Original subtitles

Angenommen, du könntest für nur drei Minufen

die Zeit anhalten,

was würdest du

in der Zeit tun.2

Misuzu?

Hast du mir gar nicht zugehört?

Ah, t... tut mir leid. War in Gedanken.

Bisher hab ich von dem Autor nur Kurzromane gelesen

A... ach so.

Ich will mal einen seiner Wölzer lesen.

Kannst du mir einen empfehlen?

Ä... (ihm also

Ähm, ich

Es war

Es war ein flüchtiger Traum

Hö? Warum kannst du dich bewegen?

Was bedeutet eigentlich „bis in alle Ewigkeit”?

Ich hab die Zeit angehalten.

Hast du das gemacht, Misuzu?

Und bin dabei aufgeflogen.

Wo... woher weißt du .?

Warum kannst du dich bewegen, Haruka?

Kannst du die Zeit so lang stoppen, wie du willst?

E... etwa drei Minuten lang.

Drei Minuten also.

Ganz schön kurz.

Wolltest du so sehr meine Unterwäsche sehen, dass du extra

die Zeit anhältst?

Du bist mir ia eine Spannerin.

D... da... das bin ich ganz sicher nicht!

Soll ich das den anderen erzählen?

Dass die Misuzu, die sonst so ruhig und unauffällig ist,

eine Spannerin ist,

die Mödchenunterwäsche sehen will, obwohl sie selbst ein Mädchen ist.

Bitte nicht! Ich tu auch alles, was du willst!

War Haruka etwa

Egal was?

schon immer so?

Du würdest also alles tun.

Sie wirkt so gemein.

Aber dennoch, finde ich sie

so hübsch, dass mein Herz rast.

Dann überleg ich mal, was du tun sollst.

Bis morgen denk ich mir was aus.

BIS MORGEN DENK ICH MIR WAS AUS — Was will sie sich da ausdenken?

Ich frag mich, was es sein Wird.

Guten Morgen, Misuzu.

Tut mir leid!

GU... guten Morgen.

Ist irgendwas?

Ach nein, nichts.

Du sag mal, Misuzu, du bist doch noch in keinem Klub?

Äh stimmt.

Wie wär’s mit Tischtennis? Wir haben echt wenig Mitglieder.

Jetzt noch? Wir sind doch schon in der elften Klasse.

Das macht gar nichts!

Wir sind recht locker. Man kann iederzeit kommen.

— Schau nach der Schule mal rein. —Au Mann

Warum spricht die mich jeden Tag aufs Neue an?

Wie klingt da...?

Sieh an.

So was reicht dir schon, um die Zeit anzuhalten?

Und? Schaust du letzt wieder Mädchen unter den Rock?

So so was mache ich nicht.

Sagt die, die gestern mein Höschen gesehen hat.

Ich hab das noch nie bei wem anders gemacht.

B... bei dir war’s das erste Mal.

Wirklich?

Ja, wirklich.

Das ist auch erst mal egal.

Die Zeit steht tatsächlich still.

Also war das doch kein Traum.

Wär’s doch nur einer gewesen.

— Und nur ich kann mich bewegen? — Glaub schon.

Ich frag mich, warum ich die Einzige bin?

K... keine Ahnung.

Wenn ich das wüsste, würde ich am liebsten auch sie stillstehen lassen.

Du kannst die Zeit anhalten, aber ich als Einzige kann mich bewegen.

Vielleicht deshalb, weil ich dein Interesse geweckt habe?

Du möchtest unbedingt gemeinsam mit mir Zeit verbringen.

Das dachtest du doch?

Was wohl heißt,

Ich kann sie

dass du in mich

verliebt bist.

Ich kann sie

überhaupt nicht durchschauen.

Ach ia, sag mal,

hast du nächsten Sonntag Zeit?

Echt lange her, dass ich mich mit jemandem verabredet habe.

He du. Allein unterwegs? Wo soll's hingehen?

Misuzu!

Sorry. Hast du lang gewartet?

Nein, ich, äh

Zeit für unser Date.

D... Date?!

Voll lecker!

Hier, probier du auch mal.

Na komm schon, sonst fällt’s noch runter!

Beeil dich!

Schmeckt’s?

Ist das hier wirklich okay?

Wir können gern da hin, wo du hinwillst.

O... okay.

A... aber ich will auch da hin, wo du shoppen Willst.

Willst du das? Keine falsche Zurückhaltung, okay?

— Das Mädchen da ist aber hübsch. — Auf ieden.

Die ist sicher in irgendeinem Business.

So wirkt sie auf ieden Fall, ia.

Ich will die Zeit anhalten und abbauen.

Ah! Ich glaub, das könnte dir stehen!

Aber

Hier.

Das ka uf ich dir.

Anders als bei allen anderen

Ich trag ia genau das Gleiche. Das willst du bestimmt,

so sehr, wie du es angestarrt hattest.

Nein! Wie gesagt, ich liebe es nicht Höschen anzugucken, sondern

Sondern ...?

Habe ich mit Haruka zusammen irgendwie

Versteh schon.

Du liebst es, mich in diesem Höschen zu sehen.

Mu... musst du das wieder so sagen?

wirklich Spaß.

Ich habe Spaß?

Mit anderen zusammen Spaß haben.

Darf ich das überhaupt?

Würd mir das hier nicht stehen?

Nanu?

Das ist doch Tamaki aus meiner Klasse

und ein Mädchen aus einer anderen.

D... die verstehen sich ia gut. Ob sie wohl miteinander gehen?

Wann hat er sich an sie rangemacht?

Er hütt’s mir nur sagen müssen.

Hä? Soll das heißen

Heißt das, du gehst mit Tamaki?

Wir waren ein Paar. Schätze mal, dass ich nicht mehr seine Freundin bin.

Hä? Also hat er

hinter Harukas Rücken eine andere Freundin gefunden?

Moment mal.

Gehen wir.

Willst du gar nichts tun?

Ich meine, wenn ihr zwei zusammen wart, ist das doch voll mies von Tamaki!

— Du musst ihm was sagen! — So geliebt hab ich ihn nicht,

er wollte ursprünglich mit mir gehen.

J... ia aber, was ist mit deinen Gefühlen?

Die sind doch egal.

Haruka,

sie spricht so, als hätte sie alles aufgegeben, aber warum?

Deine Gefühle sind auf keinen Fall egal.

Misuzu?

Die Zeit

Haruka!

Mach schnell, solange es keiner mitbekommt!

Haruka hat mit ihrer Vermutung womöglich recht.

Du kannst die Zeit anhalten, aber ich als Einzige kann mich bewegen.

Ich will mit ihr zusammen Zeit verbringen.

Was letztendlich bedeutet

Dass du in mich verliebt bist.

Die darauffolgenden Tage

verbrachten wir damit, täglich die Zeit anzuhalten

und einige Einblicke in die Geheimnisse der Klassenkameraden zu gewinnen.

Haruka weiß erstaunlich viel über die anderen.

Eigentlich schon fast etwas zu viel.

Und? Sind die drei Minuten gleich um?

Ja. Fühlt sich wie eine geheime Zeit nur für uns an.

Da krieg ich Herzklopfen.

Da hast du recht. Mir geht’s genauso.

— Füh_lst du es? — Ha? Ahm, ich

l... ist das weich

Ich wünschte, diese Zeit könnte noch länger anhalten.

Gut 50! Weiter!

Haruka! Komm in unser Team!

Unterwegs!

Was?! Wie fies! Du solltest zu uns kommen, Haruka!

Was’n Witz. Ihr habt drei aus dem Basketball-Klub.

Haruka allein ist zehn Leute wert. Wie unfair ist das bitte?

Haruka ist bei allen beliebt.

Klasse Wurf, Haruka.

Okay! Immer weiter 3...

Misuzu?

Huch. Warum ...?!

Ist was? Wieso hast du die Zeit angehalten?

Ah, na ia weil

Habe ich sie unbewusst angehalten?

Du rennst echt viel, daher dachte ich, dass du vielleicht eine Pause möchtest.

Alles klar. Danke.

Warum versuche ich mich rauszureden?

Ach, so geht das also.

Siehst du? So kann man das ganz leicht lösen.

Alles klar, danke dir.

Echt klasse, Haruka! Wir können immer auf dich zählen.

Endlich hab ich’s kapiert. Danke wie immer.

— Gerne. — Vielen Dank.

Misuzu?

T... tut mir leid. Ich hab sie aus Versehen angehalten.

Ach so.

Ich bin nicht die Einzige, die Haruka bewundert.

Alle tun das.

W... wenn die Zeit eh grad stillsteht, kannst du mir hier ebenfalls helfen?

Warum nicht. Wo genau?

Ä... ähm, also

Was denke ich mir eigentlich dabei?

ZEIT

„ KANN SIE NICHT PUR MICH ALLEIN BEANSPRUCHEN

Wie oft ich auch die Zeit anhalte, ich kann Haruka

nicht für mich allein beanspruchen.

Morgen, Haruka!

Morgen.

He sag mal, hast du schon das über Tamaki gehört?

— Hä, was denn? — Ja was?

Ich hab’s gehört! Er soll sich beim Date ein Höschen über den Kopf gezogen haben!

Was? Ist nicht wahr.

Wusstest du das, Haruka?

Hab’s, glaube ich, schon gehört.

Mann, der ist nicht mehr ganz richtig.

Was gibt's, Misuzu?

Es ist nicht mit Absicht. Nicht mit Absicht, aber

N... nanu? Echt seltsam.

Ich hab’s nicht mehr so gut im Griff.

Was auch tatsächlich stimmt

Warum Iügst du denn?

Bist du etwa eifersüchtig? Weil du mehr mit mir sprechen willst?

Das ist es nicht! Ich bin nicht eifersüchtig.

Das ist wirklich nur Zufall.

Na dann.

— Misuzu. — Ja?!

Falls du das absichtlich machst,

lass es besser.

Lass es besser

Diese Worte von Haruka

hallen die ganze Zeit in meinem Kopf wider.

Haruka wird mich inzwischen bestimmt satthaben.

Bei dem Gedanken

habe ich Angst.

So vergingen einige Tage, ohne dass ich eine Lösung fand.

Herr Yamaguchi, mir tut mein Bauch weh.

Was treibe ich hier überhaupt?

Bin ich blöd?

Wir haben eine Betthüterin, also bitte leise.

Okay.

Du hast seit Tagen die Zeit nicht mehr angehalten. Warum?

Na weil du gesagt hast, dass ich es besser sein lassen sollte.

Und ich will eben nicht, dass du mich hasst.

Ich bin also das Problem?

So ist das nicht.

Du musst zu dem stehen, was du tun möchtest.

Zu dem, was ich tun möchte?

Genau.

— Das kann ich nicht sagen. — Warum?

Weil du mich danach hassen wirst.

Aus Angst vor Hass.

Also wirst du niemals iemandem deine wahren Gefühle preisgeben.

Die nächste Stunde geht bald los.

Wenn ihr wieder fit seid, dann

Mit deiner Kraft kannst du die Zeit für etwa drei Minuten anhalten, richtig?

Ja.

Wenn ich dich hier und ietzt küssen würde

bis die Zeit weiterläuft, würde die Lehrerin das sehen.

Mir wäre das gleich.

Wenn iemand sehen würde, wie wir beide uns küssen.

Wenn ihr wieder fit seid, dann ab ins Klassenzimmer.

Ja.

UNANGEKÜNDIGTER ENGLISCHTEST

Lass uns ein Paar werden.

Ein Paar

Wenn wir ein Paar sind, dann Werde ich

nur noch mit dir zu zweit reden.

Doch würdest du

Würdest du ...?

Im Gegenzug

Im Gegenzug?

Dir anhören, was ich tun möchte?

Auf welcher Mittelschule warst du, Misuzu?

Was, ich?

Na ia, ähm

Auf ’ner ganz anderen als wir, stimmt’s?

J... ia, genau. Auf der Minami-Mittelschule.

Ach so? Von der haben wir kaum welche an der Schule hier.

A... ach so

Ach übrigens. Ich hab ietzt diesen neuen Lippenstift.

— Echt? — Den mit Erdbeere.

Haruka. Können wir deine Hausaufgaben für die Fünfte sehen?

Schon wieder? Ihr verlasst euch echt zu viel auf Haruka.

— Sorry. — Kein Ding.

Hol nur kurz mein Heft.

Lieb von dir.

— Ähm, darf ich auch ...? — Also alle oder was?

So ermüdend ist es also, Zeit mit anderen zu verbringen

und dabei die Zeit nicht anzuhalten.

Aber Haruka macht das nichts aus?

Boah, wie ätzend. Die Wimpern halten überhaupt nicht.

Weil du dir zu viel ins Gesicht fasst.

Und diese Misuzu hieß sie?

Kann die nicht mal ordentlich antworten?

Echt mal.

Wir reden schon extra mit ihr, doch sie kriegt kein Wort raus.

Was findet Haruka nur an ihr?

Da sagst du was.

Aber Haruka schmeichelt sich doch schon immer bei iedem ein?

Ja, ietzt wo du’s sagst.

Sie will sich mit iedem gut stellen, macht den Jungs schöne Augen

Und du weißt schon, die Sache mit unserm Klassenlehrer.

Dass er sie begrapschen darf?

Das stimmt? Darum behandelt er sie so bevorzugt.

Undenkbarwär’s nicht, oder?

Bin schon neidisch, wie beliebt sie ist,

aber auf Anmache von Yamaguchi kann ich verzichten.

Irgendwann fällt ihr das mal auf die Füße.

Ah, das bleibt unter uns.

Ja, weiß ich doch.

Genau, ich weiß es wieder.

Genau wegen so was dachte ich, nie mit anderen klarkommen zu können.

Man spielt sich nur Freundschaft vor.

Die Aussicht, mit anderen zusammen sein zu müssen, kann ich nicht ausstehen.

Also fliehe ich immer.

Aber was, wenn man nicht fliehen kann?

Wie es Haruka nicht kann.

Ist das für sie nicht sogar noch härter als für mich?

Okay, fangt an.

Machst du ein Foto für mich?

Ein Foto?

Wirst du mir auch ganz genau zuschauen?

Ja. Das werde ich.

Ich werde dich ansehen.

Komm her.

Tu, was immer du willst.

Keiner sieht uns zu.

lm Hier und Jetzt.

Durch die Berührung weiß ich, dass ihr Herz ganz stark klopft.

Die immer ernsthafte Musterschülerin Haruka

sehnt sich danach, zu sündigen.

Haruka. Haruka.

Haruka, Haruka

Du musst dir was anziehen! Die Zeit läuft bald weiter.

Daraufhin sah Haruka irgendwie ziemlich enttäuscht aus.

Fast so, als wäre sie nur zu gerne aufgeflogen.

Werden wir das morgen auch Wieder machen?

Haruka, Haruka

Misuzu.

Haruka!

Ich bin’s aber, Yukari.

T... tut mir leid.

Schon okay. Du verbringst neuerdings ia ziemlich viel Zeit mit Haruka.

Seid ihr im selben Klub?

Hö? Nein, nicht Wirklich.

Wenn das so ist! Hast du dir das mit Tischtennis noch mal überlegt?

Tischtennis?

Stimmt. Sie hatte mich neulich ia schon mal in ihren Klub eingeladen.

|... ich bin aber nicht sehr sportlich.

Gar kein Ding. Es heißt nicht umsonst Tischtennis.

Man kommt da ziemlich schnell rein.

Nur so unter uns. Die Schule erwartet von uns praktisch gar keine Erfolge

Soll ich wieder die Zeit stoppen und abhauen?

Wir fangen mit Übungsschlägen an!

Nein. Ich muss die Zeit für Haruka aufsparen.

Heute hörst du mir tatsächlich mal zu.

Du verschwindest sonst immer, wenn ich mit dir rede.

Ich dacht schon, du kannst mich nicht leiden.

S... sorry, so ist das nicht.

Das freut mich.

Guten Appetit!

Du trinkst Erdbeermilch, Misuzu?

Darf ich probieren?

K... klar

Ein indirekter Ku...!

Danke dir.

Das sieht ia lecker aus. Tauschen wir eins?

Gerne, Mund auf.

B... bei denen fehlt ja jegliche Distanz.

Deine Tintenfischwürstchen sind voll süß, Yukari.

Wieder für deine Brüder gemacht?

Ja, die lieben sie über alles.

Ich will auch deine kleine Schwester werden.

Ist schon genug Arbeit ohne einen Vielfraß.

Ist dieses Maß an Distanz normal unter Freundinnen?

dachte ich immer, aber wie ist sie eigentlich wirklich?

Sorry, was war noch mal?

Ich hab nach Haruka gefragt.

Sie hat ’ne Wand der Unnahbarkeit um sich.

Jetzt, wo du es sagst,

ich hab noch nie richtig mit ihr gesprochen.

Ihr zwei könnt doch gut miteinander, Misuzu. Wie kam’s dazu?

Ähm, das war nichts Besonderes

Das sag ich niemals.

Dass ich die Zeit anhalten kann und ihr Höschen gesehen hab.

Wirkte sie eben einsam?

Bestimmt nur Einbildung.

Haruka!

Oh, tut mir le...

Misuzu?

Warum hast du sie angehalten?

Willst du mit mir über irgendwas reden? Oder willst du

aussahst.

Hä?

Weil du so traurig aussahst.

Sorry, so sah das nur für mich aus.

Manchmal blickst du irgendwo in die Ferne.

Ich dachte, dass du in den Momenten total erschöpft bist oder so.

Du hast auch jeden Tag viel zu tun.

Ach übrigens, ich wollte dir die Fotos von neulich

— zuschi... — Brauch sie nicht.

Ich Will, dass du sie behältst.

Damit du nicht vergisst, dass das wirklich passiert ist.

— Haruka, warum stehst du auf einmal da? — Hä?

Auf einmal warst du so zack vom Tisch hier weg.

Musst dich verguckt haben. Gehen wir.

O... okay.

Damit ich nicht vergesse, dass dieser Moment

wirklich passiert ist.

KARRIEREWÜNSCHE ABGEBENII

Misuzu. Misuzu?

Misuzu!

Geht’s dir nicht gut? Gehen wir zum Krankenzimmer?

M... mir geht’s gut.

Dann lass uns draußen etwas Luft schnappen.

— Los, komm mit. — Was? O... okay.

Jetzt fühl ich mich besser.

Dir hat sicher nur Sauerstoff gefehlt.

— Hast du den Karrierezettel ausgefüllt? — Nein, noch nicht.

Und du, Yukari?

Was? Mangaka?

Nicht so laut.

S... sorry.

Behalt das bitte für dich.

Die andren schreiben sicher, an welche Unis sie wollen.

Ich denke eben, ich sollte die einmalige Chance vorm Arbeitsleben ergreifen.

Find ich toll, Yukari.

Ach nein, ich mach’s mir da ziemlich einfach.

Ich zeichne grad einen über Tischtennis. Spiel ich ja im Klub

und es ist nah an der Realität.

Unsere Karrierewünsche

Ich selber weiß doch

noch nicht einmal, was ich am heutigen Tag tun Will.

Liegt da nicht ’n Karrierezettel?

Oh, der von Yukari.

— Mangaka? — Echt? Zeig mal.

War sie immer ein Manga-Fan?

Mit Glück macht sie fett Kohle.

Sie will wohl nicht an die Uni.

Die träumt zu viel.

Misuzu!

Haruka! Warte!

Weißt du noch unser Versprechen, als wir zusammengekommen sind?

Dass wir nie mit irgendwem anders zu zweit abhängen.

Ich halte mich daran.

Selbst wenn mich wer anspricht, hol ich andere mit ins Gespräch rein,

um nicht nur zu zweit zu sein.

Jedoch war ich wohl die Einzige, die das Versprechen halten wollte.

Das stimmt nicht, Haruka!

Sieh her! Ich habe

Ich habe nichts anderes als dich im Kopf.

Deshalb die Unterwäsche.

Ich wollte die gleiche tragen wie du. Also hab ich online nach ihr gesucht.

Tatsache.

Wir tragen die gleiche.

Das war echt voll daneben.

Aber

nachdem ich Harukas Lächeln sah,

war ich einfach so glücklich, dass mir alles andere egal war.

Drei Minuten.

Diese Minuten waren allein unser.

Wie sehr wünsche ich mir, dass die Zeit länger anhalten würde.

Dass sie ohne Limits

bis in alle Ewigkeit anhalten würde.

Die drei Minuten sind schon gleich um.

Dann Wird die Zeit

wieder weiterlaufen.

Mach dir keine Sorgen.

Siehst du? Es steht noch immer alles still.

Du hast recht.

Während die Zeit stillsteht, kann sie nichts in Bewegung versetzen.

In Wirklichkeit gab es nie ein Zeitlimit.

Jetzt, wo du’s sagst.

Stimmt.

Also wird die Zeit bis in alle Ewigkeit stehenbleiben?

Ganz genau.

Sieh selbst.

Die Wellen, die Sterne, der Sand und die Menschen,

sie alle stehen still.

Auch die dreiminütige Sanduhr wird bis in alle Ewigkeit stillstehen.

Aber was bedeutet denn

„bis in alle Ewigkeit”?

Macht dich das traurig?

Nein, gar nicht. Solang du bei mir bist.

Doch in der Realität

wurde meine Kraft, die Zeit anzuhalten, nach und nach schwächer.

Und so begannen vielerlei Dinge allmählich in Unordnung zu geraten.

— Sie war in Unterwäsche aufm Gang. — Echt?

Echt. Du hast’s auch gesehen.

— Stimmt, das war Haruka. — Haruka?

Sie soll sie vor den Jungs aufm Gang gezeigt haben.

Im Ernst? Ist sie 'ne Exhibitionistin?

Schönheit darf eben alles.

Sie war schon immer etwas komisch,

aber das geht echt zu weit.

Mit Herrn Yamaguchi soll sie’s ja auch schon getrieben haben. lgitt.

Ich hab keine Ahnung, was ich tun soll.

On your mark.

Vielen Dank für gestern.

Dass du meinen Karrierezettel gefunden hast.

Ich weiß ja, wie hart es ist, Mangaka zu werden,

aber es ist eben mein Kindheitstraum.

Darf ich was Komisches fragen?

Nur so als Beispiel

Was denn? Frag schon.

Es gibt da jemand sehr Wichtigen

und ich dachte, ich könnte die Person mit meiner Kraft beschützen,

doch dann verlässt mich die Kraft plötzlich.

Der Prinz, der die Arztkosten für seine kranke Geliebte bezahlt hatte,

ist plötzlich pleite! Was soll er tun?

So in etwa?

J... ia, genau. Wie in deinem Beispiel.

Da kann er nichts gegen machen.

Der Prinz kann ihr nur die Wahrheit sagen.

Nanu, war dir das zu direkt?

Ach nein. Es ist nur,

die Geliebte braucht womöglich

außer dem Geld nichts anderes von ihm

Im Ernst?! Er sollte sich von ihr trennen!

Er wird doch eindeutig ausgenutzt.

A... aber sie hilft dem Prinzen auch dann und wann.

Wirklich?

— Oder glaubt er das nur? — Was jetzt?

Na ja

Der Prinz hat Spaß, wenn er bei ihr ist.

und freut sich, wenn sie lächelt.

Deshalb will er auch mit ihr zusammen sein.

Hmm.

Heißt das nicht, dass sie einander brauchen,

sich also doch gegenseitig lieben?

GI... glaubst du das?

Sie will, dass der Prinz nicht alles alleine schultert und sie um Rat fragt.

Geht’s dabei zufällig um Haruka?

Hä?! S... so ist das nicht! Das war nur ein Beispiel!

Das weiß ich doch.

Aber ich freu mich.

Ich hätte nie gedacht, dass du mich jemals um Rat bitten Würdest.

Ich hätte auch nie gedacht, dass ich mal so entspannt reden kann.

Nicht mal im Traum.

Das liegt nur an meiner Zeit mit Haruka.

Es gibt da etwas, das ich dir unbedingt sagen muss.

Will ich nicht hören.

Warte!

Haruka!

Ich glaube, ich verliere die Kraft, die Zeit anzuhalten!

Es geht nicht mehr so gut wie vorher. Und die Zeitspanne wird immer kürzer.

Also können wir zwei nicht mehr alles tun, was wir wollen.

Tut mir leid.

Du trägst noch deine SchuI-Slipper.

Äh, na weil du einfach so Iosgelaufen bist.

Während die Zeit noch stillsteht,

sollten wir etwas Bleibendes tun.

Nur wir zwei.

Aikawa hat hier ja völlig falsch abgeschrieben.

Ich korrigier das.

E.. fällt das nicht auf?

Glaube nicht.

Aikawa achtet kaum auf Details, ich würde sagen, sie merkt nichts.

Hmm, ich schreib noch:

„Vorne fällt es auf, wenn du schläfst, also Vorsicht."

— Was machst du? — He he, ietzt steht’s da.

Danach hat Haruka weitere, aber kaum abgedrehte Dinge angestellt.

He Leute, wer war das?

Was denn?

Jemand hat in mein Heft geschrieben.

„Mit deinem Geburtstag als Passwort wird er dein Handy entsperren können.”

Bitte was?

Ich habe wirklich keine Ahnung, weshalb sie so was macht.

Sich im Klassenzimmer ausziehen, leicht auffindbare Notizen schreiben

Richtige Antwort. Hast du dir gut gemerkt.

Dann zur nächsten Aufgabe.

Er hat ihre Schulter angefasst.

Hat sie da nichts gegen?

Sie hat doch selbst ihre Unterwäsche gezeigt.

Geil war sie sicher schon immer.

Hört auf. Ich will das nicht hören. Nichts davon wissen.

Ich weiß von nichts.

Red dich nicht raus, Tamaki.

Ihr zwei wart doch zusammen.

Das waren wir zwar,

aber es fühlte sich nie so an, als wär sie in mich verliebt.

Und du Misuzu? Was denkst du über mich?

Wenn ich plötzlich küsse, den Rock hehe,

mit jemanden gehen Will, mich im Klassenzimmer ausziehe

In Wirklichkeit denkst du doch genauso über mich?

HARUKA MURAKAMI IST EINE SCHLAMPEII

Wie gemein.

Ich hab immer, so gut ich konnte, den anderen Gefallen getan.

„Zeig mal die Hausaufgaben”, „Bring mir das bei",

„Hol mir mal das", „Bitte geh mit mir",

„Pass dich bitte meinem Zeitplan an”.

Trotzdem hab ich am Ende diesen Ruf.

Auch du hast

nie nach dem Warum gefragt, wenn ich dich gebeten habe, die Zeit zu stoppen.

Ich weiß das.

Dass niemand auch nur vorhat, mein wahres Ich kennenzulernen.

Ja, ich will es nicht kennenlernen.

Harukas wahres Gesicht.

Sie ist etwas gemein, aber doch lieb. Ich dachte, sie sei lieb,

doch dann ist sie kühl. Ich dachte, sie sei kühl, doch

Ich will nichts wissen, aber

dann kann ich auch nie behaupten, Haruka zu lieben.

Ich will Haruka kennenlernen!

Haruka! Darf ich

dich mal Zuhause besuchen?

KLINGELN

Hast du gut hergefunden?

J... ja. War kein Problem.

|... ich komm dann mal rein.

Fühl dich wie Zuhause. Wir sind bis heute Abend allein.

Kann ich dir Darjeeling anbieten?

Ja, gerne. Danke.

Wehe du wühlst irgendwo rum, während ich nicht da bin.

Wie lange ist es wohl her, dass ich zuletzt wen besucht habe?

Harukas Zimmer riecht wirklich gut.

Hast du irgendwo reingeschaut?

Hab ich nicht.

Wirklich? Nicht mal unters Bett oder so?

Ha... hab ich nicht!

|... ich bin heute hergekommen,

weil ich mal in Ruhe mit dir reden wollte.

Bislang haben wir immer nur geredet, wenn die Zeit stillstand,

also dachte ich, dass ich etwas mehr über dich erfahren möchte.

Misuzu.

Komm zu mir.

Na los.

Wollen wir das tun, was du willst?

Von mir aus gerne.

Ich versteh das nicht.

Ich kann nicht glauben, dass es das ist, was du wirklich tun möchtest.

Also warum tust du es dann, Haruka?

Was für ’ne Frage.

Weil es das ist, was du tun willst.

Was ich tun Will?

Was hat das zu bedeuten?

— Ist es das nicht? — Könnte es sein, dass sie

Was du tun möchtest?

Haruka, du

Denkt sie nur an das, was ihr Gegenüber will?

— Was spielen wir heute? — Was willst du spielen?

Ich will Verstecken spielen.

— Ich find Verstecken auch gut. — Dann will ich es auch!

Ich hab Angst.

Ich will es nicht wissen. Aber

Haruka, wieso wolltest du, dass wir miteinander gehen?

Hast du das etwa nur gemacht

Weil es für dich so aussah, als ob ich das wollte? Und es deshalb gesagt?

ZUM ENTSPERREN HOME-BU'I'I'ON DRUCKEN

Sorry, meine Mama ist kurz zurück.

Hat wohl was vergessen.

Wehe du schaust irgendwo rein, während ich weg bin.

Unters Bett oder so.

Schau ja nicht rein.

Dieses Mädchen mag das:

Dieses Mädchen mag Folgendes:

Sie mag das hier:

Dieses Mädchen mag:

Hast du was zum Abendessen?

Ja, hab ich. Iss du auch ordentlich, Mama.

Schon klar.

Die Namen aller Schüler und Lehrer der Schule.

Auf den Rückseiten Geburtstage, Blutgruppen,

was sie mögen und hassen, worüber sie sich freuen

Du hast dir das alles gemerkt und erfüllst ihnen ihre Wünsche

Ganz genau. Hast du dein eigenes angesehen?

Misuzu Moritani.

Sie liest nur deshalb immer alleine Bücher,

weil sie ungern mit anderen redet.

Sie verliebt sich sofort in die, die sie lieb ansprechen.

— Stimmt nicht! — Sie interessiert sich für andere,

aber kann nicht an sie ran.

Ihr ist gleichgültig, wer sie freundlich behandelt.

Sie will denjenigen dann als Einzige verstehen.

Sie braucht eigentlich nur wen, mit dem sie Geheimnisse teilen kann.

Umso besser, wenn die Person ein Mädchen ist.

Ganz egal wer.

Hör auf! So bin ich nicht!

Die Personen meines Umfelds waren so.

Mit vielen Freunden oder Gleichgesinnten

steht man in der Klassenhierarchie oben.

Sie sind Werkzeuge, mit denen man sich schmückt, um gut dazustehen, oder nicht?

HARUKA MURAKAMI IST EINE SCHLAMPEII

Was alle von mir erwarten,

ist eine freundliche, zuvorkommende, stets hilfsbereite,

nie die Wunden Punkte ansprechende, auf alles hörende

Haruka Murakami zu sein.

Ja aber was ist dann mit deinen eigenen Gefühlen?

Du musst doch auch Dinge haben, die du tun möchtest?

Lesen wir‘s nach.

Haruka Murakami.

Sie will von allen geliebt werden.

Ist freundlich zu jedem, um nicht gehasst zu werden.

Doch indem sie das tut,

HARUKA MURAKAMI — hat sie

inzwischen

nichts anderes mehr.

Wenn du so tust, als hättest du von all dem nichts erfahren,

können wir ab morgen weiterhin „heimlich ineinander Verliebte” sein.

Haruka kann sich weder in irgendwen, noch in irgendetwas verlieben.

Daher weiß sie auch nie, was sie in den drei Minuten Zeitstillstand tun möchte.

Ich weiß nicht, ob Haruka damit wirklich

glücklich ist.

Das ist etwas, was ein Außenstehender wie ich

niemals verstehen könnte.

Es gibt niemanden, der einen anderen wirklich vollstens verstehen könnte.

Deshalb

Deshalb ist das schon in Ordnung?

Ich weiß es nicht.

Doch trotz alledem nehmen wir uns fest bei den Händen.

Und deshalb

Wa... was macht ihr denn da?

Misuzu? Du hast nicht gesagt, wann die Zeit wieder

Heute wirst du nicht davonkommen, Haruka.

Wir zwei, Misuzu Moritani und Haruka Murakami,

haben die Zeit angehalten und derweil

allen möglichen Kram angestellt!

Wir haben in eure Hefte gekritzelt,

dem Fremdgeher Tamaki ein Höschen aufgesetzt,

im Klassenraum die Uniform ausgezogen

Was sagst du denn da, Misuzu?

Wenn du das alles sagst, dann sind wir nicht länger

Dann sind wir nicht länger was?

Sag's bis zum Ende, Haruka.

Haruka!

Warte! Sag es mir, Haruka!

Wie war das? Du bist lieb zu allen, weil du von allen geliebt werden willst.

Aber dann hättest du nie zugelassen, dass die anderen erfahren,

was wir ohne ihr Wissen getan haben!

Doch du hast mich gerade eben nicht aufgehalten. Warum?

Die wahre Haruka Will, dass jeder ihr wahres Gesicht kennenlernt.

Sie sollen dein wahres Ich sehen.

Haruka Murakami hat nichts mehr, weil sie sich anderen anpasst?

Du besitzt keine eigenen Wünsche? Was für eine Lüge!

Sei still

Dabei bist du so egoistisch!

Sei still.

Dabei wünschst du dir nichts sehnlicher, als dass jemand dich findet.

Sei still!

Was glaubst du bitte von mir zu wissen?!

Haruka

Kennst mich kaum, aber schwatzt mir meine Gefühle auf.

Wenn ich doch selbst meine eigenen Gefühle kaum verstehe.

Haruka, einer Schönheit wie dir steht so was hier bestens.

Vielen Dank, Tante.

Das will ich am liebsten jeden Tag tragen.

Ich kenn meine ebenso wenig.

Dennoch bin ich mehr als die Summe deiner Notizen Über mich!

Machst du also nicht dasselbe? Kennst andere ebenso wenig,

urteilst aber leicht über sie, während du dich beiseitestellst!

Sei still!

Du hast Angst vor der Realität und fliehst deshalb immer in eigene Welten!

Aus Angst verletzt zu werden!

Du doch auch! Du hast Angst, dass man deine wunden Punkte trifft!

Sei still!

Du glaubst, nicht verletzt zu werden, wenn du deine Taten auf andere schiebst!

Obwohl es deine eigenen Entscheidungen sind!

Nein!

Im Gang den Rock anzuheben, sich in der Schule auszuziehen!

All das, weil ich es tun wollte?!

Falsch! Ich war nur die gute Ausrede für das, was du selbst tun wolltest!

Nein! Das stimmt nicht! Nein! Ich

Um nicht verstoßen zu werden,

muss ich mich so verhalten, wie es alle erwarten.

Bin ich brav, hasst mich niemand.

Ja, das dachte ich auch.

Wenn ich mich nicht so verhalte, werde ich von niemandem geliebt.

Ich liebe dich.

Ich dachte, wenn ich mich mit niemandem anfreunde, hasst mich auch niemand.

Also zog ich mich in meine Welt zurück, ohne mir je Mühe zu geben.

Doch du hast dir die Mühe gegeben.

Du benutzt andere als Ausrede, du bist egoistisch, aber du gibst

dennoch alles, ein guter Mensch zu sein.

Du versuchst so viel über andere zu erfahren, wie du nur kannst.

Du gibst dir Mühe, dein Umfeld nicht zerbrechen zu lassen.

Du hast das auf dich genommen, ohne davonzulaufen.

Das respektiere ich ungemein.

Ich liebe dich, Haruka.

So ist das also

Ich konnte deswegen in deine Zeit eindringen,

weil ich mit dir dieselbe Zeit teilen wollte.

Ich hätte es zuerst sagen müssen.

Ich liebe dich, Misuzu.

Ich liebe dich

so sehr.

Einige Monate vergingen

TAGDIENST 22.09. YAMAMU RA, KAWAKITA

und meine Fähigkeit die Zeit anzuhalten verschwand.

Auch wenn blöde Dinge passieren,

kann ich sie nicht mehr anhalten, um davor zu fliehen.

Also begann ich mir Mühe zu geben, in die Welt der anderen einzudringen.

Ich kann nicht behaupten, dass mir das leichtfällt.

Ich werde nun ein einzelner Mensch im großen Menschengedränge.

Neidisch sein, beneidet werden,

missverstehen, missverstanden und gehasst werden

oder für andere sogar vollkommen ohne Bedeutung sein

Das mag passieren, doch ich werde es überstehen.

Denn in dieser Welt ist jemand,

den ich liebe.

Es war ein flüchtiger Traum,

— doch für die beiden — doch für die beiden

— existierte diese Zeit wirklich. — existierte diese Zeit Wirklich.