:14:30,603 --> 00:14:32,939
Good. I'll check 'em out.
377
00:14:32,972 --> 00:14:35,308
Oh, there's something else
you should check out first.
378
00:14:35,342 --> 00:14:37,210
What?
Mr. Simpson wants to see you.
379
00:14:37,243 --> 00:14:39,179
Lord have mercy.
380
00:14:39,212 --> 00:14:40,547
Just three days
on the job
381
00:14:40,580 --> 00:14:43,450
and already the boss
wants to pat me on the back.
382
00:14:43,483 --> 00:14:46,252
I hope it's my back
he wants to pat.
383
00:14:47,654 --> 00:14:49,222
Mr. Simpson,
you sent for me?
384
00:14:49,255 --> 00:14:50,790
Yes, Miss Woods.
385
00:14:50,824 --> 00:14:52,892
Perhaps you'd care
to sit in my lap?
386
00:14:52,926 --> 00:14:53,993
What?
387
00:14:54,094 --> 00:14:55,495
[LAUGHING]
388
00:14:55,528 --> 00:14:58,331
I got you that time.
389
00:14:58,365 --> 00:14:59,866
Frank,
what are you doing?
390
00:14:59,899 --> 00:15:01,534
Why are you sitting
in the boss' chair?
391
00:15:01,568 --> 00:15:03,703
If he walked in the door,
I'd get fired this minute?
392
00:15:03,737 --> 00:15:06,106
Sure, Willona, but first,
you gotta answer my question.
393
00:15:06,139 --> 00:15:08,041
Do you wanna sit in my lap
or don't you?
394
00:15:08,074 --> 00:15:10,043
Oh, Frank, come on, baby,
get out of the chair.
395
00:15:10,076 --> 00:15:11,945
This isn't funny.
Get out of the chair.
396
00:15:12,045 --> 00:15:13,046
Relax, baby.
397
00:15:13,046 --> 00:15:15,415
You're gonna make me
lose my job!
398
00:15:15,448 --> 00:15:17,050
Get out of the chair.
399
00:15:17,050 --> 00:15:19,586
If the boss comes in here...
The boss is here.
400
00:15:19,619 --> 00:15:22,522
Oh, baby, be serious.
I am serious.
401
00:15:22,555 --> 00:15:25,058
I just bought
this boutique.
402
00:15:25,058 --> 00:15:27,260
Lord have mercy.
403
00:15:28,495 --> 00:15:30,964
You said
you just bought this boutique?
404
00:15:31,064 --> 00:15:32,365
Me and the bank.
405
00:15:32,399 --> 00:15:34,768
Why?
W-what are you trying to do?
406
00:15:34,801 --> 00:15:36,136
Make money.
407
00:15:36,169 --> 00:15:38,204
Looks like it's gonna be
a good investment.
408
00:15:38,238 --> 00:15:40,206
Oh, Frank, you don't need
no more investments.
409
00:15:40,240 --> 00:15:41,608
I know why you bought
this place.
410
00:15:41,641 --> 00:15:43,576
You figure if you're the boss,
you can fire me.
411
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Why would I do that?
412
00:15:44,811 --> 00:15:46,646
Because you want a stay-at-home,
413
00:15:46,680 --> 00:15:48,448
dutiful, boring wife.
414
00:15:48,481 --> 00:15:51,518
Willona, you know
that's not my style.
415
00:15:51,551 --> 00:15:52,852
Oh, Frank.
416
00:15:52,886 --> 00:15:55,188
Oh, baby.
417
00:15:55,221 --> 00:15:56,990
Look.
418
00:15:57,090 --> 00:16:00,026
Okay, so I was wrong to tell you
you couldn't work.
419
00:16:00,026 --> 00:16:01,528
That's my hang-up.
420
00:16:01,561 --> 00:16:04,364
But baby, you got to realize
where I'm coming from.
421
00:16:04,397 --> 00:16:06,733
My mama worked hard
all her life.
422
00:16:06,766 --> 00:16:09,803
I watched her work herself
into an early grave.
423
00:16:09,836 --> 00:16:11,838
And I made myself a promise
424
00:16:11,871 --> 00:16:14,741
no wife of mine would ever
go through the same thing.
425
00:16:14,774 --> 00:16:17,043
Oh, Frank, so did mine.
426
00:16:17,043 --> 00:16:19,179
But they had to work
for survival.
427
00:16:19,212 --> 00:16:21,781
But it's different with me.
428
00:16:21,815 --> 00:16:24,117
I'm working
for self-fulfillment.
429
00:16:24,150 --> 00:16:26,553
Okay,
you're making it pretty clear
430
00:16:26,586 --> 00:16:27,721
how you feel about that.
431
00:16:27,754 --> 00:16:30,557
So if you wanna work,
go ahead and work.
432
00:16:30,590 --> 00:16:33,393
Oh, see?
All that for nothing.
433
00:16:33,426 --> 00:16:34,828
I got a surprise for you.
434
00:16:34,861 --> 00:16:38,264
Oh, no, no, honey. No more
chocolates. No more flowers.
435
00:16:38,298 --> 00:16:40,567
No flowers, no chocolates,
just this.
436
00:16:40,600 --> 00:16:42,202
This? W--
437
00:16:42,235 --> 00:16:44,471
This is your office.
My office?
438
00:16:44,504 --> 00:16:46,072
This is your boutique.
My boutique?
439
00:16:46,106 --> 00:16:47,507
You're in charge.
Whoo!
440
00:16:47,540 --> 00:16:50,210
Lord! Oh!
I got a million things to do.
441
00:16:50,243 --> 00:16:51,911
I can knock out the wall,
bring in a new--
442
00:16:51,945 --> 00:16:54,080
Honey, I am in charge!
443
00:16:56,449 --> 00:16:59,386
My own boutique, baby.
I'm in charge!
444
00:16:59,419 --> 00:17:01,488
What do you know
about being in charge?
445
00:17:01,521 --> 00:17:03,857
Come one, all you got to do
is sit over here and be pretty.
446
00:17:03,890 --> 00:17:05,225
I sure will.
447
00:17:05,258 --> 00:17:06,426
There you go.
448
00:17:06,459 --> 00:17:07,761
All right.
Look here.
449
00:17:07,794 --> 00:17:09,262
Now, if you want
to come in at 10:00,
450
00:17:09,295 --> 00:17:10,864
go home at 3:00, that's fine.
No, no.
451
00:17:10,897 --> 00:17:12,665
If you wanna take
three-hour lunches,
452
00:17:12,699 --> 00:17:14,367
five-day weekends.
Frank, no, no.
453
00:17:14,401 --> 00:17:16,036
Tellin' everybody else
what to do.
454
00:17:16,036 --> 00:17:17,637
In fact, you don't even
have to be here.
455
00:17:17,671 --> 00:17:19,039
Frank--
You can just phone it in
456
00:17:19,072 --> 00:17:21,941
from the country club.
457
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
What do you mean,
458
00:17:23,043 --> 00:17:24,811
"phone it in
from the country club"?
459
00:17:24,844 --> 00:17:26,746
I thought you said
I was in charge.
460
00:17:26,780 --> 00:17:29,049
I have a million things
to do
461
00:17:29,082 --> 00:17:30,850
now that I am the boss.
462
00:17:30,884 --> 00:17:33,119
Wait a minute, now. You're
gonna be Mrs. Frank Mason.
463
00:17:33,153 --> 00:17:36,489
You're not gonna have time for
all them little petty details.
464
00:17:36,523 --> 00:17:38,258
Petty?
465
00:17:38,291 --> 00:17:40,460
Did you say "petty"?
466
00:17:40,493 --> 00:17:43,430
I see, we're right back
to where we started, huh?
467
00:17:43,463 --> 00:17:45,799
You just don't want me to work.
468
00:17:45,832 --> 00:17:47,634
Well, you may as well fire me.
469
00:17:47,667 --> 00:17:49,836
But-- But Willona,
470
00:17:49,869 --> 00:17:52,172
I thought you'd be happy
about all of this.
471
00:17:52,205 --> 00:17:54,641
Frank, I don't know
what I feel right now.
472
00:17:54,674 --> 00:17:57,077
You're gonna think I'm crazy
when I tell you this, baby,
473
00:17:57,077 --> 00:17:59,612
but there was a time
when I thought all I needed
474
00:17:59,646 --> 00:18:01,481
was a good man
to take care of me.
475
00:18:01,514 --> 00:18:03,249
Well, I tried that, honey.
476
00:18:03,283 --> 00:18:05,185
It didn't work out.
477
00:18:05,218 --> 00:18:07,120
I found myself out there
in that world
478
00:18:07,153 --> 00:18:08,655
with nobody to lean on.
479
00:18:08,688 --> 00:18:10,323
And I wasn't gonna
take welfare,
480
00:18:10,357 --> 00:18:11,891
and I wasn't gonna
take no handouts.
481
00:18:11,925 --> 00:18:13,460
I had to stand
on my own two feet.
482
00:18:13,493 --> 00:18:14,761
I know that, Willona.
Frank!
483
00:18:14,794 --> 00:18:17,197
Listen, honey,
in just four years,
484
00:18:17,230 --> 00:18:19,799
I came from stock clerk
to head buyer,
485
00:18:19,833 --> 00:18:21,468
and now you come along
and want to knock
486
00:18:21,501 --> 00:18:24,371
the whole thing out
from underneath me.
487
00:18:24,404 --> 00:18:25,839
Frank, baby,
488
00:18:25,872 --> 00:18:29,042
you're trying to buy
my independence,
489
00:18:29,042 --> 00:18:31,745
and baby,
it's not for sale.
490
00:18:37,250 --> 00:18:40,320
Willona,
there is something
491
00:18:40,353 --> 00:18:42,155
I don't understand.
492
00:18:42,188 --> 00:18:44,457
Maybe you just don't
understand me, Frank.
493
00:18:44,491 --> 00:18:46,393
I don't get it.
I just don't get it.
494
00:18:46,426 --> 00:18:47,627
I mean,
I can figure out
495
00:18:47,660 --> 00:18:49,529
how to lay 50 miles
of pipeline
496
00:18:49,562 --> 00:18:51,498
through swamp
and jungle,
497
00:18:51,531 --> 00:18:54,501
but I will never understand
the female mind.
498
00:18:55,301 --> 00:18:57,637
The female mind?
499
00:18:57,671 --> 00:18:58,872
[CHUCKLES]
500
00:18:58,905 --> 00:19:01,574
It has nothing to do
with being a female.
501
00:19:01,608 --> 00:19:04,010
It has to do
with being a person.
502
00:19:04,010 --> 00:19:06,012
A person that wants
to fulfill their life.
503
00:19:06,012 --> 00:19:07,714
Now, Frank, we couldn't
even get married
504
00:19:07,747 --> 00:19:09,449
because you were
fulfilling your life,
505
00:19:09,482 --> 00:19:11,017
traveling all over
the world.
506
00:19:11,051 --> 00:19:13,253
I never tried to stop you--
Hold it. Hold it!
507
00:19:13,286 --> 00:19:15,655
I've been busting
my butt here
508
00:19:15,689 --> 00:19:17,390
trying to do
something good for you,
509
00:19:17,424 --> 00:19:18,925
and all I'm getting
back from you
510
00:19:19,025 --> 00:19:21,494
is lip-flap
and backtalk.
511
00:19:25,365 --> 00:19:28,034
Frank, you're getting my love.
512
00:19:28,034 --> 00:19:31,338
But I guess
that's just not enough for you.
513
00:19:31,371 --> 00:19:32,672
Where you going now?
514
00:19:32,706 --> 00:19:34,474
Someplace you can't buy.
515
00:19:34,507 --> 00:19:36,209
Home.
516
00:19:38,044 --> 00:19:39,245
Let's see what we got out here.
517
00:19:39,279 --> 00:19:41,948
Forks, spoons,
518
00:19:42,048 --> 00:19:43,950
knives.
519
00:19:44,050 --> 00:19:45,518
Thelma, something's missin'.
520
00:19:45,552 --> 00:19:47,253
What did I miss?
521
00:19:47,287 --> 00:19:49,089
Where's the stomach pump?
522
00:19:51,825 --> 00:19:52,859
Hi, Penny.
Hey, Penny.
523
00:19:52,892 --> 00:19:54,060
How's your mother?
524
00:19:54,060 --> 00:19:56,463
Not too good.
I think she's bored.
525
00:19:56,496 --> 00:19:57,797
Well, no wonder.
526
00:19:57,831 --> 00:20:00,567
She lost her job,
and Frank didn't call her.
527
00:20:00,600 --> 00:20:02,268
Yeah, know what
you should tell her?
528
00:20:02,302 --> 00:20:03,870
She should get
interested in a hobby.
529
00:20:03,903 --> 00:20:06,906
I tried that already.
Did she do it?
530
00:20:06,940 --> 00:20:10,076
Yeah, she's playing
with my matchbook collection.
531
00:20:10,110 --> 00:20:13,346
Venus Massage Parlor?
532
00:20:14,547 --> 00:20:16,449
I found it on the bus.
533
00:20:16,483 --> 00:20:18,618
Okay.
534
00:20:18,651 --> 00:20:20,053
Well, hi, kids.
535
00:20:20,086 --> 00:20:22,255
BOTH:
Hi, Willona.
536
00:20:23,556 --> 00:20:24,924
How's everything going?
537
00:20:24,958 --> 00:20:26,593
BOTH:
Fine, Willona.
538
00:20:26,626 --> 00:20:28,328
Willona?
What, Gramps?
539
00:20:28,361 --> 00:20:29,796
You're sitting
on my book report.
540
00:20:29,829 --> 00:20:31,231
Oh.
541
00:20:33,099 --> 00:20:35,101
Sorry. Want me to iron
it out for you?
542
00:20:35,135 --> 00:20:38,972
No, that's all right.
I'll take care of it.
543
00:20:39,005 --> 00:20:42,509
Well, anybody care for a movie
or somethin'?
544
00:20:42,542 --> 00:20:44,110
Oh, no, thanks,
Willona.
545
00:20:44,144 --> 00:20:46,613
Hey, Willona, why don't you go
out on the town by yourself
546
00:20:46,646 --> 00:20:48,214
and try to forget
about Frank?
547
00:20:48,248 --> 00:20:50,617
Frank? Frank who?
548
00:20:50,650 --> 00:20:52,352
I haven't thought
about him in days.
549
00:20:52,385 --> 00:20:54,354
But, Mama, this morning--
Penny.
550
00:20:54,387 --> 00:20:57,457
Oh, yeah,
that's right,
551
00:20:57,490 --> 00:20:59,559
you haven't thought
about him in days.
552
00:20:59,592 --> 00:21:00,694
[KNOCKING]
I'll get it.
553
00:21:00,727 --> 00:21:03,630
No, no, no, please.
Let me do it.
554
00:21:03,663 --> 00:21:07,200
Make me feel like
I'm doing something important.
555
00:21:07,233 --> 00:21:09,369
Hey, listen--
I'm not.
556
00:21:12,072 --> 00:21:13,573
What do you want, Bookman?
557
00:21:13,606 --> 00:21:15,842
Just wanted to let you know
I won't be on duty tonight.
558
00:21:15,875 --> 00:21:18,311
I'm going out.
Oh, take me with you.
559
00:21:18,345 --> 00:21:20,780
What am I saying?
560
00:21:22,515 --> 00:21:23,883
Well,
Mrs. Bookman and I are just
561
00:21:23,917 --> 00:21:25,352
going to our regular
club meeting.
562
00:21:25,385 --> 00:21:27,087
Bookman, what club
do you belong to?
563
00:21:27,087 --> 00:21:29,489
The Jolly Janitors.
564
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
Tonight we're gonna discuss
the relative merits
565
00:21:33,827 --> 00:21:35,829
of pipe-joint compounds.
566
00:21:35,862 --> 00:21:37,263
Oh, wow,
567
00:21:37,297 --> 00:21:39,833
that sounds exciting.
568
00:21:39,866 --> 00:21:41,001
Oh, Miss Woods,
569
00:21:41,101 --> 00:21:42,836
listen, I can fix you up
with a date.
570
00:21:42,869 --> 00:21:45,305
Hey, my friend Leroy Hackett
You'll love him too.
571
00:21:45,338 --> 00:21:46,473
I mean, you both have
572
00:21:46,506 --> 00:21:48,174
something in common.
Like what?
573
00:21:48,208 --> 00:21:51,978
He broke up with his sweetheart
and he's out of a job too.
574
00:21:52,012 --> 00:21:55,115
Mr. Buffalo Brain himself.
575
00:21:55,115 --> 00:21:56,750
What ever happened
to "Buffalo Butt"?
576
00:21:56,783 --> 00:21:58,284
Your butt and your brain
577
00:21:58,318 --> 00:22:01,187
is in the same place.
578
00:22:01,221 --> 00:22:02,255
[KNOCKING]
579
00:22:02,288 --> 00:22:03,656
Hey, that'll be
the little lady.
580
00:22:03,690 --> 00:22:06,359
She can't stand
to be away from my side.
581
00:22:06,393 --> 00:22:08,895
Baby, you ain't got no side.
582
00:22:10,730 --> 00:22:13,600
Kiss me,
my little kumquat.
583
00:22:15,635 --> 00:22:18,304
Don't you think
we should shake hands?
584
00:22:18,338 --> 00:22:20,473
I think I'll wait
downstairs.
585
00:22:23,643 --> 00:22:24,978
Hi, Willona.
586
00:22:25,078 --> 00:22:26,946
Um, Michael.
Yeah?
587
00:22:26,980 --> 00:22:28,314
Penny.
588
00:22:33,820 --> 00:22:36,356
Thelma, you better do something
about that nervous twitch.
589
00:22:36,389 --> 00:22:38,892
Going like that.
Michael, come on.
590
00:22:38,925 --> 00:22:41,294
You're gonna break
your neck.
591
00:22:44,431 --> 00:22:46,666
I'm surprised
to see you here, Frank.
592
00:22:46,700 --> 00:22:48,234
I thought you'd be out buying up
593
00:22:48,268 --> 00:22:51,004
half of the city
of Chicago by now.
594
00:22:52,972 --> 00:22:56,943
Yeah, well, I guess
I deserved that one, didn't I?
595
00:22:56,976 --> 00:22:58,211
I just came by to tell you
596
00:22:58,244 --> 00:23:00,714
I pulled out of the deal
to buy the boutique,
597
00:23:00,747 --> 00:23:02,682
and I've arranged for you
to get your job back.
598
00:23:04,351 --> 00:23:06,319
Is that true?
599
00:23:06,353 --> 00:23:07,687
No strings?
600
00:23:07,721 --> 00:23:09,556
No strings.
601
00:23:11,725 --> 00:23:14,461
I've had time
to think about it,
602
00:23:14,494 --> 00:23:17,397
and I'm sorry for trying
to step on your dreams,
603
00:23:17,430 --> 00:23:18,698
run your life.
604
00:23:18,732 --> 00:23:20,800
Listen,
I know how much it means to you.
605
00:23:22,268 --> 00:23:24,504
Look, I guess, in all
the time we've known each other,
606
00:23:24,537 --> 00:23:26,106
we never took the time
to really
607
00:23:26,139 --> 00:23:28,575
get to know each other.
608
00:23:28,608 --> 00:23:30,977
So what's gonna become of us?
609
00:23:31,077 --> 00:23:32,545
'Cause, lady,
610
00:23:32,579 --> 00:23:34,314
I happen to love you
611
00:23:34,347 --> 00:23:36,816
very, very much.
612
00:23:41,187 --> 00:23:43,256
Frank, I love you too.
613
00:23:43,289 --> 00:23:44,791
Maybe we should take
some time now
614
00:23:44,824 --> 00:23:46,359
and try to work things out.
615
00:23:46,393 --> 00:23:48,128
We know we love each other.
616
00:23:48,161 --> 00:23:50,230
Now let's see
if we can like each other.
617
00:23:50,263 --> 00:23:51,564
Sounds good to me.
618
00:23:51,598 --> 00:23:53,166
Me too.
619
00:23:53,199 --> 00:23:54,501
Now, about this.
Should I--
620
00:23:54,534 --> 00:23:57,103
Uh-uh-uh. You leave that right
where it is.
621
00:23:57,103 --> 00:23:59,739
I'm not going anywhere.
622
00:24:01,174 --> 00:24:02,642
Neither am I.
623
00:24:02,676 --> 00:24:04,144
You know something?
What?
624
00:24:04,177 --> 00:24:05,779
I'm hungry.
625
00:24:05,812 --> 00:24:07,814
Me too, honey.
I'm starving to death.
626
00:24:11,284 --> 00:24:13,687
Kids, let's go.
627
00:24:14,788 --> 00:24:16,222
[MOUTHING WORDS]
628
00:24:20,794 --> 00:24:23,663
[***]
629
00:24:27,200 --> 00:24:30,603
* Just lookin'Out of the window *
630
00:24:30,637 --> 00:24:34,374
* Watchin' the asphalt grow *
631
00:24:34,407 --> 00:24:37,877
* Thinkin' howIt all looks hand-me-down *
632
00:24:37,911 --> 00:24:39,779
* Good times ** Hey, yeah *
633
00:24:39,813 --> 00:24:41,081
* Good times *
634
00:24:41,114 --> 00:24:44,250
* Keepin' your headAbove water *
635
00:24:44,284 --> 00:24:46,886
* Makin' a waveWhen you can *
636
00:24:46,920 --> 00:24:49,089
* Temporary layoffs *
637
00:24:49,089 --> 00:24:50,423
* Good times *
638
00:24:50,457 --> 00:24:52,258
* Easy creditRipoffs *
639
00:24:52,292 --> 00:24:54,094
* Good times *
640
00:24:54,094 --> 00:24:57,430
ANNOUNCER:
Good Times was videotapedin front of a studio audience.
641
00:24:59,099 --> 00:25:01,701
* Good times *
45524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof