Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:05,482
From Television
City in Hollywood:
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,017
♪ Good Times ♪
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,186
♪ Anytime you meet a payment ♪
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,553
♪ Good Times ♪
5
00:00:10,577 --> 00:00:12,555
♪ Anytime you meet a friend ♪
6
00:00:12,579 --> 00:00:13,790
♪ Good Times ♪
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,925
♪ Anytime you're
out from under ♪
8
00:00:15,949 --> 00:00:19,162
♪ Not getting hassled
Not getting hustled ♪
9
00:00:19,186 --> 00:00:22,899
♪ Keeping your
head above water ♪
10
00:00:22,923 --> 00:00:25,335
♪ Making a wave when you can ♪
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,371
♪ Temporary layoffs ♪
12
00:00:27,395 --> 00:00:28,705
♪ Good Times ♪
13
00:00:28,729 --> 00:00:30,707
♪ Easy credit rip-offs ♪
14
00:00:30,731 --> 00:00:32,175
♪ Good Times ♪
15
00:00:32,199 --> 00:00:34,177
♪ Scratching and surviving ♪
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,545
♪ Good Times ♪
17
00:00:35,569 --> 00:00:37,447
♪ Hanging in a chow line ♪
18
00:00:37,471 --> 00:00:39,816
♪ Good Times ♪
19
00:00:39,840 --> 00:00:44,221
♪ Ain't we lucky we got 'em ♪
20
00:00:44,245 --> 00:00:50,015
♪ Good Times ♪♪
21
00:01:12,873 --> 00:01:16,053
Hey, Thelma, turn
down that noise in there!
22
00:01:16,077 --> 00:01:17,120
What?
23
00:01:17,144 --> 00:01:20,790
I said turn down
that noise... In there.
24
00:01:20,814 --> 00:01:22,725
What you yelling for?
25
00:01:22,749 --> 00:01:24,327
You made me make a mistake.
26
00:01:24,351 --> 00:01:25,695
So, what's the big deal?
27
00:01:25,719 --> 00:01:28,532
Everything you
paint is a mistake.
28
00:01:28,556 --> 00:01:31,068
That's the same thing
Rembrandt's wife said to him.
29
00:01:31,092 --> 00:01:32,835
I don't know whether
he divorced her
30
00:01:32,859 --> 00:01:35,138
or punched her in her big mouth.
31
00:01:35,162 --> 00:01:38,175
You're my sister, so
I can't divorce you.
32
00:01:38,199 --> 00:01:39,409
My name ain't Jack,
33
00:01:39,433 --> 00:01:42,011
and I don't get scared
by no beanstalk.
34
00:01:42,035 --> 00:01:44,514
Thelma, where's my gold paint?
35
00:01:44,538 --> 00:01:46,749
How should I know
where your gold paint is?
36
00:01:46,773 --> 00:01:48,318
Because every time it's missing,
37
00:01:48,342 --> 00:01:51,088
you come up with a new
pair of psychedelic dungarees.
38
00:01:51,112 --> 00:01:53,123
You can never find nothing.
39
00:01:53,147 --> 00:01:55,959
Now I know why you can't paint.
40
00:01:55,983 --> 00:01:58,428
You can't see.
41
00:01:58,452 --> 00:02:00,597
Hey, JJ.
42
00:02:00,621 --> 00:02:02,488
Hey, Michael.
43
00:02:04,558 --> 00:02:06,503
What you painting there?
44
00:02:06,527 --> 00:02:07,937
Hey, that's a street hustler.
45
00:02:07,961 --> 00:02:09,439
Don't you know what today is?
46
00:02:09,463 --> 00:02:11,408
Yeah, blue Monday,
47
00:02:11,432 --> 00:02:12,809
followed by broke Tuesday,
48
00:02:12,833 --> 00:02:14,944
followed by
disastrous Wednesday.
49
00:02:14,968 --> 00:02:19,249
From there, the rest of
the week goes downhill.
50
00:02:19,273 --> 00:02:24,053
Today is the beginning
of Black History Week.
51
00:02:24,077 --> 00:02:25,088
Sweet Daddy Williams is black.
52
00:02:25,112 --> 00:02:26,689
But you should be painting
53
00:02:26,713 --> 00:02:28,825
someone more
relevant to black history.
54
00:02:28,849 --> 00:02:31,628
Relevant? Are you jiving?
55
00:02:31,652 --> 00:02:34,397
Sweet Daddy Williams
owns three apartment houses,
56
00:02:34,421 --> 00:02:36,333
two Cadillacs and a Lincoln,
57
00:02:36,357 --> 00:02:38,635
ain't never worked
a day in his life
58
00:02:38,659 --> 00:02:40,437
and ain't never been to jail.
59
00:02:40,461 --> 00:02:44,441
He's the same dude
that got shot five times
60
00:02:44,465 --> 00:02:49,434
and ran seven
miles to the hospital.
61
00:02:51,438 --> 00:02:54,339
If that ain't black history,
I don't know what is.
62
00:02:57,678 --> 00:02:59,022
The Pan-African Council
63
00:02:59,046 --> 00:03:00,990
is sponsoring an
art show this week.
64
00:03:01,014 --> 00:03:03,693
If you had a better painting,
you might win a prize.
65
00:03:03,717 --> 00:03:05,728
If I can get Sweet
Daddy Williams together,
66
00:03:05,752 --> 00:03:07,364
we just may make
that scene, Michael,
67
00:03:07,388 --> 00:03:08,765
but first I've got
to go downtown
68
00:03:08,789 --> 00:03:09,999
and get some art supplies.
69
00:03:10,023 --> 00:03:11,501
How are you going
to get art supplies?
70
00:03:11,525 --> 00:03:12,502
You don't have any money.
71
00:03:12,526 --> 00:03:16,439
Never bothered Robin Hood.
72
00:03:16,463 --> 00:03:21,611
You'd better not let
Mama hear you say that.
73
00:03:21,635 --> 00:03:24,181
Wow! Out of sight!
74
00:03:24,205 --> 00:03:26,149
This is fantastic!
75
00:03:26,173 --> 00:03:27,850
When did you paint this, JJ?
76
00:03:27,874 --> 00:03:29,786
What? This.
77
00:03:29,810 --> 00:03:31,154
Oh, last week.
78
00:03:31,178 --> 00:03:32,189
What is it?
79
00:03:32,213 --> 00:03:34,090
I call it Black Jesus.
80
00:03:34,114 --> 00:03:36,459
Black Jesus.
81
00:03:36,483 --> 00:03:38,695
Now, this is what
the brothers need.
82
00:03:38,719 --> 00:03:42,065
Groovy, super heavy, yeah!
83
00:03:42,089 --> 00:03:43,466
Relax, Michael.
84
00:03:43,490 --> 00:03:47,136
It's only a painting,
not the second coming.
85
00:03:47,160 --> 00:03:48,672
Hi, Michael. What's happening?
86
00:03:48,696 --> 00:03:50,207
Hey, Thelma, how you like this?
87
00:03:50,231 --> 00:03:52,008
What is it?
88
00:03:52,032 --> 00:03:53,943
Don't show your ignorance.
89
00:03:53,967 --> 00:03:55,378
This is Black Jesus.
90
00:03:55,402 --> 00:04:02,118
Black Jesus, my foot.
That's Ned the Wino.
91
00:04:02,142 --> 00:04:05,655
You mean the dude who's always
walking up and down the street
92
00:04:05,679 --> 00:04:07,257
drinking wine and preaching?
93
00:04:07,281 --> 00:04:08,425
Ned the Wino,
94
00:04:08,449 --> 00:04:10,993
better known as
the Ghetto Prophet.
95
00:04:11,017 --> 00:04:13,062
Yeah, he's always
predicting the end of the world
96
00:04:13,086 --> 00:04:14,831
and asking for a
dime for some wine
97
00:04:14,855 --> 00:04:17,834
so he can die happy.
98
00:04:17,858 --> 00:04:21,137
Which he does, every night.
99
00:04:21,161 --> 00:04:23,573
JJ, you sure know
how to pick your models.
100
00:04:23,597 --> 00:04:25,242
A wino Jesus.
101
00:04:25,266 --> 00:04:26,543
He's only a symbol of Jesus.
102
00:04:26,567 --> 00:04:28,378
Hey, JJ, you should enter this
103
00:04:28,402 --> 00:04:30,012
into the exhibit.
104
00:04:30,036 --> 00:04:31,548
No way.
105
00:04:31,572 --> 00:04:34,484
Now, Sweet Daddy
Williams here is one of a kind.
106
00:04:34,508 --> 00:04:36,253
Just a few finishing touches
107
00:04:36,277 --> 00:04:38,788
and he's going to be
ready for black history.
108
00:04:38,812 --> 00:04:43,025
It sure is a shame to
keep this in the closet.
109
00:04:43,049 --> 00:04:44,461
Hey!
110
00:04:44,485 --> 00:04:46,929
Since both are just
symbols of Jesus,
111
00:04:46,953 --> 00:04:50,667
a black family should
have a black symbol.
112
00:04:50,691 --> 00:04:53,803
If Mama sees that there,
she's going to kill you.
113
00:04:53,827 --> 00:04:55,272
Jesus may have your soul,
114
00:04:55,296 --> 00:05:01,032
but Mama's going
to have your behind.
115
00:05:04,371 --> 00:05:06,983
You're gone now, baby.
116
00:05:07,007 --> 00:05:10,052
Thelma, put that magazine down
117
00:05:10,076 --> 00:05:12,656
and get in that
kitchen and clean it up.
118
00:05:12,680 --> 00:05:14,857
Hi, Mama!
119
00:05:14,881 --> 00:05:16,893
How's things down
in the laundry room?
120
00:05:16,917 --> 00:05:20,730
Well, I had a chat
with Princess Grace
121
00:05:20,754 --> 00:05:24,401
and Elizabeth Taylor.
122
00:05:24,425 --> 00:05:27,236
The princess was rinsing
her husband's shorts,
123
00:05:27,260 --> 00:05:30,774
and Liz was waiting
for her diamonds to dry.
124
00:05:30,798 --> 00:05:32,975
Now move out of my
way. I've got work to do.
125
00:05:32,999 --> 00:05:34,043
But, Mama...
126
00:05:34,067 --> 00:05:36,045
Honey, why do you keep
jumping up in my face?
127
00:05:36,069 --> 00:05:37,747
I know what you look like.
128
00:05:37,771 --> 00:05:40,205
Now, move.
129
00:05:45,979 --> 00:05:48,525
Well, I hope the space
lab is out of the way,
130
00:05:48,549 --> 00:05:52,462
because I am just
about to go into orbit!
131
00:05:52,486 --> 00:05:55,264
I don't have to ask
who hung this here,
132
00:05:55,288 --> 00:05:56,766
Michael Evans,
133
00:05:56,790 --> 00:05:59,803
but before I hang
you in its place... why?
134
00:05:59,827 --> 00:06:02,639
Mama, it's just a
symbol of Jesus.
135
00:06:02,663 --> 00:06:05,575
Well, hello, symbol.
And goodbye.
136
00:06:05,599 --> 00:06:06,876
But JJ painted him.
137
00:06:06,900 --> 00:06:07,910
Don't finger me, Michael.
138
00:06:07,934 --> 00:06:09,145
I had him in the closet
139
00:06:09,169 --> 00:06:12,982
where he wasn't performing
no miracles for nobody.
140
00:06:13,006 --> 00:06:15,117
Mama, couldn't we at least
141
00:06:15,141 --> 00:06:17,620
let Black Jesus hang alongside?
142
00:06:17,644 --> 00:06:18,955
Forget it.
143
00:06:18,979 --> 00:06:20,990
The only Jesus I know is him,
144
00:06:21,014 --> 00:06:25,729
and the one thing he
don't need is a partner.
145
00:06:25,753 --> 00:06:28,365
Mama, how do we
know Jesus wasn't black?
146
00:06:28,389 --> 00:06:30,467
He could've been from
the lost tribe of Israel.
147
00:06:30,491 --> 00:06:32,134
They were supposed to be black.
148
00:06:32,158 --> 00:06:33,570
I bet they were.
149
00:06:33,594 --> 00:06:39,509
If ever a people
were lost, we're it.
150
00:06:39,533 --> 00:06:42,245
Now, just hush up, both of you.
151
00:06:42,269 --> 00:06:43,847
This picture has
been in my family
152
00:06:43,871 --> 00:06:46,148
for as long as I can remember.
153
00:06:46,172 --> 00:06:48,685
When I was a baby, I
don't know what I saw first,
154
00:06:48,709 --> 00:06:51,020
my mama, my papa or this Jesus.
155
00:06:51,044 --> 00:06:53,456
Now, he's the one
I know and love,
156
00:06:53,480 --> 00:06:56,393
so let's close the subject.
157
00:06:56,417 --> 00:06:58,728
If Jesus was black, the
Bible would've said so.
158
00:06:58,752 --> 00:07:00,129
But it does say so!
159
00:07:00,153 --> 00:07:01,598
What are you talking about?
160
00:07:01,622 --> 00:07:04,100
I read about it.
161
00:07:04,124 --> 00:07:07,470
It's in Revelations.
Chapter 1, verse 14.
162
00:07:07,494 --> 00:07:09,439
I read about it in
Mohammed Speaks.
163
00:07:09,463 --> 00:07:15,845
It says, um... "His
hair is like wool,
164
00:07:15,869 --> 00:07:19,816
and his eyes are
like flame of fire."
165
00:07:19,840 --> 00:07:24,754
Well, Lord have mercy.
166
00:07:24,778 --> 00:07:26,790
It sure do say that, don't it?
167
00:07:26,814 --> 00:07:27,957
And see, Mama?
168
00:07:27,981 --> 00:07:30,560
Look at that hair.
Like wool, ain't it?
169
00:07:30,584 --> 00:07:34,664
And look at them
eyes. Red like fire!
170
00:07:34,688 --> 00:07:40,002
Yeah, they sure is.
171
00:07:40,026 --> 00:07:42,171
Junior, how come you
decided to paint this?
172
00:07:42,195 --> 00:07:43,440
I don't know.
173
00:07:43,464 --> 00:07:44,674
All of a sudden,
174
00:07:44,698 --> 00:07:49,011
I just had divine
thoughts on my mind.
175
00:07:49,035 --> 00:07:52,248
And for JJ, that's a first.
176
00:07:52,272 --> 00:07:53,616
What? Having divine thoughts?
177
00:07:53,640 --> 00:07:56,853
No, having a mind.
178
00:07:56,877 --> 00:07:58,922
I guess I ought to be grateful
179
00:07:58,946 --> 00:08:00,690
for JJ having Jesus on his mind
180
00:08:00,714 --> 00:08:02,258
in any color.
181
00:08:02,282 --> 00:08:04,226
Then we can hang
him on the wall, Mama?
182
00:08:04,250 --> 00:08:05,695
Please, Mama?
183
00:08:05,719 --> 00:08:08,230
All right, but just for
Black History Week.
184
00:08:08,254 --> 00:08:09,666
After that, he comes down.
185
00:08:09,690 --> 00:08:12,101
Good. I'll go get a hook for it.
186
00:08:12,125 --> 00:08:14,804
Hi. I'm Willona.
187
00:08:14,828 --> 00:08:18,207
Fly me.
188
00:08:18,231 --> 00:08:21,143
Fly me straight to the kitchen
and pour me a cup of coffee,
189
00:08:21,167 --> 00:08:22,912
and make it like I like my men:
190
00:08:22,936 --> 00:08:30,854
Hot, black and strong.
191
00:08:30,878 --> 00:08:32,856
Willona, don't you ever come in
192
00:08:32,880 --> 00:08:34,357
without making a joke?
193
00:08:34,381 --> 00:08:39,362
No, but I was out
with one last night.
194
00:08:39,386 --> 00:08:43,332
Five-feet-one, 250 pounds,
195
00:08:43,356 --> 00:08:47,236
bald-headed, with
eight pair of hands...
196
00:08:47,260 --> 00:08:51,173
all working at the same time.
197
00:08:51,197 --> 00:08:53,376
One of them, huh?
198
00:08:53,400 --> 00:08:55,378
Well, at least you
had a night out.
199
00:08:55,402 --> 00:08:56,479
Where'd he take you?
200
00:08:56,503 --> 00:08:59,048
To see The Day of The Dolphin.
201
00:08:59,072 --> 00:09:00,850
Do you know what it's
like watching a dolphin
202
00:09:00,874 --> 00:09:05,021
while you're trying to
fight off an octopus?
203
00:09:05,045 --> 00:09:06,856
Your old man not home yet?
204
00:09:06,880 --> 00:09:08,457
No.
205
00:09:08,481 --> 00:09:10,292
Which one of his
three underpaid jobs
206
00:09:10,316 --> 00:09:12,228
is he working overtime on?
207
00:09:12,252 --> 00:09:14,263
He had to take off
from work this afternoon
208
00:09:14,287 --> 00:09:17,066
and go down to the
Internal Revenue.
209
00:09:17,090 --> 00:09:18,367
They're going to audit him.
210
00:09:18,391 --> 00:09:21,504
Thanks, baby.
Audit him? What for?
211
00:09:21,528 --> 00:09:23,740
They disallowing
the use of his yacht
212
00:09:23,764 --> 00:09:25,274
for business?
213
00:09:25,298 --> 00:09:26,910
I don't know what's going on.
214
00:09:26,934 --> 00:09:28,011
They said in the letter
215
00:09:28,035 --> 00:09:32,815
that they claim he
owes them $110.
216
00:09:32,839 --> 00:09:34,551
You've got to be kidding.
217
00:09:34,575 --> 00:09:39,923
The president made $200,000
and only paid $700 in tax.
218
00:09:39,947 --> 00:09:42,725
I wonder what kind of
deduction he put on his return.
219
00:09:42,749 --> 00:09:44,816
Took Israel to lunch.
220
00:09:48,421 --> 00:09:49,566
Hi, Willona.
221
00:09:49,590 --> 00:09:51,935
Hi, Gramps. What you got there?
222
00:09:51,959 --> 00:09:53,036
This is Black Jesus.
223
00:09:53,060 --> 00:09:54,537
Oh, that's nice.
224
00:09:54,561 --> 00:09:56,039
He's hanging there
for Black History Week.
225
00:09:56,063 --> 00:09:58,140
Junior painted him.
226
00:09:58,164 --> 00:10:00,543
Thelma, when I sent
you into the kitchen,
227
00:10:00,567 --> 00:10:03,034
I told you to clean, not lean.
228
00:10:05,138 --> 00:10:09,351
Junior, what made
you paint Black Jesus?
229
00:10:09,375 --> 00:10:12,021
His face came to me in a vision.
230
00:10:12,045 --> 00:10:17,927
It seems to be coming
to me in a vision too.
231
00:10:17,951 --> 00:10:22,098
It's Ned the Wino.
232
00:10:22,122 --> 00:10:23,855
Uh-oh.
233
00:10:31,598 --> 00:10:33,242
Would you say that again?
234
00:10:33,266 --> 00:10:35,266
Uh-oh.
235
00:10:39,405 --> 00:10:40,750
I meant her.
236
00:10:40,774 --> 00:10:42,852
I said it's Ned the Wino.
237
00:10:42,876 --> 00:10:48,958
No wonder his
eyes are red like fire.
238
00:10:48,982 --> 00:10:51,761
It's from drinking muscatel.
239
00:10:51,785 --> 00:10:54,563
Michael, did you know
this was Ned The Wino?
240
00:10:54,587 --> 00:10:56,298
Sure, but that's not important.
241
00:10:56,322 --> 00:10:57,634
It's just a symbol.
242
00:10:57,658 --> 00:11:00,637
It is important.
243
00:11:00,661 --> 00:11:06,275
Junior, before I tear
your divine skinny arms
244
00:11:06,299 --> 00:11:08,711
out of your divine
string-bean body,
245
00:11:08,735 --> 00:11:10,847
why did you pick of all people
246
00:11:10,871 --> 00:11:13,049
Ned the Wino for Black Jesus?
247
00:11:13,073 --> 00:11:15,618
Well, he passed
out in the gutter,
248
00:11:15,642 --> 00:11:17,754
and he's the only one
who'd hold still long enough
249
00:11:17,778 --> 00:11:19,544
to pose.
250
00:11:25,552 --> 00:11:26,595
Well, that does it.
251
00:11:26,619 --> 00:11:30,967
Black History Week or
no Black History Week,
252
00:11:30,991 --> 00:11:32,234
he's coming down off that wall
253
00:11:32,258 --> 00:11:33,870
and out of this
house. Take him down.
254
00:11:33,894 --> 00:11:36,372
Have no fear, because
Santa Claus is here.
255
00:11:36,396 --> 00:11:37,840
Hey, Daddy!
256
00:11:37,864 --> 00:11:40,509
Thelma, this is for you.
257
00:11:40,533 --> 00:11:42,211
And this is for my little man.
258
00:11:42,235 --> 00:11:44,714
You ready, set, hut! Hut!
259
00:11:44,738 --> 00:11:47,183
And JJ, here you go, man.
260
00:11:47,207 --> 00:11:50,653
Out of sight! Thanks, Dad!
261
00:11:50,677 --> 00:11:52,288
Hey, cool, a new
pair of sneakers!
262
00:11:52,312 --> 00:11:55,291
Just what you need for
your next protest march, huh?
263
00:11:55,315 --> 00:12:00,262
Too much!
264
00:12:00,286 --> 00:12:05,034
I may wear these
outside my clothes!
265
00:12:05,058 --> 00:12:06,936
I want to know where
you got the money.
266
00:12:06,960 --> 00:12:08,037
Wait a minute, baby.
267
00:12:08,061 --> 00:12:09,238
I got one more magic trick.
268
00:12:09,262 --> 00:12:10,873
Now, just turn around
and close your eyes.
269
00:12:10,897 --> 00:12:13,576
James... Turn around
and close your eyes.
270
00:12:13,600 --> 00:12:15,444
Oh, all right.
271
00:12:15,468 --> 00:12:18,681
All right, now, just
keep your eyes closed.
272
00:12:18,705 --> 00:12:21,417
Hush, hush, hush.
273
00:12:21,441 --> 00:12:25,054
All right, baby, open your eyes.
274
00:12:25,078 --> 00:12:27,857
James, this is
the coat I wanted!
275
00:12:27,881 --> 00:12:29,158
What did you do, James?
276
00:12:29,182 --> 00:12:32,494
Go partners with
the Chicago police?
277
00:12:32,518 --> 00:12:35,765
I love having a coat
to keep me warm,
278
00:12:35,789 --> 00:12:37,867
but I don't want one that's hot.
279
00:12:37,891 --> 00:12:43,005
This money come right
from the Internal Revenue.
280
00:12:43,029 --> 00:12:45,108
I thought you owed them.
281
00:12:45,132 --> 00:12:47,509
I did, and I paid them...
out of what they owed me.
282
00:12:47,533 --> 00:12:48,611
What?
283
00:12:48,635 --> 00:12:50,213
Remember last year
all that money we spent
284
00:12:50,237 --> 00:12:51,881
on that operation you had?
285
00:12:51,905 --> 00:12:53,282
Baby, it turned
out that that money
286
00:12:53,306 --> 00:12:55,484
was what they call
a medical deduction.
287
00:12:55,508 --> 00:12:57,053
After I finished paying them,
288
00:12:57,077 --> 00:12:59,944
I still walked out the
door with 140 big ones.
289
00:13:02,048 --> 00:13:03,626
I tell you, Florida,
I can't believe it.
290
00:13:03,650 --> 00:13:05,516
It's like we all of a
sudden got a miracle.
291
00:13:23,536 --> 00:13:25,281
James, just 'cause you
got some money back
292
00:13:25,305 --> 00:13:26,448
from the Internal Revenue
293
00:13:26,472 --> 00:13:28,450
don't mean he had
anything to do with it.
294
00:13:28,474 --> 00:13:29,986
Baby, I don't know what you got
295
00:13:30,010 --> 00:13:31,453
against Black Jesus there.
296
00:13:31,477 --> 00:13:34,556
Nothing, except I
got a lifetime contract
297
00:13:34,580 --> 00:13:37,160
with the real one here.
298
00:13:37,184 --> 00:13:38,995
Maybe you ought to
hold out for one season,
299
00:13:39,019 --> 00:13:42,564
see if he comes
up with better terms.
300
00:13:42,588 --> 00:13:44,066
James, that is pure blasphemy,
301
00:13:44,090 --> 00:13:46,568
and I'm not going to
have you talking that way
302
00:13:46,592 --> 00:13:47,804
in this house!
303
00:13:47,828 --> 00:13:48,838
Where are you going?
304
00:13:48,862 --> 00:13:50,539
I'm going to enter
Sweet Daddy Williams
305
00:13:50,563 --> 00:13:51,808
in the art exhibition.
306
00:13:51,832 --> 00:13:54,243
You're going to
enter a street hustler?
307
00:13:54,267 --> 00:13:56,979
The only prize you'll
win is from the Mafia.
308
00:13:57,003 --> 00:13:58,781
Ain't no doubt I'm going to win.
309
00:13:58,805 --> 00:14:01,706
Already got my acceptance
speech memorized.
310
00:14:05,312 --> 00:14:09,792
"Ladies and gentlemen
of the Awards Committee,
311
00:14:09,816 --> 00:14:14,596
"I humbly accept first
prize for my masterpiece.
312
00:14:14,620 --> 00:14:17,566
"Time does not permit me
to thank everyone involved,
313
00:14:17,590 --> 00:14:20,036
"but I would like to thank
314
00:14:20,060 --> 00:14:22,839
"a few people who
made this possible.
315
00:14:22,863 --> 00:14:27,265
"First, my mother and
father, who made me possible.
316
00:14:29,569 --> 00:14:31,780
"And also my sixth grade teacher
317
00:14:31,804 --> 00:14:33,716
"for not turning me
in to the principal
318
00:14:33,740 --> 00:14:36,052
"when he discovered
my first painting
319
00:14:36,076 --> 00:14:39,121
"in the boys' bathroom.
320
00:14:39,145 --> 00:14:41,991
"And last but not least, I
would like to thank myself
321
00:14:42,015 --> 00:14:46,417
for being the ebony
genius that I am."
322
00:14:52,359 --> 00:14:54,470
If he don't win
first prize for talent,
323
00:14:54,494 --> 00:14:56,505
he's bound to win it for guts.
324
00:14:56,529 --> 00:14:58,440
I'm going to leave
it up to you, Mama.
325
00:14:58,464 --> 00:15:01,710
Fix anything you want
for my victory dinner.
326
00:15:01,734 --> 00:15:03,512
I'll tell you something, baby.
327
00:15:03,536 --> 00:15:04,914
If this painting here
328
00:15:04,938 --> 00:15:06,883
brings Junior as much
luck as it brought me,
329
00:15:06,907 --> 00:15:08,084
you could start
330
00:15:08,108 --> 00:15:09,618
fixing that victory
dinner right now.
331
00:15:09,642 --> 00:15:12,388
Oh, James, one lucky
break don't mean a thing.
332
00:15:12,412 --> 00:15:14,690
Hey, Ma! Dad!
333
00:15:14,714 --> 00:15:15,958
You'll never guess!
334
00:15:15,982 --> 00:15:18,027
Something I always
wanted. What is it?
335
00:15:18,051 --> 00:15:19,495
You know Larry Williams?
336
00:15:19,519 --> 00:15:20,729
He asked me
337
00:15:20,753 --> 00:15:22,798
to go to the Isaac
Hayes concert tonight.
338
00:15:22,822 --> 00:15:26,335
You know, the Larry
Williams asked me.
339
00:15:26,359 --> 00:15:27,403
Oh, Ma, can I go?
340
00:15:27,427 --> 00:15:29,605
It's all right with me. Okay.
341
00:15:29,629 --> 00:15:33,009
Thanks, Ma. I'm so happy.
342
00:15:33,033 --> 00:15:34,865
This is my lucky day!
343
00:15:41,474 --> 00:15:43,252
It still don't mean a thing.
344
00:15:43,276 --> 00:15:44,620
It don't, huh?
345
00:15:44,644 --> 00:15:46,122
Looks to me
346
00:15:46,146 --> 00:15:48,590
like Black Jesus is
doing his thing real good.
347
00:15:48,614 --> 00:15:51,760
Thelma going to an
Isaac Hayes concert
348
00:15:51,784 --> 00:15:53,829
don't exactly compare
349
00:15:53,853 --> 00:15:57,766
to the miracle of the
loaves and the fishes.
350
00:15:57,790 --> 00:15:59,335
Daddy, I'm going to be
351
00:15:59,359 --> 00:16:01,470
the foxiest sister
at the concert.
352
00:16:01,494 --> 00:16:02,838
I know you will be, baby.
353
00:16:02,862 --> 00:16:04,695
Ooh, thanks, brother!
354
00:16:10,503 --> 00:16:12,548
I hope you're proud
of yourself, James.
355
00:16:12,572 --> 00:16:14,951
Now you got her
worshiping a wino.
356
00:16:14,975 --> 00:16:16,218
Baby, all I know is
357
00:16:16,242 --> 00:16:18,487
things are finally
getting together.
358
00:16:18,511 --> 00:16:20,689
The Evans family is
starting to get some luck!
359
00:16:20,713 --> 00:16:22,691
James, luck is not
360
00:16:22,715 --> 00:16:24,593
what Jesus was sent to us for.
361
00:16:24,617 --> 00:16:27,063
He was sent to us
to teach us humility
362
00:16:27,087 --> 00:16:28,730
when things are going good
363
00:16:28,754 --> 00:16:30,766
and faith to carry through
when things are bad.
364
00:16:31,992 --> 00:16:33,269
Now, get this straight.
365
00:16:33,293 --> 00:16:36,105
Jesus has nothing
to do with luck.
366
00:16:36,129 --> 00:16:38,007
Hey, man, your number hit!
367
00:16:38,031 --> 00:16:39,530
Your number came in!
368
00:16:46,039 --> 00:16:49,785
25 pennies gets you
150 of the long green.
369
00:16:49,809 --> 00:16:51,376
Oh, have mercy.
370
00:16:58,418 --> 00:17:04,633
Oh, BJ, you really got
us a roll going, baby!
371
00:17:04,657 --> 00:17:08,270
James, you know that's
just another coincidence.
372
00:17:08,294 --> 00:17:11,540
Anyway, you promised
you wouldn't gamble.
373
00:17:11,564 --> 00:17:13,009
This ain't gambling.
374
00:17:13,033 --> 00:17:14,543
With this dude
blowing on the dice,
375
00:17:14,567 --> 00:17:17,813
ain't no chance
of me crapping out.
376
00:17:17,837 --> 00:17:19,148
With you talking that way,
377
00:17:19,172 --> 00:17:21,384
there's every chance
of me walking out.
378
00:17:21,408 --> 00:17:23,019
I know you wouldn't
leave me now...
379
00:17:23,043 --> 00:17:24,953
not just when things
are starting to go good.
380
00:17:24,977 --> 00:17:26,955
That's the best time.
381
00:17:26,979 --> 00:17:30,493
I love you too much to
leave you when it's going bad.
382
00:17:30,517 --> 00:17:32,794
Florida, I've got
something to tell you.
383
00:17:32,818 --> 00:17:34,063
Is it good news? Yeah.
384
00:17:34,087 --> 00:17:36,832
Don't tell me.
385
00:17:36,856 --> 00:17:39,801
What's happening, Willona?
386
00:17:39,825 --> 00:17:41,137
Well, that good
luck hanging there
387
00:17:41,161 --> 00:17:42,538
is seeping right
through the walls
388
00:17:42,562 --> 00:17:43,872
into my apartment.
389
00:17:43,896 --> 00:17:45,508
I just got a call
from the octopus
390
00:17:45,532 --> 00:17:47,276
asking me for another date.
391
00:17:47,300 --> 00:17:49,545
That don't sound like good news.
392
00:17:49,569 --> 00:17:50,712
Well, it is.
393
00:17:50,736 --> 00:17:54,038
I just found out he
owns a gas station.
394
00:17:59,779 --> 00:18:03,125
Now I'll be able to say
those three little words.
395
00:18:03,149 --> 00:18:04,760
I love you?
396
00:18:04,784 --> 00:18:07,618
No, "Fill 'er up."
397
00:18:11,324 --> 00:18:12,801
You're cashing in
too, huh, Willona?
398
00:18:12,825 --> 00:18:14,603
I just hit the number.
399
00:18:14,627 --> 00:18:16,472
Black Jesus, you're
really turning it on,
400
00:18:16,496 --> 00:18:17,906
honey.
401
00:18:17,930 --> 00:18:19,475
Don't you two understand?
402
00:18:19,499 --> 00:18:21,977
It's still just a few
other coincidences.
403
00:18:22,001 --> 00:18:23,745
I just got $5.00!
404
00:18:23,769 --> 00:18:25,847
Oh, no!
405
00:18:25,871 --> 00:18:28,117
You did it, BJ! You did it!
406
00:18:28,141 --> 00:18:30,052
Where did you get $5.00 from?
407
00:18:30,076 --> 00:18:31,887
Well, I was walking
down the street,
408
00:18:31,911 --> 00:18:32,921
and there was this accident,
409
00:18:32,945 --> 00:18:34,923
and the guy in the
car gave me $2.00
410
00:18:34,947 --> 00:18:36,925
to say that the guy
in the truck did it,
411
00:18:36,949 --> 00:18:38,961
and the guy in the
truck gave me $3.00
412
00:18:38,985 --> 00:18:41,697
to say that the
guy in the car did it.
413
00:18:41,721 --> 00:18:42,864
Did you see the accident?
414
00:18:42,888 --> 00:18:44,155
Nope.
415
00:18:50,630 --> 00:18:52,274
Then why didn't you
give those people
416
00:18:52,298 --> 00:18:53,509
their money back?
417
00:18:53,533 --> 00:18:56,245
I tried to, Mama, but
by then a cop came,
418
00:18:56,269 --> 00:18:59,548
and nobody wanted no money back.
419
00:18:59,572 --> 00:19:01,350
Hey, Thelma, I just got $5.00!
420
00:19:01,374 --> 00:19:03,285
Great, Michael!
Well, how do I look?
421
00:19:03,309 --> 00:19:04,987
This is what I'm
going to wear tonight.
422
00:19:05,011 --> 00:19:07,456
Ooh, honey, let me look at you.
423
00:19:07,480 --> 00:19:12,794
You look just like I
looked... five years ago.
424
00:19:12,818 --> 00:19:15,531
Mm-mm-hm.
425
00:19:15,555 --> 00:19:17,199
Ten.
426
00:19:17,223 --> 00:19:18,467
Hmm?
427
00:19:18,491 --> 00:19:22,104
Fifteen, and
that's my last offer.
428
00:19:22,128 --> 00:19:24,473
Thelma, you look just fine.
429
00:19:24,497 --> 00:19:26,074
Nobody going to be
looking at Isaac Hayes
430
00:19:26,098 --> 00:19:27,676
at that concert tonight.
431
00:19:27,700 --> 00:19:30,346
Here. Take $5.00 spending money.
432
00:19:30,370 --> 00:19:31,547
James, she's already
got enough money
433
00:19:31,571 --> 00:19:33,149
to go on a date with a boy...
434
00:19:33,173 --> 00:19:34,450
a dollar and a dime.
435
00:19:34,474 --> 00:19:36,752
A dime to call me
if she needs me,
436
00:19:36,776 --> 00:19:39,455
and a dollar to get home
if she can't reach me.
437
00:19:39,479 --> 00:19:42,158
A dollar and a dime,
hell. Keep the 5.
438
00:19:42,182 --> 00:19:44,560
Let the boy know he's going
out with a rich man's daughter.
439
00:19:44,584 --> 00:19:45,794
Thanks, Dad!
440
00:19:45,818 --> 00:19:47,963
Well, I'm going to
go back to my place
441
00:19:47,987 --> 00:19:52,368
and wait for some
more good news.
442
00:19:52,392 --> 00:19:53,669
Maybe they'll call to tell me
443
00:19:53,693 --> 00:19:58,740
that my ex-husband's
double hernia came back...
444
00:19:58,764 --> 00:20:02,200
and I'm getting
custody of the truss.
445
00:20:05,771 --> 00:20:08,083
Well, what do you got
to say now, woman?
446
00:20:08,107 --> 00:20:10,786
Just one thing.
447
00:20:10,810 --> 00:20:13,722
I've had it with
everybody believing in this.
448
00:20:13,746 --> 00:20:16,492
Ned the Wino is going
back to the closet.
449
00:20:16,516 --> 00:20:20,028
Let him perform his
miracle of the mothballs.
450
00:20:20,052 --> 00:20:22,198
No, Black Jesus is
going back up on the wall,
451
00:20:22,222 --> 00:20:23,699
where he's going to
continue to perform
452
00:20:23,723 --> 00:20:25,568
the miracle of the Evans family.
453
00:20:25,592 --> 00:20:27,469
That's final, baby.
454
00:20:27,493 --> 00:20:28,770
Now, look here, Florida.
455
00:20:28,794 --> 00:20:31,073
You got any other explanation
for all this good luck?
456
00:20:31,097 --> 00:20:32,608
Yes, I have. What?
457
00:20:32,632 --> 00:20:35,811
Has it ever occurred to
you that this is the first time
458
00:20:35,835 --> 00:20:38,547
this family sat down for
more than five seconds
459
00:20:38,571 --> 00:20:39,881
discussing the Lord?
460
00:20:39,905 --> 00:20:40,882
Maybe that's why
461
00:20:40,906 --> 00:20:42,284
all your good things
are happening.
462
00:20:42,308 --> 00:20:43,419
Now, look, baby,
463
00:20:43,443 --> 00:20:45,020
I'm not putting down
what you believe in,
464
00:20:45,044 --> 00:20:47,055
but I also ain't giving
up the first good thing
465
00:20:47,079 --> 00:20:48,657
I ever had going for me.
466
00:20:48,681 --> 00:20:51,727
All you've got going
for you is superstition.
467
00:20:51,751 --> 00:20:53,729
Call it what you to,
but, baby, it's working.
468
00:20:53,753 --> 00:20:55,231
Now, look, I've got an interview
469
00:20:55,255 --> 00:20:57,866
for a job tomorrow,
and it's a good one.
470
00:20:57,890 --> 00:20:59,868
Maybe this time they
won't turn me down
471
00:20:59,892 --> 00:21:02,037
'cause I only got a
sixth grade education.
472
00:21:02,061 --> 00:21:04,039
Florida, I've got a
feeling I'm going to get it.
473
00:21:04,063 --> 00:21:05,841
And with Black Jesus' help,
474
00:21:05,865 --> 00:21:07,909
baby, I could work
myself up to foreman,
475
00:21:07,933 --> 00:21:09,478
then plant manager,
476
00:21:09,502 --> 00:21:11,113
then owner of the factory.
477
00:21:11,137 --> 00:21:15,584
No, that's asking too much.
478
00:21:15,608 --> 00:21:18,153
I'll settle for foreman, BJ.
479
00:21:18,177 --> 00:21:20,856
You ought to settle
for a straitjacket.
480
00:21:20,880 --> 00:21:22,057
What are you saying?
481
00:21:22,081 --> 00:21:25,026
Look, James, don't you know
482
00:21:25,050 --> 00:21:27,829
I'm wishing all the
best for you too?
483
00:21:27,853 --> 00:21:29,898
When you go on that
job interview tomorrow,
484
00:21:29,922 --> 00:21:31,400
I'll be praying for you.
485
00:21:31,424 --> 00:21:33,702
Baby, you can pray all you want.
486
00:21:33,726 --> 00:21:36,171
Now, he ain't going to
hurt, but he's going to help.
487
00:21:39,499 --> 00:21:42,244
Would you stop that noise?
488
00:21:42,268 --> 00:21:44,246
Hush the noise.
Hush the noise, now.
489
00:21:44,270 --> 00:21:46,782
Hey, Junior, how did it go?
490
00:21:46,806 --> 00:21:48,150
I didn't even enter.
491
00:21:48,174 --> 00:21:49,785
When I got there,
eight other dudes
492
00:21:49,809 --> 00:21:52,621
had a painting of unique
Sweet Daddy Williams.
493
00:21:52,645 --> 00:21:56,692
I think he's this month's
Jet Magazine centerfold.
494
00:21:56,716 --> 00:21:59,895
Hey, JJ, did anybody
have a painting like this?
495
00:21:59,919 --> 00:22:02,130
No.
496
00:22:02,154 --> 00:22:03,732
Like I told you
in the first place,
497
00:22:03,756 --> 00:22:05,233
this is the one
you should enter.
498
00:22:05,257 --> 00:22:08,036
The Pan-African
Council would really dig it.
499
00:22:08,060 --> 00:22:09,672
Maybe you're right, Michael.
500
00:22:09,696 --> 00:22:11,940
Maybe that's the
kind of jive they go for.
501
00:22:11,964 --> 00:22:13,108
Now, wait a minute, Junior.
502
00:22:13,132 --> 00:22:14,910
You ain't going to
enter that in the exhibit.
503
00:22:14,934 --> 00:22:16,312
But, Dad, it's his best shot.
504
00:22:16,336 --> 00:22:18,113
Yeah, well, it's my
best shot too, son.
505
00:22:18,137 --> 00:22:19,315
Now, I need him here, Junior.
506
00:22:19,339 --> 00:22:20,749
He's made things happen for me.
507
00:22:20,773 --> 00:22:22,117
Now, you've got a
lot of other paintings.
508
00:22:22,141 --> 00:22:23,819
There must be something
else you can enter.
509
00:22:23,843 --> 00:22:25,321
Nothing else as good.
510
00:22:25,345 --> 00:22:26,955
You're going to have to
find something, Junior,
511
00:22:26,979 --> 00:22:29,491
'cause my luck
ain't leaving this wall.
512
00:22:29,515 --> 00:22:30,793
JJ couldn't win a prize
513
00:22:30,817 --> 00:22:32,361
with any of his
paintings anyway.
514
00:22:32,385 --> 00:22:35,230
That's how much you
know. JJ has real talent.
515
00:22:35,254 --> 00:22:37,533
Yeah? Well, if
he's got real talent,
516
00:22:37,557 --> 00:22:39,034
how come he never sold anything?
517
00:22:39,058 --> 00:22:40,703
He will. Just give him time.
518
00:22:40,727 --> 00:22:41,903
He's had lots of time,
519
00:22:41,927 --> 00:22:43,004
but nothing's ever happened.
520
00:22:43,028 --> 00:22:44,640
He said he was going to be star
521
00:22:44,664 --> 00:22:46,241
of the basketball team,
522
00:22:46,265 --> 00:22:47,976
and the coach dropped
him after the first practice.
523
00:22:48,000 --> 00:22:50,546
That's only because
he was too tall.
524
00:22:50,570 --> 00:22:55,751
When he jumped, his
nose got caught in the net.
525
00:22:55,775 --> 00:22:57,886
There, he's clumsy.
526
00:22:57,910 --> 00:22:59,555
That's enough of that, children.
527
00:22:59,579 --> 00:23:01,089
He's not supposed
to be an athlete.
528
00:23:01,113 --> 00:23:02,224
He's an artist.
529
00:23:02,248 --> 00:23:04,059
An artist? He's an amateur.
530
00:23:04,083 --> 00:23:06,027
Thelma, that's enough
531
00:23:06,051 --> 00:23:07,663
of you putting
your brother down.
532
00:23:07,687 --> 00:23:09,698
No, Ma.
533
00:23:09,722 --> 00:23:12,000
Maybe Thelma's right.
534
00:23:12,024 --> 00:23:13,034
Where do I get off
535
00:23:13,058 --> 00:23:15,103
thinking I could win
a prize, anyway?
536
00:23:15,127 --> 00:23:17,806
You need a whole bunch
of talent and training for that.
537
00:23:17,830 --> 00:23:19,408
I ain't even close.
538
00:23:19,432 --> 00:23:21,243
Now, you hold on
just one minute, Junior.
539
00:23:21,267 --> 00:23:22,578
You're my son,
540
00:23:22,602 --> 00:23:24,713
and the last thing I ever
want to hear you doing
541
00:23:24,737 --> 00:23:26,047
is running down your own thing.
542
00:23:26,071 --> 00:23:27,616
Now, painting is
your thing, ain't it?
543
00:23:27,640 --> 00:23:30,051
Well, I want it to be.
544
00:23:30,075 --> 00:23:31,253
Well, all right, then. Paint on.
545
00:23:31,277 --> 00:23:32,721
What are you going to do, James?
546
00:23:32,745 --> 00:23:36,280
Look, I know what I'm doing.
Just let me deal with this.
547
00:23:40,019 --> 00:23:42,364
Here, son, you take
this down to the art show
548
00:23:42,388 --> 00:23:43,699
and take it down there proud,
549
00:23:43,723 --> 00:23:45,501
'cause you've got just as
much chance of winning
550
00:23:45,525 --> 00:23:47,102
as any of the rest of them cats.
551
00:23:47,126 --> 00:23:48,437
But what about your luck?
552
00:23:48,461 --> 00:23:51,106
Junior, that's your
painting. It ain't mine.
553
00:23:51,130 --> 00:23:52,641
I ain't got no right to it.
554
00:23:52,665 --> 00:23:54,743
Don't just sit there with
your butt glued to the chair.
555
00:23:54,767 --> 00:23:56,278
Get up and get to stepping.
556
00:23:56,302 --> 00:23:57,913
Yes, sir. Thanks, Dad.
557
00:23:57,937 --> 00:24:00,516
All right.
558
00:24:00,540 --> 00:24:02,618
Uh, Junior...
559
00:24:02,642 --> 00:24:05,309
You think maybe you
could get it Xeroxed?
560
00:24:10,182 --> 00:24:12,694
Don't that make you feel good?
561
00:24:12,718 --> 00:24:13,796
Yeah, baby, but you know,
562
00:24:13,820 --> 00:24:15,798
it would have made
me feel a whole lot better
563
00:24:15,822 --> 00:24:17,098
if I'd have waited
another half-hour
564
00:24:17,122 --> 00:24:19,134
before I got rid of
Black Jesus. For what?
565
00:24:19,158 --> 00:24:23,138
By then, the results would
be in from the last race.
566
00:24:23,162 --> 00:24:25,329
James...
567
00:24:37,710 --> 00:24:39,621
Hey, Junior, how did it go?
568
00:24:39,645 --> 00:24:41,056
I lost.
569
00:24:41,080 --> 00:24:43,258
Oh, son, I'm sorry.
570
00:24:43,282 --> 00:24:44,359
That's all right, Mama.
571
00:24:44,383 --> 00:24:46,562
Van Gogh wasn't famous
till after he was dead.
572
00:24:46,586 --> 00:24:48,352
I ain't even lost an ear yet.
573
00:24:52,424 --> 00:24:53,602
Uh, wait a minute, Junior.
574
00:24:53,626 --> 00:24:54,803
Put him back in the closet.
575
00:24:54,827 --> 00:24:55,804
Huh?
576
00:24:55,828 --> 00:24:57,473
He ain't brought you no luck.
577
00:24:57,497 --> 00:24:59,808
I think Black Jesus'
winning streak is over.
578
00:24:59,832 --> 00:25:02,043
Okay.
579
00:25:02,067 --> 00:25:03,912
Put him back on the wall, JJ.
580
00:25:03,936 --> 00:25:05,313
Huh? You mean that, baby?
581
00:25:05,337 --> 00:25:07,683
We might as well have
both of them up there.
582
00:25:07,707 --> 00:25:08,917
With this family,
583
00:25:08,941 --> 00:25:13,121
we can use all the
help we can get.
584
00:25:13,145 --> 00:25:15,813
Dy-no-mite!
585
00:25:24,524 --> 00:25:27,536
♪ Just looking out
of the window ♪
586
00:25:27,560 --> 00:25:31,406
♪ Watching the asphalt grow ♪
587
00:25:31,430 --> 00:25:34,810
♪ Thinking how it all
looks hand-me-down ♪
588
00:25:34,834 --> 00:25:37,713
♪ Good Times Good Times ♪
589
00:25:37,737 --> 00:25:41,282
♪ Keeping your
head above water... ♪
590
00:25:41,306 --> 00:25:45,387
♪ Thinking how it all
looks hand-me-down ♪
591
00:25:45,411 --> 00:25:48,223
♪ Good Times Good Times ♪
592
00:25:48,247 --> 00:25:51,593
♪ Keeping your
head above water ♪
593
00:25:51,617 --> 00:25:53,862
♪ Making a wave when you can ♪
594
00:25:53,886 --> 00:25:55,330
♪ Temporary layoffs ♪
595
00:25:55,354 --> 00:25:56,965
Good Times is recorded on tape
596
00:25:56,989 --> 00:25:58,066
before a live audience.
597
00:25:58,090 --> 00:25:59,635
♪ Easy credit rip-offs ♪
598
00:25:59,659 --> 00:26:01,703
♪ Good Times ♪
599
00:26:01,727 --> 00:26:04,973
♪ Ain't we lucky we got 'em ♪
600
00:26:04,997 --> 00:26:06,964
♪ Good Times ♪♪
40288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof