Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:24,720
- Vad var din roll?
- Leilla �r "the man with the plan".
2
00:00:24,880 --> 00:00:30,880
- Det h�r �r falska kort.
- Han heter Farid Badou.
3
00:00:31,040 --> 00:00:36,400
- Jag kan s�tta dit dig.
- Du m�ste vara f�rsiktig!
4
00:00:36,560 --> 00:00:40,080
Jag har en kille
som kapar folks kreditkort.
5
00:00:40,240 --> 00:00:44,480
Vi kan ta ut kontanter, k�pa saker...
6
00:00:44,640 --> 00:00:46,920
75 procent.
7
00:00:47,080 --> 00:00:52,800
Sebbe: Sen satte allt i g�ng.
- Hela j�vla businessen.
8
00:00:55,480 --> 00:00:59,280
Vem fan var det som r�nade mig?
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,240
S�tt dig!
10
00:01:13,240 --> 00:01:18,000
Ni har delat in de olika delarna
efter f�rg.
11
00:01:18,160 --> 00:01:22,120
Det �r enklast s�.
12
00:01:22,280 --> 00:01:28,640
Vi har f�rgkodat best�ndsdelarna
s� att man vet var de ska vara.
13
00:01:28,800 --> 00:01:32,880
Ja, det verkar ju praktiskt.
14
00:01:33,040 --> 00:01:38,240
Gr�nt f�r h�nder, vitt f�r f�tter-
15
00:01:38,400 --> 00:01:42,400
-gult f�r huvud, �ron och �gon.
16
00:01:42,560 --> 00:01:47,440
Sen skapar vi
ett system f�r varje individ.
17
00:01:47,600 --> 00:01:53,440
Kan man inte koppla ihop delarna
med hj�lp av dna?
18
00:01:53,600 --> 00:01:58,120
I det h�r fallet
�r det blod och muskler-
19
00:01:58,280 --> 00:02:02,600
-som blandats med andra individer.
20
00:02:02,760 --> 00:02:09,320
Som blandf�rs. Ko eller gris.
Vad �r vad n�r det blandas?
21
00:02:10,960 --> 00:02:13,120
Ja...
22
00:02:13,280 --> 00:02:18,960
- N�r vet vi vilka de �r?
- Det kan ta l�ng tid.
23
00:02:19,120 --> 00:02:23,480
Det handlar om fem personer.
24
00:02:23,640 --> 00:02:30,280
Det lutar �t att det �r m�n,
men det fattas en del bitar.
25
00:02:30,440 --> 00:02:37,640
- Vi jobbar p� det.
- Man f�r g� pragmatiskt till v�ga.
26
00:02:37,800 --> 00:02:41,840
Jag h�r av mig till dig.
27
00:02:45,320 --> 00:02:47,840
Bra jobbat.
28
00:03:00,880 --> 00:03:06,760
Det svenska samh�llet
�r �nnu icke det goda folkhemmet.
29
00:03:06,920 --> 00:03:13,560
Det goda hemmet k�nner icke till
privilegierade eller tillbakasatta.
30
00:03:14,840 --> 00:03:22,640
Den ene ser icke ner p� den andre,
starka trycker icke ner svaga.
31
00:03:22,800 --> 00:03:30,760
Men klassamh�llet best�r �nnu och
ekonomiskt r�der f�talets diktatur.
32
00:03:30,920 --> 00:03:34,880
N�gra bor i palats,
andra �r glada-
33
00:03:35,040 --> 00:03:41,080
-om de f�r bo kvar i sina
kolonistugor �ven �ver vintern.
34
00:03:41,240 --> 00:03:46,360
Och den fattige
�ngslas f�r morgondagen-
35
00:03:46,520 --> 00:03:52,480
-d�r sjukdom, arbetsl�shet
och annan olycka lurar.
36
00:03:52,640 --> 00:03:56,960
Skall samh�llet
bli det goda folkhemmet-
37
00:03:57,120 --> 00:04:01,960
-m�ste klasskillnaden avl�gsnas,
social omsorg utvecklas-
38
00:04:02,120 --> 00:04:06,920
-en ekonomisk utj�mning ske,
demokratin genomf�ras-
39
00:04:07,080 --> 00:04:10,720
-�ven socialt och ekonomiskt.
40
00:04:12,960 --> 00:04:17,800
Vad bra att du kunde komma
med s� kort varsel.
41
00:04:17,960 --> 00:04:24,720
Det �r precis det du har mig till.
Det �r dina behov som styr.
42
00:04:24,880 --> 00:04:31,040
Jag har s� l�tt f�r att l�ta
ett d�ligt beslut trigga ett annat.
43
00:04:31,200 --> 00:04:38,120
Det �r som ett rel� som sl�r till.
Jag m�ste k�mpa f�r att sl� av det.
44
00:04:38,280 --> 00:04:44,280
Det �r s� det funkar.
Och det kommer nog att forts�tta s�.
45
00:04:44,440 --> 00:04:48,720
Man m�ste l�ra sig att sl� tillbaka.
46
00:04:48,880 --> 00:04:55,600
Man f�r anv�nda v�ld, eller lura sig
sj�lv. Det �r bara att sl� tillbaka.
47
00:04:57,000 --> 00:05:00,800
�r du r�dd att trilla dit?
48
00:05:03,160 --> 00:05:06,840
Ber�tta om n�t �terfall.
49
00:05:07,000 --> 00:05:12,040
Jag skulle st�da mitt k�llarf�rr�d.
50
00:05:12,200 --> 00:05:18,120
Jag hade varit nykter i 63 d�r
och skulle ordna upp allt.
51
00:05:18,280 --> 00:05:24,880
Det var jobbigt, f�r jag snubblade
�ver saker fr�n d�tiden.
52
00:05:25,040 --> 00:05:32,600
Jag hittade en gammal jacka,
stoppade h�nderna i fickorna-
53
00:05:32,760 --> 00:05:36,200
-och k�nde ett pappersknyte.
54
00:05:36,360 --> 00:05:39,360
Kola, f�rst�s.
55
00:05:40,480 --> 00:05:47,440
Jag bara sl�ngde jackan, fortsatte
att rota och sorterade som fan.
56
00:05:47,600 --> 00:05:52,960
Sen slog rel�et till
och jag drog i mig det d�r.
57
00:05:53,120 --> 00:06:00,720
Det triggade n�sta beslut att g� till
systemet. Sen �r det totalt m�rker.
58
00:06:01,960 --> 00:06:06,960
Klev av tv� d�r senare.
Jag kommer inte ih�g n�nting.
59
00:06:07,120 --> 00:06:13,000
Vad ska man s�ga?
Det f�rflutna �r allas lilla bitch.
60
00:06:13,160 --> 00:06:18,680
Men man l�r sig
att hantera det och leva med det.
61
00:06:18,840 --> 00:06:24,040
T�nker du rota i k�llarf�rr�det igen?
62
00:06:24,200 --> 00:06:29,400
Nej, men jag k�nner
att jag kan g�ra s�na saker nu...
63
00:06:29,560 --> 00:06:35,040
rota i gammal skit.
Men det skr�mmer mig.
64
00:06:37,440 --> 00:06:41,440
Mitt f�rs�k i g�r gick inte s� bra.
65
00:06:41,600 --> 00:06:46,920
Jag tror att du �r mycket starkare
�n du sj�lv fattar.
66
00:06:47,080 --> 00:06:52,440
Du har gjort jobbet,
g�tt igenom stegen.
67
00:06:52,600 --> 00:06:55,480
Du beh�ver inte vara r�dd.
68
00:06:55,640 --> 00:07:00,960
Vi ska ha en j�vla respekt
f�r monstret inom oss-
69
00:07:01,120 --> 00:07:04,600
-men du beh�ver inte vara r�dd.
70
00:07:05,760 --> 00:07:08,480
F�rs�k igen.
71
00:07:20,920 --> 00:07:24,440
Har han redan g�tt och lagt sig?
72
00:07:24,600 --> 00:07:29,080
F�rl�t.
Jag har s� j�vla mycket i huvudet.
73
00:07:29,240 --> 00:07:33,720
Vi kan v�nta lite.
Men inte f�r l�nge.
74
00:07:35,320 --> 00:07:39,320
Jag kommer nog i g�ng om en stund.
75
00:07:39,480 --> 00:07:45,160
Jag svettas s� in i helvete.
Jag har svettats hela dan.
76
00:07:45,320 --> 00:07:48,560
Jag �r risig i kistan ocks�.
77
00:07:48,720 --> 00:07:52,760
Det kanske �r bantningspillren.
78
00:07:52,920 --> 00:07:56,200
- Tror du?
- Men du...
79
00:07:56,360 --> 00:08:03,360
Hur kan du �ta piller du f�tt av
Nicola? Det �r s�kert h�stmedicin.
80
00:08:04,440 --> 00:08:09,160
Det �r nog n�t annat. Stress, kanske.
81
00:08:11,080 --> 00:08:15,040
- Ska jag vara orolig?
- Nej.
82
00:08:15,200 --> 00:08:18,600
- S�kert?
- Ja.
83
00:08:18,760 --> 00:08:24,800
Det k�nns som om jag m�ste
t�nka p� allt och g�ra allt jobb.
84
00:08:24,960 --> 00:08:29,280
Det k�nns som om
jag inte kan lita p� n�n.
85
00:08:29,440 --> 00:08:37,200
Killarna skulle f�rr�da mig om
de kunde. Det finns ingen �rlighet.
86
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
Hur �r det med DIN �rlighet?
87
00:08:40,440 --> 00:08:45,640
Det h�r j�vla landet
�r p� v�g �t helvete.
88
00:08:45,800 --> 00:08:51,640
Det finns ingen moral. Vad h�nde
med den gamla goda r�varhedern?
89
00:08:52,960 --> 00:08:56,840
- Vart ska du?
- Helvete!
90
00:09:43,840 --> 00:09:47,200
- God morgon.
- God morgon.
91
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Snygg tr�ja.
92
00:09:54,000 --> 00:10:00,480
Okej, ska vi b�rja?
"Hunden i allt det h�r." Sa du s�?
93
00:10:00,640 --> 00:10:06,920
Du verkar mer involverad �n s�.
Ber�tta om zoobutiken.
94
00:10:10,120 --> 00:10:15,920
FBI f�r snart igenom
sin beg�ran om att f� dig utl�mnad.
95
00:10:19,920 --> 00:10:26,360
- Jag m�ste forts�tta d�r vi var.
- Varf�r gav sig Karl p� Farid?
96
00:10:26,520 --> 00:10:31,240
Karl fattade att Farid var diamanten,
som man m�ste �ga.
97
00:10:34,120 --> 00:10:40,800
F�rst�r du varf�r du sitter d�r? Det
�r inte f�r att vi ska tv�tta dig.
98
00:10:40,960 --> 00:10:48,360
N�r han �r klar med den p� dig
ska det vara l�ttare att st�da.
99
00:10:48,520 --> 00:10:52,920
Sluta grina, din lilla fitta!
Lyssna nu...
100
00:10:53,080 --> 00:10:58,600
Fr�n och med nu jobbar du f�r mig.
Bara f�r mig.
101
00:10:58,760 --> 00:11:05,520
- Men... Dick, d�?
- Vad fan �r det med den flanen?
102
00:11:05,680 --> 00:11:10,680
- Om jag inte samarbetar med honom...
- Skit i Dick.
103
00:11:10,840 --> 00:11:15,160
Okej? Har vi en �verenskommelse?
104
00:11:15,320 --> 00:11:18,880
Bra. Kl� p� dig.
105
00:12:16,960 --> 00:12:23,760
Vad fan �r det du s�ger?
Hur l�nge har vi k�nt varann?
106
00:12:24,800 --> 00:12:30,920
- Tror du att jag �r inblandad?
- Det spelar ingen roll.
107
00:12:31,080 --> 00:12:36,040
N�r jag h�r s�nt h�r
m�ste jag snacka med dig.
108
00:12:36,200 --> 00:12:42,080
- Det �r den d�r j�vla Dick.
- Vet du var han �r?
109
00:12:42,240 --> 00:12:45,240
Han har smitit!
110
00:12:45,400 --> 00:12:51,600
Man kan inte lita p� sin egen familj!
Han �r gift med min dotter.
111
00:12:51,760 --> 00:12:59,760
Vart �r v�rlden p� v�g n�r ens egen
familj bl�ser en? J�vla stockholmare!
112
00:13:02,320 --> 00:13:06,680
Jobbar hon som h�ller i det hos dig?
113
00:13:07,920 --> 00:13:12,280
- Du f�r s�tta munkavle p� henne.
- Nej.
114
00:13:12,440 --> 00:13:17,360
Det �r ju din fitta.
S�tt munkavle p� henne!
115
00:13:17,520 --> 00:13:21,600
Det �r inte sv�rt, du �r ju chef.
116
00:13:21,760 --> 00:13:25,720
Vad fan �r det nu, d�?!
117
00:13:25,880 --> 00:13:31,680
Det har aldrig varit n�gra problem
f�rut. Vad vill du ha?
118
00:13:31,840 --> 00:13:36,480
Det �r ingen vanlig j�vla k�rring.
119
00:13:36,640 --> 00:13:39,880
Okej. Okej.
120
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
Vi g�r s� h�r...
121
00:13:43,040 --> 00:13:48,560
De bygger l�genheter p� Eriksberg.
Vill du ha en?
122
00:13:48,720 --> 00:13:54,000
- Va?
- Hon �r sv�r, den h�r j�veln.
123
00:13:54,160 --> 00:13:59,920
Okej. Du har utsikt
�ver hela hamn-inloppet.
124
00:14:00,080 --> 00:14:04,400
V�rdet kommer att �ka enormt.
125
00:14:04,560 --> 00:14:08,640
Den �r v�rd en f�rm�genhet
p� l�ng sikt.
126
00:14:13,760 --> 00:14:20,160
- Jag f�r se vad jag kan g�ra.
- Det �r bra.
127
00:14:20,320 --> 00:14:25,040
Se till att fittan inte
sprider l�gner om mig-
128
00:14:25,200 --> 00:14:29,200
-s� fixar jag saker p� min kant.
129
00:14:29,360 --> 00:14:36,080
Vi f�r inte gl�mma bort hur man f�r
saker gjorda i den h�r stan, Kjell.
130
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
F�r helvete.
131
00:14:41,600 --> 00:14:44,640
Hej p� dig.
132
00:14:55,440 --> 00:15:02,920
- Allt �r mitt fel.
- Det �r inte ditt fel. F�rst�r du?
133
00:15:03,080 --> 00:15:08,960
- Vad fan ska vi g�ra?
- Oroa dig inte.
134
00:15:09,120 --> 00:15:12,680
Allt blir bra, jag lovar.
135
00:15:14,960 --> 00:15:19,440
Jag ska se till att allt blir bra.
136
00:15:19,600 --> 00:15:25,600
Sebbe: Just d� best�mde sig
Leilla f�r att "g� all in".
137
00:15:29,880 --> 00:15:33,320
Leilla f�rtj�nade h�mnd.
138
00:15:33,480 --> 00:15:38,920
Men hon skulle aldrig
g� fram till n�n och bara skjuta.
139
00:15:39,080 --> 00:15:43,960
- Hon planerade att "g� all in".
- Vad betyder det?
140
00:15:44,120 --> 00:15:50,240
Om en snubbe som Karl �ger dig,
s� �r du d�d �ven om du lever.
141
00:15:50,400 --> 00:15:55,040
G�r du inte som han s�ger,
s� d�dar han dig.
142
00:15:55,200 --> 00:16:00,120
G�r du som han s�ger,
s� d�dar han dig �nd�.
143
00:16:00,280 --> 00:16:05,840
Leilla ville bl�sa Karl
och alla som "fuckat" med henne.
144
00:16:06,000 --> 00:16:10,400
Hon och Farid drog i g�ng marknaden.
145
00:16:10,560 --> 00:16:14,320
- Menar du BlackTrade.org?
- Exakt.
146
00:16:14,480 --> 00:16:21,120
De hade bara en vecka p� sig.
Men de beh�vde en hj�rna till.
147
00:16:21,280 --> 00:16:25,200
Vi beh�ver en front, eller hur?
148
00:16:28,000 --> 00:16:30,480
D�r?
149
00:16:32,720 --> 00:16:37,520
Vi beh�ver en m�lvakt.
Vem st�ller upp p� det?
150
00:16:38,960 --> 00:16:43,760
Sebbe: Vad skulle jag g�ra?
Jag �lskar ju henne.
151
00:16:43,920 --> 00:16:48,320
Men jag var sv�r�vertalad.
152
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
D�RRKLOCKAN
153
00:16:53,121 --> 00:16:55,240
Kom in!
154
00:16:56,680 --> 00:16:59,880
- Hej.
- Hej.
155
00:17:02,760 --> 00:17:08,960
- Hur �r det?
- Jag hittar inte min fj�rrkontroll.
156
00:17:12,480 --> 00:17:16,680
- Hur �r det med dig?
- Det �r...
157
00:17:16,840 --> 00:17:23,520
Fan, det d�r med din farsa! Shit.
Hur tar Farid det?
158
00:17:23,680 --> 00:17:29,880
Jag f�rs�ker vara d�r f�r honom,
men... Det �r s� jobbigt.
159
00:17:31,200 --> 00:17:36,720
Det �r en grej till.
Jag pallar inte att snacka om det.
160
00:17:36,880 --> 00:17:42,160
- Jag kan hj�lpa dig.
- Jag vill inte blanda in dig.
161
00:17:42,320 --> 00:17:48,360
Kom igen, du k�nner mig.
S�g till om du beh�ver hj�lp.
162
00:17:48,520 --> 00:17:52,680
- Du skulle kunna g�ra en grej.
- Vad d�?
163
00:17:52,840 --> 00:17:57,000
- Sj�lvklart f�r du betalt.
- S�g!
164
00:17:58,560 --> 00:18:04,960
Jag beh�ver n�n
som kan �ga ett f�retag. P� papperet.
165
00:18:09,560 --> 00:18:16,440
- Inget fiffel med skattepengar?
- Det �r bara ditt namn p� ett papper.
166
00:18:16,600 --> 00:18:22,360
Bra. Du vet hur snuten �r.
F�r dem �r det v�rre �n mord.
167
00:18:22,520 --> 00:18:26,560
- Jag vet, men det �r lugnt.
- Okej.
168
00:18:28,080 --> 00:18:32,880
- Jag kanske ska fr�ga n�n annan.
- Nej, jag �r med.
169
00:18:33,040 --> 00:18:36,400
- �r du s�ker?
- Ja.
170
00:18:38,280 --> 00:18:42,640
- Men... Jag t�nkte...
- Vad d�?
171
00:18:43,960 --> 00:18:47,800
Kan du hj�lpa mig med en grej?
172
00:18:47,960 --> 00:18:52,040
Du �r ju fr�n Marocko...
173
00:18:53,160 --> 00:18:56,760
Jag har l�st om en grej p� n�tet.
174
00:18:56,920 --> 00:19:01,240
Det finns forum
f�r s�na med mitt intresse.
175
00:19:01,400 --> 00:19:05,520
Det finns ett speciellt r�ka
fr�n Marocko.
176
00:19:05,680 --> 00:19:11,800
Det �r fr�n ett experiment
d�r man provade det p� h�star.
177
00:19:11,960 --> 00:19:16,240
- Kan du fixa det?
- Absolut.
178
00:19:18,040 --> 00:19:21,920
Du borde �ka till Marocko.
179
00:19:23,360 --> 00:19:31,320
Det �r klart att du ska �ka dit.
Du ska f� en resa dit som tack.
180
00:19:31,480 --> 00:19:36,880
- Nej, det beh�vs inte.
- Det �r klart att du ska �ka dit.
181
00:19:37,040 --> 00:19:44,000
Utanf�r Tanger finns det ett berg.
L�ngst upp p� berget ligger en by.
182
00:19:44,160 --> 00:19:50,920
D�r finns Marockos b�sta hasch.
Mekteme heter det. B�sta r�kat!
183
00:19:51,080 --> 00:19:56,520
- Allvarligt? �r det sant?
- Ja, gubben, jag fixar det.
184
00:19:58,120 --> 00:20:04,800
Det �r bra. Se till att hitta
den d�r fj�rrkontrollen. Hej d�.
185
00:20:17,400 --> 00:20:22,840
S� gick det till. Det d�r
med BlackTrade har jag f�tt ber�ttat.
186
00:20:23,000 --> 00:20:28,440
- Det �r ett brott att vara m�lvakt.
- Vad hade du gjort?
187
00:20:28,600 --> 00:20:33,240
Det st�mmer
att man g�r allt f�r k�rleken.
188
00:20:33,400 --> 00:20:39,160
Men om jag vetat vad det g�llde,
s� hade jag inte gjort det.
189
00:20:39,320 --> 00:20:44,600
- Det �r d�rf�r jag sitter h�r.
- Vad h�nde med butiken?
190
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
MOTBJUDANDE HOSTA
191
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
Urs�kta.
192
00:20:53,320 --> 00:21:00,720
- Den beh�ver renoveras, men l�get...
- Budgivningen. Hur ser den ut?
193
00:21:00,880 --> 00:21:05,960
- Ni �r de enda spekulanterna.
- Bra. Sk�nt att h�ra.
194
00:21:06,120 --> 00:21:11,000
- Vad t�nker ni er f�r verksamhet?
- Vi ska ha...
195
00:21:11,160 --> 00:21:15,040
Aff�rer. Stora aff�rer.
196
00:21:15,200 --> 00:21:19,640
- Jaha. Vad d�?
- K�p och s�lj.
197
00:21:19,800 --> 00:21:26,160
- Det l�ter... trevligt.
- Vi representerar ett stort...
198
00:21:26,320 --> 00:21:31,680
- Den f�rre �garen hade djuraff�r.
- Vi tar den.
199
00:21:31,840 --> 00:21:34,520
Vad bra.
200
00:21:34,680 --> 00:21:41,000
Min sekreterare sk�ter det praktiska.
Nu m�ste jag ta en cigg.
201
00:21:42,400 --> 00:21:47,560
Va? Jaha. H�r �r...
202
00:21:50,240 --> 00:21:56,120
Jag l�gger tarot ocks�,
om du �r intresserad av s�nt.
203
00:21:56,280 --> 00:22:01,960
Leilla hade l�ngtat efter det h�r.
Hon t�nkte sl� p� stort och sen dra.
204
00:22:02,120 --> 00:22:06,840
- Vad �r BlackTrade?
- Det �r flera grejer.
205
00:22:07,000 --> 00:22:12,000
De s�lde kortnummer
�ver hela v�rlden.
206
00:22:12,160 --> 00:22:16,240
- Via internet?
- Det var en grej till.
207
00:22:18,360 --> 00:22:23,680
Det h�r �r allts� bankomater
fr�n hela v�rlden.
208
00:22:23,840 --> 00:22:28,880
N�r n�n anv�nder sitt kort
g�r en signal till ett f�retag-
209
00:22:29,040 --> 00:22:34,720
- som banken anlitat,
och sen g�r signalen till banken.
210
00:22:34,880 --> 00:22:38,000
- �r det s�?
- Ja.
211
00:22:38,160 --> 00:22:45,120
Men p� v�gen mellan bankomaten
och f�retaget fastnar signalen h�r.
212
00:22:48,720 --> 00:22:52,200
Du �r mitt lilla geni!
213
00:22:55,920 --> 00:23:03,120
Petra: V�nta... Hur tog de sig in
i Dicks och Karls datorer?
214
00:23:03,280 --> 00:23:07,440
Dicks dator m�ste vara skyddad.
215
00:23:08,200 --> 00:23:14,240
- Vad �r det?
- Jag vill inte snacka om det.
216
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
Vad d�?
217
00:23:20,080 --> 00:23:25,600
Jag skulle g�ra vad som helst
f�r Leilla. Fattar du?
218
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
Nej, jag f�rst�r inte.
219
00:23:28,920 --> 00:23:36,040
Leilla gjorde vad som helst
f�r att hennes plan skulle g� igenom.
220
00:24:32,000 --> 00:24:37,040
Det h�r var "nice".
Vi kanske kan ses igen.
221
00:24:37,200 --> 00:24:39,800
Absolut.
222
00:26:14,800 --> 00:26:18,160
Nu loggade han in.
223
00:26:27,640 --> 00:26:34,640
- Jaha. S� Leilla �r s�n?
- Jag vill inte snacka mer om det.
224
00:26:34,800 --> 00:26:38,360
Hur tog de sig in i Karls dator?
225
00:26:38,520 --> 00:26:41,960
Karl bad Farid montera en kortl�sare.
226
00:26:42,120 --> 00:26:49,280
D� installerade han ett krypterings-
program. Farid kallade det s�.
227
00:26:49,440 --> 00:26:55,040
- Vad d� krypteringsprogram?
- Du m�ste ha det.
228
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
S�ger du till mig vad jag m�ste ha?
229
00:27:00,280 --> 00:27:03,720
J�vla skitunge.
230
00:27:03,880 --> 00:27:08,080
S�nt fick inte vi l�ra oss i skolan.
231
00:27:08,240 --> 00:27:13,120
Sebbe: Nu hade Farid en motorv�g
in i Karls dator.
232
00:27:13,280 --> 00:27:19,200
- Du kan v�l hacka m�nga st�llen?
- Ja, de flesta.
233
00:27:19,360 --> 00:27:26,560
Kan du g� in p� stadsbyggnadskontoret
d�r de har bygglov och s�na grejer?
234
00:27:26,720 --> 00:27:31,000
Kan du det? Bra, d� g�r vi det.
235
00:27:31,160 --> 00:27:36,680
Jag m�ste fixa bygglov till bryggan.
G� in p� stadsbyggnadskontoret.
236
00:27:36,840 --> 00:27:39,560
SUMMERTON
237
00:27:39,561 --> 00:27:42,280
Vi tar en kort paus. Vill du ha n�t?
238
00:27:42,440 --> 00:27:47,440
En cola.
Gl�m den inte den h�r g�ngen.
239
00:27:54,480 --> 00:27:57,480
Vad �r det nu?
240
00:28:04,280 --> 00:28:07,040
Vad har h�nt?
241
00:28:12,440 --> 00:28:16,160
Organisationen finns med p� listan.
242
00:28:22,480 --> 00:28:26,800
Azads flickv�n �r fr�n Sudan.
243
00:28:39,320 --> 00:28:44,200
- Kan man inte st�nga av datorerna?
- Nej.
244
00:28:54,360 --> 00:29:00,320
- Har Azad kontakter med al-Qaida?
- Ingen aning.
245
00:29:00,480 --> 00:29:06,640
Det kan vara den d�r grejen,
f�rresten. S� h�r �r det...
246
00:29:06,800 --> 00:29:10,840
Stan �r full av ettor och nollor.
247
00:29:11,760 --> 00:29:18,120
Nollor som vill vara ettor och ettor
som inte fattar att de �r nollor.
248
00:29:19,360 --> 00:29:25,200
N�r ettorna f�r knas
tar de alltid ut det p� nollorna.
249
00:29:39,520 --> 00:29:45,520
Ett evenemangscentrum ute i vattnet,
med utsiktstorn.
250
00:29:45,680 --> 00:29:51,440
En bro som binder ihop det
med evenemangsstr�ket inne i stan.
251
00:29:51,600 --> 00:29:55,840
Vi tar tillbaka hjulet fr�n Liseberg.
252
00:29:56,000 --> 00:30:00,080
Det finns potential i den h�r stan.
253
00:30:00,240 --> 00:30:03,960
Det g�ller att fatta snabba beslut-
254
00:30:04,120 --> 00:30:10,000
- och att de j�vla kommunbyr�kraterna
fattar det.
255
00:30:10,160 --> 00:30:12,960
De m�ste fatta!
256
00:30:13,120 --> 00:30:20,920
Willy �r redo att s�tta i g�ng,
b�de h�r och p� muslimmarknaden.
257
00:30:21,080 --> 00:30:29,080
G�teborg kan bli norra Europas stora
evenemangsstad - som Las Vegas!
258
00:30:29,480 --> 00:30:35,400
Sen bygger Willy ett litet garage
till farbror Gustav.
259
00:30:37,680 --> 00:30:44,360
Det �r gratis.
Tj�nster och gentj�nster.
260
00:30:44,520 --> 00:30:51,440
Willy h�ller alltid vad han lovat.
I motsats till vissa andra.
261
00:30:51,600 --> 00:30:57,280
- Var fan �r mina pengar?
- Jag h�ller p� att fixa det.
262
00:30:57,440 --> 00:31:00,560
Sk�rp dig, f�r helvete!
263
00:31:00,720 --> 00:31:08,680
Du har blivit bl�st. Du kommer aldrig
att kunna betala tillbaka till mig!
264
00:31:08,840 --> 00:31:12,520
Vi fixar det h�r p� n�t annat s�tt.
265
00:31:12,680 --> 00:31:17,720
Du jobbar ju p� bank.
Kommer du p� n�t?
266
00:31:19,560 --> 00:31:24,280
Var inte s� naiv.
Du h�rde vad jag sa f�rut.
267
00:31:24,440 --> 00:31:28,480
- Tj�nster och...?
- Gentj�nster.
268
00:31:28,640 --> 00:31:32,680
Du kan kalla det vad du vill.
269
00:31:32,840 --> 00:31:38,320
Kalla det ett l�n,
med noll procents r�nta.
270
00:31:39,880 --> 00:31:46,240
- Jag borde kunna fixa n�nting.
- Ja. Jag t�nkte v�l det.
271
00:32:05,920 --> 00:32:09,600
Sebbe:
Stockholmaren hade det jobbigt.
272
00:32:13,640 --> 00:32:17,920
Han fick k�nna
hur det �r att vara hund.
273
00:32:32,320 --> 00:32:39,160
Dick: Vart �r vi p� v�g? Kunde
vi inte ha pratat p� parkeringen?
274
00:32:46,720 --> 00:32:49,280
DICK SPYR
275
00:32:49,440 --> 00:32:53,360
Nej! Fan, vad g�r du?
276
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
F�rl�t. Jag har problem med magen.
277
00:32:59,840 --> 00:33:03,040
Du f�r torka upp det.
278
00:33:04,560 --> 00:33:08,280
Ja, det ska jag g�ra.
279
00:33:38,480 --> 00:33:42,840
- Vad tror du?
- Om...?
280
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
- Jag bygger hus h�r.
- Okej.
281
00:33:48,160 --> 00:33:56,160
Panoramaf�nster ut mot havet och en
terrass med tak som husen i Malibu.
282
00:33:57,960 --> 00:34:04,280
- Du ville prata med mig.
- Sluta gn�lla! Du �r ju p� utflykt.
283
00:34:04,440 --> 00:34:09,480
- Jag menade bara...
- Jag vet precis vad du menade!
284
00:34:14,960 --> 00:34:19,360
Och familjen... M�r de bra?
285
00:34:19,520 --> 00:34:26,080
- Frun? Dottern?
- Ja. Vad menar du?
286
00:34:27,680 --> 00:34:33,000
Snygg fru.
Hon �r en hora i s�ngen, va?
287
00:34:38,120 --> 00:34:42,600
Du �r en s�n d�r pervers j�vel, va?
Det syns.
288
00:34:42,760 --> 00:34:49,880
Bilbatteri och vispgr�dde, l�ppstift
i r�ven... �r du en s�n j�vel?
289
00:34:53,480 --> 00:34:58,480
- Vad ville du?
- Var inte s� j�vla k�nslig nu!
290
00:34:58,640 --> 00:35:03,640
- Du ska ge fan i Farid.
- Farid?
291
00:35:03,800 --> 00:35:07,840
- Jag f�rst�r inte vad du menar.
- Jo d�.
292
00:35:08,000 --> 00:35:12,800
- Farid?
- Sluta tjata, annars blir det v�rre!
293
00:35:14,640 --> 00:35:18,280
Nej, nej, nej...!
294
00:35:19,680 --> 00:35:25,160
Men vad fan �r det med dig?
Din j�vla flane.
295
00:35:25,320 --> 00:35:29,840
- Var det n�t du inte fattade?
- Nej.
296
00:35:32,840 --> 00:35:35,440
Bra.
297
00:35:35,600 --> 00:35:40,000
Du l�r dig fort. Duktig pojke.
298
00:35:46,000 --> 00:35:49,920
Sebbe: Men det slutade inte d�r.
299
00:36:17,480 --> 00:36:20,520
Pappa?
300
00:36:20,680 --> 00:36:26,880
Det �r n�gra som s�ker dig.
Varf�r �r ljuset sl�ckt?
301
00:36:35,240 --> 00:36:41,040
- Vad fan g�r ni h�r?
- Vad fan har du p� dig?
302
00:36:41,200 --> 00:36:45,520
- Vad vill ni?
- Varf�r svarar du inte i mobilen?
303
00:36:45,680 --> 00:36:53,160
Jag har varit i D�sseldorf i aff�rer,
sen har jag haft influensa.
304
00:36:56,600 --> 00:37:00,080
Sl�pp, jag kan g� sj�lv!
305
00:37:40,920 --> 00:37:43,320
Dick...
306
00:37:45,440 --> 00:37:49,080
Du vet vilka vi �r, eller hur?
307
00:37:49,240 --> 00:37:52,120
Och hur vi jobbar.
308
00:37:53,120 --> 00:37:56,560
Du kan v�rt CV.
309
00:37:56,720 --> 00:37:59,840
- Ja.
- Bra.
310
00:38:00,000 --> 00:38:05,800
D� f�rst�r du vad vi g�r
om vi inte f�r v�ra pengar.
311
00:38:05,960 --> 00:38:10,520
Jag hatar att fr�ga f�r m�nga g�nger.
312
00:38:10,680 --> 00:38:18,080
S� h�r �r det. Karl har kontaktat
Farid som jag samarbetar med-
313
00:38:18,240 --> 00:38:24,960
- och har f�rbjudit mig att prata med
honom. Karl �r den som tar pengarna.
314
00:38:27,400 --> 00:38:33,520
Jag skiter i dina problem.
Vi ska bara ha v�ra pengar.
315
00:38:33,680 --> 00:38:37,680
Om du kontaktar Karl...
316
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Snacka med Karl...
317
00:38:47,440 --> 00:38:50,280
DICK SPYR
318
00:38:52,080 --> 00:38:55,680
Nej, nej, nej...!
319
00:39:00,720 --> 00:39:08,720
Stockholmaren var fortfarande skyldig
ryssarna st�lar. Och de �r sjuka!
320
00:39:09,480 --> 00:39:15,880
- Du skulle ber�tta om Azad.
- Jag h�ller p�. Ta det lugnt.
321
00:39:16,040 --> 00:39:23,200
Stockholmaren beh�vde en ny hund.
Azad hade gjort en grej vid sidan om.
322
00:39:24,200 --> 00:39:32,200
�r det h�r alla �vervakningsfilmer
av personer som anv�nt falska kort?
323
00:39:37,000 --> 00:39:40,040
Det var allt.
324
00:39:45,920 --> 00:39:49,600
Hej, Gustav. Det �r Dick.
325
00:39:49,760 --> 00:39:52,240
Ja...
326
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
Jag vet. F�rl�t.
327
00:39:57,760 --> 00:40:05,400
Visst k�nner du n�n som jobbar
p� polisen? Har du hans nummer?
328
00:40:14,040 --> 00:40:20,760
Jag beh�ver bara hj�lp
med att identifiera den h�r killen.
329
00:40:20,920 --> 00:40:27,400
- Varf�r skulle jag hj�lpa dig?
- Jag antar att du k�nner min sv�rfar.
330
00:40:27,560 --> 00:40:33,160
Gustav? Jag och Gustav
har varit p� horhus tillsammans.
331
00:40:33,320 --> 00:40:38,760
- Ja, jag k�nner honom.
- Okej. Hur som helst...
332
00:40:38,920 --> 00:40:43,520
- Sluta stamma nu. 50000.
- Va?
333
00:40:45,600 --> 00:40:53,360
Annars s�tter jag dit dig. Det du ber
mig om �r brottsligt. J�vla noll�tta.
334
00:40:53,520 --> 00:40:56,600
Sj�lvklart, absolut...
335
00:40:56,760 --> 00:41:01,160
- Jag ska ordna fram 50000.
- Bra.
336
00:41:05,680 --> 00:41:09,960
- �r du okej?
- Forts�tt.
337
00:41:13,200 --> 00:41:18,600
Sebbe: Sitter man i skiten,
kan man knuffa skiten ned�t.
338
00:41:32,200 --> 00:41:34,680
Azad?
339
00:41:36,080 --> 00:41:42,440
- Han var h�r nyss.
- Sluta, jag vet att du �r Azad.
340
00:41:42,600 --> 00:41:46,080
Jag har ett aff�rsf�rslag.
341
00:41:53,800 --> 00:41:58,120
- Jag beh�ver hj�lp med en sak.
- Vad d�?
342
00:41:58,280 --> 00:42:05,520
Du ska ta ut pengar fr�n ett konto
och s�tta in p� utl�ndska konton.
343
00:42:06,800 --> 00:42:10,240
Varf�r ska jag g�ra det?
344
00:42:10,400 --> 00:42:15,880
Jag har dig p� film
n�r du anv�nder falska kontokort.
345
00:42:16,040 --> 00:42:24,040
Jag kan s�tta dig f�r annat ocks�.
Det du s�ljer h�r �r v�l inte legalt?
346
00:42:27,360 --> 00:42:31,160
- Vad f�r jag?
- Vad snackar du om?
347
00:42:31,320 --> 00:42:39,200
- Vem tar hand om mig?
- Du ska bara g�ra som jag s�ger.
348
00:42:39,360 --> 00:42:43,320
Jag vill k�nna mig uppskattad.
20 procent.
349
00:42:43,480 --> 00:42:49,440
Du ska inte ha n�nting.
Jag kan g� till polisen.
350
00:42:49,600 --> 00:42:57,480
Jag ska k�mpa f�r dig. D� m�ste
jag tj�na n�t p� det. 10 procent.
351
00:42:57,640 --> 00:43:02,040
- Jesus!
- Okej, vi har en deal.
352
00:43:03,200 --> 00:43:09,840
Ta ut pengar med det h�r kortet
och s�tt in dem p� de h�r kontona.
353
00:43:10,000 --> 00:43:17,320
F�rdela pengarna n�gorlunda j�mnt.
�r det n�t du inte f�rst�r?
354
00:43:26,440 --> 00:43:32,000
- Nu vill pappa bygga vattenledningar.
- Vad kostar det?
355
00:43:32,160 --> 00:43:36,880
- Det kostar lika mycket.
- Jag fixar det.
356
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
- Hur d�? Du har inga pengar.
- Jag fixar det.
357
00:43:41,760 --> 00:43:47,000
Sluta nu. Du bara lovar och lovar.
Vi m�ste l�sa det.
358
00:43:47,160 --> 00:43:52,840
- Jag vill inte �ka tillbaka.
- Jag vet. Det kommer att bli bra.
359
00:43:53,000 --> 00:43:58,360
Gud och k�rleken, habibi.
Allt kommer att bli bra.
360
00:43:58,520 --> 00:44:04,520
�t nu, habibi. Lita p� mig,
det kommer att bli bra. Okej?
361
00:44:41,400 --> 00:44:47,680
Sebbe: Har man st�lar, kan man
alltid dubbla dem. Eller tredubbla.
362
00:45:10,480 --> 00:45:14,080
Vad gjorde Leilla och Farid?
363
00:45:14,240 --> 00:45:19,040
De tog det mest lugnt.
L�t pengarna rulla in.
364
00:45:20,800 --> 00:45:25,200
De satt mest hemma i l�genheten.
365
00:45:53,680 --> 00:45:56,160
Petra.
366
00:45:57,040 --> 00:46:00,840
Okej. Vi kommer.
367
00:46:01,000 --> 00:46:04,200
Vi har en - Azad.
368
00:46:09,960 --> 00:46:13,520
Var fan �r han?
369
00:46:13,680 --> 00:46:17,040
M�ste man muta n�n?
370
00:46:17,200 --> 00:46:22,320
- Jag t�nker forts�tta f�rh�ra honom.
- Hur d�?
371
00:46:23,480 --> 00:46:29,720
Jag kan inte ge dig tillst�nd.
D� �r det jag som hamnar i USA.
372
00:46:29,880 --> 00:46:34,520
- Vilket j�vla as du �r.
- Va?
373
00:46:34,680 --> 00:46:38,320
Och du l�tsas som ingenting.
374
00:46:38,480 --> 00:46:43,960
Tror du inte att jag vet?
Allt snack om att du st�r bakom mig.
375
00:46:44,120 --> 00:46:50,360
Du �r lika rutten som alla andra
och h�ller dina kompisar om ryggen.
376
00:46:50,520 --> 00:46:55,480
Du har stuckit kniven i mig
och hela polisk�ren.
377
00:47:03,160 --> 00:47:05,920
Azad Suline.
378
00:47:13,160 --> 00:47:16,400
�r det du som �r Azad?
379
00:47:18,960 --> 00:47:26,960
Sebbe: �r du en nolla fr�n fel
land, �ker du dit n�r andra kommer undan.
380
00:47:33,000 --> 00:47:37,200
- Ska vi inte forts�tta?
- Nej.
381
00:47:37,360 --> 00:47:41,560
FBI hann f�re. Du ska utl�mnas.
382
00:48:03,000 --> 00:48:08,440
- Jag kan ta ner honom. Det �r lugnt.
- Okej.
383
00:48:24,480 --> 00:48:30,920
Du m�ste hj�lpa mig.
Jag kan inte hamna i USA. Vad g�r du?
384
00:48:34,720 --> 00:48:39,280
Jag kan �verklaga
beslutet om din utl�mning.
385
00:48:40,360 --> 00:48:47,320
Men d� m�ste jag ha v�rdefull
och avg�rande information - snabbt.
386
00:48:47,480 --> 00:48:53,320
- Vad h�nde vid explosionen?
- Jag kanske inte vet det.
387
00:48:53,480 --> 00:48:57,000
Det m�ste du g�ra.
388
00:48:57,160 --> 00:49:02,800
Vill du ha skyddad identitet
och inte bli utl�mnad?
389
00:49:02,960 --> 00:49:07,280
D� m�ste du ber�tta.
390
00:49:07,440 --> 00:49:12,240
Jag kan bara h�lla hissen
i n�gra minuter.
391
00:49:12,400 --> 00:49:17,920
Allts�... det var nu
de riktigt tunga problemen b�rjade.
392
00:49:35,000 --> 00:49:38,920
N�men kolla - superkedjan!
393
00:49:39,080 --> 00:49:44,440
- Vad vill ni?
- Diskutera. Prata. L�tta v�rt hj�rta.
394
00:49:44,600 --> 00:49:49,400
- Ska vi g� in?
- Nej, vi stannar g�rna h�r.
395
00:49:50,400 --> 00:49:56,000
- Vad fan vill ni?
- Du verkar ha brutit v�r deal.
396
00:49:56,160 --> 00:50:02,320
- Vi f�r inga pengar fr�n Dick.
- Det �r inte mitt problem.
397
00:50:02,480 --> 00:50:07,040
G� inte bakom ryggen p� oss.
Det �r ingen lek.
398
00:50:07,200 --> 00:50:11,840
Du �r bara en pissemyra.
Vi kan l�tt krossa dig.
399
00:50:12,000 --> 00:50:19,000
Vad pratar du om? I det h�r landet
har vi n�t som kallas moral och etik.
400
00:50:19,160 --> 00:50:23,280
Vi sp�ar inte folk
f�r n�gra cigarettlimpor.
401
00:50:23,440 --> 00:50:27,840
Fattar du det,
din j�vla kusinknullare?
402
00:50:32,040 --> 00:50:36,040
Stick nu, innan jag blir f�rbannad.
403
00:50:46,200 --> 00:50:49,640
Bra, visa de d�r fittorna.
404
00:50:49,800 --> 00:50:56,720
Vad vet du om det? Du �r en b�gfitta.
B�gfittor vet inget om business.
405
00:50:56,880 --> 00:51:02,120
- �k till Bergsj�n och �ppna en kebab.
- Vad d�?
406
00:51:02,280 --> 00:51:07,800
Jag bor i en stor j�vla villa,
du bor i en kvart i Hj�llbo.
407
00:51:07,960 --> 00:51:12,120
Jag har ett meningsfullt liv,
det har inte du.
408
00:51:12,280 --> 00:51:16,360
Det �r jag som pratar,
du h�ller k�ften!
409
00:51:23,480 --> 00:51:27,200
Det �r lugnt. S�nt h�nder h�r ibland.
410
00:51:27,360 --> 00:51:31,880
Sebbe:
Man ska inte tjafsa med ryssarna.
411
00:51:32,040 --> 00:51:36,040
Karls gubbar fick bes�ka fris�ren.
412
00:54:15,000 --> 00:54:17,480
Fan!
413
00:54:27,320 --> 00:54:29,800
Hall�?
414
00:54:31,480 --> 00:54:33,920
Problem?
415
00:54:57,880 --> 00:55:04,200
- Vad fan �r det nu, d�?
- De t�nker st�nga och riva.
416
00:55:04,360 --> 00:55:10,880
- D� kan jag inte s�lja.
- Det �r v�l fan inte mitt problem.
417
00:55:11,040 --> 00:55:15,280
Han s�ger att han �r kung i G�teborg.
418
00:55:16,520 --> 00:55:19,720
Jas�, det s�ger han?
419
00:55:30,400 --> 00:55:33,160
Hej!
420
00:55:33,320 --> 00:55:38,000
- Vad fan h�ller ni p� med?
- Vem fan �r du?
421
00:55:38,160 --> 00:55:43,120
- Den som best�mmer i den h�r stan.
- �r du det?
422
00:55:43,280 --> 00:55:50,480
Du har nog missat en viktig
liten sak. Det h�r �r min stad.
423
00:55:50,640 --> 00:55:55,400
St�nga marknaden?
Ni m�ste fr�ga mig f�rst.
424
00:55:55,560 --> 00:56:00,800
Vad snackar du f�r j�vla skit?
F�rsvinn h�rifr�n!
425
00:56:00,960 --> 00:56:08,600
N�sta g�ng blir det ditt huvud.
Jag �r kung i den h�r stan. Okej?
426
00:56:12,640 --> 00:56:20,640
Du har �ppnat porten till helvetet!
Du ska f� veta vem du har br�kat med!
427
00:56:24,000 --> 00:56:29,680
Jag vet vem du �r.
Jag vet precis vem du �r.
428
00:57:15,280 --> 00:57:18,280
Forts�tt.
429
00:57:25,880 --> 00:57:33,640
Klart. Om du trycker h�r, s� sk�nker
du Dicks alla pengar till Anonymous.
430
00:57:35,120 --> 00:57:37,720
S� d�r.
431
00:58:01,600 --> 00:58:07,240
Sebbe: Det var bara ett problem.
Stockholmaren hade golat p� Farid.
432
00:58:07,400 --> 00:58:12,840
Kom ih�g - Farid �r diamanten,
den som alla vill ha.
433
00:58:13,000 --> 00:58:15,080
Farid!
434
00:58:21,200 --> 00:58:26,400
- Vad d�? Nu?
- Ni ska �ka till Dubai nu.
435
00:58:26,560 --> 00:58:32,560
Lyssna. Ni �ker nu,
jag kommer om ett par d�r. Okej?
436
00:58:33,680 --> 00:58:40,720
G� och k�p biljetter nu.
Det blir bra - sol och bad.
437
00:58:52,160 --> 00:58:57,200
-Karl: Du! Gl�m inte passen.
- Jag har dem.
438
00:59:06,520 --> 00:59:12,040
-Lisa: Du! Det finns inga pengar.
- Va?
439
00:59:12,200 --> 00:59:18,880
Det finns inga pengar p� kontot.
Vad fan har du gjort?
440
00:59:19,040 --> 00:59:24,160
Du har gett alla pengar
till Anonymous. Vem fan �r det?
441
00:59:24,320 --> 00:59:27,320
Vad �r det?
442
00:59:32,640 --> 00:59:39,400
�k till resebyr�n och betala cash. P�
vinden finns en v�ska med en mille.
443
00:59:39,560 --> 00:59:42,760
Jag fixar det h�r.
444
00:59:46,000 --> 00:59:50,320
Karl fattade
att det var dags att dra.
445
00:59:50,480 --> 00:59:56,760
Men han m�ste g�ra en sista grej
s� att man skulle minnas honom.
446
00:59:56,920 --> 01:00:03,280
Ryssarna och Gustav utmanade Karl.
Han ville visa vem som var kung.
447
01:00:03,440 --> 01:00:09,440
Du ska f� betalt f�r din marmor!
Vem fan tror du att jag �r?!
448
01:00:09,600 --> 01:00:12,680
Vi h�rs. Fitta!
449
01:00:56,480 --> 01:00:59,120
�ppna d�rren!
450
01:00:59,280 --> 01:01:03,560
- Vad vill du?
- Jag vill prata med Farid.
451
01:01:08,240 --> 01:01:14,400
- De tog honom.
- Va? Vad snackar du om? Vilka d�?
452
01:01:14,560 --> 01:01:20,480
Jag vet inte. Det var ett par stycken
som tryckte in honom i en bil.
453
01:01:20,640 --> 01:01:24,800
- Vad var det f�r bil?
- En ful j�vla Merca.
454
01:01:24,960 --> 01:01:28,440
De j�vla ryssfittorna...!
455
01:01:32,760 --> 01:01:38,680
Jag skiter i vad de har gjort
med honom. Jag ska ha mina pengar.
456
01:01:38,840 --> 01:01:44,040
- Vad menar du?
- Ni har bl�st mig, din j�vla hora!
457
01:01:44,880 --> 01:01:47,920
Du ska f�lja med mig.
458
01:01:50,080 --> 01:01:55,080
- Varf�r det?
- Vi ska hitta din j�vla brorsa!
459
01:02:15,280 --> 01:02:20,600
Hall�, Anders!
Vem det �r? Vem tror du!
460
01:02:20,760 --> 01:02:25,040
Var �r du? Okej, v�nta d�r.
461
01:02:26,600 --> 01:02:32,480
Karl! D�r �r han ju.
Ska du klippa dig, eller?
462
01:02:32,640 --> 01:02:36,640
Kr�nger du fortfarande tjack
�t ryssarna?
463
01:02:36,800 --> 01:02:41,640
Det har jag lagt av med f�r l�ngesen.
464
01:02:41,800 --> 01:02:46,160
- Ska jag fr�ga en g�ng till?
- Jag sv�r!
465
01:02:46,320 --> 01:02:49,520
Var h�mtar du tjacket?
466
01:02:50,680 --> 01:02:57,120
- Var h�mtar du det?!
- Du har ju f�r fan pajat min k�ft!
467
01:02:57,280 --> 01:03:03,760
- Var?
- I en husvagn ute p� Marieholm.
468
01:03:03,920 --> 01:03:10,120
D�r Jos� fr�n Kap Verde�arna
hade rejvparty.
469
01:03:10,280 --> 01:03:15,040
Han som hade svartklubb
p� Kinesiska muren.
470
01:03:21,440 --> 01:03:28,360
Sebbe: Karl �r inte r�dd f�r n�got.
Han ville spr�nga Gustav till m�nen.
471
01:03:29,120 --> 01:03:35,800
- Din bror beh�ver n�t rej�lt.
- Det ska vara tryck i den.
472
01:03:35,960 --> 01:03:40,840
Jag var i Amsterdam
och fick med mig extradelar.
473
01:03:41,000 --> 01:03:47,160
Vi har konferens d�r en g�ng om �ret.
S�na med samma intresse som jag.
474
01:03:47,320 --> 01:03:53,320
Jag och min kusin hj�lpte till
att bygga en mobiltelefon.
475
01:03:53,480 --> 01:03:57,960
Inte koppla sladdar till den r�da.
M�nga spik.
476
01:03:58,120 --> 01:04:02,520
M�nga l�r sig inom familjen.
477
01:04:02,680 --> 01:04:07,760
Okej. Jag m�ste dra.
S�tt den p� notan.
478
01:04:36,760 --> 01:04:43,280
- G�r det du ska. Nu!
- Jag m�ste ha min utrustning.
479
01:04:51,800 --> 01:04:58,800
- Flytta p� dig!
- �lskling, vi kan v�l snacka om det?
480
01:04:58,960 --> 01:05:03,320
J�vla idiot!
Trodde du att du kunde lura mig?
481
01:05:03,480 --> 01:05:11,360
M�klaren har inte f�tt n�gra pengar.
Och det �r tomt p� v�ra konton.
482
01:05:11,520 --> 01:05:19,160
Farsan sa att du har satsat hans och
v�ra pengar p� n�t ryskt fuskbygge!
483
01:05:19,320 --> 01:05:21,960
Sa han s�?
484
01:05:22,120 --> 01:05:26,840
�r du inte klok?!
Jag fick sk�mmas f�r m�klaren!
485
01:05:27,000 --> 01:05:33,040
- Du har alltid varit korkad!
- G� och s�tt dig i bilen.
486
01:05:33,200 --> 01:05:37,000
Snygga kl�der, Dicken.
487
01:05:37,160 --> 01:05:42,120
- Vad g�r du?
- H�ll k�ften, din j�vla fitta!
488
01:05:43,120 --> 01:05:46,120
Hoppa in d�r bak.
489
01:05:54,480 --> 01:05:59,440
Har ni tr�ffats?
Det �r Farids syster.
490
01:05:59,600 --> 01:06:03,960
Har du blivit stum, eller?
491
01:06:08,840 --> 01:06:16,520
Du ska visa mig var din sv�rfar bor.
Men f�rst ska vi h�lsa p� ryssarna.
492
01:06:31,120 --> 01:06:36,040
Vad menar du?
Menar du att vi ljuger?
493
01:06:36,200 --> 01:06:41,400
- Nej...
- Det h�r �r inte din stad.
494
01:06:50,000 --> 01:06:53,520
Du �r bara en marionett.
495
01:06:53,680 --> 01:06:59,040
Du tror att du �r n�t,
men h�r �r det vi som best�mmer.
496
01:06:59,200 --> 01:07:05,920
S� ta din j�vla knarkare
och f�rsvinn h�rifr�n. Fatta det.
497
01:07:12,200 --> 01:07:17,160
- Vad fan �r det h�r?
- Det f�r du veta p� stationen.
498
01:07:17,320 --> 01:07:23,360
Vet ni vem jag �r? Ni g�r bort er.
Det h�r �r min stad!
499
01:07:23,520 --> 01:07:30,240
- Jag skulle vara tyst om jag var du.
- Det �r Dick, va? Den j�vla flanen.
500
01:07:30,400 --> 01:07:33,840
Hans namn betyder "kuk"!
501
01:07:34,000 --> 01:07:41,600
Jag ska se till att han aldrig s�tter
sin fot h�r igen. J�vla stockholmare!
502
01:07:57,680 --> 01:08:04,040
- Jag �r s� j�vla sugen p� en cola.
- Om jag var du, skulle jag fokusera.
503
01:08:04,200 --> 01:08:08,440
Karl skulle ta hand om ryssarna.
504
01:08:49,440 --> 01:08:52,400
Ni tv� stannar h�r.
505
01:09:32,920 --> 01:09:40,120
- Fattar du vem du har bl�st?
- H�ll k�ften, din j�vla nolla!
506
01:10:15,600 --> 01:10:20,520
Vart fan ska du?
Vi skulle ju stanna h�r!
507
01:11:13,760 --> 01:11:21,440
Ni skulle ha stannat i ert j�vla
kommunistland. Det h�r �r min stad.
508
01:11:23,840 --> 01:11:26,840
DICK SPYR
509
01:11:46,160 --> 01:11:50,160
T�nkte du �ka, Dicken? Utan mig?
510
01:11:55,120 --> 01:11:59,520
Nu ska vi �ka
till din j�vla sv�rfar...
511
01:13:44,680 --> 01:13:50,240
- S� Karl blev skjuten? Av vem?
- Jag vet inte.
512
01:13:51,920 --> 01:13:56,600
Fr�ga Leilla och Farid. De var d�r.
513
01:13:56,760 --> 01:14:03,080
S� Karl, Dick och ryssarna
�r de som ligger i obduktionsrummet.
514
01:14:03,240 --> 01:14:06,720
Leilla och Farid klarade sig.
515
01:14:08,600 --> 01:14:15,000
- Hur vet du allt det h�r?
- Farid sa det. Vet inte var han �r.
516
01:14:15,160 --> 01:14:18,840
N�r hade ni senast kontakt?
517
01:14:19,000 --> 01:14:23,680
Han ringde och sa att de skulle dra.
518
01:14:23,840 --> 01:14:26,640
Var det allt?
519
01:14:31,120 --> 01:14:36,680
Du har gett mig information
om flera mord. Du f�r nog stanna.
520
01:14:39,360 --> 01:14:43,200
Va? Tror du det?
521
01:14:43,360 --> 01:14:48,760
Du �r vittne i flera mordfall.
Du ska stanna i landet.
522
01:14:59,560 --> 01:15:03,120
Det handlar om fem offer.
523
01:15:03,280 --> 01:15:08,960
Alla �r m�n.
Vuxna - inga barn eller �ldre.
524
01:15:09,120 --> 01:15:12,920
Det b�r vara ryssarna, Dick och Karl.
525
01:15:13,080 --> 01:15:17,720
Vi kan snart matcha dna: T,
d� vet vi mer.
526
01:15:43,200 --> 01:15:45,680
Hej.
527
01:15:50,520 --> 01:15:56,640
- Hur har du det?
- Helt fantastiskt. Rena lyxsviten.
528
01:15:59,360 --> 01:16:05,280
- Det �r n�t som inte st�mmer.
- Vad d�?
529
01:16:05,440 --> 01:16:08,440
Skyddar du n�n?
530
01:16:08,600 --> 01:16:13,720
Jag vet
att du inte har ber�ttat allt.
531
01:16:13,880 --> 01:16:17,640
Tror du att det h�r �r l�tt f�r mig?
532
01:16:17,800 --> 01:16:22,960
Jag har varit k�r i Leilla
sen jag var 13 �r.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,000
Jag vet inte om hon lever.
534
01:16:26,160 --> 01:16:33,200
Det �r jag som sitter h�r, inte
hon och Farid. Hon har ju bl�st mig.
535
01:16:41,000 --> 01:16:43,480
Jag �r bl�st.
536
01:17:06,440 --> 01:17:10,600
- Vad g�r du?
- K�kar lunch.
537
01:17:10,760 --> 01:17:15,960
Kan du f�lja med till Hisingen?
Jag vill kolla ett par saker.
538
01:17:16,120 --> 01:17:21,040
- Det k�nns som om vi har missat n�t.
- Jag �r i Angered.
539
01:17:21,200 --> 01:17:27,360
- D� ses vi om en halvtimme.
- Du �r skyldig mig en.
540
01:18:17,600 --> 01:18:22,880
M�rkligt att syskonen inte
har �kt fast tidigare.
541
01:18:25,720 --> 01:18:32,160
Det var l�ttare n�r folk sprang in
p� banken och r�nade med pistol.
542
01:19:02,880 --> 01:19:06,320
Vi kollar h�r.
543
01:20:15,880 --> 01:20:19,400
- Vad fan...?
- Va?
544
01:20:19,560 --> 01:20:22,800
Nej, ingenting.
545
01:20:29,720 --> 01:20:32,720
Vilken j�vla kvart.
546
01:20:36,000 --> 01:20:40,040
Hall�? Vad fan �r det h�r?
547
01:20:40,200 --> 01:20:44,320
- Vem �r du?
- Jag bor h�r.
548
01:20:44,480 --> 01:20:51,600
- Vad heter du?
- Sebastian. Kalla mig f�r Sebbe.
549
01:20:51,760 --> 01:20:58,960
Har du hittat den d�r? Vad grymt!
Den f�rsvann l�ngt innan jag drog.
550
01:20:59,120 --> 01:21:04,800
- Vart drog du?
- Marocko. Vad vill ni mig?
551
01:21:04,960 --> 01:21:07,960
Du f�ljer med mig.
552
01:21:31,360 --> 01:21:35,000
Du... Var �r Farids rum?
553
01:21:39,400 --> 01:21:42,160
Det finns inte.
554
01:21:42,320 --> 01:21:46,920
- Va?
- Farids rum finns inte.
555
01:21:50,120 --> 01:21:53,640
- K�nner du dem som bor h�r?
- Leilla.
556
01:21:53,800 --> 01:21:57,760
- Och hennes bror Farid?
- Farid?
557
01:22:00,000 --> 01:22:07,080
Jag vet inte vem det �r. Hon bodde
h�r med sin farsa och sin pojkv�n.
558
01:22:11,520 --> 01:22:15,200
Tragiskt det d�r med hennes farsa.
559
01:22:15,360 --> 01:22:21,640
Hon fixade resan till Marocko
om jag gjorde den d�r prylen.
560
01:22:21,800 --> 01:22:26,040
- Han finns inte.
- S� du �r Sebastian Andersson?
561
01:22:26,200 --> 01:22:30,200
Vem �r det d� p� stationen?
562
01:22:32,160 --> 01:22:36,480
Sebastian Andersson.
Vi vill tr�ffa honom.
563
01:22:36,640 --> 01:22:41,080
Han �r sl�ppt. Vid halv tre.
564
01:22:41,240 --> 01:22:45,320
Vem har gett till�telse till det?
565
01:22:46,800 --> 01:22:51,280
Petra Stare. Det har ju du gjort.
566
01:22:51,440 --> 01:22:57,000
Du skickade ett mejl 14:15
om frisl�ppande.
567
01:22:57,160 --> 01:23:02,720
- Vi sl�ppte honom en kvart senare.
- Vad �r det som h�nder?
568
01:23:35,160 --> 01:23:39,520
Fattar du inte? Sebbe �r Farid.
569
01:23:39,680 --> 01:23:47,080
Sebbe: Ska man lyckas i Nivea-
branschen, m�ste man vara hemlig.
570
01:23:53,440 --> 01:23:58,120
N�men...! Vart ska du, Dicken?
Utan mig?
571
01:24:55,800 --> 01:24:59,600
Mamma, n�r kommer pappa?
572
01:25:01,160 --> 01:25:04,880
Det kan nog dr�ja lite.
573
01:25:06,560 --> 01:25:10,040
Ska vi hitta p� n�t kul i morgon?
574
01:25:11,640 --> 01:25:16,840
- Hur m�r du?
- B�ttre �n p� v�ldigt l�nge.
575
01:25:17,000 --> 01:25:20,560
Har det h�nt n�t s�rskilt?
576
01:25:20,720 --> 01:25:26,960
Jag ins�g en hemsk grej, men
det kan hj�lpa mig att hantera allt.
577
01:25:28,280 --> 01:25:35,000
Man g�r genom livet och tror att
alla vill en v�l. F�r�ldrar, skola...
578
01:25:35,160 --> 01:25:40,960
Om livet spottar p� en,
s� blir man f�rv�nad.
579
01:25:41,120 --> 01:25:46,440
- En del kan inte hantera det.
- Vad menar du?
580
01:25:46,600 --> 01:25:51,760
Man tror
att alla ska h�lla en om ryggen.
581
01:25:51,920 --> 01:25:57,480
Men vi �r s� j�vla ensamma,
helt p� egen hand.
582
01:25:59,600 --> 01:26:02,320
Nu �r du cynisk.
583
01:26:02,480 --> 01:26:09,480
Om vi inte f�rv�ntade oss n�t
av n�n annan, skulle det g� bra.
584
01:26:09,640 --> 01:26:16,440
Livet kommer alltid att vara berett
att sticka en kniv i ryggen p� dig.
585
01:26:16,600 --> 01:26:21,440
Vi ska inte tro
att vi �r en del av n�got.
586
01:26:21,600 --> 01:26:29,400
Folk m�r d�ligt f�r att de tror att
de betyder n�t. Det �r bara naivt.
587
01:26:31,080 --> 01:26:35,120
Ingen bryr sig om n�n annan l�ngre.
588
01:26:35,280 --> 01:26:38,960
Hur kan du vara s� s�ker p� det?
589
01:27:08,400 --> 01:27:11,520
Vad �r det?
590
01:27:14,960 --> 01:27:17,960
Vad t�nker du p�?
591
01:27:18,120 --> 01:27:23,360
P� pappa.
Han skulle ha varit h�r med oss.
592
01:27:36,200 --> 01:27:40,280
Vet du vad en plutokrati �r?
593
01:27:40,440 --> 01:27:48,000
Det betyder "de rikas v�lde". Staten
styrs av dem med pengar och makt.
594
01:27:48,160 --> 01:27:55,360
De anv�nder pengarna och makten
f�r att f� �nnu mer av samma sak.
595
01:27:55,520 --> 01:28:00,880
S� ser v�rlden ut. Man har inte
en chans utan pengar och makt.
596
01:28:01,040 --> 01:28:05,040
Nej. Men det kommer att f�r�ndras.
597
01:28:06,200 --> 01:28:13,120
Det �r v�r tur. Det enda s�ttet
att stoppa det �r det vi g�r...
598
01:28:13,280 --> 01:28:19,280
Att f�rdela allt lika.
Det �r den enda sanna demokratin.
599
01:28:19,440 --> 01:28:27,200
I morgon b�rjar vi dela ut pengarna
och tar tillbaka makten �t folket.
600
01:28:27,360 --> 01:28:31,320
Vi skapar den nya v�rldsordningen.
601
01:28:32,440 --> 01:28:35,600
I morgon b�rjar vi.
602
01:29:44,560 --> 01:29:48,240
Text: Imposter10
52059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof