Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,527 --> 00:00:18,916
EL SE�OR DE BALANTRY
2
00:01:15,567 --> 00:01:17,558
�Por Dios y San Andr�s!
3
00:01:18,207 --> 00:01:21,722
�Por Dios y San Andr�s!
4
00:01:22,447 --> 00:01:26,679
Era el a�o 1745 cuando
se corri� la voz en Escocia,
5
00:01:27,567 --> 00:01:30,798
el pr�ncipe Carlos, heredero
de los Estuardo, desembarcaba
6
00:01:31,007 --> 00:01:32,201
en su tierra natal.
7
00:01:33,207 --> 00:01:35,437
Que todos los clanes
se unan bajo su mando.
8
00:01:36,127 --> 00:01:38,197
�Por Dios y San Andr�s!
9
00:01:38,447 --> 00:01:39,926
El llamado a las armas,
10
00:01:40,127 --> 00:01:44,120
y a destronar de Inglaterra
al monarca que los reg�a,
11
00:01:44,487 --> 00:01:46,876
el rey Jorge,
de la casa de Hanover.
12
00:01:47,047 --> 00:01:48,844
�Por Dios y San Andr�s!
13
00:01:59,047 --> 00:02:01,925
El llamado a todos los escoceses
para devolver el trono
14
00:02:02,327 --> 00:02:04,795
a la exiliada dinast�a
de los Estuardo.
15
00:02:05,967 --> 00:02:09,118
El llamado que interrumpi�
la visita de un gran terrateniente
16
00:02:09,287 --> 00:02:11,562
a una conocida se�orita
de la aldea.
17
00:02:14,527 --> 00:02:15,801
�Qu� significa esto?
18
00:02:15,967 --> 00:02:18,481
No se atreva a tocar
al mensajero del rey.
19
00:02:19,047 --> 00:02:21,163
Cuidado con tus modales, monta��s.
Estamos en Ballantry.
20
00:02:22,047 --> 00:02:23,639
�A qu� rey te refieres?
21
00:02:24,167 --> 00:02:25,919
All� estaba la respuesta...
22
00:02:26,087 --> 00:02:29,477
un emblema de tela que los seguidores
de Estuardo ya no escond�an.
23
00:02:29,727 --> 00:02:31,160
La roseta blanca.
24
00:02:32,087 --> 00:02:34,681
- Te podr�an colgar por usar eso.
- Hay cosas peores que esa.
25
00:02:35,247 --> 00:02:38,319
El rey que ocupa el trono ingl�s
no tiene derecho a estar all�.
26
00:02:38,607 --> 00:02:41,804
El rey leg�timo es un Estuardo
que vive en el exilio.
27
00:02:42,247 --> 00:02:45,080
Y su hijo est� dispuesto
a luchar por el trono.
28
00:02:45,407 --> 00:02:47,318
El pr�ncipe Carlos est� en Escocia.
29
00:02:47,487 --> 00:02:50,081
Est� en este suelo, que pertenece
a los Estuardo
30
00:02:50,287 --> 00:02:52,243
y ha convocado a sus seguidores.
31
00:02:52,407 --> 00:02:54,204
- Ha convocado a los rebeldes.
- �D�nde se encuentra?
32
00:02:54,727 --> 00:02:58,117
En Arisaig. Y ya lo acompa�an
Lochiel con su clan Cameron,
33
00:02:58,407 --> 00:03:00,477
los clanes Stewart de Apin,
MacDonald,
34
00:03:00,647 --> 00:03:02,842
- Glencoe, Glengarry y Clanranald.
- Pero esta aldea no.
35
00:03:03,447 --> 00:03:05,915
Luche contra el diablo
y que ellos hagan su trabajo.
36
00:03:06,127 --> 00:03:09,244
Si quisiera luchar contra �l,
Jessie Brown, lo har�a.
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,604
Soy un buen escoc�s,
pero recuerdo la �ltima rebeli�n.
38
00:03:14,807 --> 00:03:16,160
Ballantry particip� de ella.
39
00:03:16,327 --> 00:03:19,239
Y el se�or recordar� que tardamos
30 a�os en recuperarnos.
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,524
Esta vez Inglaterra est� sitiada
por Francia. Vamos a ganar.
41
00:03:22,767 --> 00:03:25,645
Puede ser, pero a los muertos
no les importar�.
42
00:03:25,927 --> 00:03:28,487
A los vivos s�.
Nos vemos en Arisaig.
43
00:03:30,687 --> 00:03:33,042
No conviene contradecirlo,
dec�an los aldeanos...
44
00:03:33,207 --> 00:03:35,118
cuando hablaban
del Se�or de Ballantry.
45
00:03:36,087 --> 00:03:38,282
Orgulloso heredero
de un noble castillo...
46
00:03:39,447 --> 00:03:41,403
y de sus deudas tambi�n.
47
00:03:43,447 --> 00:03:44,562
�Qu� pasa, Jamie?
48
00:03:44,967 --> 00:03:47,356
Ven a averiguar.
Tengo un asunto contigo, Henry.
49
00:03:48,487 --> 00:03:49,556
�Un asunto?
50
00:03:51,327 --> 00:03:54,125
Los asuntos de tu hermano
no se extienden m�s all�
51
00:03:54,287 --> 00:03:55,959
de la caba�a de Jessie Brown.
52
00:03:56,127 --> 00:03:57,526
Eres un viejo envidioso.
53
00:03:57,687 --> 00:04:00,838
Hay un tiempo para sembrar
y otro para cosechar.
54
00:04:01,007 --> 00:04:04,443
- Se lo dir�. Quedar� impresionado.
- �Y si Lady Alison se entera?
55
00:04:04,607 --> 00:04:05,756
Ya lo sabe.
56
00:04:09,607 --> 00:04:11,962
Pero padre, t� luchaste
en la �ltima guerra.
57
00:04:12,447 --> 00:04:14,677
La causa es la misma,
por el mismo rey.
58
00:04:15,007 --> 00:04:18,556
- Yo ten�a 30 a�os menos.
- Ahora deja que vayan tus hijos.
59
00:04:18,727 --> 00:04:21,116
- Quiero tener nietos.
- Jamie.
60
00:04:22,447 --> 00:04:24,802
Nos ten�amos que ir.
Te estuve esperando.
61
00:04:25,807 --> 00:04:27,479
Me encontr� con un mensajero
62
00:04:28,247 --> 00:04:29,999
que llevaba la roseta blanca
en el sombrero.
63
00:04:30,167 --> 00:04:33,398
�Un mensajero? Debe haber sido
un mensaje largo.
64
00:04:33,687 --> 00:04:36,121
- �La roseta blanca?
- El pr�ncipe Carlos est� en Escocia.
65
00:04:36,567 --> 00:04:37,556
Alison.
66
00:04:39,807 --> 00:04:41,445
�Qui�n prefieres
en el trono?
67
00:04:41,607 --> 00:04:44,246
�Un Estuardo o el hombre
que est� ahora?
68
00:04:44,607 --> 00:04:45,756
�Un Estuardo!
69
00:04:46,767 --> 00:04:50,646
No te he ense�ado bien. Nunca
tomes parte por los rebeldes.
70
00:04:51,687 --> 00:04:53,643
Parece que est� en mi naturaleza,
se�or.
71
00:04:54,367 --> 00:04:56,278
Entonces no te molestar�
que tu rebelde
72
00:04:56,447 --> 00:04:58,915
se vaya a la guerra
con los rebeldes de Estuardo.
73
00:04:59,887 --> 00:05:00,763
No.
74
00:05:01,127 --> 00:05:04,403
- Est�n convocando a los clanes, �no?
- Pero no a mi futuro esposo.
75
00:05:04,687 --> 00:05:06,439
Jamie, si peleamos,
ir� contigo.
76
00:05:06,647 --> 00:05:08,797
Pelearemos si el que decide
es �l.
77
00:05:09,367 --> 00:05:12,200
La vida es muy tranquila aqu�.
Le faltan emociones.
78
00:05:12,447 --> 00:05:14,483
Necesita estandartes
y ruido de espadas.
79
00:05:14,687 --> 00:05:17,724
- Sangre derramada antes del desayuno.
- Vas a ir, �no?
80
00:05:19,327 --> 00:05:21,761
No estar�s satisfecho hasta
separarnos por completo.
81
00:05:23,367 --> 00:05:25,676
Que Dios te acompa�e.
Yo no te lo voy a impedir.
82
00:05:26,327 --> 00:05:27,476
Ser�s una esposa terrible.
83
00:05:28,487 --> 00:05:30,318
Tu padre tuvo un hijo terrible.
84
00:05:35,007 --> 00:05:36,838
Tu padre tiene dos hijos
85
00:05:37,567 --> 00:05:42,083
y no ser�a la primera vez que
cada uno apoya a un rey distinto.
86
00:05:42,647 --> 00:05:45,480
Como sabemos que siempre
gana uno solo
87
00:05:46,047 --> 00:05:48,163
y nadie puede predecir
qui�n va a ganar...
88
00:05:48,327 --> 00:05:49,555
Eres astuto como un zorro.
89
00:05:49,847 --> 00:05:51,678
...uno ir� con el pr�ncipe Carlos,
90
00:05:52,407 --> 00:05:55,205
y el otro se quedar�
para ser leal a Jorge.
91
00:05:55,407 --> 00:05:56,886
Eso se llama hacer trampa.
92
00:05:57,047 --> 00:05:59,800
Henry, hay una guerra
y no podemos evitarla,
93
00:06:00,047 --> 00:06:03,005
pero podemos proteger nuestro
t�tulo y nuestras tierras.
94
00:06:04,007 --> 00:06:06,043
- Yo ir� con los Estuardo.
- �Y yo qu� hago?
95
00:06:06,207 --> 00:06:09,358
Te quedas tranquilo en casa,
con tu granja y tus caballos.
96
00:06:09,647 --> 00:06:11,126
Mackellar, eres un genio.
97
00:06:11,567 --> 00:06:13,797
Si ganan los Estuardo,
ganar� el Se�or de Ballantry.
98
00:06:14,007 --> 00:06:16,043
Te perdonar� que hayas estado
en el otro bando.
99
00:06:16,367 --> 00:06:19,723
Si pierden, te quedar�s con todo.
�Qu� m�s quieres?
100
00:06:19,927 --> 00:06:22,805
- Un poco de dignidad.
- La tendr�s. Ser�s el nuevo se�or.
101
00:06:22,967 --> 00:06:25,276
Es una gran oportunidad
para un hijo menor.
102
00:06:25,447 --> 00:06:27,802
- No deber�s esperar a que muera.
- No quiero participar de esto.
103
00:06:28,007 --> 00:06:29,963
- No habr� plumas, sino espadas.
104
00:06:30,207 --> 00:06:32,675
- Tampoco habr� bebida ni dados.
- Henry, Jamie.
105
00:06:32,967 --> 00:06:35,720
Las discusiones no resuelven nada,
menos entre nosotros.
106
00:06:36,687 --> 00:06:38,006
Mackellar, una moneda.
107
00:06:38,167 --> 00:06:41,125
Qu� manera imprudente de decidir
el futuro del t�tulo y las tierras.
108
00:06:41,327 --> 00:06:43,079
- As� es la vida.
- Te lo proh�bo.
109
00:06:45,407 --> 00:06:46,362
Cara.
110
00:06:54,927 --> 00:06:56,883
El nieto de McConnachie
ir� contigo.
111
00:06:57,207 --> 00:07:01,405
Dos Murray, Blacksmith, Whitfield
y su banda de contrabandistas.
112
00:07:01,567 --> 00:07:04,240
Comerciantes.
Su banda de comerciantes.
113
00:07:05,287 --> 00:07:08,120
Es todo. Te estar�n esperando
formados en la aldea.
114
00:07:08,887 --> 00:07:12,163
Te sugiero que dejes en casa
al hermano de Jessie Brown.
115
00:07:13,487 --> 00:07:15,557
Te sugiero que no te metas
en mis asuntos.
116
00:07:15,727 --> 00:07:19,037
Si �l se va, ella no tendr� qui�n
la mantenga. �No te importa?
117
00:07:20,807 --> 00:07:23,116
Henry, siempre tan bueno
y piadoso.
118
00:07:24,127 --> 00:07:25,162
B�rralo.
119
00:07:33,087 --> 00:07:35,237
- �Te puedo ayudar con algo m�s?
- S�.
120
00:07:35,607 --> 00:07:38,246
�Te negar�as si te pido
que cuides de Alison?
121
00:07:38,487 --> 00:07:41,524
- �Algo m�s?
- Desp�dete de ella por m�.
122
00:07:41,687 --> 00:07:43,166
No quiere verme.
123
00:07:43,967 --> 00:07:45,685
No te vayas, hermano m�o.
124
00:07:45,927 --> 00:07:48,236
�sta podr�a ser la �ltima vez
que nos veamos.
125
00:07:48,407 --> 00:07:51,797
- Decir eso trae mala suerte.
- �Mala suerte? Para ti, no.
126
00:07:52,327 --> 00:07:55,160
Henry Durie,
Se�or de Ballantry y Durrisdeer.
127
00:07:55,327 --> 00:07:58,000
- No quiero heredar el t�tulo as�.
- �Existe otra manera?
128
00:07:58,487 --> 00:08:00,364
Para que seas feliz, yo debo morir.
129
00:08:00,527 --> 00:08:02,085
- �Para que sea feliz?
- �No?
130
00:08:02,247 --> 00:08:04,966
�Cu�ntas veces has deseado
que me muera?
131
00:08:05,487 --> 00:08:07,205
Mackellar dice que cuando
eras beb�,
132
00:08:07,567 --> 00:08:09,444
te rapt� un demonio
y ocup� tu lugar.
133
00:08:11,167 --> 00:08:13,761
Henry, creo que es cierto.
134
00:09:11,127 --> 00:09:14,085
Llegu� muy tarde. Debe haber
venido alguien antes que yo.
135
00:09:16,447 --> 00:09:19,166
No est� muy bien cosida.
Yo coso mucho mejor.
136
00:09:20,127 --> 00:09:23,119
Los hombres no notamos esas cosas.
Me lo dieron as�.
137
00:09:23,327 --> 00:09:26,000
Lo aceptaste, como har�a
cualquier otro hombre.
138
00:09:26,927 --> 00:09:29,361
Alison, yo tambi�n tengo
algo para ti.
139
00:09:29,527 --> 00:09:31,438
Mi coraz�n,
tan impuro como lo ves.
140
00:09:31,887 --> 00:09:34,720
Pero todo entero.
Y cuando vuelva, te dar� todo esto.
141
00:09:34,887 --> 00:09:37,765
Las monta�as, los llanos,
las rocas de la costa,
142
00:09:37,927 --> 00:09:40,839
los brezos de las colinas
y un coraz�n que ya no ser� impuro.
143
00:09:41,447 --> 00:09:44,803
Jamie, �uno puede morir de miedo?
144
00:09:46,647 --> 00:09:48,319
Yo morir� si no regresas.
145
00:10:16,167 --> 00:10:18,840
Desde los valles y las monta�as...
146
00:10:19,007 --> 00:10:21,567
llegaron los grandes clanes
de Escocia.
147
00:10:21,807 --> 00:10:24,367
Los Cameron y los MacDonald.
148
00:10:24,607 --> 00:10:26,962
Los Stewart y los Durie.
149
00:10:27,407 --> 00:10:30,365
Todos fueron marchando
al punto de encuentro en Glenfinnan
150
00:10:30,527 --> 00:10:32,961
para unirse al pr�ncipe Carlos.
151
00:10:33,447 --> 00:10:36,166
Los convoco para que me ayuden
a recuperar los derechos
152
00:10:36,327 --> 00:10:40,081
de mi padre,
�y las libertades de mi pueblo!
153
00:10:44,967 --> 00:10:46,605
El comienzo fue glorioso.
154
00:10:49,327 --> 00:10:52,239
Edimburgo: la marcha triunfal
por la capital
155
00:10:52,407 --> 00:10:54,716
que por fin devolvi� sus tierras
a manos escocesas.
156
00:10:57,207 --> 00:11:00,438
El triunfo en el sur
y la marcha para invadir Inglaterra.
157
00:11:02,167 --> 00:11:04,283
Luego comenzaron los problemas.
158
00:11:06,887 --> 00:11:10,084
Las tropas estaban muy
extendidas para resistir la invasi�n.
159
00:11:11,247 --> 00:11:13,283
y de repente se tuvieron que
retirar de Derby.
160
00:11:14,687 --> 00:11:17,406
Pero nada pod�a con las esperanzas
de una victoria final
161
00:11:17,567 --> 00:11:21,276
mientras todos regresaban a formar
filas para la batalla de Culloden.
162
00:11:24,447 --> 00:11:27,007
Al final, fue una derrota �pica.
163
00:11:28,487 --> 00:11:33,277
La causa de los Estuardo se
desapareci� de la historia.
164
00:11:33,807 --> 00:11:37,004
y los soldados del rey Jorge
patrullaron las tierras
165
00:11:37,167 --> 00:11:39,362
persiguiendo a los pobres
sobrevivientes
166
00:11:39,687 --> 00:11:42,759
que ya no eran patriotas,
sino rebeldes.
167
00:12:27,687 --> 00:12:31,646
Aqu� no hay lugar para dos.
Puede salir por donde entr�.
168
00:12:32,847 --> 00:12:34,963
Yo tambi�n creo que no hay lugar.
169
00:12:35,727 --> 00:12:37,558
Su acento es tan irland�s
como sus modales.
170
00:12:37,927 --> 00:12:40,487
Seguro que un escoc�s
no podr� ense�arme modales.
171
00:12:41,007 --> 00:12:43,646
Y pensar que me atrajeron
a esta tierra inhabitable
172
00:12:43,807 --> 00:12:45,479
para arriesgar
mi vida con novatos.
173
00:12:46,327 --> 00:12:47,396
Estuvo en Culloden.
174
00:12:48,047 --> 00:12:50,402
Tiene el honor de hablar
con el Cnel. Francis Burke
175
00:12:50,567 --> 00:12:52,683
gentilhombre de Dubl�n,
caballero de Francia
176
00:12:53,207 --> 00:12:57,166
y soldado refugiado de un ej�rcito
muy heterog�neo y devastado.
177
00:12:58,847 --> 00:13:00,246
Y charlat�n de mente floja.
178
00:13:01,047 --> 00:13:03,686
Si le dijera eso al hombre
equivocado, lo colgar�an.
179
00:13:03,967 --> 00:13:07,118
Su aspecto de perdedor delata que
era uno de los novatos.
180
00:13:08,047 --> 00:13:10,561
Ahora v�yase o me har�
perder el apetito.
181
00:13:11,167 --> 00:13:13,362
Si tiene una de esas horribles gaitas.
182
00:13:13,527 --> 00:13:15,085
no la toque donde yo pueda escuchar.
183
00:13:15,247 --> 00:13:16,885
Perm�tame decirle algo.
184
00:13:17,127 --> 00:13:19,880
No le conviene contradecirme.
No soy muy paciente.
185
00:13:20,567 --> 00:13:23,206
Yo tampoco lo soy,
y no me importa qui�n lo sepa.
186
00:13:23,487 --> 00:13:25,398
Eso s� se lo dijo al hombre
equivocado.
187
00:13:25,967 --> 00:13:26,922
�Deje eso!
188
00:13:28,047 --> 00:13:29,685
Lo comer� con el resto de ese pollo.
189
00:13:30,767 --> 00:13:32,359
Ahora, usted elige, irland�s,
190
00:13:32,527 --> 00:13:35,166
o luchamos aqu� mismo
o nos volvemos camaradas.
191
00:13:35,487 --> 00:13:36,522
�Qu� elige?
192
00:13:36,687 --> 00:13:39,724
Nos degollamos o nos hacemos
amigos para siempre, �no?
193
00:13:39,887 --> 00:13:43,004
- Para m�, es lo mismo.
- �Y c�mo tomamos la decisi�n?
194
00:13:46,847 --> 00:13:48,439
Cara, luchamos.
195
00:13:51,127 --> 00:13:53,721
Cruz. Bien. Estoy un poco
cansado en este momento.
196
00:13:54,807 --> 00:13:56,320
Este pedazo de carne
te va a encantar.
197
00:14:13,567 --> 00:14:17,958
A trav�s de toda la derrotada
Escocia, en la plaza de cada aldea.
198
00:14:18,607 --> 00:14:20,882
las condiciones
de la rendici�n fueron
199
00:14:21,047 --> 00:14:23,117
proclamadas claramente
por los ingleses.
200
00:14:23,967 --> 00:14:25,002
Dios salve al rey.
201
00:14:26,487 --> 00:14:30,685
Recuerden que la pena de muerte est�
prevista espec�ficamente aqu�.
202
00:14:31,407 --> 00:14:34,877
El que ayudara en la rebeli�n ser�
colgado, destripado y descuartizado.
203
00:14:36,127 --> 00:14:38,800
Recuerden tambi�n
que aquellos que protejan
204
00:14:38,967 --> 00:14:41,083
o brinden comodidades a un rebelde,
205
00:14:41,527 --> 00:14:44,644
ser�n culpables del mismo delito
y sufrir�n la misma pena.
206
00:14:46,847 --> 00:14:50,396
Por otro lado, aquellos que delaten
a dichos rebeldes
207
00:14:50,567 --> 00:14:52,285
o a sus protectores,
208
00:14:53,087 --> 00:14:54,645
recibir�n una recompensa
econ�mica.
209
00:14:55,447 --> 00:14:58,166
Si no quieren que les clave una daga,
cierren la boca.
210
00:14:58,327 --> 00:15:01,524
Un aldeano los llam� por su nombre,
rep�tanlo para m�.
211
00:15:01,687 --> 00:15:03,757
- Mackellar.
- Durie. Henry Durie.
212
00:15:04,247 --> 00:15:07,637
Bueno, son las dos personas
que quer�a conocer.
213
00:15:07,887 --> 00:15:09,320
D�jenme verles la cara.
214
00:15:09,567 --> 00:15:12,877
- �Siempre conoce a la gente as�?
- Me ahorro las formalidades.
215
00:15:13,087 --> 00:15:15,362
No puedo creerlo.
Ambos son muy apuestos.
216
00:15:15,847 --> 00:15:18,281
- Jamie es un mentiroso.
- �Mi hermano?
217
00:15:19,127 --> 00:15:21,243
Me dijo: Busca a un joven,
feo y algo tonto.
218
00:15:21,407 --> 00:15:24,638
Anda con un viejo tartamudo que
quiz�s lleve libros de contabilidad.
219
00:15:25,047 --> 00:15:28,119
- �Est� vivo?
- No es tan f�cil matar a Jamie.
220
00:15:28,287 --> 00:15:31,165
Por cierto, �las desgracias
de la guerra han da�ado su bodega?
221
00:15:31,327 --> 00:15:32,043
�D�nde est�?
222
00:15:32,407 --> 00:15:35,319
Me dijo: Si me ven en esa casa,
estaremos todos en problemas.
223
00:15:35,487 --> 00:15:38,718
Encuentra a mi hermano.
P�dele una botella de whisky
224
00:15:38,887 --> 00:15:41,117
- Y tr�elo directamente aqu�.
- �Ad�nde?
225
00:15:41,487 --> 00:15:43,762
�No lo dije?
Es porque tengo la garganta seca.
226
00:15:44,007 --> 00:15:45,201
A casa de Jessie Brown.
227
00:15:45,527 --> 00:15:47,483
- Avisa en casa.
- Especialmente a Lady Alison.
228
00:15:47,647 --> 00:15:49,558
Dile que est� vivo, pero no d�nde.
No queremos que la atrapen.
229
00:15:49,727 --> 00:15:54,278
El se�or de Ballantry le ha tomado
el gusto al whisky irland�s.
230
00:16:00,287 --> 00:16:01,800
Esta vez perdimos para siempre.
231
00:16:02,007 --> 00:16:03,759
Todos esos estandartes
fuertes y coloridos
232
00:16:04,287 --> 00:16:07,518
y nuestro pr�ncipe Carlos escondido en
una cueva como un ciervo en el bosque.
233
00:16:07,807 --> 00:16:10,401
Qu�date aqu�, Jamie.
Nunca te van a buscar aqu�.
234
00:16:10,567 --> 00:16:13,240
- Podemos esconderte en el castillo.
- Buscar�n en todas partes.
235
00:16:13,967 --> 00:16:16,435
En la bah�a hay un barco.
Nos llevar� a Francia.
236
00:16:16,807 --> 00:16:19,526
- �Cu�nto dinero puedes traerme?
- No s�.
237
00:16:19,687 --> 00:16:21,325
Mirar� qu� hay en la caja fuerte.
238
00:16:21,487 --> 00:16:24,320
- Quiz�s pap� tenga, pero ya sabes...
- No, no s�.
239
00:16:24,487 --> 00:16:27,160
�No sab�a que escatimar�as
el dinero para salvarme la vida!
240
00:16:27,487 --> 00:16:31,036
- No quise decir eso.
- No s�, Jamie.
241
00:16:31,207 --> 00:16:34,040
Queremos un hombre decidido
como tu hermano, que dice:
242
00:16:34,207 --> 00:16:37,836
�Quieres oro?
Te traer� oro del fondo del mar
243
00:16:38,007 --> 00:16:39,884
y tambi�n mi abrigo y mi mano.
244
00:16:40,447 --> 00:16:44,360
Eres un campesino cauteloso.
�Esperar�s a que le cuelguen?
245
00:16:44,527 --> 00:16:47,678
�Necesitamos el dinero como la sangre
que corre en nuestras venas!
246
00:16:47,847 --> 00:16:49,405
�Como el aire que respiramos!
247
00:16:49,687 --> 00:16:51,564
Cuidado con lo que haces, salvaje.
248
00:16:52,607 --> 00:16:55,679
- Es mi hermano.
- Te traer� lo que pueda reunir.
249
00:17:00,767 --> 00:17:02,359
Jessie, f�jate qui�n es.
250
00:17:02,607 --> 00:17:04,677
- No. Te vienen a buscar.
- �Vamos!
251
00:17:08,727 --> 00:17:10,763
- �Qui�n es?
- Henry.
252
00:17:13,407 --> 00:17:17,320
Jamie, si no regresabas,
me iba a morir.
253
00:17:22,927 --> 00:17:25,725
Debo volver a irme.
254
00:17:25,887 --> 00:17:28,447
No, no es necesario.
Vuelve a casa, Jamie.
255
00:17:31,807 --> 00:17:34,446
- Te esconderemos.
- No.
256
00:17:34,607 --> 00:17:37,121
Es tu lugar, Jamie.
Estaremos juntos.
257
00:17:37,727 --> 00:17:40,719
- No descansar�n hasta encontrarme.
- Entonces ll�vame contigo.
258
00:17:41,087 --> 00:17:42,839
�No ves que es imposible?
259
00:17:47,487 --> 00:17:50,081
Nada me impedir� que vuelva a ti.
Nada.
260
00:17:51,247 --> 00:17:54,478
Y viviremos juntos en esa casa,
como la familia que siempre fuimos,
261
00:17:54,647 --> 00:17:58,435
fuerte y orgullosa,
sin deudas con nadie.
262
00:18:05,287 --> 00:18:07,676
Ahora debes irte, mi amor.
No queremos que te vean aqu�.
263
00:18:08,047 --> 00:18:10,003
Jamie, �no hay forma de que...?
264
00:18:10,327 --> 00:18:13,205
Henry ir� a la playa esta noche
para traernos dinero.
265
00:18:13,447 --> 00:18:15,722
T� vendr�s con �l.
�O�ste, Henry?
266
00:18:15,927 --> 00:18:17,076
Viene conmigo.
267
00:18:17,767 --> 00:18:19,803
S�. Tenemos que irnos antes
del amanecer.
268
00:18:20,527 --> 00:18:23,041
No te acerques sin una se�al.
Trae una linterna sorda.
269
00:18:23,207 --> 00:18:24,959
- Alumbrar� dos veces.
- Dos veces.
270
00:18:25,127 --> 00:18:26,276
Ahora ll�vate a Alison.
271
00:18:26,767 --> 00:18:28,962
Ten cuidado.
Jessie se fijar� si no hay nadie.
272
00:18:29,727 --> 00:18:31,160
�D�nde est�? Jessie.
273
00:18:44,007 --> 00:18:47,204
�D�nde se habr� metido? �Estar�
contando las monedas una y otra vez?
274
00:18:47,647 --> 00:18:49,603
Debe estar esperando
a que tu mujer se peine.
275
00:18:49,807 --> 00:18:51,320
No debiste invitarla.
276
00:18:52,007 --> 00:18:53,201
Al menos va a venir.
277
00:18:53,447 --> 00:18:56,439
S�, cuando los contrabandistas
se hayan ido sin nosotros.
278
00:18:59,407 --> 00:19:02,479
Mis respetos a tu querido hermano.
No te olvides el dinero.
279
00:19:12,767 --> 00:19:13,517
All� vienen.
280
00:19:13,687 --> 00:19:16,884
No hay tiempo ni para un beso.
Dile que se lo recompensar�s otro d�a.
281
00:19:24,247 --> 00:19:26,807
Cayeron en la trampa.
Viene uno solo, se�or.
282
00:19:27,607 --> 00:19:28,676
El otro debe estar abajo.
283
00:19:35,487 --> 00:19:37,443
Haga la se�al para que se acerquen.
284
00:19:55,527 --> 00:19:56,164
�Fuego!
285
00:20:04,167 --> 00:20:06,965
Soldados ingleses.
�C�mo se enteraron?
286
00:20:09,927 --> 00:20:10,837
Suelta amarras.
287
00:20:34,087 --> 00:20:36,920
- Ac� est� su sombrero, se�or.
- Tiene la roseta blanca.
288
00:20:37,087 --> 00:20:39,237
Bien. Es el que estamos buscando.
289
00:20:42,287 --> 00:20:44,357
Recibi� un tiro en el acantilado
y se cay� al mar.
290
00:20:45,247 --> 00:20:47,317
S�lo hallamos este sombrero.
291
00:20:49,207 --> 00:20:51,437
Mi se�or, si es posible ignorar la
traici�n,
292
00:20:51,967 --> 00:20:54,276
le ofrezco mi m�s sincero p�same.
293
00:21:07,407 --> 00:21:09,443
Eres el nuevo se�or, hijo m�o.
294
00:21:29,367 --> 00:21:33,679
No cuidaba mucho las tierras, pero
sus restos deber�an descansar all�.
295
00:21:34,407 --> 00:21:36,841
El mar siempre devuelve
a los muertos.
296
00:21:37,167 --> 00:21:39,317
y no estar�a satisfecho
si no lo buscamos.
297
00:21:41,087 --> 00:21:43,157
V�stete.
Yo preparar� los caballos.
298
00:22:00,967 --> 00:22:01,763
�Jamie!
299
00:22:03,607 --> 00:22:05,279
M�s vidas que un gato.
300
00:22:06,247 --> 00:22:07,566
Pero ca�ste herido al mar.
301
00:22:08,167 --> 00:22:10,761
�Y el dinero que te ped�?
302
00:22:10,927 --> 00:22:13,202
Lo tengo. Lo ten�a cuando
llegaron los soldados.
303
00:22:13,967 --> 00:22:16,242
No es mucho,
pero no pude conseguir m�s.
304
00:22:18,887 --> 00:22:20,718
Casi te ahorras incluso este poco.
305
00:22:22,287 --> 00:22:24,437
Vamos.
Avisemos a los otros.
306
00:22:26,407 --> 00:22:28,682
�Y cu�ndo avisaremos a los
ingleses, hermano m�o?
307
00:22:31,927 --> 00:22:33,485
�Qui�n les pas� la se�al
a los ingleses?
308
00:22:33,647 --> 00:22:35,000
S�lo nosotros la conoc�amos.
309
00:22:35,607 --> 00:22:37,245
�Me dir�s que Alison me delat�?
310
00:22:37,487 --> 00:22:39,000
�O que Burke quer�a perder la vida?
311
00:22:39,927 --> 00:22:41,246
Mi propio hermano.
312
00:22:42,047 --> 00:22:43,116
Mi hermano.
313
00:22:46,167 --> 00:22:49,239
Tuviste la suerte de que no volviera
cuando tiramos la moneda.
314
00:22:49,607 --> 00:22:52,041
Pero eso no alcanz�.
Quer�as asegurarte de que muriera.
315
00:22:52,327 --> 00:22:54,522
Vinieron a la casa
y nos dejaron bajo arresto.
316
00:22:54,687 --> 00:22:58,077
�Eres un mentiroso!
Un cobarde y un ladr�n escurridizo.
317
00:22:58,687 --> 00:23:00,962
Quer�as quedarte con todo:
el t�tulo y las tierras.
318
00:23:01,767 --> 00:23:04,076
Hasta quer�as a
Alison, �verdad?
319
00:23:04,487 --> 00:23:06,921
- �Verdad?
- �S�!
320
00:23:09,527 --> 00:23:12,758
S�, la quer�a. T� ten�as todo
lo dem�s y no lo merec�as.
321
00:23:12,927 --> 00:23:14,519
Y por obra del diablo,
la ten�as a ella.
322
00:23:15,127 --> 00:23:16,116
Mi propio hermano.
323
00:23:16,327 --> 00:23:18,079
No me gusta esto m�s que a ti.
324
00:23:18,367 --> 00:23:22,645
El solo pensar que tu vileza podr�a
ser parte de m�, me hac�a temblar.
325
00:23:23,327 --> 00:23:26,239
�Por qu� volviste?
�Por qu� no te mataron?
326
00:23:26,607 --> 00:23:28,438
Te dar� la oportunidad
de remediar eso.
327
00:24:31,047 --> 00:24:34,596
Me hartaste, Jamie.
Yo no les dije nada a los ingleses.
328
00:25:10,327 --> 00:25:12,477
- �Mackellar!
- �Se�or Henry!
329
00:25:13,007 --> 00:25:14,998
Mackellar, mi hermano est� muerto.
330
00:25:15,167 --> 00:25:17,761
- S�. �Ya podemos ir a verlo?
- Acabo de matarlo.
331
00:25:17,927 --> 00:25:20,885
- He matado a mi propio hermano.
- �Qu� dices?
332
00:25:21,527 --> 00:25:23,245
Estaba esperando en el establo.
333
00:25:23,887 --> 00:25:26,481
Mira mi mano. Me hiri� con su espada.
Lo encontr�.
334
00:25:26,807 --> 00:25:28,604
- Se�or Henry.
- Ap�rate.
335
00:25:29,367 --> 00:25:30,356
Aqu� est�.
336
00:25:45,447 --> 00:25:48,723
- Yo no veo ning�n muerto, amigo.
- Pero te digo que estaba aqu�.
337
00:25:48,967 --> 00:25:50,161
Regres� y yo lo mat�.
338
00:25:51,767 --> 00:25:52,722
Espera.
339
00:25:57,127 --> 00:25:59,004
Mira esto. �Ahora me crees?
340
00:26:08,887 --> 00:26:11,845
Y esto es m�o. Mackellar,
�crees que lo so��?
341
00:26:12,007 --> 00:26:13,759
Cuando me fui, estaba tirado ah�.
342
00:26:13,927 --> 00:26:16,157
Hay sangre en el suelo y est� esto.
343
00:26:16,807 --> 00:26:17,956
Estaba muerto.
344
00:26:18,367 --> 00:26:21,359
- Entonces se lo llev� el diablo.
- �Estaba muerto!
345
00:26:21,527 --> 00:26:24,644
- Le pegaron un tiro y cay� al mar.
- �Qu�?
346
00:26:25,287 --> 00:26:27,198
�Para qu� lo vamos a matar
dos veces, Henry?
347
00:26:27,647 --> 00:26:31,003
�Para que Lady Alison sufra el doble?
�Para que tu padre se apene a�n m�s?
348
00:26:31,887 --> 00:26:33,923
No tenemos que pasar por alto
las consecuencias.
349
00:26:34,847 --> 00:26:38,157
Muri� en el mar y tenemos testigos.
350
00:26:38,327 --> 00:26:39,362
Muri� en el mar.
351
00:26:48,007 --> 00:26:50,521
Jamie, vas a vivir porque te ha
tocado la suerte de los irlandeses.
352
00:26:51,367 --> 00:26:52,880
Creyendo que estabas
en el fondo del mar,
353
00:26:53,047 --> 00:26:55,117
volv� a buscar
el dinero para huir
354
00:26:55,847 --> 00:26:59,237
y estabas tirado ah�,
sangrando sobre el suelo.
355
00:27:01,207 --> 00:27:05,246
Esos herejes ateos te hirieron
y te dejaron morir en el suelo.
356
00:27:06,247 --> 00:27:09,080
- Mi hermano.
- As� que puedes hablar.
357
00:27:09,327 --> 00:27:12,160
- Dios te bendiga, Jamie.
- �Mi hermano!
358
00:27:12,527 --> 00:27:14,961
Eso es lo que soy,
y lo que t� eres para m�.
359
00:27:19,007 --> 00:27:22,238
Alison...
debemos regresar.
360
00:27:22,727 --> 00:27:26,800
Alg�n d�a vas a regresar,
vas a poder malgastar tu tiempo.
361
00:27:27,447 --> 00:27:29,358
Ahora tenemos que subir
al barco.
362
00:27:29,847 --> 00:27:32,566
Nos espera un viaje saludable
por alta mar, Jamie,
363
00:27:33,007 --> 00:27:35,123
y un futuro brillante en Francia.
364
00:27:35,607 --> 00:27:39,680
La nave que ayud� a dos fugitivos
de guerra estaba preparada para ello.
365
00:27:40,367 --> 00:27:44,485
La utilizaban para el contrabando
incluso seres humanos.
366
00:27:46,247 --> 00:27:50,001
Y tan ilegal como la nave
era su due�o,
367
00:27:50,407 --> 00:27:52,398
el Capit�n MacCauley.
368
00:27:52,767 --> 00:27:54,678
�D�nde est� el dinero del pasaje?
369
00:27:55,247 --> 00:27:59,320
�C�mo puede mencionar un asunto
tan vulgar ante un h�roe de Culloden,
370
00:27:59,487 --> 00:28:00,840
que est� herido?
371
00:28:04,647 --> 00:28:05,762
Burke.
372
00:28:06,967 --> 00:28:10,437
Dios m�o, querido amigo,
lo ten�as desde el principio.
373
00:28:16,647 --> 00:28:18,160
No es ni la mitad.
374
00:28:18,727 --> 00:28:22,163
Es el doble de la suma
desproporcionada que nos pidieron.
375
00:28:22,367 --> 00:28:25,643
- Francia no est� tan lejos, �no?
- Si quieren ir a Francia, naden.
376
00:28:26,127 --> 00:28:27,799
Nosotros vamos a las Antillas.
377
00:28:30,887 --> 00:28:32,923
- En camino, Sr. Bryce.
- S�, se�or.
378
00:28:37,647 --> 00:28:42,323
�Maldito cobarde mentiroso!
�Maldita rata infrahumana!
379
00:28:42,767 --> 00:28:46,077
�Serpiente verde y venenosa
que te alzaste del fango
380
00:28:46,247 --> 00:28:47,885
cuando tu madre ladrona no miraba!
381
00:29:21,647 --> 00:29:25,117
Tres meses en alta mar y ya
has vuelto a sonre�r como siempre.
382
00:29:43,727 --> 00:29:46,764
- Precioso d�a, Sr. MacCauley.
- Es bueno que pueda disfrutarlo.
383
00:29:47,087 --> 00:29:49,237
�Eso cree?
Usted es un hombre muy generoso.
384
00:29:49,807 --> 00:29:52,958
�P�ngase a trabajar!
�O quiere que le d� un latigazo?
385
00:29:53,487 --> 00:29:55,045
�Nave a la vista!
386
00:29:55,727 --> 00:29:58,719
- �D�nde?
- �A babor!
387
00:30:05,847 --> 00:30:09,123
- �Puedes oler el tr�pico, Jamie?
- Por la ma�ana ya veremos tierra.
388
00:30:09,887 --> 00:30:11,240
Pero no ser� Escocia.
389
00:30:11,407 --> 00:30:14,956
Jamie, �ste es el lugar donde las
manos se te llenan de oro,
390
00:30:15,127 --> 00:30:17,595
la boca se te llena de miel
y las mujeres se acercan
391
00:30:17,767 --> 00:30:20,520
para que las hagas tuyas con fuego
en la sangre. Es nuestro lugar.
392
00:30:20,687 --> 00:30:22,166
Vuelvo a Escocia, Burke.
393
00:30:22,727 --> 00:30:24,160
Quieres ver a tu Alison.
394
00:30:24,527 --> 00:30:26,597
S�, y a mi hermano tambi�n.
395
00:30:27,567 --> 00:30:31,685
Si lo que tienes son ganas de matar,
gu�rdate un poco para MacCauley.
396
00:30:33,167 --> 00:30:34,680
Me quedan fuerzas para matarlo.
397
00:30:41,487 --> 00:30:44,399
- �Qu� opina, Sr. Bryce?
- Me parece que no son amistosos.
398
00:30:44,567 --> 00:30:48,560
- Est�n aumentando la velocidad.
- Parecen ansiosos por alcanzarnos.
399
00:30:48,847 --> 00:30:50,246
Nos mantendremos lejos de ellos.
400
00:30:51,407 --> 00:30:53,443
No leven m�s velas
hasta que se haga de noche.
401
00:30:53,607 --> 00:30:56,246
- Entonces viraremos y huiremos.
- S�, se�or.
402
00:31:20,727 --> 00:31:23,719
Hay alguien all� afuera, Sr. Bryce,
y creo que nos est� viendo.
403
00:31:24,407 --> 00:31:26,762
- Vire un cuarto m�s.
- S�, se�or.
404
00:31:43,407 --> 00:31:45,398
�Prep�rense a luchar
contra los abordadores!
405
00:31:45,767 --> 00:31:49,237
- Ya tiene uno a bordo, capit�n.
- �Todos a la cubierta!
406
00:31:49,767 --> 00:31:53,157
�Echen a los abordadores!
�Todos a la cubierta!
407
00:32:23,447 --> 00:32:25,438
Eran unos piratas salvajes y
b�rbaros,
408
00:32:26,407 --> 00:32:29,240
que ten�an por jefe
a un incre�ble se�or�to franc�s.
409
00:32:29,447 --> 00:32:32,917
Aquel lucha contra su propio capit�n.
410
00:32:35,247 --> 00:32:37,886
�No!
No es un molino de viento.
411
00:32:40,127 --> 00:32:42,721
�Con destreza! El brazo debe estar
flojo.
412
00:32:47,727 --> 00:32:48,603
�Empuje!
413
00:32:50,807 --> 00:32:52,718
No, yo le ense�ar�.
414
00:33:00,967 --> 00:33:03,845
- Yo le ense�ar�.
- Hace mucho que espero esto.
415
00:33:09,207 --> 00:33:11,767
No puedo tolerar tal falta de
respeto.
416
00:33:18,047 --> 00:33:19,116
�Cuidado, Jamie!
417
00:33:33,407 --> 00:33:35,682
Esto es lo que le estaba explicando
a ese imb�cil.
418
00:33:37,287 --> 00:33:41,075
Aunque no me gusta el machete,
le falta equilibrio y agarre.
419
00:33:42,247 --> 00:33:43,600
Prefiero el florete.
420
00:33:51,047 --> 00:33:53,083
Pero el brazo nunca debe
ponerse duro.
421
00:33:54,327 --> 00:33:56,443
Es una de las reglas elementales.
422
00:34:53,647 --> 00:34:55,956
En esa mesa hay
un brandy excelente.
423
00:35:19,447 --> 00:35:22,245
Mi cabo de mar se est� divirtiendo
con los prisioneros.
424
00:35:22,407 --> 00:35:23,726
Le encanta hacer eso.
425
00:35:36,807 --> 00:35:38,638
Le damos una opci�n
a todos los prisioneros.
426
00:35:39,487 --> 00:35:41,842
Pueden unirse a nosotros o no.
427
00:35:44,207 --> 00:35:48,598
�Qu� les dan de comer en Escocia
para que sean tan obstinados?
428
00:35:53,647 --> 00:35:56,320
Hab�a un irland�s a bordo,
un hombre llamado Burke.
429
00:35:56,807 --> 00:35:59,640
El Coronel Francis Burke,
un gentilhombre irland�s.
430
00:36:00,087 --> 00:36:00,803
Muy charlat�n.
431
00:36:01,247 --> 00:36:02,999
�Sigue hablando?
432
00:36:05,487 --> 00:36:06,317
�Le preocupa?
433
00:36:07,567 --> 00:36:08,716
S�, me preocupa.
434
00:36:10,367 --> 00:36:14,360
- No puedo detenerlo, mis hombres...
- Si quiere, puede detenerlo.
435
00:36:17,367 --> 00:36:20,200
Por favor. Ser�a una l�stima.
436
00:36:21,327 --> 00:36:22,203
Entrez.
437
00:36:24,847 --> 00:36:27,680
Jamie, amigo. �Eres t�?
�Vivito y coleando?
438
00:36:27,847 --> 00:36:31,044
Jamie, estamos en un barco
con una bodega,
439
00:36:31,207 --> 00:36:32,959
digna del Rey Salom�n.
440
00:36:33,567 --> 00:36:37,355
- El irland�s charlat�n.
- Hablo mucho porque estoy feliz.
441
00:36:38,007 --> 00:36:40,202
Me part�a el coraz�n pensar
en tu familia
442
00:36:40,367 --> 00:36:44,280
sin nada que la consuele
m�s que un mont�n de dinero.
443
00:36:44,607 --> 00:36:47,963
y con su muchacho favorito,
heredero de una enorme fortuna,
444
00:36:48,247 --> 00:36:50,238
arrojado al mar por los piratas.
445
00:36:54,927 --> 00:36:56,758
�C�mo va todo?
�Ya terminaron?
446
00:36:56,927 --> 00:36:58,838
S�, faltan estos dos.
447
00:36:59,087 --> 00:37:00,884
Mi cabo de mar, Mathew Bull.
448
00:37:01,327 --> 00:37:03,443
- Un caballero.
- Y un luchador.
449
00:37:03,847 --> 00:37:05,644
- �Qu� luchador!
- D�jemelo a m�.
450
00:37:06,087 --> 00:37:08,999
No, t� eres extravagante. Me har�as
perder un rescate muy valioso.
451
00:37:09,647 --> 00:37:13,037
No me gustan sus ojos.
No conf�o en �l.
452
00:37:13,847 --> 00:37:16,236
Eso es raro,
a m� me caes muy bien.
453
00:37:17,127 --> 00:37:19,846
- D�jemelo a m�.
- �Imb�cil! �Vete! �Me vuelves loco!
454
00:37:25,727 --> 00:37:27,638
�Zarpemos en direcci�n a Bah�a
Tortugas!
455
00:37:30,007 --> 00:37:33,238
Es bueno, pero es un imb�cil.
Y los otros son bestias.
456
00:37:36,727 --> 00:37:41,198
No saben nada de vasijas etruscas,
porcelana Ming ni candelabros Cellini.
457
00:37:42,047 --> 00:37:44,959
Pero usted, monsieur Durie,
est� acostumbrado a esas cosas.
458
00:37:45,287 --> 00:37:45,958
No.
459
00:37:46,367 --> 00:37:49,484
- �ste no es lugar para ser modesto.
- Ni para ser mentiroso.
460
00:37:49,727 --> 00:37:52,605
Mi familia no tiene dinero.
Nadie en Escocia tiene dinero.
461
00:37:52,767 --> 00:37:53,563
Est� perdido.
462
00:37:54,087 --> 00:37:55,679
�Qu� piensa hacer con eso?
463
00:37:55,967 --> 00:37:58,037
Tiene ciertas cualidades
persuasivas.
464
00:37:58,207 --> 00:37:59,720
S�lo a m� podr�a persuadirme.
465
00:38:00,087 --> 00:38:01,805
Ah� afuera hay
una tripulaci�n entera.
466
00:38:02,047 --> 00:38:04,402
Y est� Mathew Bull,
que vale por media.
467
00:38:04,567 --> 00:38:07,798
- No tendr� que preocuparse por ellos.
- A Bull lo mataremos segundo.
468
00:38:08,687 --> 00:38:12,077
La tripulaci�n quedar� sin liderazgo.
Quiz�s yo pueda ser su nuevo l�der.
469
00:38:12,407 --> 00:38:14,682
Pero correr� peligro.
470
00:38:14,847 --> 00:38:15,962
Mire, capit�n,
471
00:38:16,327 --> 00:38:18,761
pienso volver a Escocia
con dinero en los bolsillos.
472
00:38:19,247 --> 00:38:21,522
Si lo tengo que conseguir como
pirata, as� lo har�.
473
00:38:21,967 --> 00:38:24,037
Si debo arriesgarme para tener
a sus hombres, lo har�.
474
00:38:24,207 --> 00:38:27,643
Me decepciona, monsieur.
�Para qu� quiere arriesgarse?
475
00:38:28,247 --> 00:38:31,762
�Por qu� no llegamos
a un acuerdo con mayor bienestar?
476
00:38:32,727 --> 00:38:34,399
Me encanta el bienestar.
�Qu� acuerdo?
477
00:38:34,767 --> 00:38:35,961
As�ciese conmigo.
478
00:38:37,287 --> 00:38:38,766
Yo tambi�n tengo un objetivo.
479
00:38:39,327 --> 00:38:41,124
Un castillo en Borgo�a.
480
00:38:41,887 --> 00:38:45,641
Quiz�s juntos podamos compartir
nuestros sue�os diferentes.
481
00:38:46,927 --> 00:38:49,361
- �A cu�ntos perdi� al abordarnos?
- A Seis.
482
00:38:49,727 --> 00:38:50,921
�Cu�nto oro encontr�?
483
00:38:54,527 --> 00:38:55,516
�Y nada para m�?
484
00:38:56,407 --> 00:38:58,238
Capit�n,
no le est� yendo muy bien.
485
00:38:58,607 --> 00:39:01,599
- Quiz�s juntos nos ir�a mejor.
- Puede ser.
486
00:39:02,727 --> 00:39:03,876
Baja eso.
487
00:39:04,847 --> 00:39:07,077
Jamie, eres un tipo malvado
488
00:39:07,247 --> 00:39:10,637
y mi reputaci�n se ver� da�ada por
permitir que hagas de m� un pirata.
489
00:39:11,047 --> 00:39:13,800
Me complace mucho
que me acepte como socio, monsieur.
490
00:39:14,967 --> 00:39:18,801
Aunque me hubiera gustado ver
qu� pasaba si no aceptaba.
491
00:39:34,047 --> 00:39:35,321
�Tierra!
492
00:39:36,327 --> 00:39:39,205
�Tierra a la vista a estribor!
493
00:39:47,487 --> 00:39:50,718
�A tierra!
�Estamos llegando a Bah�a Tortugas!
494
00:39:52,487 --> 00:39:56,526
La asociaci�n trajo ciertos cambios,
en especial para Matthew Bull.
495
00:39:57,087 --> 00:39:59,521
Por ejemplo, la orden
de limpiar y ordenar el barco
496
00:39:59,687 --> 00:40:01,598
no fue dada por su capit�n pirata,
497
00:40:01,967 --> 00:40:04,242
sino por el Se�or de Ballantry,
498
00:40:04,487 --> 00:40:06,955
que estaba acostumbrado
a ignorar el peligro.
499
00:40:08,447 --> 00:40:10,438
Parece que el barco
tiene un nuevo capit�n.
500
00:40:10,607 --> 00:40:13,360
- �I debe pensar lo mismo.
- �Y usted no hace nada!
501
00:40:14,327 --> 00:40:15,840
�I puede resultarnos �til.
502
00:40:25,647 --> 00:40:29,526
Bah�a Tortugas.
Un precioso santuario, monsieur.
503
00:40:30,487 --> 00:40:32,364
Un puerto seguro
para los bucaneros.
504
00:40:54,327 --> 00:40:57,603
Ese gale�n.
Alguien tuvo mucha suerte.
505
00:41:04,047 --> 00:41:05,605
No te acerques m�s, francesito.
506
00:41:07,407 --> 00:41:10,604
El que tuvo suerte fue mi amigo.
�El Capit�n Mendoza!
507
00:41:10,887 --> 00:41:12,957
- Tengo que subir a bordo.
- Al�jense.
508
00:41:13,367 --> 00:41:16,165
Quiero hablar con mi amigo,
el Capit�n Mendoza.
509
00:41:16,447 --> 00:41:20,406
El capit�n est� en tierra firme.
Al�jense o los hundiremos.
510
00:41:37,567 --> 00:41:39,683
Capturar un gale�n espa�ol.
511
00:41:40,967 --> 00:41:42,366
�Qu� buena idea!
512
00:41:43,887 --> 00:41:44,797
�Por qu� no �se?
513
00:41:46,807 --> 00:41:47,876
�El de Mendoza?
514
00:41:48,887 --> 00:41:50,957
Es cierto,
hay que ser muy osado.
515
00:41:52,087 --> 00:41:53,998
Pero usted puede hacerlo,
por supuesto.
516
00:41:55,167 --> 00:41:58,842
Podemos hacerlo los dos.
Esto es una sociedad, �no?
517
00:42:36,607 --> 00:42:38,882
��ste es para m�! �Es m�o!
518
00:42:40,127 --> 00:42:42,243
Cari�o, ojal� no fueras
tan t�mida.
519
00:42:42,647 --> 00:42:45,366
No. Vamos, amigo,
est�s importunando a la criatura.
520
00:42:45,527 --> 00:42:47,597
Si no la quieres,
d�sela a un hombre que la quiera.
521
00:42:49,007 --> 00:42:51,316
�Alguna vez te dijeron
que eres un cerdo?
522
00:42:57,447 --> 00:42:59,563
Querida, no est�s lastimada.
523
00:43:30,367 --> 00:43:33,086
Mendoza era un nombre legendario
por aquellas aguas.
524
00:43:33,247 --> 00:43:37,604
Un pirata de barba roja, lleno de
joyas, adornos y grandes conquistas
525
00:43:37,767 --> 00:43:40,520
como la del magn�fico gale�n espa�ol
anclado en la bah�a.
526
00:43:41,607 --> 00:43:44,326
Y un bot�n muy selecto
en tierra firme.
527
00:44:08,367 --> 00:44:09,402
Ven aqu�.
528
00:44:49,287 --> 00:44:52,199
Felicidades, francesito.
�Por d�nde estuviste?
529
00:44:52,367 --> 00:44:53,516
Hace mucho que no nos vemos.
530
00:44:53,807 --> 00:44:55,718
Capit�n Mendoza,
me alegra mucho verlo.
531
00:44:55,887 --> 00:44:58,196
Me enter� de que ha tenido
una temporada excelente.
532
00:44:58,727 --> 00:45:02,686
Todos se alegran mucho de verme, cual
tiburones en un banco de arenques.
533
00:45:03,607 --> 00:45:07,520
Y Marianne sigue siendo el tibur�n
m�s hermoso del Caribe, �no?
534
00:45:08,127 --> 00:45:11,437
�Cre�ste que te esperar�a en la
playa? �Qu� me trajiste?
535
00:45:12,047 --> 00:45:14,277
Bueno, no he capturado
un gale�n espa�ol.
536
00:45:14,807 --> 00:45:17,275
�I s�,
y cargado hasta el tope.
537
00:45:17,447 --> 00:45:18,880
T� y tus promesas.
538
00:45:20,127 --> 00:45:21,037
Francesito.
539
00:45:22,007 --> 00:45:24,521
Mira, �no es una belleza?
540
00:45:25,167 --> 00:45:26,282
S� que lo es.
541
00:45:41,807 --> 00:45:44,924
- No conozco a �ste.
- Yo tampoco lo conozco a usted.
542
00:45:45,407 --> 00:45:46,556
Dej�moslo as�.
543
00:45:46,767 --> 00:45:49,918
Es monsieur James Durie,
un importante caballero escoc�s.
544
00:45:50,367 --> 00:45:51,925
Muy buenos pu�os, se�or.
545
00:45:53,047 --> 00:45:54,002
Me cae bien.
546
00:45:54,167 --> 00:45:57,955
Mendoza, el Magn�fico, dar� una gran
fiesta esta noche antes de zarpar.
547
00:45:58,127 --> 00:46:01,119
Nos iremos por la ma�ana.
�Quieres venir, francesito?
548
00:46:02,607 --> 00:46:04,837
T� tambi�n.
Me caes bien.
549
00:46:05,807 --> 00:46:08,719
Le cortar� el cogote a todo aquel
que no beba conmigo.
550
00:46:24,327 --> 00:46:26,045
La �ltima noche.
No tenemos mucho tiempo.
551
00:46:26,447 --> 00:46:28,961
Suficiente.
Est� concentrado en la fiesta.
552
00:46:32,167 --> 00:46:33,646
Y la tripulaci�n tambi�n.
553
00:46:33,807 --> 00:46:35,957
Pero supera a la m�a
por tres a uno.
554
00:46:37,127 --> 00:46:40,164
�Mendoza dudar�a en enfrentar
una empresa como �sta?
555
00:46:40,367 --> 00:46:41,322
Lo dudo.
556
00:46:41,927 --> 00:46:43,918
Dicen que es
el m�s grande bucanero.
557
00:46:44,207 --> 00:46:46,038
Es lo que dice Mendoza, sin parar.
558
00:46:46,727 --> 00:46:48,126
Lindo bot�n.
559
00:46:51,047 --> 00:46:52,275
�Bull!
560
00:46:54,447 --> 00:46:57,086
Necesitamos a la tripulaci�n.
Re�nela. Tr�ela aqu�.
561
00:47:00,687 --> 00:47:03,042
El m�s grande bucanero
sin barco.
562
00:47:03,727 --> 00:47:05,604
Precioso pensamiento,
�nest-ce pas?
563
00:47:09,127 --> 00:47:10,799
Burke, �vamos!
564
00:47:11,287 --> 00:47:14,757
�Me har�s dejar a estas pobres y
solitarias ni�as depravadas?
565
00:47:15,047 --> 00:47:17,880
Estoy a punto de enriquecer sus vidas
con la experiencia.
566
00:47:18,327 --> 00:47:19,282
Vamos.
567
00:47:19,647 --> 00:47:21,558
Est� bien, ya voy,
hombre aburrido.
568
00:47:25,567 --> 00:47:29,799
Mi amigo, el capit�n del gale�n,
quiere que le brinde un servicio.
569
00:47:30,127 --> 00:47:31,321
Al capit�n lo que quiera.
570
00:47:32,047 --> 00:47:35,835
Env�e tres barriles del ron m�s fuerte
a los hombres que est�n en cubierta.
571
00:47:36,127 --> 00:47:38,163
En muestra de agradecimiento.
572
00:47:39,047 --> 00:47:41,117
El capit�n tiene un gran coraz�n.
573
00:47:44,047 --> 00:47:47,437
Con una de estas pastillas,
dormir� como un reci�n nacido, se�or.
574
00:47:48,167 --> 00:47:49,441
�Y con dos?
575
00:47:49,607 --> 00:47:51,518
Creer�n que se ha ido
de este mundo.
576
00:47:52,767 --> 00:47:55,918
D�me veinte o treinta m�s.
Tengo m�s amigos que no pueden dormir.
577
00:48:07,047 --> 00:48:09,515
- Te estaba esperando.
- �A m�?
578
00:48:11,487 --> 00:48:15,560
Sab�a que vendr�as. Cuando mis ojos
los invitan, ellos siempre vienen.
579
00:48:15,767 --> 00:48:17,086
Imposible resistirse
a tus encantos.
580
00:48:17,567 --> 00:48:19,842
Pero ahora estoy ocupado.
581
00:48:20,127 --> 00:48:23,563
�Ocupado? �En qu�?
Yo s�lo entiendo de amor.
582
00:48:24,287 --> 00:48:27,677
Cre� que quiz�s te interesar�an
unas joyas o un pu�ado de oro.
583
00:48:28,247 --> 00:48:31,364
S�. Tambi�n me gustan
las joyas y el oro.
584
00:48:31,807 --> 00:48:34,002
Entonces oc�pate de que el capit�n
no salga de la taberna.
585
00:48:34,487 --> 00:48:36,842
No quiero que vaya a buscar
a su tripulaci�n.
586
00:48:37,167 --> 00:48:40,443
Cuando yo bailo, monsieur,
los hombres no buscan a nadie m�s.
587
00:48:40,767 --> 00:48:43,964
- S�lo tienen ojos para m�.
- No me cuesta creerlo.
588
00:48:44,327 --> 00:48:47,637
- �Y despu�s de la fiesta?
- Por mala suerte, ser� imposible.
589
00:48:47,807 --> 00:48:50,116
No tengo mucho tiempo aqu�.
Y estar� muy ocupado.
590
00:48:50,727 --> 00:48:52,638
Tal vez quiera irme contigo.
591
00:48:54,287 --> 00:48:57,757
Mademoiselle, s�lo dir� que ser�a
la mejor compa��a para m�.
592
00:49:18,847 --> 00:49:21,520
- Gracias, se�or.
- Listo. Iremos a la taberna.
593
00:49:24,007 --> 00:49:28,205
Y as� captura los barcos el gran
Mendoza. �Con una sola mano!
594
00:49:34,927 --> 00:49:38,476
Se trata de una cuesti�n
de genio.
595
00:49:38,727 --> 00:49:42,003
Un poco exagerado, pero funciona
con los ni�os y las ancianas.
596
00:50:01,207 --> 00:50:02,117
�Qu�?
597
00:50:10,007 --> 00:50:11,759
Te perdono.
598
00:50:14,087 --> 00:50:17,124
El m�s grande bucanero del mundo.
599
00:50:20,927 --> 00:50:22,201
Especialmente por la cintura.
600
00:50:25,727 --> 00:50:27,001
�Vamos!
�Quiero escuchar m�sica!
601
00:50:34,647 --> 00:50:36,444
- �Bailo para ti?
- No.
602
00:50:37,007 --> 00:50:39,441
Es tarde. Vendr�s conmigo.
603
00:50:39,807 --> 00:50:42,765
El capit�n tiene que buscar
a su tripulaci�n.
604
00:50:43,367 --> 00:50:45,278
Me parece que la barba
le tapa las orejas.
605
00:50:46,967 --> 00:50:48,082
La se�orita dijo que bailar�a.
606
00:50:49,167 --> 00:50:52,603
Si Marianne va a bailar,
ser� yo quien se lo ordene.
607
00:50:54,807 --> 00:50:55,842
Baila.
608
00:51:20,767 --> 00:51:21,756
�An�mense, amigos!
609
00:51:22,087 --> 00:51:24,203
En la calle no queda ni un s�lo
hombre de Mendoza.
610
00:51:24,367 --> 00:51:25,720
�Listos para subir al gale�n!
611
00:51:25,967 --> 00:51:30,324
�El gale�n?
El �nico gale�n es el de Mendoza.
612
00:51:30,487 --> 00:51:32,239
Est� por cambiar de due�o.
613
00:51:45,527 --> 00:51:47,802
Hace rato que quer�a afeitar
a esta g�rgola.
614
00:52:05,167 --> 00:52:07,123
Marianne, nuestro trato.
615
00:52:07,287 --> 00:52:10,723
Eres un caballero y te gusta
Marianne. Me doy cuenta.
616
00:52:11,047 --> 00:52:13,880
Me gusta Marianne. Pero no dejo
de pensar en una cabellera roja.
617
00:52:14,247 --> 00:52:16,681
Del color del amanecer
en una aldea llamada Ballantry.
618
00:52:16,927 --> 00:52:17,916
�Roja, monsieur?
619
00:52:18,407 --> 00:52:21,797
En una piel fresca como la brisa,
y unos ojos azules como los tuyos.
620
00:52:21,967 --> 00:52:24,162
Pero no est�s hablando de Marianne.
621
00:52:24,327 --> 00:52:27,558
No, estoy hablando de una imagen
que llevo en el coraz�n.
622
00:52:28,287 --> 00:52:29,879
�Todos ustedes a los botes!
623
00:52:30,127 --> 00:52:32,482
- Burke, vamos.
- Otra vez no, Jamie.
624
00:52:32,647 --> 00:52:36,037
Las pobres ni�as indefensas
buscan consuelo. �No tienes coraz�n?
625
00:52:46,927 --> 00:52:48,758
Oc�pate de que Burke
se quede atr�s.
626
00:53:17,127 --> 00:53:20,164
Ah� viene la nueva guardia.
Ahora podemos volver a tierra.
627
00:53:23,127 --> 00:53:24,924
Parece que lleg� el ron.
628
00:53:30,407 --> 00:53:33,399
- �Y Burke?
- Viene atr�s. Se retras�.
629
00:53:41,727 --> 00:53:44,719
- No hablan mucho.
- �Contesten, muchachos!
630
00:53:44,887 --> 00:53:46,605
�Nos dejaron alguna chica?
631
00:53:47,167 --> 00:53:50,716
- Est�n todos callados.
- �No son nuestros compa�eros!
632
00:53:51,007 --> 00:53:54,522
- �Atr�s o los hundiremos!
- Es el francesito. �Nos atacan!
633
00:53:58,367 --> 00:54:00,961
Apenas estemos a bordo,
adel�ntate y abre los trinquetes.
634
00:54:01,967 --> 00:54:04,959
Da �rdenes como un hombre
que naci� para ser l�der.
635
00:54:56,847 --> 00:54:58,963
�T�! �Abre las velas!
636
00:54:59,847 --> 00:55:02,315
�Suban los botes!
�Leven anclas!
637
00:55:03,167 --> 00:55:05,203
�Llegamos, muchachos!
�Aqu� estamos!
638
00:55:10,927 --> 00:55:12,360
�Somos ricos como Creso!
639
00:55:18,887 --> 00:55:21,720
- Alguna bruja extra�ar� esto.
- Por favor.
640
00:55:22,607 --> 00:55:24,802
Le agradecer�a que no se meta
con mi tesoro.
641
00:55:27,727 --> 00:55:29,365
Esta vez est� cargada, monsieur.
642
00:55:31,367 --> 00:55:34,484
- Veo que agradece mi ayuda.
- Infinitamente.
643
00:55:34,647 --> 00:55:36,365
No podr�a haberlo hecho
sin usted.
644
00:55:44,927 --> 00:55:49,000
No es prudente arriesgarse mucho.
Tuve la precauci�n de descargarla.
645
00:55:55,007 --> 00:55:56,201
�No!
646
00:55:59,007 --> 00:56:00,645
Quiz�s sea mejor as�.
647
00:56:01,207 --> 00:56:04,085
Nunca tuve la oportunidad
de ense�arle esgrima.
648
00:57:25,087 --> 00:57:28,443
- Estuvo estudiando mi estilo.
- Yo tengo mi estilo propio, gracias.
649
00:58:10,247 --> 00:58:12,966
Gracias por la ayuda,
amigo, y bon voyage.
650
00:58:27,047 --> 00:58:29,515
Jamie, otra vez perdiste
la compostura.
651
00:58:33,927 --> 00:58:37,715
Llegaremos a casa en una nave real
arrastrada por sirenas.
652
00:58:37,887 --> 00:58:40,276
Y elefantes que nos transporten
hasta la costa.
653
00:58:44,647 --> 00:58:48,162
Muy bien, suban a los m�stiles
y qu�tenles las arrugas a esas velas.
654
00:58:48,487 --> 00:58:49,442
Vamos.
655
00:58:54,687 --> 00:58:57,565
�Dije que suban! �Vamos!
656
00:58:58,847 --> 00:58:59,916
�Suban!
657
00:59:05,927 --> 00:59:07,883
Yo dir� el curso al dejar
el puerto.
658
00:59:08,087 --> 00:59:09,042
S�, se�or.
659
00:59:15,967 --> 00:59:17,878
A Escocia,
con direcci�n noreste.
660
00:59:18,207 --> 00:59:20,357
Escocia, de vuelta a casa.
661
00:59:20,847 --> 00:59:24,203
El primer tramo por alta mar
en un rico gale�n robado,
662
00:59:24,367 --> 00:59:26,358
del cual hab�a que disponer con
cuidado.
663
00:59:27,767 --> 00:59:30,201
Y el �ltimo tramo por tierra,
en un carruaje.
664
00:59:32,007 --> 00:59:32,644
�Alto!
665
00:59:33,207 --> 00:59:36,244
Pero los ingleses a�n patrullaban
Escocia.
666
00:59:36,607 --> 00:59:37,517
�Alto ah�!
667
00:59:37,767 --> 00:59:41,646
Una tierra que a�n pod�a implicar la
captura y la muerte para los fugitivos.
668
00:59:41,807 --> 00:59:43,240
�En nombre del rey!
669
00:59:43,407 --> 00:59:47,286
Incluso los fugitivos ricos con un
arc�n lleno de tesoros a sus pies.
670
00:59:47,567 --> 00:59:48,682
Quiero ver sus papeles.
671
00:59:50,087 --> 00:59:51,520
Entran Escocia
como perseguidos.
672
00:59:51,687 --> 00:59:54,724
�Estamos en Escocia?
Es un pa�s feo.
673
00:59:55,687 --> 00:59:59,362
- No es lugar para viajar por placer.
- El placer est� en todos sitios joven.
674
01:00:00,007 --> 01:00:03,522
�I es el Sr. Bally, un caballero.
Y yo soy el General Fitzbrien,
675
01:00:03,687 --> 01:00:04,881
como ver� all�.
676
01:00:16,287 --> 01:00:19,006
Y tan mentiroso como esos
papeles. Es un gusto.
677
01:00:19,807 --> 01:00:22,002
Tantos tesoros hermosos
a nuestros pies
678
01:00:22,167 --> 01:00:24,283
y los llevamos a esa aldea horrible.
679
01:00:25,247 --> 01:00:26,316
�M�s r�pido!
680
01:00:28,407 --> 01:00:31,080
�C�mo lleg� a general
un hombre con tan poca fe?
681
01:00:32,087 --> 01:00:34,043
Te dije que en un d�a nos ir�amos,
y as� ser�.
682
01:00:34,207 --> 01:00:36,926
- Atados a una mujer.
- S�lo uno de nosotros.
683
01:00:37,327 --> 01:00:38,919
Y con un hermano menos.
684
01:00:39,527 --> 01:00:42,519
Son unos salvajes
con el coraz�n confundido,
685
01:00:42,687 --> 01:00:45,838
embelesado por el amor y
desequilibrado por el odio, a la vez.
686
01:00:47,007 --> 01:00:48,406
�C�mo lo piensas hacer?
687
01:00:48,727 --> 01:00:52,037
�Vas a cortar la garganta
traicionera con tu espada?
688
01:00:52,207 --> 01:00:55,358
o �lo vas a ahorcar gradualmente
con tus propias manos,
689
01:00:55,607 --> 01:00:57,643
hasta sentir que lo alcanza la
muerte?
690
01:00:58,447 --> 01:01:00,039
S�lo quiero que la sienta �l.
691
01:01:00,287 --> 01:01:03,563
Iban camino a Ballantry,
al castillo de Durrisdeer,
692
01:01:03,727 --> 01:01:06,924
donde a�n estar�an de duelo
por la supuesta muerte del se�or.
693
01:01:07,927 --> 01:01:11,044
�De duelo? En Durrisdeer no.
694
01:01:11,727 --> 01:01:13,763
Ese per�odo hab�a terminado
hace tiempo.
695
01:01:14,167 --> 01:01:18,843
Esa noche estaban con otro festejo
mientras llegaba yo, el fantasma.
696
01:01:19,247 --> 01:01:20,566
Ha vuelto el baile.
697
01:01:20,847 --> 01:01:23,077
En Ballantry nunca dejaron
de bailar.
698
01:01:23,247 --> 01:01:26,523
�Con falda escocesa?
Bailar sin falda no es bailar.
699
01:01:26,967 --> 01:01:30,960
- Por suerte, se alz� la prohibici�n.
- Y en una ocasi�n maravillosa se�or.
700
01:02:01,767 --> 01:02:04,520
Se deben haber imaginado que ven�as
y te reciben con risas y m�sica.
701
01:02:05,247 --> 01:02:06,157
�M�sica?
702
01:02:33,647 --> 01:02:36,081
Qu� belleza ha ca�do en mis brazos.
703
01:02:36,487 --> 01:02:39,843
�Me conoce? Soy el
General Fitzbrien, a su servicio.
704
01:02:40,047 --> 01:02:42,959
- �Coronel Burke?
- Soy el General Fitzbrien.
705
01:03:04,767 --> 01:03:06,997
Qu� sorpresa, Jamie.
Me alegro en el alma.
706
01:03:07,287 --> 01:03:10,006
No te preocupes por tu alma.
Ya me ocupar� de ella.
707
01:03:10,167 --> 01:03:12,965
Corre, esc�ndete. �No ves
que hay ingleses por todas partes?
708
01:03:24,087 --> 01:03:26,647
Se�ora, espero que me recuerde.
Soy el Sr. Bally.
709
01:03:26,807 --> 01:03:30,004
- Jamie, est�s vivo.
- Me llamo Bally.
710
01:04:08,567 --> 01:04:11,559
- Parece que has visto un fantasma.
- �D�nde estabas?
711
01:04:11,847 --> 01:04:15,203
En camino de regreso. Dijiste
que me esperar�as y lo hiciste.
712
01:04:16,487 --> 01:04:19,126
Jamie, hay algo que debes saber.
713
01:04:25,927 --> 01:04:28,487
Ballantry ha cambiado.
La fiesta es para los ingleses.
714
01:04:28,887 --> 01:04:30,240
No es para ellos.
715
01:04:30,407 --> 01:04:33,922
Sab�a que mi hermano ten�a relaci�n
con ellos, pero no que lo festejaba.
716
01:04:34,167 --> 01:04:36,522
Est�n otorgando indultos.
La guerra ha terminado.
717
01:04:37,567 --> 01:04:38,966
�Qu� otorgan a los delatores?
718
01:04:40,887 --> 01:04:42,923
Sab�a que recordar�a al Sr. Bally.
719
01:04:45,767 --> 01:04:46,404
S�.
720
01:04:47,287 --> 01:04:50,324
Volver a verlo, se�or m�o,
es un gran placer.
721
01:04:51,247 --> 01:04:53,044
Mi placer es a�n mayor.
722
01:04:59,127 --> 01:05:00,401
Este oficial
parece conocerme.
723
01:05:01,327 --> 01:05:04,000
- Mayor Clarendon, el Sr. Bally.
- Se�or.
724
01:05:05,047 --> 01:05:06,878
Me pareci� que ten�a
un rasgo familiar.
725
01:05:07,207 --> 01:05:08,879
Podr�a pasar por
un miembro de esta familia.
726
01:05:10,367 --> 01:05:12,562
�En serio?
Qu� extra�o.
727
01:05:12,927 --> 01:05:15,202
Yo nunca hab�a notado
el m�s m�nimo parecido.
728
01:05:16,607 --> 01:05:19,075
- �Estuvo de viaje, Sr. Bally?
- Bastante tiempo.
729
01:05:19,327 --> 01:05:22,000
- �Desde la rebeli�n?
- Desde la guerra.
730
01:05:23,167 --> 01:05:25,522
- Por placer, me imagino.
- Por mi salud, se�or.
731
01:05:26,167 --> 01:05:28,237
No parece ser un hombre enfermizo.
732
01:05:28,407 --> 01:05:31,399
La enfermedad me fue causada
por un cuchillo.
733
01:05:32,207 --> 01:05:34,516
Ahora recuerdo,
tenemos algo pendiente.
734
01:05:34,927 --> 01:05:36,042
Cuando quiera.
735
01:05:36,887 --> 01:05:37,558
Ahora.
736
01:05:37,887 --> 01:05:40,196
Tenemos que retener un poco
al Sr. Bally.
737
01:05:40,367 --> 01:05:43,643
- Tenemos mucho de que hablar.
- AI Sr. Bally no le gusta hablar.
738
01:05:44,087 --> 01:05:47,159
- Cree en los actos.
- Un rasgo escoc�s, �no, Sr. Bally?
739
01:05:47,447 --> 01:05:50,325
S�. Aunque algunos
no quisieran que lo fuera.
740
01:05:50,847 --> 01:05:52,166
Como el rey Jorge.
741
01:05:53,127 --> 01:05:56,517
Entiendo lo que dice.
Y Lady Alison.
742
01:05:59,767 --> 01:06:00,882
Ahora yo no entiendo.
743
01:06:01,167 --> 01:06:03,920
Fue dif�cil convencerla de poner
fecha para este compromiso.
744
01:06:04,927 --> 01:06:06,918
Toda la guarnici�n
se compadeci� de usted.
745
01:06:07,287 --> 01:06:09,357
No permita que le haga esperar
mucho para la boda.
746
01:06:15,047 --> 01:06:17,561
Este es el anillo
de Durrisdeer.
747
01:06:19,047 --> 01:06:20,002
De compromiso.
748
01:06:21,767 --> 01:06:25,043
Y esta es la mano que esper�
a quien le diera ese anillo.
749
01:06:26,047 --> 01:06:27,560
El hijo perfecto, ya veo.
750
01:06:27,967 --> 01:06:29,844
El hijo perfecto y obediente.
751
01:06:30,287 --> 01:06:31,606
�Obediente solo a sus ganas!
752
01:06:32,447 --> 01:06:34,517
�Les dir� algo sobre su anfitri�n!
753
01:06:35,047 --> 01:06:35,923
Es un ladr�n
754
01:06:36,087 --> 01:06:39,204
con menos coraje que un carterista
que roba a un hombre ciego.
755
01:06:39,447 --> 01:06:42,996
Un cobarde que jam�s alz� una mano
por la tierra que le dio a luz.
756
01:06:43,327 --> 01:06:45,238
Ten�a a su cargo
la seguridad de su hermano
757
01:06:45,447 --> 01:06:48,644
y lo traicion�, con estos cerdos
ingleses de Hanover.
758
01:06:48,847 --> 01:06:50,485
�Es mentira!
759
01:06:51,047 --> 01:06:53,686
Luego, cuando su hermano
huy� por milagro.
760
01:06:53,847 --> 01:06:56,315
Este pat�tico sinverg�enza
le hizo trampa en un duelo,
761
01:06:56,487 --> 01:06:58,398
y lo dej� herido de muerte
en el suelo.
762
01:06:58,967 --> 01:07:01,276
Para luego reclamar todo
lo que pertenec�a a su hermano.
763
01:07:02,247 --> 01:07:03,680
Todo menos una cosa
764
01:07:04,127 --> 01:07:05,276
que reclam� despu�s.
765
01:07:07,927 --> 01:07:11,317
Henry, �has hecho lo peor!
�Vas a morir!
766
01:07:12,087 --> 01:07:13,122
- No, �Jamie!
- �Jamie!
767
01:07:14,767 --> 01:07:16,803
�Cu�ntas de sus vidas
habr� que quitarle?
768
01:07:17,087 --> 01:07:19,203
Jamie, eso puede estar cargado.
769
01:08:11,567 --> 01:08:13,239
A la escalera.
Yo los detendr�.
770
01:09:30,287 --> 01:09:32,039
Jamie, �qu� te hizo?
771
01:09:45,767 --> 01:09:47,962
No vinimos a atacar Escocia.
772
01:09:48,407 --> 01:09:52,286
Vinimos con ofrendas de paz porque
se prob� que nuestros pa�ses
773
01:09:52,447 --> 01:09:55,166
pueden vivir como uno
y beneficiarse mutuamente.
774
01:09:56,607 --> 01:09:58,086
Pero siempre hay rebeldes.
775
01:09:59,487 --> 01:10:01,398
Ustedes son culpables
de ayudar a los rebeldes.
776
01:10:01,807 --> 01:10:03,957
Merecen la pena de muerte.
777
01:10:04,967 --> 01:10:06,241
Pero no la ejecutaremos
778
01:10:06,767 --> 01:10:09,122
porque los amigos
de estos rebeldes y el hermano
779
01:10:09,767 --> 01:10:11,166
fueron tambi�n sus v�ctimas.
780
01:10:12,007 --> 01:10:13,759
Su lealtad a la corona
es conocida.
781
01:10:14,367 --> 01:10:17,723
Corrompida solo por la influencia
y la existencia de estos hombres.
782
01:10:18,687 --> 01:10:21,599
Entendemos que mientras vivan,
la rebeli�n no habr� terminado.
783
01:10:22,847 --> 01:10:27,159
James Durie y Francis Burke,
el tribunal ha dictado sentencia.
784
01:10:28,167 --> 01:10:31,796
Quedar�n encerrados en esta casa
hasta ma�ana al amanecer.
785
01:10:33,167 --> 01:10:35,078
Luego los llevar�n al lugar
donde ser�n ejecutados.
786
01:10:35,727 --> 01:10:38,685
All� los colgar�n en la horca
hasta que est�n muertos.
787
01:10:42,447 --> 01:10:43,675
La guardia se los llevar�.
788
01:11:33,567 --> 01:11:34,966
Vamos.
�Ayuden! �R�pido!
789
01:11:52,167 --> 01:11:53,885
Tranquilos.
790
01:13:01,247 --> 01:13:02,396
Se�ora, ay�deme.
791
01:13:02,887 --> 01:13:03,922
Ay�deme, por favor.
792
01:13:08,647 --> 01:13:11,719
- Jessie, �qu� pasa?
- Tengo que salvarlo. �Debo hacerlo!
793
01:13:12,367 --> 01:13:16,565
No quiero que muera creyendo que fue
su hermano, sin saber la verdad.
794
01:13:16,807 --> 01:13:18,877
- �Qu� dices?
- La verdad.
795
01:13:19,167 --> 01:13:22,239
Esa noche, cuando los soldados
fueron a la playa
796
01:13:22,887 --> 01:13:24,240
los envi� yo.
797
01:13:24,607 --> 01:13:27,758
- No es posible.
- ��I la bes� ante mis ojos, se�ora!
798
01:13:27,967 --> 01:13:29,764
Y no fue muy piadoso de su parte
haberlo hecho.
799
01:13:30,967 --> 01:13:32,764
Por eso los envi�.
800
01:13:35,767 --> 01:13:38,645
Desde que lo hice,
he deseado la muerte.
801
01:13:38,927 --> 01:13:42,840
Quer�a que alguien me matara
como lo vi morir a �l.
802
01:13:44,607 --> 01:13:46,518
Eso no servir�a de nada, Jessie.
803
01:13:46,727 --> 01:13:48,285
�C�mo puedo ayudarlo?
804
01:13:49,007 --> 01:13:51,567
�Qu� puedo hacer?
�Lo que sea!
805
01:13:52,927 --> 01:13:55,760
Si tiene algo para decirme, lo har�.
806
01:13:56,927 --> 01:13:58,997
Si supiera qu� decirte, lo har�a yo.
807
01:14:00,047 --> 01:14:02,038
�Tan gruesos son los muros
de este castillo?
808
01:14:03,167 --> 01:14:06,204
�Y si hacemos algo las dos juntas,
se�ora?
809
01:14:07,007 --> 01:14:08,042
�Las dos juntas?
810
01:14:09,607 --> 01:14:10,483
Con ayuda.
811
01:14:12,927 --> 01:14:14,280
Quiz�s si...
812
01:14:14,887 --> 01:14:18,482
Los muros son gruesos, Jessie,
pero son los muros de Durrisdeer.
813
01:14:25,567 --> 01:14:28,604
Coronel Francis Burke,
caballero de Francia.
814
01:14:28,767 --> 01:14:31,918
Mil setecientos uno,
mil setecientos...
815
01:14:41,247 --> 01:14:43,522
- Y yo confiaba en ella.
- Olv�dala.
816
01:14:43,847 --> 01:14:45,200
Y piensa en las cosas
buenas.
817
01:14:45,367 --> 01:14:46,436
Cre�ste enemigo
a tu hermano
818
01:14:46,767 --> 01:14:48,200
y derram� su sangre por ti.
819
01:14:49,247 --> 01:14:50,157
�Por qu�?
820
01:14:51,167 --> 01:14:52,236
�Por qu� lo hizo?
821
01:14:54,287 --> 01:14:56,243
Te dir�, amigo m�o...
822
01:14:57,807 --> 01:14:58,603
no se entiende.
823
01:14:59,527 --> 01:15:01,916
Basta, Jamie.
824
01:15:02,167 --> 01:15:06,285
�Vas a negar la �ltima cosa bonita
que te ha pasado antes de irte?
825
01:15:12,247 --> 01:15:16,240
El sol ya est� por salir
y los minutos pasar�n volando.
826
01:15:17,327 --> 01:15:20,046
No hay tiempo para recordar
a las chicas que conociste,
827
01:15:20,287 --> 01:15:23,404
las risas que o�ste, todo el
oro que gastaste
828
01:15:23,567 --> 01:15:25,762
y los planes que ten�as
para gastar m�s.
829
01:15:27,047 --> 01:15:30,801
Los lugares
que no hemos conocido, Jamie.
830
01:15:31,287 --> 01:15:34,438
Las cosas que hay en el mundo,
la diversi�n.
831
01:15:35,167 --> 01:15:38,364
Jamie, el guardia dijo
que pod�a hablar contigo.
832
01:15:41,647 --> 01:15:43,922
Creo que tu prometido
no lo aprobar�a,
833
01:15:44,487 --> 01:15:46,921
- �O es que eso no te importa?
- Si lo tuviera me importar�a.
834
01:15:47,207 --> 01:15:48,686
Pero ya no lo tengo.
835
01:15:48,847 --> 01:15:50,439
Mis condolencias, se�ora.
836
01:15:51,367 --> 01:15:53,403
Parec�as tan decidida
a casarte con un Durie.
837
01:15:53,647 --> 01:15:56,798
Y lo estaba, porque te amaba a ti.
838
01:15:57,367 --> 01:16:00,325
Cuando cre� que hab�as muerto, era
el �nico modo de sentirme cerca de ti.
839
01:16:01,767 --> 01:16:04,998
Como era tu familia,
quer�a pertenecer a ella.
840
01:16:05,287 --> 01:16:07,676
Como se trataba de tu padre,
quer�a complacerlo.
841
01:16:08,847 --> 01:16:12,203
Como Henry era tu hermano,
pod�a casarme con �l.
842
01:16:16,287 --> 01:16:18,960
- �Esperas que te crea?
- No, tonto.
843
01:16:19,447 --> 01:16:23,042
�No crees que am�ndote
prometiera casarme con Henry?
844
01:16:24,007 --> 01:16:24,723
No.
845
01:16:25,407 --> 01:16:27,363
Pero t� me amabas cuando estabas
con Jessie Brown.
846
01:16:27,967 --> 01:16:29,605
Te dio en el h�gado.
847
01:16:30,327 --> 01:16:32,966
Ahora se va a quedar mir�ndola
con la mand�bula cerrada
848
01:16:33,127 --> 01:16:34,480
como trampa de rat�n.
849
01:16:34,927 --> 01:16:37,885
Sin luz en los ojos ni fuego
en las manos.
850
01:16:38,687 --> 01:16:42,805
Este escoc�s con la soga al cuello,
�se acercar� para tocarla?
851
01:16:43,887 --> 01:16:46,162
Pensar que los escoceses
son parientes de los irlandeses.
852
01:16:50,207 --> 01:16:51,196
Y lo son.
853
01:16:52,407 --> 01:16:54,159
Tiene que irse, se�ora.
854
01:16:56,127 --> 01:16:59,358
- Quiero darte algo.
- No puede dar nada a los prisioneros.
855
01:17:00,367 --> 01:17:02,358
�Ni siquiera el anillo de la familia?
856
01:17:09,047 --> 01:17:13,723
Tu padre quer�a que lo tuvieras.
sabiendo que la fuerza de los Durie,
857
01:17:13,887 --> 01:17:16,355
desde tu primer ancestro,
est� guardada aqu�.
858
01:17:16,527 --> 01:17:17,357
Vamos, se�ora.
859
01:17:18,127 --> 01:17:22,166
Dijo que te servir�a de consuelo
y te llevar�a por buen camino.
860
01:17:32,167 --> 01:17:34,283
Quiz�s sea mejor, Jamie.
861
01:17:34,567 --> 01:17:37,206
La vida que ibas a llevar
no era vida para una mujer.
862
01:17:37,527 --> 01:17:41,236
Las mujeres quieren tener un nido
y no les importan las alas.
863
01:17:41,967 --> 01:17:44,800
Y t� no podr�as vivir sin alas,
amigo.
864
01:17:49,967 --> 01:17:52,197
"Levare oculos via salutis."
865
01:17:52,447 --> 01:17:55,564
Significa alzar los ojos,
si mi profesor de lat�n no ment�a.
866
01:17:55,887 --> 01:17:58,242
Alza los ojos al cielo.
Es el camino de la salvaci�n.
867
01:17:59,647 --> 01:18:01,444
El lema del escudo de la familia.
868
01:18:02,447 --> 01:18:05,598
Lo eligi� mi ancestro,
el primer Se�or de Durrisdeer.
869
01:18:06,327 --> 01:18:08,522
Estuvo preso aqu� hace
unos trescientos a�os.
870
01:18:09,727 --> 01:18:11,001
Luchando por Roberto II.
871
01:18:11,287 --> 01:18:13,960
Y se dedic� a divertirse
con las lenguas muertas.
872
01:18:14,127 --> 01:18:17,358
No. Encontr�
un modo de escaparse.
873
01:18:21,727 --> 01:18:23,126
"Levare oculos."
Alza los ojos.
874
01:18:23,327 --> 01:18:26,524
- �Claro! �Eso es!
- La presi�n te ha vuelto loco.
875
01:18:26,687 --> 01:18:27,802
Tenemos que salir de aqu�.
876
01:18:27,967 --> 01:18:30,322
Ser� f�cil. No creo
que el guardia se oponga.
877
01:18:39,007 --> 01:18:40,963
Debe haber una forma.
Seguro.
878
01:18:41,287 --> 01:18:44,597
- �Ad�nde crees que vas?
- Lady Alison env�a comida al se�or.
879
01:18:44,767 --> 01:18:48,362
El se�or no tiene apetito.
No hay tiempo de comer. Vete.
880
01:18:48,647 --> 01:18:50,797
- Pero si no han comido esta noche.
- �Vete!
881
01:18:56,327 --> 01:18:57,442
�Corre Jamie!
882
01:19:22,807 --> 01:19:24,365
�Se escapan los prisioneros!
883
01:19:33,567 --> 01:19:34,522
�Abre la puerta!
884
01:19:35,087 --> 01:19:36,156
�Abre la puerta!
885
01:19:50,047 --> 01:19:51,116
�Cierren los portones!
886
01:19:57,967 --> 01:19:59,286
El escudo.
887
01:20:03,967 --> 01:20:05,195
Alza los ojos, Jamie.
888
01:20:34,687 --> 01:20:37,759
- Jamie, no hay tiempo.
- Nosotros la cuidaremos, se�or.
889
01:20:39,967 --> 01:20:43,164
Llegar�n enseguida.
Jamie, tienes que...
890
01:20:43,327 --> 01:20:44,726
�Ahora vas a parar?
891
01:20:45,127 --> 01:20:46,401
Burke, ve t�.
892
01:20:48,887 --> 01:20:51,845
- Esa noche, en el acantilado.
- Dime.
893
01:20:52,407 --> 01:20:54,284
La que te traicion� fui yo.
894
01:20:57,007 --> 01:20:58,804
Perd�name, Jamie.
895
01:21:21,087 --> 01:21:22,805
- Vuelve alg�n d�a.
- Esp�rame.
896
01:21:34,127 --> 01:21:36,163
Salieron por el t�nel.
Patrullen los campos de afuera.
897
01:21:36,447 --> 01:21:37,243
�S�ganme!
898
01:22:07,807 --> 01:22:09,035
�La roca! �R�pido!
899
01:22:15,207 --> 01:22:16,242
Trae los caballos.
900
01:22:19,967 --> 01:22:21,958
- Gracias, Henry.
- De nada, Jamie.
901
01:22:22,847 --> 01:22:24,963
Esto puede acabar con la familia.
Habr� problemas.
902
01:22:25,327 --> 01:22:27,079
Cuando te vayas, no.
Eres el �ltimo rebelde.
903
01:22:27,407 --> 01:22:29,841
Entre las zarzas del establo
hay un arc�n.
904
01:22:30,127 --> 01:22:32,004
A tus acreedores puede interesarles.
905
01:22:32,367 --> 01:22:35,040
Los acreedores son tuyos,
y Alison tambi�n. Corre.
906
01:22:35,407 --> 01:22:38,524
Ahora estoy seguro, tu familia
es de pura sangre irlandesa.
907
01:22:43,007 --> 01:22:45,919
M�ndale mi cari�o. Env�amela
pronto. Y ven t� con ella.
908
01:22:46,087 --> 01:22:48,203
- Me gusta este lugar.
- Es todo tuyo.
909
01:22:48,367 --> 01:22:50,676
No me est�s regalando nada.
Me lo gan� cuando tiramos la moneda.
910
01:22:51,367 --> 01:22:54,404
- Ve a la cueva de los contrabandistas.
- No me lo recuerdes, yo te la ense��.
911
01:23:06,327 --> 01:23:07,362
�Bloquea el puente!
912
01:24:22,327 --> 01:24:23,885
Si vienes conmigo, est�s loca.
913
01:24:24,407 --> 01:24:25,556
Ya lo s�.
75573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof