All language subtitles for Evolution.Danish-WWW.MY-SUBS.CO

Trods alle advarsler r�g hun i sengen
og faldt i s�vn.

Dumt tr�k.

Og ilden bryder l�s.

S� k�rer vi!

Bare rolig, frue!
Jeg er her for at redde Dem!

Hold de folk tilbage! Der er sket en ulykke!

De har bare at lade v�re med at d�!

Tr�k vejret, for fanden, tr�k vejret!

Hun klarer det!

Hvad f?

Lort!

Selvom det kan v�re sv�rt at tro,
at en enkelt biologiprofessor...

der tjener en smule over mindstel�n,
kunne finde tid til...

at give jeres f�rste biologifors�g
en karakter, s� gjorde jeg det.

Som I kan se, var der en chokerende,
statistisk afvigelse:

I har n�sten alle f�et 13.

�nsk jer selv tillykke. Jeg har en god
f�lelse omkring denne gruppe.

Og jeg tror, at r�kken af 13-taller vil
forts�tte til slutningen af semesteret.

Det er slut med normalfordelinger.

Normalfordelinger stinker!

- Hr. Kane?
- Dr. Kane?

Der er vist sket en fejl her.

Min bror og jeg har f�et 7.

7. ogs� mig.

Lad mig delagtigg�re klassen i noget.

Da jeg l�ste rapporterne, faldt jeg over to
guldkorn, der begge hed "Celler er d�rlige".

Begge var p� et enkelt afsnit,
som jeg desv�rre har memoriseret.

"Celler er d�rlige.

"Min onkel bor i en celle.

"Den er tre meter p� hver led, og han skal
l�se i det samme, kedelige blad hver dag.

"Slut."

De taler om vores rapporter,
g�r De ikke, dr. Kane?

Jo, det g�r jeg.

Og selvom mine standarder langt fra er,
hvad de var engang...

kunne jeg ikke give de to guldkorn 13.
Det h�ber jeg, I forst�r.

- Klart.
- Ja, okay.

Okay, lad os s� vende tilbage til arbejdet
med det periodiske system, der...

Et meteor? Hvor?

Landevej 89A. Ja, jeg har det.

Bare rolig, jeg kommer. Okay, farvel.

Hvordan ser det ud, professor?

Det er sn�vert.

Meget, meget sn�vert, Nadine.

Men ikke sn�vert nok. Du har
simpelthen ikke nok point. Beklager.

Tag det ikke for tungt.
Geologi er sv�rere, end man tror.

Er De sikker?
Kan De ikke se efter en gang til?

Jeg skal bruge det til
at komme ind p� sygeplejerskolen.

Sygeplejerskole?

Ville du ikke foretr�kke et andet arbejde?

Et, hvor liv ikke var afh�ngige af dig?

Jeg vil faktisk gerne v�re Miss Arizona.

Men jeg har f�et at vide,
at sygeplejerskole vil imponere dommerne.

De vil tro, jeg vil hj�lpe mennesker...

Klar til frokost?

Du har m�ske allerede spist?

Jeg er ved at afslutte en l�rer-elev-samtale
med Nadine.

Harry, din begejstring for arbejdet er
en inspiration for os alle.

Beklageligvis har jeg
en gammel frokostaftale med dr. Kane.

Vi kan tale om dine ekstra point senere.
Op med hum�ret.

Jeg henter lige mine ting.

Hvor k�rer du mig hen?

- Der slog et meteor ned i nat.
- Det var det, det var.

Som lokal repr�sentant for
USA's Geologiske Institut...

skal jeg unders�ge det.

Du er med, hvis nu der
skal g�res noget videnskabeligt.

Vi spiser bagefter.

H�rer du til Geologisk Institut?

Jeg meldte mig til over internettet.

Eller var du p� en side med heppekorspiger
og blev sendt videre til instituttets side?

Noget i den stil.

Pas p�. V�r forsigtige.

Det er min skat. V�r forsigtige.

Helt �rligt! Pas p�!

Hvem skal betale for skaderne
p� min forbandede bil?

Det har jeg jo sagt, vi ikke g�r.
Det er force majeure.

Force majeure og min bare!
Det er en klassisk Buick Riviera fra '73.

Hvem er De?

Harry Block fra USA's Geologiske Institut.

Min sekret�r, Ira Kane.
Vi er her for at unders�ge meteoret...

hvis det er det, det er.

Selvf�lgelig er det det.
Det smadrede n�sten min bil.

Forklar mig lige igen,
hvad du lavede her om natten.

Sammen med Betty Lou her.

Jeg tr�nede til min brandmandseksamen,
der startede for syv minutter siden.

S� jeg vil gerne have lov til at g�.

Du og blondinen fandt alts� meteoret?

Ja, jeg fandt det.
Det sendte min bil 60 meter op i luften.

- Kan jeg g� nu?
- Bob, f� ham v�k herfra.

Bliv i byen.

N�h, sherif, det her er...

indtr�ngningsstedet?

Ja. Det slog igennem
ned til en hule 25 meter nede.

Lidt af et hul!

For helvede!

N�ste gang b�rer du tasken.

Du er instituttets repr�sentant.
Det ansvar kommer med titlen.

I guder. Se engang.

Jeg tror, vi har lokaliseret m�let.

To store smil, gutter.

Appelsin!

Okay, st�t den s�.

- Jeg har det.
- Det er meget varmt.

Nu st�tter jeg dig.

Lidt mere politimand over den, tak.

Se de fjolser.

Sp�nd musklerne. Store smil!
Det ser godt ud.

R�r, de herrer. Statens agenter er her.

Agenter? Hvilke agenter?

Hvem lod jer komme herned?

Nu ikke s� krigerisk.

Geologisk Institut og det lokale politi
har altid samarbejdet.

Vi er her bare for at hente
videnskabelige pr�ver. Hvis det er i orden.

Jo da. Vi har taget alle de billeder
af bevismaterialet, som vi beh�ver.

- G� bare i gang.
- Tak. Forts�t det gode arbejde.

Wauw.

Det slog ned i nat,
og der gror allerede ting p� det.

Det kan v�re hulemos.

Efter nogle f� timer? Det er da underligt.

Lad os tage en pr�ve og komme ud herfra.

Den bl�der.

Det er en sten, der bl�der.

Se, d�t er jo godt nok underligt.

Lad os f� den pakket ned.

Jeg ved ikke rigtigt, om det her
instituthall�j er s� sp�ndende endda.

Jeg mener, det pynter da p� mit CV,
men vokser jeg som person?

Vokser jeg som tr�ner for kvindernes
3. divisions volleyballhold?

Vil du lave s�dan en spektro-ting?

Spektrogram. Ja, jeg vil lave
en spektroskopisk analyse.

Dit CV kommer til at skinne.

Jeg m� af sted til kampen.
Sig til, hvis du finder noget.

Ira, er du sikker p�,
du kan h�ndtere dette helt alene?

Ja, ja.

Det er umuligt.

Beskrivelse - Ukendt
Overs�ttelse - Kan ikke overs�ttes

4 (BASEPAR) - DNA (JORDISK)

10 (BASEPAR) - DNA (UKENDT)

Ti basepar.

Det er umuligt.

Kom s�, de damer!
Pr�v at se lidt levende ud!

Tina! N�r Lisa smasher,
skal du d�kke linien!

Lisa! To h�nder, ikke? To h�nder!

Gud har givet dig
to h�nder med et form�l!

Store nyheder. Det er fantastisk.

Meteorpr�verne myldrer
med encellede organismer.

Deres stofskifte er helt vanvittigt.

De deler sig med en sindssyg fart.
N�sten eksponentielt.

Deres DNA har ti basepar.

Ti basepar. Det var rart at vide.

Harry, DNA'et hos al jordisk liv
har kun fire basepar.

Kom s�, de damer. Lidt liv!

Harry...

det er organismer fra en anden verden.

Det er rumv�sner.

Bliver Nobelprisen udbetalt i rater
eller p� �n gang som lottogevinster?

Bliv nu nede p� jorden.

Det er jeg ogs�. Jeg er bare bekymret for
de mulige skattem�ssige konsekvenser.

- Hvorfor herinde?
- Jeg vil bare v�re lidt p�passelig.

Vores opdagelse.

Jeg dirrer helt.

Wauw.

Jeg er ikke biolog, men hvor mange
celler har encellede organismer?

Hvis vi vil v�re store, vigtige forskere,
s� skal du opf�re dig som en.

Kig engang.

Der er flercellede organismer der.

Det ved jeg.

- De var der ikke f�r.
- De har sneget sig ind.

Vel har de ej sneget sig ind.

Det er for fantastisk.

Det er, som om de udvikler sig.

De vokser.

Vokser til mere komplekse organismer.

Det er evolution.

Nobel, vi er p� vej.

Men det er 200 millioner �rs udvikling
p� et par timer.

Det var hurtigt.

Du har ingen anelse.

P� pladserne!

Klar! L�b!

Rekrut, v�gn op.

V�gn op!

L�b!

- Slangen. Denne her ting!
- Undskyld.

L�b s�!

Wayne, l�b! Kom nu!

Det er, hvad der kan ske, kammerat.

Der er en ny eksamen om et halvt �r.

Et halvt �r? Jeg kan ikke vente et halvt �r!

Du har i det mindste jobbet
som pool-dreng i klubben.

Fint. Mange tak.

K�r forsigtigt.

Jeg har den. Jeg g�r s�dan her.

Vi har vist f�et bes�g.

Klasse, da det er vores f�rste ekskursion,
vil jeg bede jer overholde nogle f� regler.

Jord.

Smart fodt�j.

Perfekt til huleudforskning.
R�r nu ikke ved noget.

Lad alt ligge.
Tr�k ikke vejret, medmindre I f�r lov.

Hav altid beskyttelseshandskerne p�.

Hvorfor skal vi det her?

Praktisk arbejde.
Geologiens sovs og kartofler.

- Kommer det med i �rskarakteren?
- Ja.

- Betjent, godt at se Dem.
- Hvad s�, professor?

Vi er her for at hente stenen.

Hente stenen? Hvad?

Ordrer fra Geologisk Institut.
Den skal under kontrollerede forhold.

Det er noget meget teknisk.

�h, noget teknisk. Det er teknisk.

Okay. V�rsgo.

- Vi tr�kker den bare ud derfra.
- Sikkert.

Deke og Danny?
Husker I, hvad vi snakkede om?

I st�r for ophejsningen.
F� hejsespillet hen til hullet.

Drenge? Stop nikkeriet
og se p� mig et �jeblik, okay?

Fokus�r.

- Forst�r I, hvad I skal g�re?
- Ja.

G�r det s�.

Ira, jeg fornemmer nogle kraftige,
klamme vibrationer her.

Ja, der er sket en del.

Klasse, jeg ved, dette ligner svampe,
men lad v�re med at spise dem.

Her lugter afskyeligt.

Nadine, nogle gange stinker videnskab.

S�dan er spillet, skat.

En stank af r�dne �g.
Svovldioxid, ikke sandt?

Med ammoniak og metan.
Det �ndrer p� atmosf�ren.

Se al det begyndende planteliv.
Det er fantastisk.

Ikke for at virke piget, men der er noget,
der vrikker ved mine t�er.

Det er, som om jorden bev�ger sig.

Fladorm.

I millionvis!

Adr!

Knap 18 timer,
og der er allerede opst�et fladorm.

- Se.
- Der er de!

Hej dr. Kane!

- Der faldt jeg n�sten!
- Fedt!

Kom her, lille ven.

Jeg g�r dig ikke noget.

Du gjorde ikke noget. Du slog den ihjel.

Ilten m� have sl�et den ihjel.

Den kan kun leve i sin egen atmosf�re.

Hent et pr�veglas. Vi skubber
lidt atmosf�re ned til dem i glasset.

Det tog os to millioner �r at gennemg�,
hvad de har klaret p� et par dage.

De mikrober er indbegrebet af
den amerikanske dr�m.

Undskyld jeg afbryder, professor Block.

Men jeg t�nkte p�,
om den der ekskursion...

gav mig de point, jeg mangler?

Nadine, du er en meget...

meget klog pige.
Hvis bare du kunne fokusere.

Professor, de sm� spr�llende ormefiduser
g�r i stykker.

Ira, se.

Den g�r ikke i stykker. Den deler sig.

Det er mitose.
Det er s�dan, de formerer sig.

Ingen sex?

Ingen tid til sex.

�v da.

- De deler sig igen.
- Gem den.

Vi siger det ikke til nogen.
Det er vores hemmelighed.

Hvad med regeringen?
Den bliver normalt involveret.

- Ingen regering. Jeg kender de folk.
- G�r du?

Det er vores opdagelse.
Vi skal bevare den fulde kontrol.

Vi skal forske noget mere,
kontrollere fundene. Dokumentere det hele.

Wayne?

Hvad er det her?

Det er et h�ndkl�de af 100% bomuld.
Jeg tror, det er fra Fieldcrest.

Et fugtigt h�ndkl�de.
Er der et fugtigt h�ndkl�de p� min solstol?

- Lad mig tage mig af det.
- Det er dit arbejde som pool-dreng.

Hvis nogen skulle vide, hvad man g�r
ved min fugtige stol, er det da dig!

"Du ved, hvad man g�r ved h�ndkl�derne,
fordi du er pool-dreng."

Hvad fanden?

Hvor kommer I fyre fra?

I skal d�.

Da jeg kontrollerede pr�ven i morges,
fandt jeg tre forskellige underarter.

De udvikles s� hurtigt, at kun guderne ved,
hvad vi finder, n�r vi vender tilbage.

- Sig, der er flyveopvisning i dag.
- For fanden.

Lort.

Kan jeg hj�lpe jer?

Harry Block, Ira Kane.
USA's Geologiske Institut.

Vi udf�rer vigtige unders�gelser.
Dette er vores sted.

Ikke l�ngere. I st�r ikke p� listen.

Hvad? Vi kommer her hele tiden.

Det er ikke nogen natklub.
I m� k�re et andet sted hen.

Jeg har min grundlovssikrede ret.
I kan ikke...

Harry! Kan du ikke ringe til
din overordnede og lade os tale med ham?

Jeg har en Harry Block og en Ira Kane her...

Dumme kn�gt.

- Tal p�nt til den hvide mand.
- Jeg skal give ham r�vfuld.

Hvid mand vil ikke r�bes af.

Ira Kane?

Selveste Ira Kane?

Jeg har ventet p� det her i lang tid.
Din satan!

Du er d�d! Du er f�rdig!

Tag hans pistol!

Rolig. Okay, de g�r op.

Du er skyld i den v�rste m�ned i mit liv!

- Hvad fanden gik det ud p�?
- Det ved jeg ikke.

K�r ned til kommandoteltet.
De venter p� jer.

K�r.

Den fyr er skyld i,
jeg gik med ble i over en m�ned!

Hvad fanden var det?

- General Woodman venter jer.
- Russell Woodman?

Hvilken uventet overraskelse.

Ogs� her. Jeg vidste ikke,
vi var s� gode venner.

Gode gamle Ira Kane. Og De er?

Harry Block, general Russell Woodman,
chef for milit�rets forskningsafdeling.

Kender I to hinanden?

Ira har arbejdet for mig, ikke sandt?

Jeg arbejdede sammen med dig.

Har du arbejdet for
forskningsafdelingen i Pentagon?

Og jeg som troede, du bare var skolel�rer.

Nej. Hvordan h�rte I om det her?

Du forlader Pentagon,
du hverken ringer eller skriver.

Vi vil gerne f�lge vore fortabte s�nner.

Har I aflyttet min telefon?

Nej. Vi er ikke KGB.

Vi har overv�get din computer.

Hans computer?

Pigerne p� billederne er over 18 �r gamle.

Ja, selvf�lgelig.

Det burde jeg have vidst, Russell.

Du burde have vidst bedre end
at holde noget s� stort skjult for os.

Og for Statens Seruminstitut.

I rette tid. Ira, dette er Allison Reed,
chefforsker i epidemiologi hos...

Statens Seruminstitut.

P�nt undert�j.

Hofteholder? Ved h�jlys dag?

Jeg klarer mig. Tak.

Alt er i orden.

Dr. Kane.

Jeg har h�rt om Deres dumdristigheder,
men denne gang er De g�et for vidt.

T�nkte De slet ikke p�,
hvor farlig situationen kunne v�re blevet?

Forn�jelsen er p� min side.

Der er ingen grund til at lege d�rlig
samvittighed. Der er ingen skade sket.

Vi p�sk�nner alle sammen
dr. Kane og hr. Blacks opdagelse.

Block.

Block, undskyld.

En bekr�ftelse af,
at der findes liv andre steder...

Er den st�rste
videnskabelige opdagelse i vor tid.

- Ja, faktisk.
- Ja, det ville det v�re.

I har mit ord p�,
at I vil f� flere oplysninger fra nu af.

Din dumme skid.

F� oplysninger? Vi er oplysningerne.

I holdes ikke udenfor,
men vi tager styringen.

Vi f�lger reglerne, Ira.
Dem husker du vel, g�r du ikke?

Jeg har nogle regler lige her, kom bare an.

H�r! Faktum er, at denne unders�gelse
forts�tter under regeringskontrol.

Vi har allerede sikret omr�det.

Vi konstruerer en luftsluse
og en topmoderne forskningsfacilitet.

S� der er ikke s� meget,
forskningsafdelingen...

hos Glen Canyon Universitet
kan foretage sig her.

Fangede du den nedladende tone?

Vi f�lger veletablerede,
statslige retningslinier...

Kom ikke med s�dan noget.
Vi fortjener at v�re her.

I fortjener at v�re her?

I er heldige, hvis I f�r lov at
komme i n�rheden af et laboratorium igen.

Du er en sk�ndsel,
og oven i k�bet en farlig en.

L�jtnant, f�lg herrerne her ud.

Det her stinker.

Det er ikke slut.

Du kan vente dig, Russell.

Gider du lade v�re med at f�lge efter mig,
tak?

Vi g�r ikke i kn� og finder os i det!

Frugtkurv til Russell Woodman!

God ferie, general!

Smukt.

Dr. Kane, beder De mig stoppe
regeringens involvering...

i en opdagelse s� betydningsfuld
som denne?

Nej. Vi beder Dem sikre, at de
lokale forskere, der gjorde opdagelsen...

fortsat har en fremtr�dende rolle.

De har holdt os ude i n�sten to uger.

Vi satte vores liv p� spil for at finde disse
sm� fyre, Deres H�jhed.

Vi �nsker bare at v�re der for dem,
mens de vokser op.

Vi var de f�rste p� nedslagsstedet, og de
indledende pr�ver var i vores laboratorium.

Faciliteterne p� Glen Canyon Universitet
er til grin.

De var ikke til grin, da jeg gik der, general.

H�je dommer,
hvis retten tillader mig at afh�re dr. Kane.

Afh�re mig?

Vi mener, Deres fortid er relevant,
dr. Kane.

Disse sp�rgsm�l ang�r direkte
hans kompetence som forsker.

De var topforsker ved h�rens Institut
for Smitsomme Sygdomme fra '94 til '97...

ikke sandt?

Det er korrekt.

De blev fyret p� gr�t papir
i sommeren 1997. Ved De hvorfor?

Mine tjenester var ikke l�ngere �nsket?

S� Deres fyring havde intet at g�re med en
eksperimentel vaccine mod brandbylder...

som De udviklede og uddelte til 140.000
amerikanske soldater i maj samme �r?

Jeg ser, hvor De vil hen.

Det kan have v�ret en faktor.
De m� sp�rge Forsvarsministeriet.

Det vil jeg g�re. Kan De for nuv�rende
fort�lle mig, hvad der skete...

med de soldater, der blev vaccinerede?

Ingen af dem fik brandbylder,
hvis det er det, De sp�rger om.

Hvad fik de s�?

Nuvel, som med enhver anden ny vaccine...

var der visse bivirkninger,
der kunne henf�res til...

Kan De uddybe dette?

Det er meget teknisk. Jeg synes ikke,
vi skal spilde rettens tid med det.

Vil De pr�ve?

Sv�kkende mavekramper.

Alvorlig diarr�.

Hukommelsestab.

Ja. Forts�t. Andre symptomer?

Delvis ansigtslammelse,
midlertidig blindhed, savlen...

bl�dende gummer, manglende erektion...

ukontrollerbar flatulens.

Det var vist alt.

Et sp�rgsm�l mere.

Husker De,
hvad soldaterne kaldte denne sygdom?

De kaldte den Kanes Syge.

Op med hovedet.

Du ved, hun vil p� dig.

Var du overhovedet med i den retssal?

S�dan at stege dig som spare-ribs?
Det er forspil, det hele.

Vi er blevet bestj�let.

Glem forspillet.
Vi er blevet taget ved r�ven.

- Tom.
- Det her er skidt. Meget, meget skidt.

For fanden!

Jeg er ligeglad med, hvem de er.
Tyveri er tyveri!

S�GER EFTER FILER

FILER IKKE FUNDET

De har taget stenen, pr�verne,
alle de sm� ormefyre.

Alle data er v�k. JPEG-filerne,
DNA-sekvenserne. De har taget alt.

- Jeg ringer til politiet.
- Politiet?

De er politiet!

Hvad s�?

Lad mig sp�rge dig om noget.

Hvorfor m� du v�re oberst,
og jeg kun den menige?

Jeg var oberst engang.

Og du har tydeligvis tjent dit land
med udm�rkelse.

Betragt dig selv som heldig.

Straffen for at udgive sig for
at v�re oberst er fem �rs f�ngsel.

M�ske for dig, hvide dreng. Mig h�nger de.

Obersterne f�rst.

Vi har v�ret her i tolv timer.
Min t� g�r efterh�nden ondt.

Stop.

- Lad som om du h�rer til.
- Bare rolig, jeg har den.

- Saml det skod op, soldat.
- Undskyld, hr.

- Og stop skjorten i bukserne.
- Javel.

�bn d�ren.

Mange tak, soldat.

Kom nu ikke for godt i gang.

BEGR�NSET ADGANG

Se lige engang.

Velbekomme, de herrer.

Din k�reste kl. 11.

Pokkers.

Den kvinde er en plage.

Dette er en test, et, to.

Her er DJ Harry Block, jeg er Vandmand.

Stop. Jeg kan h�re dig.

Lad v�re med at snerre, medmindre
du vil have discodrengen her p� nakken.

L�jtnant?

Hvem er det?

Ingen anelse.

Jeg har ikke noget st�ende p� skemaet.

Det kan v�re fyrene fra Sektor 12
p� en sen tur efter et pr�veeksemplar.

De ved, hvordan de er.

Stedet har forandret sig.

Hvad siger man s�?

Harry, se engang.

Vores sm� babyer er ved at blive voksne.

Tre uger, og det er en ren jungle herinde.

Det ligner k�kkenet i min f�rste lejlighed.

Harry...

se den fyr der.

Kommer den eller g�r den?

Tr�et spiste den lige.

Alt ser ud til at v�re f�de for noget andet,
s� lad os holde os selv ude af spisekortet.

Det kan du tro.

Kom her, se lige de sm� her.

Sejt.

Snup en.

Snup en?

Ja. Snup en og put den i spanden.

Den film har jeg set.
Den sorte fyr d�r f�rst. Snup du den.

V�r nu ikke bange. Vi kom for at f� fat i
et eksemplar, s� snup en.

Den g�r dig ikke noget,
den har vendt sig om. Den spiser.

Kom nu.

Kom s�, min lille, r�de hummer.

Kom s�, mit sexede lille krebsdyr.

Se lige den ende.

Totalteater. Det er s�dan et bagagerum,
man vil have i sin nyeste bil.

Hvem minder den dig om?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Hun har ellers vist den fint frem.

- Dr. Reed?
- Bingo.

Undskyld mig. Dr. Reed?
Har De autoriseret en pr�veindsamling?

Nej. Hvorfor?

De m� nok heller kaste et blik p� noget.

Her.

Det er s�dan en rumpe, man vil humpe p�.
S�dan en sag, man vil bage p�.

Sikke et fint billede.
Og jeg p�sk�nner din antagelse...

at der faktisk findes et seksuelt v�sen...

nedenunder alle dr. Reeds
fastt�mrede neuroser...

- men jeg tvivler.
- Hvad?

Jeg synes, hun er en t�r isdronning.

Det er bare facade, det kan du vel se?
Hun skal bare have lidt frem-og-tilbage.

�h, Ira. Ira!

Vi skal have et stykke af asteroiden.
Og drop det der, det irriterer mig.

Lad v�re at g�re det der bag min ryg.

- Jeg g�r ikke noget.
- Drop det.

Jeg g�r jo bare.

Lad os pakke den ned,
og komme ud i en fart.

Jeg er klar, n�r De er, oberst.
Discodragten her gnaver.

V�k med sig, flue.

Stop. P� stedet.

Dr. Reed. Dejligt at se Dem igen.
Vi var p� vej ud.

De overtr�der rettens afg�relse.
Jeg kunne f� Dem arresteret.

Apropos overtr�delser,
hvad med vores laboratorium?

Hvem har en fluespray?

- Hvad snakker De om?
- I stjal vores computerfiler, vores pr�ver.

- Jeg har ikke stj�let noget.
- Deres venner har.

- De tog alt.
- Vel gjorde vi ej.

Fandeme ja.

I har pr�vet at f� �ren...

for vores opdagelse lige fra starten.
Vi vil bare have, hvad der tilkommer os.

Det drejer sig ikke om �ren.
Jeg er bekymret for folks sikkerhed.

- Er det sandt, Flemming?
- Aldeles ikke.

- Der er noget i min dragt.
- Du kan da ikke tro p� ham!

Der er noget i min dragt!

- Hvad?
- Der er noget i min dragt!

Det er umuligt, den er forseglet.

Fluen! Der er en flue i min dragt!

Tag din hjelm af! Skru op for ilten!

Det sl�r den ihjel!

Kan du se den? Kig. Kan du se den?

Nej.

- Du er okay. Hvem styrer?
- Det g�r du.

- Nej, du styrer!
- Jeg styrer.

- Du styrer!
- Okay.

�h Gud.

Den er inden i mig!

For alle h�jere magters skyld,
f� den ud af mig!

Det skal nok g�!
Sk�r ham op og f� fat i den.

Sk�r mig op?
Der r�g din julegave, din forr�der!

Den bev�ger sig ned gennem hans ben!

- Hvad g�r vi?
- Vi m� nok amputere.

I m� ikke tage mit ben!
Lad dem ikke tage mit ben!

Kan vi g�re noget andet?
Han p�st�r, han er atlet.

Doktor, se.

Den g�r efter hans testikler.

Tag det! Tag benet!

Vent!

Den kravler den anden vej.

Giv mig en tang.
Jeg kan m�ske fange den i hans tyktarm.

- Hvordan vil du g� ind?
- Analt.

Jeg henter glidecremen.

- Der er ikke tid.
- Der er altid tid til glidecreme!

Vend ham!

Okay, s� pr�ver vi.

- Du m� pr�ve at slappe af.
- Det skal nok g�.

Du kan f� b�ren op i r�ven,
s� pr�v du at slappe af!

Ballespreder.

Jeg g�r ind.

- Du m� ikke knibe.
- Du er s� modig.

- Lidt mere.
- Ikke mere!

Lidt dybere.

Ikke dybere!

Klem min h�nd.

- Vi er der n�sten.
- �bn dig.

- Tr�k vejret.
- Jeg tr�kker vejret.

- Vi er der n�sten.
- Du er der!

Jeg fik den!

Det er ovre.

Der d�de den.

Det g�r du aldrig igen!

Tangen var s� stor her.
Du tog det som en mand.

Du var dygtig. Kan vi hente noget til dig?

Is. Jeg vil gerne have en is.

Hvad slags?

Det er lige meget. Det er til min r�v.

Mand!

Skal jeg nu v�re hawaiiansk kriger?

Jeg overvejer kraftigt at flytte.
M�ske til Californien. Begynde forfra.

P� grund af den brandmandseksamen?
Og hvad s�. Du dumpede.

Ved du, hvor mange gange
jeg har pr�vet at dumpe?

Tonsvis af gange.

Pool-dreng, fortynder I mai tai'erne?

Nej, hr.
Men lad mig blande noget s�rligt til Dem.

Du er nemlig bare en stor, fed abelort.

Undskyld?

Drinken er n�sten f�rdig.

V�rsgo. S� kan De lidt igen.

Fandens!

Det giver pletter.

Barry!

Barry, hvor er du? Jeg kan ikke se dig?

Hvor er du?

Jeg er her, min snut, nede ved vandet.

Et eller andet
har lige spist Barry Cartwright!

Hvor �rgerligt.

Jeg fatter det ikke.
Hvordan kan en med Deres baggrund...

akkreditiver, talenter, ende...

som Dem?

Mange tak.

Deres partner kunne v�re d�d.
Hvad t�nkte I p�?

Jeg var desperat.

Jeg har levet i eksil herude i Arizona
i fem �r...

mens jeg har set verden passere...

og s� falder denne fantastiske opdagelse
ned i mit sk�d. Det er billetten v�k herfra.

Men det kan De nok ikke forst�.

Hvordan ogs�? En t�r isdronning som jeg,
der har brug for lidt frem-og-tilbage.

De h�rte os?

H�jt og tydeligt.

Tro ikke, De ved en masse om mig.

Det g�r De ikke.

Det ved jeg, jeg ikke g�r.

Tak, fordi De ikke tilkaldte politiet.

- Pas dog p�!
- V�r nu ikke s� fjollet.

Den bil har vi set f�r.

Ikke mere klid til mig.

Hej piger.

Drop det.

Det er meteorfyren.

Hvad har du i s�kken? Din lolitadukke?

Nej. Jeg har noget her,
som I virkelig vil kunne lide.

- Hvad er der sket med dig?
- Hold k�ft.

Underviser I her?

Jeg overvejede at tage nogle kurser...

men tog i stedet tidligt ud p� jobmarkedet
og kom hurtigt i gang.

Hvad kan vi hj�lpe dig med?

En fyr blev dr�bt i g�r aftes i klubben,
hvor jeg arbejder.

En rigtig skiderik, men...

det g�r det ikke bedre.

Det var et dyr.

Hvad siger I s�?

Det skete ved vandchikanen
p� fjerde green. Hende han bollede s� det.

Vi jagtede monsteret her p� fairwayen,
indtil den d�de i en bunker.

D�de den bare? Hvordan?

Det var, som om den blev kvalt.

Den holdt op med at tr�kke vejret.

Den ligner ikke noget, jeg har set f�r.
Jeg t�nkte, I gutter gerne ville se den.

Jill, du er blevet bef�ngt med noget her.

Du har et alvorligt insektproblem.

Jill? Der er noget i dit skab.

�bn d�ren, Grace.

Skal jeg? Det er dit hus.

Hvorn�r har I f�et hund?

Vi har sgu ikke hund.

Jeg tror ikke, det er en hund.
Den ligner en gnaver af en art.

Eller en bisamrotte eller en gris.

Hvordan kom den herind?

Den ser ikke helt rask ud, vel?

Den er jo nok skr�mt.

Den kan knap tr�kke vejret,
s� skr�mt er den.

Kom her, snuskegris.

V�r ikke bange.

Kom s�. S�dan en god dreng...

112?

Hvad helvede er det for noget?

Tak.

Hent mig om en time. Nej, to.

Nej, om halvanden time vil v�re fint.

Hej. Er der nogen beskeder til mig?

To enkeltsenge, tak. Vi sk�ndes.

�rligt talt. Jeg er tr�t. Jeg har f�et
to timers s�vn. Jeg har brug for et bad.

De spreder sig.

T�nker du p� golfbanen? Woodman
sendte et hold derud for et par timer siden.

Synd, du ikke har set den halvanden meter
store padde i mit laboratorium.

De tilpasser sig. Vi m� stoppe det.

Du overreagerer. Vi kan h�ndtere det.

Jeg har ogs� v�ret s� overlegen engang.

Vi ved begge, hvad det f�rte til.

Tag mig alvorligt, Allison.

Jeg tager dig skam alvorligt.

S� tal med Woodman,
for han lytter ikke til mig.

Vi m� sl� de her ting ihjel,
mens vi stadig kan.

Okay. Jeg taler med ham,
men jeg garanterer intet.

Tak.

Lige en ting til.

Kunne du nogensinde
blive tiltrukket af mig?

- Farvel Ira.
- Bare lidt at t�nke over.

Hun er min.

Jeg har v�ret adjunkt i n�sten fem �r.

Jeg h�ber, hele det her rumv�sencirkus
skaffer mig et �resdoktorat et sted.

Kan du spise din bacon?

Ja, jeg kan. Jeg har jo bestilt det.

Det tr�nerjob der. Pigevolleyball?

Har du nogensinde set dem i bruseren?

Ja, det g�r jeg tit.
Jeg bader nogen gange med dem.

Du tager pis p� mig?

- N�?
- Hun vil tale med Woodman.

Gudskelov.

Jeg har.

Lad mig lige h�re, drenge.

Er der gang i et eller andet udenjordisk...

angreb her?

Vi ved det ikke.

Kan jeg l�ne jeres fl�de?

Hej Denise.

Hej Ira. S�tter du stadig fut i det hele?

Det er Iras gamle k�reste,
sammen med betjenten.

Hvad skal politieskorten?
Du er vel ikke blevet arresteret?

Morsomt. Det er Sam.
Han bliver snart kriminalbetjent.

Jeg kender Sam. Du kan m�ske unders�ge,
hvor mine forsvundne skjorter er.

Har jeg sagt det?
Hun skred med et par af mine skjorter.

Ser du, hvad jeg mener?

Jeg er ikke for stiv i love,
men strider det mod loven...

at g� fra en andens hjem med
deres ejendele?

Vil du have din skjorte? S� tag den.

Fryser du? Er det det, der er galt?

Hvorfor skulle jeg g� med
en af dine skjorter?

Slap af.

Det er utroligt s� mange kvinder,
der knapper skjorten op for ham.

Han vil nok lade dig l�ne skjorten i dag.
Ikke sandt, professor?

10-99, der er anmeldt en 12-72
ovre i Valley Vista...

12-72? Det st�r for dyreangreb.

10-99 svarer.

- Jeg m� smutte, skat.
- Nu?

De kalder mig.

Pas p� derude.

Du klarer vel regningen?

Jeg vil have de skjorter tilbage, Denise.

I m� indr�mme, at dyreangreb
har en ret ildevarslende klang, ikke?

- Tjekker vi det?
- Vi tjekker det.

Okay!

Vi er under lup, s� vi passer p�.
Ingen cowboysager, vel?

- Intet problem.
- Professionelle.

Betjent Johnson.

Hvad laver I her?

Vi h�rte om angrebet.

Det er en del af vores job at kontrollere,
om der er sundhedsfarer.

Nej. Ikke denne gang. Glem det.

- Du har ikke r�rt ved den, vel?
- Det ville v�re ret dumt.

- Har du? Han har r�rt ved den.
- Han skulle ikke have r�rt ved den.

- Hvad g�r vi?
- Jeg ved det ikke.

Okay. Hvorfor kommer I ikke ind
og kigger lidt rundt?

Jeg kigger p� sagerne...

her i n�romr�det.

Den hund her er ren r�v.

J�sses. Ira, se lige engang.

Den er nok kommet herfra, mon ikke?

Det bruges til opbevaring
og er adgang til krybek�lderen.

Det ser ud til,
den er kravlet hen over jorden.

H�r, drenge.

Jeg udf�rte...

en parameterkontrol,
og der er noget, I hellere m� se.

Kunne I lide den der, s� vil I elske den her.

Hvad er det?

Hvad er det?

Helledusse da!

Hvad sagde jeg?

De kravler ud.

De pr�ver at �nde i vores atmosf�re.

Heldigvis er de ikke helt tilpasset endnu.

- Jeg tror, jeg ved, hvordan de kom hertil.
- Hvordan?

Hele omr�det her er en labyrint af huler
og gamle mineskakter.

Jeg tror, Moenave-hulesystemet starter
et par kilometer herfra...

vest for golfbanen.
Det l�ber ind i forbjergene, forts�tter til...

Kaibab-plateauet og g�r lige ud
i Lake Powell.

Vores hule...

ligger lige midt i systemet.
Det hele er forbundet.

- Gider du gentage?
- Jeg er imponeret.

Bag dette rolige, sexede ydre
banker et sandt forskerhjerte.

Den der bev�ger sig.

Hvad helvede laver den?

Jeg tror, den pr�ver at �nde.

Det ligner en k�mpestor snotter.

Mazel tov. Det blev en dreng.

Den er tolerant over for ilt.

Den flyver v�k. Er det skidt?

Kun for os mennesker.

Jeg hader at shoppe.

- Du skal bruge noget til Taksigelsesfesten.
- Jeg har t�j nok.

Den farve kl�der dig rigtig godt.

Jeg tror, det er her.

DAVES H�JHASTIGHEDS-patroner

Har du nogensinde pr�vet s�dan en?

Nok er jeg l�rer,
men jeg er ikke en t�sedreng.

De damer, der er et flyvende rumv�sen
i centret. Skal vi fokusere?

Der er optaget. Et �jeblik.

Lige et �jeblik, tak!

Jeg sagde et �jeblik, k�lling!

Hvad om jeg kradsede dine �jne ud?

Kom, putte-putte-putte.

Hvis jeg var en enorm, grim rumfugl
i et butikscenter, hvor var jeg s�?

- Dameundert�j.
- Ikke dig, fuglen.

Dameundert�j.

Hj�lp!

I g�r nedad. Jeg g�r opad.

Vi finder aldrig den skid.

Jeg mistede den af syne!

Hvordan mister man en syv meter h�j fugl
i et butikscenter?

Det ved jeg ikke.

Hvad g�r vi nu?

Wayne.

Jeg tror, vi har fundet ud af at "ko-koo"
og "putte-putte" ikke hj�lper noget.

Selvf�lgelig. Undskyld.

Hvad siger du, Ira? Skal vi smutte?

Tr�d tilbage. Jeg skyder ham.

V�k. Jeg skyder selv den her.

Giv mig en chance. Jeg kommunikerer.

Wayne, stop nu. Du g�r mig pinligt ber�rt.

Det virker.

Syng. L�g lidt funk ind over.

Her kommer den!
Du griber pigen, jeg klarer fuglen.

Okay! Flot skudt!

Undskyld. Jeg sv�rger...

jeg stj�ler aldrig mere.

Godt.

Hvad vil du have, lyst k�d eller m�rkt.

Beh�ver du sp�rge?

Den er d�d nu.

Jeg st�r i udkanten af
Valley Vista boligomr�de...

og lige nedenunder mig ligger dusinvis af
enorme, s�rt udseende, d�de v�sner.

Vi skal understrege, at vi endnu ikke
har f�et nogen officiel erkl�ring fra...

Den her grimme tentakel kom ud af jorden,
og pr�vede at gribe mig i skridtet.

Jeg tjattede den v�k. Den fik fat i h�nden.

Der er uro og forvirring
i Glen Canyon-omr�det.

Vi st�r udenfor statens parlamentsbygning,
og afventer nyt fra guvern�ren...

ang�ende arten af og oprindelsen for
disse us�dvanlige v�sner.

Guvern�r Lewis, denne vej.

M� jeg h�re,
hvorfor jeg ikke har f�et at vide...

at der kravler rumv�sner
rundt i min elskede stat?

Lige nu har 400 mediegribbe
sl�et sig ned uden for mit kontor.

De ved mere om det her, end jeg g�r.

Jeg burde smide jer alle sammen i f�ngsel.

Ikke det dejlige lokale med kedeldragter.
Statsf�ngslet, med stramme dragter.

Undskyld, men dr. Kane og hans folk
br�d sikkerheden i starten.

Et �jeblik. Nej, nej. Undskyld mig.

Det er ikke helt sandt, general Woodman.

Jeg tror,
guvern�rens sp�rgsm�l var rettet mod mig.

Skru lige ned! Jeg er ikke interesseret
i bureaukratisk nonsens.

Jeg vil vide, hvor slemt det her er.

Det er slemt, guvern�r.

If�lge de nye jordsensorer
og satellitternes termiske scanninger...

ligner det et potentielt problem.

Jeg kan ikke l�se det her.
Hvilket problem?

Tag s�kken med slanger
og l�g dem op i en ret linie for mig.

Tillad mig.

- Og du er?
- Dr. Allison Reed.

Carla? Gider du?

De r�de markeringer angiver v�ksten
i rumv�snernes �kosystem.

Medmindre vi handler straks,
mister vi Glen Canyon om tre dage.

N�dige Gud.

Om en uge ryger resten af Arizona.

Derefter hele sydvesten.

Om to m�neder
vil USA officielt v�re deres.

Og vi er udd�de.

I tager pis p� mig, ikke?

Indr�m det. I er glade for at se os.

Ja, det er jeg. Tilkald MP'erne.
F� dem anholdt.

Vi har lige skudt en k�mpe rumfugl i et
butikscenter. Vi d�kker over jeres rod.

Jeg er dr. Ira Kane, formand for
forskningsafdelingen...

p� Glen Canyon Universitet.
Dette er min kollega.

Harry Block, adjunkt i geologi.
Jeg stemte p� Dem.

Wayne Gray.
Jeg havde lidt kemi i gymnasiet.

Det er jer to, der oprindeligt
opdagede f�nomenet, ikke sandt?

Ja, og de er ogs� ansvarlige for det rod,
vi har nu.

S� kommer det.

De br�d ind i et afsp�rret omr�de,
og br�d flere protokoller.

De spredte de fremmede organismer
udenfor det afsikrede omr�de.

Den, der sladrer, lyver.

Nu kommer der sigtelser p� bordet.

- Det er til grin!
- Vel er det ej!

Alle sammen, hold k�ft! H�r her.

Min stat oversv�mmes af rumv�sner.

Det er jer, der er eksperterne.
Jeg vil lige h�re og svar hurtigt:

Hvordan vil I klare det her?

Dette er et omrids af det bef�ngte omr�de,
som det var i eftermiddags.

Min plan lyder p�, at vi evakuerer alle
indenfor otte kilometers omkreds.

Det drejer sig om 10.000 mennesker.

Ja, hr. Vi evakuerer, sikrer omr�det...

br�nder truslen fra rummet
ad Pommern til.

Med hvad?

Med napalm. En hel masse napalm.

Napalm?
Hvorfor ikke bare smide en atombombe?

Hvad med atombomber?

Ingen smider med brintbomber i min stat.

Al den snak om napalm og afbr�nding
g�r mig nerv�s.

Og vi ved ikke, hvordan de reagerer p�
s�dan et angreb p� celleniveau.

Guvern�r, det er tid for en milit�rl�sning.
Det vil fungere.

General? Undskyld afbrydelsen.
De m� hellere se dette.

Hvad?

Kaldte De p� mig for dette?

Et af dyrene har lige smadret
kamera fire, hr.

Hvad sker der dernede?

Gud. De har udviklet sig til primater.

Med det fj�s bliver man h�jst radiov�rt.

De har ogs� ordnet seks og syv.

Alle sk�rme er nede.

Det kan ikke v�re godt.

Det er elevatoren.

Vi har ikke mandskab dernede.

De har �bnet luftslusen.

Den uldne abe uden n�se?

Ring efter forst�rkning.

Vi skal have forst�rkning!

De kommer op med elevatoren!

De kommer op med elevatoren!

- D�k elevatoren!
- Giv mig en pistol!

Okay, hold jer bag mig!

Slip mig! Jeg vil se!

V�r parate til at skyde.

DAMPSLUSE

Den er tom, hr.

Guvern�ren. Skyd ikke!

Hj�lp!

G�r noget!

Indstil skydningen. I skyder bare nogen.

Godt skudt.

Den tager jeg lige.

I har min fulde st�tte til at g�re,
hvad der skal til...

uanset hvor meget, der skal til.

Smelt stedet ned til glasperler,
hvis det er det, der skal til.

F� de skide kreatoider ud af min stat!

Tak, guvern�r.
Jeg er klar til middag i morgen.

Godt, hr.

- Hvor har I to v�ret?
- Vi holdt os lidt v�k...

F� mig ud herfra.

Forskningsprojektet er slut.

Jeg vil have dig og dine folk v�k herfra.

Soldat, f�lg disse m�nd ud.

Skal du ikke arbejde?

Du er s�dan et r�vhul.

N�r en kvinde udtrykker vrede,
er det ofte fordi...

Hold k�ft, Flemming.

Okay, jeg ved, hvor bilen holder.

Rend mig i r�ven.

Drenge!

Har I plads til en mere?

Ja, sgu da.

Hvem vil ogs� v�re chef for
Seruminstituttet?

De gode penge er i den private sektor.

- Er du sikker p� det her?
- �h ja.

H�r, det er m�ske ikke s� meget lige nu...

men jeg har dine forskningspapirer og
originale pr�ver.

S�...

hvis vi overlever det her, f�r I to hele �ren.

Tak.

- Det var s� lidt.
- Lad mig hj�lpe dig.

Nej, jeg klarer mig.

Undskyld. Beklager.

Vi blev ikke ordentligt pr�senteret.
Jeg er Wayne Gray.

Jeg er p� en m�de sammen med ham.

Det er i orden.

Sp�nd selen, Allison. S� ruller vi.

Du godeste!

Der stilles faciliteter til r�dighed for
jer og jeres familier.

G� venligst i ro og orden.

De spr�nger hele byen i luften.

Hov! Vent!

Hvor helvede skal I hen?

Vi skal have ryddet omr�det, folkens.

For jeres egen sikkerheds skyld
skal I straks evakuere stedet.

Jeg kan ikke d� som jomfru

FARVEL ARIZONA

Professor Kane!

Arizona! Den g�r ned, skatter!

Det er nok ikke det bedste tidspunkt
at drikke p�.

Periodisk system - Grundstofferne

Jeg var din f�rste. Vi opdagede dig
i den hule. Du var skr�mt og ensom.

Det var bare dig, mig og Harry.

De gode, gamle dage.

S� hvorfor ikke �bne op for mig?

Stol p� mig. Tal med mig.

Fort�l mig hemmeligheden. Giv mig
svaret. Fort�l, hvordan man dr�ber dig.

Du er fra den, kammerat.

Hvad er det i grunden for noget?

Lidt af det oprindelige v�skemateriale
fra meteorets indre.

- Hvorfor udvikler det sig ikke som resten?
- Jeg ved det ikke. M�ske pga. Nedk�ling?

I en luftt�t kasse, uden noget at f�
stofskifte fra. Men vi ved stadig ikke...

Siden hvorn�r ryger du?

Der er ikke stor grund til
at leve sundt l�ngere.

De reagerer p� ild, som var det Substral.

Ild.

Organismerne var passive i rummet.
De ramte Jordens atmosf�re og bum!

Varme. Ild. Det er katalysatoren.

S� hvis en t�ndstik katalyserer
det her s�dan...

hvad g�r et tons napalm mon s�?

S� meget for den milit�re l�sning.

Vi m� ringe til general-fjolset.

- Det var en masse napalm.
- Ja, det er det.

Vi bl�ser de v�sner ad Pommern til.

Vi skyller dem ud igennem mineskakterne,
og skraber s� kanterne af...

n�r de pr�ver at undvige flammerne.

Undskyld, hr.
Der er et vigtigt opkald fra dr. Reed.

Hun siger,
hun har vigtige oplysninger om missionen.

Virkelig?
N�h, men desv�rre er jeg ikke ledig.

Ellers andet?

Nej, hr.

Han fejede mig af. Hvad gi'r I?

- Han ville ikke modtage mit opkald.
- Du kaldte ham r�vhul.

Dr. K!

- Vi har �l!
- S� skal der festes!

- Giv mig en.
- Ogs� mig. Jeg holdt lige op med at ryge.

Hvad laver I drenge her?

Vi mente,
I kunne drikke en �l og slappe lidt af.

L�n jer tilbage og slap af.

Tag en �l, slap af.
Det hj�lper med forskningen.

Ja, hj�lper med forskningen.

Se lige den der.

M� vi f� den, n�r I er f�rdige med den?

Drenge, tak for �l, men vi arbejder.

St� stille.

- Se.
- Hvad laver du?

Selen. Det er m�ske l�sningen.

Jeg kigger p� det periodiske system
p� din T-shirt. Jeg ser et m�nster.

Tag T-shirten af.

Ja.

- Nej.
- Okay, h�r her.

Vi er en kulstofbaseret livsform.

Tr�k lidt mere.

Vi g�r herned og finder vores gift: Arsenik.

Men rumv�snerne er kv�lstofbaserede,
ikke?

Hvis vi p� samme m�de...

g�r ned og hen, hvor ender vi s�?

Selen.

Det kan v�re s� d�deligt for dem,
som arsenik for os.

Med det h�je stofskifte de har,
d�r de hurtigt.

Selen. Hvor meget skal vi bruge?

Et par tusinde liter kan vel g�re det.

Et par tusinde liter?

Ikke for at v�re lyseslukker, men hvor
finder vi det klokken to om natten?

Intet problem.

Vi kan skaffe det.

Head & Shoulders.

Sk�lshampooen?

Ja, pr�cis.
Den aktive ingrediens er selensulfid.

Hvor ved I det fra? I ved ingenting.

Har I ikke lagt m�rke til,
hvor blankt og sk�lfrit vores h�r er?

Okay, det er den bedste ide, vi har.

Lad os pr�ve det. Kom.

Vi samler tropperne. Vi skaffer shampooen!

Jeg har det perfekte k�ret�j.

Godt! Donalds, I fik lige jeres 13-taller.

N�sten fuld.

Der er noget, jeg burde fort�lle dig,
men jeg ved ikke rigtigt hvordan.

Sig det bare. Vi er voksne, og vi skal
alligevel snart d� en grusom d�d.

Jeg havde sl�et benene v�k under dig.

- Det har du allerede.
- Helt fuld.

I kampstilling.

Kan vi forts�tte diskussionen senere?

Lad os rykke!

Lad os vaske h�r p� de marsm�nd!

Det vrimler med soldater.

Der er en gammel mine et halvt klik
mod syd. Vi kan snige ind i hulen derfra.

"Et halvt klik"?
Hvad er nu det, er du i Vietnam?

Jeg morer mig. Lad mig nu bare.

Den er herovre! Lige her!

- Er du okay?
- Jeg har det fint.

S� k�rer vi!

Lad os komme i gang.

Du er sikker p�, den f�rer til hovedhulen?

Det g�r den vel.
Geologi er ikke en pr�cis videnskab.

Hvor er I?

Hvor er I, mine sm� marsm�nd?

Kom frit frem.

Varm at r�re ved.

Meget syreholdig.

Vi har ikke tid til,
at du lader som om, du ved, hvad du g�r.

Hvor blev respekten af?

Woodman g�r i gang til middag.
Vi m� skynde os.

- Godt. Er tropperne p� plads?
- Forud for tidsplanen.

Fremragende. Vi kan g� tidligt i gang.

�h nej. Hvad laver han her?

Guvern�r Lewis.

Jeg ser ikke nogen brand.
Hvor er alle eksplosionerne?

Vi er ved at g�re klar. Jeg vidste ikke,
De kom for at overv�re det.

De m� hellere g�re det ordentligt, sergent.

Jeg er general.

Ikke hvis De bommer den her.
De holder vist min stol varm?

Mange tak.

Jeg vil gerne have en kikkert
og en kop varm chokolade.

Giv mig slangen.

Kravl op i toppen. N�r jeg giver tegn,
skal I pumpe selenet op.

Forst�et.

Vi spr�jter hele vejen rundt om meteoret...

og skynder os s� v�k s� hurtigt, vi kan.

En bl� abe!

Wayne, fyld slangen nu!

Det er napalmen.

Woodman gik i gang f�r tid.

Skidt!

Wayne, kom s�!

Jeg er smuttet.

Vi skal ud!

L�b. Hurtigere. Kom s� af sted!

L�b for livet!

Sikke et lejrb�l vi har os.
Jeg skulle have taget p�lser med.

Det kan vi da ordne.

- De f�rste rapporter er fine, hr.
- Meget fint.

Bevar roen, Wayne.

Herregud.

Hvad sker der?

- Den kommer!
- Hvad kommer?

Kom v�k herfra!

- Store luderkugler.
- General, se!

Skynd dig!

- K�r!
- Af sted!

Okay!

Tilbagetr�kning!

Hvad helvede er det for noget?

Napalmen har fremtvunget en evolution�r
reaktion, som t�ndstikken i petrisk�len.

Er det evolution?

Den st�rke overlever. Tit er det de
enkleste organismer, der er st�rkest.

Drenge? Den g�r amok!

Den er ved at f� et anfald!

Det er ikke et anfald.

Den g�r klar til at dele sig.

Mitose.

Vent. Bliver der flere af dem her?

- Mange flere.
- Dens cyklus starter forfra.

Den forts�tter med at vokse og fordobles,
til den har overtaget.

Men vi var her f�rst.

Det der Head & Shoulders-forslag.
Er det stadig vores plan?

Jeg k�rer.

Hvad s� om han er p� Air Force One?
Der er ogs� telefoner. Jeg har set dem!

Jeg tror ikke, dette kan vente en time.

Hvad laver den brandbil derude?

Moar.

Tror I jeres egne �jne?

Vi m� finde et angrebspunkt.

Der!

�kelt!

Allison, stop. Lige her.

S� pr�ver vi!

F� stigen op!

Rul slangen ud til mig, Deke.

- Hvad laver du?
- G�r op i toppen.

Ikke f�r mig.
Jeg har noget, jeg skal h�vne.

L�b, l�b, l�b!

Vi har ikke meget tid, drenge. Skynd jer!

- Venstre!
- Venstre!

Jeg kan godt. Jeg har ikke �vet mig
s� meget med den.

Stop!

- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke, men den vokser.

Hvad laver de med den stige?

Det ser ud til, de vil til at udf�re
et k�mpestort lavement.

Vi har �t fors�g. S� pr�ver vi.

H�vnens time er kommet!

Hold den derinde!

Hvad ser det ud til, jeg g�r?

Det virker!

Lort!

Hvad i helvede?

�h, Gud!

Giv mig min ven tilbage,
din store lukkemuskel.

Den springer!

Hold op med at sparke!

Der er frygteligt herinde!

- Jeg har dig!
- Hj�lp mig!

Hold mig, Ira! Giv ikke slip!

Vi skal ud herfra!
Tingesten springer i luften!

I kan ikke forestille jer,
hvad jeg s� derinde!

Skynd jer, drenge!

Ira! Du m� aldrig fort�lle nogen,
hvor jeg lige var!

K�reste Gud.

�h nej. Vi smutter.

K�r!

Vi klarede det!

S�dan, hr.
Bare rolig, De er snart s� god som ny.

Jeg kan med gl�de rapportere,
at alle spor...

efter truslen fra rummet er udryddet...

ved hj�lp af det selenholdige shampoo,
der udvikles lige her.

Lad mig pr�sentere vores
civile forskerhelte og deres hold...

de bedste, den store stat Arizona har
haft det privilegium at skabe.

Dette er dit �jeblik i rampelyset.
Det vil du vel ikke g� glip af for noget.

F�rst vil jeg pr�sentere jer alle
for Wayne Gray.

Fra og med i dag er han
f�rdiguddannet brandmand.

Jeg har talt med inspekt�ren.

Tak, guvern�r.

Og s� vores n�ste helt...

professor Harry Block, anerkendt geolog...

og mest vindende tr�ner i
kvindevolleyball i nord-Arizona.

Mange tak, guvern�r.

F�rst vil jeg gerne takke Gud.
Med Ham er alt muligt.

Vi spillede et h�rdt forsvar,
tog et rumv�sen ad gangen...

og kom ud af det med den store sejr.

Og til sidst...

doktorerne Ira Kane og Allison Reed...

hvis utr�ttelige indsats,
forskning og akademiske fund f�rte til...

Jeg tror,
han er ved at give hende Kanes Syge.

BRANDV�SEN - GLEN CANYON

Det kan v�re h�rdt at
bek�mpe truslen fra rummet.

Det er ogs� h�rdt at holde h�ret rent,
blankt og sk�lfrit.

S� vi har altid et stort lager af...

Head & Shoulders derhjemme.