Original subtitles

EL SE�OR DE BALANTRY

�Por Dios y San Andr�s!

�Por Dios y San Andr�s!

Era el a�o 1745 cuando se corri� la voz en Escocia,

el pr�ncipe Carlos, heredero de los Estuardo, desembarcaba

en su tierra natal.

Que todos los clanes se unan bajo su mando.

�Por Dios y San Andr�s!

El llamado a las armas,

y a destronar de Inglaterra al monarca que los reg�a,

el rey Jorge, de la casa de Hanover.

�Por Dios y San Andr�s!

El llamado a todos los escoceses para devolver el trono

a la exiliada dinast�a de los Estuardo.

El llamado que interrumpi� la visita de un gran terrateniente

a una conocida se�orita de la aldea.

�Qu� significa esto?

No se atreva a tocar al mensajero del rey.

Cuidado con tus modales, monta��s. Estamos en Ballantry.

�A qu� rey te refieres?

All� estaba la respuesta...

un emblema de tela que los seguidores de Estuardo ya no escond�an.

La roseta blanca.

- Te podr�an colgar por usar eso. - Hay cosas peores que esa.

El rey que ocupa el trono ingl�s no tiene derecho a estar all�.

El rey leg�timo es un Estuardo que vive en el exilio.

Y su hijo est� dispuesto a luchar por el trono.

El pr�ncipe Carlos est� en Escocia.

Est� en este suelo, que pertenece a los Estuardo

y ha convocado a sus seguidores.

- Ha convocado a los rebeldes. - �D�nde se encuentra?

En Arisaig. Y ya lo acompa�an Lochiel con su clan Cameron,

los clanes Stewart de Apin, MacDonald,

- Glencoe, Glengarry y Clanranald. - Pero esta aldea no.

Luche contra el diablo y que ellos hagan su trabajo.

Si quisiera luchar contra �l, Jessie Brown, lo har�a.

Soy un buen escoc�s, pero recuerdo la �ltima rebeli�n.

Ballantry particip� de ella.

Y el se�or recordar� que tardamos 30 a�os en recuperarnos.

Esta vez Inglaterra est� sitiada por Francia. Vamos a ganar.

Puede ser, pero a los muertos no les importar�.

A los vivos s�. Nos vemos en Arisaig.

No conviene contradecirlo, dec�an los aldeanos...

cuando hablaban del Se�or de Ballantry.

Orgulloso heredero de un noble castillo...

y de sus deudas tambi�n.

�Qu� pasa, Jamie?

Ven a averiguar. Tengo un asunto contigo, Henry.

�Un asunto?

Los asuntos de tu hermano no se extienden m�s all�

de la caba�a de Jessie Brown.

Eres un viejo envidioso.

Hay un tiempo para sembrar y otro para cosechar.

- Se lo dir�. Quedar� impresionado. - �Y si Lady Alison se entera?

Ya lo sabe.

Pero padre, t� luchaste en la �ltima guerra.

La causa es la misma, por el mismo rey.

- Yo ten�a 30 a�os menos. - Ahora deja que vayan tus hijos.

- Quiero tener nietos. - Jamie.

Nos ten�amos que ir. Te estuve esperando.

Me encontr� con un mensajero

que llevaba la roseta blanca en el sombrero.

�Un mensajero? Debe haber sido un mensaje largo.

- �La roseta blanca? - El pr�ncipe Carlos est� en Escocia.

Alison.

�Qui�n prefieres en el trono?

�Un Estuardo o el hombre que est� ahora?

�Un Estuardo!

No te he ense�ado bien. Nunca tomes parte por los rebeldes.

Parece que est� en mi naturaleza, se�or.

Entonces no te molestar� que tu rebelde

se vaya a la guerra con los rebeldes de Estuardo.

No.

- Est�n convocando a los clanes, �no? - Pero no a mi futuro esposo.

Jamie, si peleamos, ir� contigo.

Pelearemos si el que decide es �l.

La vida es muy tranquila aqu�. Le faltan emociones.

Necesita estandartes y ruido de espadas.

- Sangre derramada antes del desayuno. - Vas a ir, �no?

No estar�s satisfecho hasta separarnos por completo.

Que Dios te acompa�e. Yo no te lo voy a impedir.

Ser�s una esposa terrible.

Tu padre tuvo un hijo terrible.

Tu padre tiene dos hijos

y no ser�a la primera vez que cada uno apoya a un rey distinto.

Como sabemos que siempre gana uno solo

y nadie puede predecir qui�n va a ganar...

Eres astuto como un zorro.

...uno ir� con el pr�ncipe Carlos,

y el otro se quedar� para ser leal a Jorge.

Eso se llama hacer trampa.

Henry, hay una guerra y no podemos evitarla,

pero podemos proteger nuestro t�tulo y nuestras tierras.

- Yo ir� con los Estuardo. - �Y yo qu� hago?

Te quedas tranquilo en casa, con tu granja y tus caballos.

Mackellar, eres un genio.

Si ganan los Estuardo, ganar� el Se�or de Ballantry.

Te perdonar� que hayas estado en el otro bando.

Si pierden, te quedar�s con todo. �Qu� m�s quieres?

- Un poco de dignidad. - La tendr�s. Ser�s el nuevo se�or.

Es una gran oportunidad para un hijo menor.

- No deber�s esperar a que muera. - No quiero participar de esto.

- No habr� plumas, sino espadas.

- Tampoco habr� bebida ni dados. - Henry, Jamie.

Las discusiones no resuelven nada, menos entre nosotros.

Mackellar, una moneda.

Qu� manera imprudente de decidir el futuro del t�tulo y las tierras.

- As� es la vida. - Te lo proh�bo.

Cara.

El nieto de McConnachie ir� contigo.

Dos Murray, Blacksmith, Whitfield y su banda de contrabandistas.

Comerciantes. Su banda de comerciantes.

Es todo. Te estar�n esperando formados en la aldea.

Te sugiero que dejes en casa al hermano de Jessie Brown.

Te sugiero que no te metas en mis asuntos.

Si �l se va, ella no tendr� qui�n la mantenga. �No te importa?

Henry, siempre tan bueno y piadoso.

B�rralo.

- �Te puedo ayudar con algo m�s? - S�.

�Te negar�as si te pido que cuides de Alison?

- �Algo m�s? - Desp�dete de ella por m�.

No quiere verme.

No te vayas, hermano m�o.

�sta podr�a ser la �ltima vez que nos veamos.

- Decir eso trae mala suerte. - �Mala suerte? Para ti, no.

Henry Durie, Se�or de Ballantry y Durrisdeer.

- No quiero heredar el t�tulo as�. - �Existe otra manera?

Para que seas feliz, yo debo morir.

- �Para que sea feliz? - �No?

�Cu�ntas veces has deseado que me muera?

Mackellar dice que cuando eras beb�,

te rapt� un demonio y ocup� tu lugar.

Henry, creo que es cierto.

Llegu� muy tarde. Debe haber venido alguien antes que yo.

No est� muy bien cosida. Yo coso mucho mejor.

Los hombres no notamos esas cosas. Me lo dieron as�.

Lo aceptaste, como har�a cualquier otro hombre.

Alison, yo tambi�n tengo algo para ti.

Mi coraz�n, tan impuro como lo ves.

Pero todo entero. Y cuando vuelva, te dar� todo esto.

Las monta�as, los llanos, las rocas de la costa,

los brezos de las colinas y un coraz�n que ya no ser� impuro.

Jamie, �uno puede morir de miedo?

Yo morir� si no regresas.

Desde los valles y las monta�as...

llegaron los grandes clanes de Escocia.

Los Cameron y los MacDonald.

Los Stewart y los Durie.

Todos fueron marchando al punto de encuentro en Glenfinnan

para unirse al pr�ncipe Carlos.

Los convoco para que me ayuden a recuperar los derechos

de mi padre, �y las libertades de mi pueblo!

El comienzo fue glorioso.

Edimburgo: la marcha triunfal por la capital

que por fin devolvi� sus tierras a manos escocesas.

El triunfo en el sur y la marcha para invadir Inglaterra.

Luego comenzaron los problemas.

Las tropas estaban muy extendidas para resistir la invasi�n.

y de repente se tuvieron que retirar de Derby.

Pero nada pod�a con las esperanzas de una victoria final

mientras todos regresaban a formar filas para la batalla de Culloden.

Al final, fue una derrota �pica.

La causa de los Estuardo se desapareci� de la historia.

y los soldados del rey Jorge patrullaron las tierras

persiguiendo a los pobres sobrevivientes

que ya no eran patriotas, sino rebeldes.

Aqu� no hay lugar para dos. Puede salir por donde entr�.

Yo tambi�n creo que no hay lugar.

Su acento es tan irland�s como sus modales.

Seguro que un escoc�s no podr� ense�arme modales.

Y pensar que me atrajeron a esta tierra inhabitable

para arriesgar mi vida con novatos.

Estuvo en Culloden.

Tiene el honor de hablar con el Cnel. Francis Burke

gentilhombre de Dubl�n, caballero de Francia

y soldado refugiado de un ej�rcito muy heterog�neo y devastado.

Y charlat�n de mente floja.

Si le dijera eso al hombre equivocado, lo colgar�an.

Su aspecto de perdedor delata que era uno de los novatos.

Ahora v�yase o me har� perder el apetito.

Si tiene una de esas horribles gaitas.

no la toque donde yo pueda escuchar.

Perm�tame decirle algo.

No le conviene contradecirme. No soy muy paciente.

Yo tampoco lo soy, y no me importa qui�n lo sepa.

Eso s� se lo dijo al hombre equivocado.

�Deje eso!

Lo comer� con el resto de ese pollo.

Ahora, usted elige, irland�s,

o luchamos aqu� mismo o nos volvemos camaradas.

�Qu� elige?

Nos degollamos o nos hacemos amigos para siempre, �no?

- Para m�, es lo mismo. - �Y c�mo tomamos la decisi�n?

Cara, luchamos.

Cruz. Bien. Estoy un poco cansado en este momento.

Este pedazo de carne te va a encantar.

A trav�s de toda la derrotada Escocia, en la plaza de cada aldea.

las condiciones de la rendici�n fueron

proclamadas claramente por los ingleses.

Dios salve al rey.

Recuerden que la pena de muerte est� prevista espec�ficamente aqu�.

El que ayudara en la rebeli�n ser� colgado, destripado y descuartizado.

Recuerden tambi�n que aquellos que protejan

o brinden comodidades a un rebelde,

ser�n culpables del mismo delito y sufrir�n la misma pena.

Por otro lado, aquellos que delaten a dichos rebeldes

o a sus protectores,

recibir�n una recompensa econ�mica.

Si no quieren que les clave una daga, cierren la boca.

Un aldeano los llam� por su nombre, rep�tanlo para m�.

- Mackellar. - Durie. Henry Durie.

Bueno, son las dos personas que quer�a conocer.

D�jenme verles la cara.

- �Siempre conoce a la gente as�? - Me ahorro las formalidades.

No puedo creerlo. Ambos son muy apuestos.

- Jamie es un mentiroso. - �Mi hermano?

Me dijo: Busca a un joven, feo y algo tonto.

Anda con un viejo tartamudo que quiz�s lleve libros de contabilidad.

- �Est� vivo? - No es tan f�cil matar a Jamie.

Por cierto, �las desgracias de la guerra han da�ado su bodega?

�D�nde est�?

Me dijo: Si me ven en esa casa, estaremos todos en problemas.

Encuentra a mi hermano. P�dele una botella de whisky

- Y tr�elo directamente aqu�. - �Ad�nde?

�No lo dije? Es porque tengo la garganta seca.

A casa de Jessie Brown.

- Avisa en casa. - Especialmente a Lady Alison.

Dile que est� vivo, pero no d�nde. No queremos que la atrapen.

El se�or de Ballantry le ha tomado el gusto al whisky irland�s.

Esta vez perdimos para siempre.

Todos esos estandartes fuertes y coloridos

y nuestro pr�ncipe Carlos escondido en una cueva como un ciervo en el bosque.

Qu�date aqu�, Jamie. Nunca te van a buscar aqu�.

- Podemos esconderte en el castillo. - Buscar�n en todas partes.

En la bah�a hay un barco. Nos llevar� a Francia.

- �Cu�nto dinero puedes traerme? - No s�.

Mirar� qu� hay en la caja fuerte.

- Quiz�s pap� tenga, pero ya sabes... - No, no s�.

�No sab�a que escatimar�as el dinero para salvarme la vida!

- No quise decir eso. - No s�, Jamie.

Queremos un hombre decidido como tu hermano, que dice:

�Quieres oro? Te traer� oro del fondo del mar

y tambi�n mi abrigo y mi mano.

Eres un campesino cauteloso. �Esperar�s a que le cuelguen?

�Necesitamos el dinero como la sangre que corre en nuestras venas!

�Como el aire que respiramos!

Cuidado con lo que haces, salvaje.

- Es mi hermano. - Te traer� lo que pueda reunir.

Jessie, f�jate qui�n es.

- No. Te vienen a buscar. - �Vamos!

- �Qui�n es? - Henry.

Jamie, si no regresabas, me iba a morir.

Debo volver a irme.

No, no es necesario. Vuelve a casa, Jamie.

- Te esconderemos. - No.

Es tu lugar, Jamie. Estaremos juntos.

- No descansar�n hasta encontrarme. - Entonces ll�vame contigo.

�No ves que es imposible?

Nada me impedir� que vuelva a ti. Nada.

Y viviremos juntos en esa casa, como la familia que siempre fuimos,

fuerte y orgullosa, sin deudas con nadie.

Ahora debes irte, mi amor. No queremos que te vean aqu�.

Jamie, �no hay forma de que...?

Henry ir� a la playa esta noche para traernos dinero.

T� vendr�s con �l. �O�ste, Henry?

Viene conmigo.

S�. Tenemos que irnos antes del amanecer.

No te acerques sin una se�al. Trae una linterna sorda.

- Alumbrar� dos veces. - Dos veces.

Ahora ll�vate a Alison.

Ten cuidado. Jessie se fijar� si no hay nadie.

�D�nde est�? Jessie.

�D�nde se habr� metido? �Estar� contando las monedas una y otra vez?

Debe estar esperando a que tu mujer se peine.

No debiste invitarla.

Al menos va a venir.

S�, cuando los contrabandistas se hayan ido sin nosotros.

Mis respetos a tu querido hermano. No te olvides el dinero.

All� vienen.

No hay tiempo ni para un beso. Dile que se lo recompensar�s otro d�a.

Cayeron en la trampa. Viene uno solo, se�or.

El otro debe estar abajo.

Haga la se�al para que se acerquen.

�Fuego!

Soldados ingleses. �C�mo se enteraron?

Suelta amarras.

- Ac� est� su sombrero, se�or. - Tiene la roseta blanca.

Bien. Es el que estamos buscando.

Recibi� un tiro en el acantilado y se cay� al mar.

S�lo hallamos este sombrero.

Mi se�or, si es posible ignorar la traici�n,

le ofrezco mi m�s sincero p�same.

Eres el nuevo se�or, hijo m�o.

No cuidaba mucho las tierras, pero sus restos deber�an descansar all�.

El mar siempre devuelve a los muertos.

y no estar�a satisfecho si no lo buscamos.

V�stete. Yo preparar� los caballos.

�Jamie!

M�s vidas que un gato.

Pero ca�ste herido al mar.

�Y el dinero que te ped�?

Lo tengo. Lo ten�a cuando llegaron los soldados.

No es mucho, pero no pude conseguir m�s.

Casi te ahorras incluso este poco.

Vamos. Avisemos a los otros.

�Y cu�ndo avisaremos a los ingleses, hermano m�o?

�Qui�n les pas� la se�al a los ingleses?

S�lo nosotros la conoc�amos.

�Me dir�s que Alison me delat�?

�O que Burke quer�a perder la vida?

Mi propio hermano.

Mi hermano.

Tuviste la suerte de que no volviera cuando tiramos la moneda.

Pero eso no alcanz�. Quer�as asegurarte de que muriera.

Vinieron a la casa y nos dejaron bajo arresto.

�Eres un mentiroso! Un cobarde y un ladr�n escurridizo.

Quer�as quedarte con todo: el t�tulo y las tierras.

Hasta quer�as a Alison, �verdad?

- �Verdad? - �S�!

S�, la quer�a. T� ten�as todo lo dem�s y no lo merec�as.

Y por obra del diablo, la ten�as a ella.

Mi propio hermano.

No me gusta esto m�s que a ti.

El solo pensar que tu vileza podr�a ser parte de m�, me hac�a temblar.

�Por qu� volviste? �Por qu� no te mataron?

Te dar� la oportunidad de remediar eso.

Me hartaste, Jamie. Yo no les dije nada a los ingleses.

- �Mackellar! - �Se�or Henry!

Mackellar, mi hermano est� muerto.

- S�. �Ya podemos ir a verlo? - Acabo de matarlo.

- He matado a mi propio hermano. - �Qu� dices?

Estaba esperando en el establo.

Mira mi mano. Me hiri� con su espada. Lo encontr�.

- Se�or Henry. - Ap�rate.

Aqu� est�.

- Yo no veo ning�n muerto, amigo. - Pero te digo que estaba aqu�.

Regres� y yo lo mat�.

Espera.

Mira esto. �Ahora me crees?

Y esto es m�o. Mackellar, �crees que lo so��?

Cuando me fui, estaba tirado ah�.

Hay sangre en el suelo y est� esto.

Estaba muerto.

- Entonces se lo llev� el diablo. - �Estaba muerto!

- Le pegaron un tiro y cay� al mar. - �Qu�?

�Para qu� lo vamos a matar dos veces, Henry?

�Para que Lady Alison sufra el doble? �Para que tu padre se apene a�n m�s?

No tenemos que pasar por alto las consecuencias.

Muri� en el mar y tenemos testigos.

Muri� en el mar.

Jamie, vas a vivir porque te ha tocado la suerte de los irlandeses.

Creyendo que estabas en el fondo del mar,

volv� a buscar el dinero para huir

y estabas tirado ah�, sangrando sobre el suelo.

Esos herejes ateos te hirieron y te dejaron morir en el suelo.

- Mi hermano. - As� que puedes hablar.

- Dios te bendiga, Jamie. - �Mi hermano!

Eso es lo que soy, y lo que t� eres para m�.

Alison... debemos regresar.

Alg�n d�a vas a regresar, vas a poder malgastar tu tiempo.

Ahora tenemos que subir al barco.

Nos espera un viaje saludable por alta mar, Jamie,

y un futuro brillante en Francia.

La nave que ayud� a dos fugitivos de guerra estaba preparada para ello.

La utilizaban para el contrabando incluso seres humanos.

Y tan ilegal como la nave era su due�o,

el Capit�n MacCauley.

�D�nde est� el dinero del pasaje?

�C�mo puede mencionar un asunto tan vulgar ante un h�roe de Culloden,

que est� herido?

Burke.

Dios m�o, querido amigo, lo ten�as desde el principio.

No es ni la mitad.

Es el doble de la suma desproporcionada que nos pidieron.

- Francia no est� tan lejos, �no? - Si quieren ir a Francia, naden.

Nosotros vamos a las Antillas.

- En camino, Sr. Bryce. - S�, se�or.

�Maldito cobarde mentiroso! �Maldita rata infrahumana!

�Serpiente verde y venenosa que te alzaste del fango

cuando tu madre ladrona no miraba!

Tres meses en alta mar y ya has vuelto a sonre�r como siempre.

- Precioso d�a, Sr. MacCauley. - Es bueno que pueda disfrutarlo.

�Eso cree? Usted es un hombre muy generoso.

�P�ngase a trabajar! �O quiere que le d� un latigazo?

�Nave a la vista!

- �D�nde? - �A babor!

- �Puedes oler el tr�pico, Jamie? - Por la ma�ana ya veremos tierra.

Pero no ser� Escocia.

Jamie, �ste es el lugar donde las manos se te llenan de oro,

la boca se te llena de miel y las mujeres se acercan

para que las hagas tuyas con fuego en la sangre. Es nuestro lugar.

Vuelvo a Escocia, Burke.

Quieres ver a tu Alison.

S�, y a mi hermano tambi�n.

Si lo que tienes son ganas de matar, gu�rdate un poco para MacCauley.

Me quedan fuerzas para matarlo.

- �Qu� opina, Sr. Bryce? - Me parece que no son amistosos.

- Est�n aumentando la velocidad. - Parecen ansiosos por alcanzarnos.

Nos mantendremos lejos de ellos.

No leven m�s velas hasta que se haga de noche.

- Entonces viraremos y huiremos. - S�, se�or.

Hay alguien all� afuera, Sr. Bryce, y creo que nos est� viendo.

- Vire un cuarto m�s. - S�, se�or.

�Prep�rense a luchar contra los abordadores!

- Ya tiene uno a bordo, capit�n. - �Todos a la cubierta!

�Echen a los abordadores! �Todos a la cubierta!

Eran unos piratas salvajes y b�rbaros,

que ten�an por jefe a un incre�ble se�or�to franc�s.

Aquel lucha contra su propio capit�n.

�No! No es un molino de viento.

�Con destreza! El brazo debe estar flojo.

�Empuje!

No, yo le ense�ar�.

- Yo le ense�ar�. - Hace mucho que espero esto.

No puedo tolerar tal falta de respeto.

�Cuidado, Jamie!

Esto es lo que le estaba explicando a ese imb�cil.

Aunque no me gusta el machete, le falta equilibrio y agarre.

Prefiero el florete.

Pero el brazo nunca debe ponerse duro.

Es una de las reglas elementales.

En esa mesa hay un brandy excelente.

Mi cabo de mar se est� divirtiendo con los prisioneros.

Le encanta hacer eso.

Le damos una opci�n a todos los prisioneros.

Pueden unirse a nosotros o no.

�Qu� les dan de comer en Escocia para que sean tan obstinados?

Hab�a un irland�s a bordo, un hombre llamado Burke.

El Coronel Francis Burke, un gentilhombre irland�s.

Muy charlat�n.

�Sigue hablando?

�Le preocupa?

S�, me preocupa.

- No puedo detenerlo, mis hombres... - Si quiere, puede detenerlo.

Por favor. Ser�a una l�stima.

Entrez.

Jamie, amigo. �Eres t�? �Vivito y coleando?

Jamie, estamos en un barco con una bodega,

digna del Rey Salom�n.

- El irland�s charlat�n. - Hablo mucho porque estoy feliz.

Me part�a el coraz�n pensar en tu familia

sin nada que la consuele m�s que un mont�n de dinero.

y con su muchacho favorito, heredero de una enorme fortuna,

arrojado al mar por los piratas.

�C�mo va todo? �Ya terminaron?

S�, faltan estos dos.

Mi cabo de mar, Mathew Bull.

- Un caballero. - Y un luchador.

- �Qu� luchador! - D�jemelo a m�.

No, t� eres extravagante. Me har�as perder un rescate muy valioso.

No me gustan sus ojos. No conf�o en �l.

Eso es raro, a m� me caes muy bien.

- D�jemelo a m�. - �Imb�cil! �Vete! �Me vuelves loco!

�Zarpemos en direcci�n a Bah�a Tortugas!

Es bueno, pero es un imb�cil. Y los otros son bestias.

No saben nada de vasijas etruscas, porcelana Ming ni candelabros Cellini.

Pero usted, monsieur Durie, est� acostumbrado a esas cosas.

No.

- �ste no es lugar para ser modesto. - Ni para ser mentiroso.

Mi familia no tiene dinero. Nadie en Escocia tiene dinero.

Est� perdido.

�Qu� piensa hacer con eso?

Tiene ciertas cualidades persuasivas.

S�lo a m� podr�a persuadirme.

Ah� afuera hay una tripulaci�n entera.

Y est� Mathew Bull, que vale por media.

- No tendr� que preocuparse por ellos. - A Bull lo mataremos segundo.

La tripulaci�n quedar� sin liderazgo. Quiz�s yo pueda ser su nuevo l�der.

Pero correr� peligro.

Mire, capit�n,

pienso volver a Escocia con dinero en los bolsillos.

Si lo tengo que conseguir como pirata, as� lo har�.

Si debo arriesgarme para tener a sus hombres, lo har�.

Me decepciona, monsieur. �Para qu� quiere arriesgarse?

�Por qu� no llegamos a un acuerdo con mayor bienestar?

Me encanta el bienestar. �Qu� acuerdo?

As�ciese conmigo.

Yo tambi�n tengo un objetivo.

Un castillo en Borgo�a.

Quiz�s juntos podamos compartir nuestros sue�os diferentes.

- �A cu�ntos perdi� al abordarnos? - A Seis.

�Cu�nto oro encontr�?

�Y nada para m�?

Capit�n, no le est� yendo muy bien.

- Quiz�s juntos nos ir�a mejor. - Puede ser.

Baja eso.

Jamie, eres un tipo malvado

y mi reputaci�n se ver� da�ada por permitir que hagas de m� un pirata.

Me complace mucho que me acepte como socio, monsieur.

Aunque me hubiera gustado ver qu� pasaba si no aceptaba.

�Tierra!

�Tierra a la vista a estribor!

�A tierra! �Estamos llegando a Bah�a Tortugas!

La asociaci�n trajo ciertos cambios, en especial para Matthew Bull.

Por ejemplo, la orden de limpiar y ordenar el barco

no fue dada por su capit�n pirata,

sino por el Se�or de Ballantry,

que estaba acostumbrado a ignorar el peligro.

Parece que el barco tiene un nuevo capit�n.

- �I debe pensar lo mismo. - �Y usted no hace nada!

�I puede resultarnos �til.

Bah�a Tortugas. Un precioso santuario, monsieur.

Un puerto seguro para los bucaneros.

Ese gale�n. Alguien tuvo mucha suerte.

No te acerques m�s, francesito.

El que tuvo suerte fue mi amigo. �El Capit�n Mendoza!

- Tengo que subir a bordo. - Al�jense.

Quiero hablar con mi amigo, el Capit�n Mendoza.

El capit�n est� en tierra firme. Al�jense o los hundiremos.

Capturar un gale�n espa�ol.

�Qu� buena idea!

�Por qu� no �se?

�El de Mendoza?

Es cierto, hay que ser muy osado.

Pero usted puede hacerlo, por supuesto.

Podemos hacerlo los dos. Esto es una sociedad, �no?

��ste es para m�! �Es m�o!

Cari�o, ojal� no fueras tan t�mida.

No. Vamos, amigo, est�s importunando a la criatura.

Si no la quieres, d�sela a un hombre que la quiera.

�Alguna vez te dijeron que eres un cerdo?

Querida, no est�s lastimada.

Mendoza era un nombre legendario por aquellas aguas.

Un pirata de barba roja, lleno de joyas, adornos y grandes conquistas

como la del magn�fico gale�n espa�ol anclado en la bah�a.

Y un bot�n muy selecto en tierra firme.

Ven aqu�.

Felicidades, francesito. �Por d�nde estuviste?

Hace mucho que no nos vemos.

Capit�n Mendoza, me alegra mucho verlo.

Me enter� de que ha tenido una temporada excelente.

Todos se alegran mucho de verme, cual tiburones en un banco de arenques.

Y Marianne sigue siendo el tibur�n m�s hermoso del Caribe, �no?

�Cre�ste que te esperar�a en la playa? �Qu� me trajiste?

Bueno, no he capturado un gale�n espa�ol.

�I s�, y cargado hasta el tope.

T� y tus promesas.

Francesito.

Mira, �no es una belleza?

S� que lo es.

- No conozco a �ste. - Yo tampoco lo conozco a usted.

Dej�moslo as�.

Es monsieur James Durie, un importante caballero escoc�s.

Muy buenos pu�os, se�or.

Me cae bien.

Mendoza, el Magn�fico, dar� una gran fiesta esta noche antes de zarpar.

Nos iremos por la ma�ana. �Quieres venir, francesito?

T� tambi�n. Me caes bien.

Le cortar� el cogote a todo aquel que no beba conmigo.

La �ltima noche. No tenemos mucho tiempo.

Suficiente. Est� concentrado en la fiesta.

Y la tripulaci�n tambi�n.

Pero supera a la m�a por tres a uno.

�Mendoza dudar�a en enfrentar una empresa como �sta?

Lo dudo.

Dicen que es el m�s grande bucanero.

Es lo que dice Mendoza, sin parar.

Lindo bot�n.

�Bull!

Necesitamos a la tripulaci�n. Re�nela. Tr�ela aqu�.

El m�s grande bucanero sin barco.

Precioso pensamiento, �nest-ce pas?

Burke, �vamos!

�Me har�s dejar a estas pobres y solitarias ni�as depravadas?

Estoy a punto de enriquecer sus vidas con la experiencia.

Vamos.

Est� bien, ya voy, hombre aburrido.

Mi amigo, el capit�n del gale�n, quiere que le brinde un servicio.

Al capit�n lo que quiera.

Env�e tres barriles del ron m�s fuerte a los hombres que est�n en cubierta.

En muestra de agradecimiento.

El capit�n tiene un gran coraz�n.

Con una de estas pastillas, dormir� como un reci�n nacido, se�or.

�Y con dos?

Creer�n que se ha ido de este mundo.

D�me veinte o treinta m�s. Tengo m�s amigos que no pueden dormir.

- Te estaba esperando. - �A m�?

Sab�a que vendr�as. Cuando mis ojos los invitan, ellos siempre vienen.

Imposible resistirse a tus encantos.

Pero ahora estoy ocupado.

�Ocupado? �En qu�? Yo s�lo entiendo de amor.

Cre� que quiz�s te interesar�an unas joyas o un pu�ado de oro.

S�. Tambi�n me gustan las joyas y el oro.

Entonces oc�pate de que el capit�n no salga de la taberna.

No quiero que vaya a buscar a su tripulaci�n.

Cuando yo bailo, monsieur, los hombres no buscan a nadie m�s.

- S�lo tienen ojos para m�. - No me cuesta creerlo.

- �Y despu�s de la fiesta? - Por mala suerte, ser� imposible.

No tengo mucho tiempo aqu�. Y estar� muy ocupado.

Tal vez quiera irme contigo.

Mademoiselle, s�lo dir� que ser�a la mejor compa��a para m�.

- Gracias, se�or. - Listo. Iremos a la taberna.

Y as� captura los barcos el gran Mendoza. �Con una sola mano!

Se trata de una cuesti�n de genio.

Un poco exagerado, pero funciona con los ni�os y las ancianas.

�Qu�?

Te perdono.

El m�s grande bucanero del mundo.

Especialmente por la cintura.

�Vamos! �Quiero escuchar m�sica!

- �Bailo para ti? - No.

Es tarde. Vendr�s conmigo.

El capit�n tiene que buscar a su tripulaci�n.

Me parece que la barba le tapa las orejas.

La se�orita dijo que bailar�a.

Si Marianne va a bailar, ser� yo quien se lo ordene.

Baila.

�An�mense, amigos!

En la calle no queda ni un s�lo hombre de Mendoza.

�Listos para subir al gale�n!

�El gale�n? El �nico gale�n es el de Mendoza.

Est� por cambiar de due�o.

Hace rato que quer�a afeitar a esta g�rgola.

Marianne, nuestro trato.

Eres un caballero y te gusta Marianne. Me doy cuenta.

Me gusta Marianne. Pero no dejo de pensar en una cabellera roja.

Del color del amanecer en una aldea llamada Ballantry.

�Roja, monsieur?

En una piel fresca como la brisa, y unos ojos azules como los tuyos.

Pero no est�s hablando de Marianne.

No, estoy hablando de una imagen que llevo en el coraz�n.

�Todos ustedes a los botes!

- Burke, vamos. - Otra vez no, Jamie.

Las pobres ni�as indefensas buscan consuelo. �No tienes coraz�n?

Oc�pate de que Burke se quede atr�s.

Ah� viene la nueva guardia. Ahora podemos volver a tierra.

Parece que lleg� el ron.

- �Y Burke? - Viene atr�s. Se retras�.

- No hablan mucho. - �Contesten, muchachos!

�Nos dejaron alguna chica?

- Est�n todos callados. - �No son nuestros compa�eros!

- �Atr�s o los hundiremos! - Es el francesito. �Nos atacan!

Apenas estemos a bordo, adel�ntate y abre los trinquetes.

Da �rdenes como un hombre que naci� para ser l�der.

�T�! �Abre las velas!

�Suban los botes! �Leven anclas!

�Llegamos, muchachos! �Aqu� estamos!

�Somos ricos como Creso!

- Alguna bruja extra�ar� esto. - Por favor.

Le agradecer�a que no se meta con mi tesoro.

Esta vez est� cargada, monsieur.

- Veo que agradece mi ayuda. - Infinitamente.

No podr�a haberlo hecho sin usted.

No es prudente arriesgarse mucho. Tuve la precauci�n de descargarla.

�No!

Quiz�s sea mejor as�.

Nunca tuve la oportunidad de ense�arle esgrima.

- Estuvo estudiando mi estilo. - Yo tengo mi estilo propio, gracias.

Gracias por la ayuda, amigo, y bon voyage.

Jamie, otra vez perdiste la compostura.

Llegaremos a casa en una nave real arrastrada por sirenas.

Y elefantes que nos transporten hasta la costa.

Muy bien, suban a los m�stiles y qu�tenles las arrugas a esas velas.

Vamos.

�Dije que suban! �Vamos!

�Suban!

Yo dir� el curso al dejar el puerto.

S�, se�or.

A Escocia, con direcci�n noreste.

Escocia, de vuelta a casa.

El primer tramo por alta mar en un rico gale�n robado,

del cual hab�a que disponer con cuidado.

Y el �ltimo tramo por tierra, en un carruaje.

�Alto!

Pero los ingleses a�n patrullaban Escocia.

�Alto ah�!

Una tierra que a�n pod�a implicar la captura y la muerte para los fugitivos.

�En nombre del rey!

Incluso los fugitivos ricos con un arc�n lleno de tesoros a sus pies.

Quiero ver sus papeles.

Entran Escocia como perseguidos.

�Estamos en Escocia? Es un pa�s feo.

- No es lugar para viajar por placer. - El placer est� en todos sitios joven.

�I es el Sr. Bally, un caballero. Y yo soy el General Fitzbrien,

como ver� all�.

Y tan mentiroso como esos papeles. Es un gusto.

Tantos tesoros hermosos a nuestros pies

y los llevamos a esa aldea horrible.

�M�s r�pido!

�C�mo lleg� a general un hombre con tan poca fe?

Te dije que en un d�a nos ir�amos, y as� ser�.

- Atados a una mujer. - S�lo uno de nosotros.

Y con un hermano menos.

Son unos salvajes con el coraz�n confundido,

embelesado por el amor y desequilibrado por el odio, a la vez.

�C�mo lo piensas hacer?

�Vas a cortar la garganta traicionera con tu espada?

o �lo vas a ahorcar gradualmente con tus propias manos,

hasta sentir que lo alcanza la muerte?

S�lo quiero que la sienta �l.

Iban camino a Ballantry, al castillo de Durrisdeer,

donde a�n estar�an de duelo por la supuesta muerte del se�or.

�De duelo? En Durrisdeer no.

Ese per�odo hab�a terminado hace tiempo.

Esa noche estaban con otro festejo mientras llegaba yo, el fantasma.

Ha vuelto el baile.

En Ballantry nunca dejaron de bailar.

�Con falda escocesa? Bailar sin falda no es bailar.

- Por suerte, se alz� la prohibici�n. - Y en una ocasi�n maravillosa se�or.

Se deben haber imaginado que ven�as y te reciben con risas y m�sica.

�M�sica?

Qu� belleza ha ca�do en mis brazos.

�Me conoce? Soy el General Fitzbrien, a su servicio.

- �Coronel Burke? - Soy el General Fitzbrien.

Qu� sorpresa, Jamie. Me alegro en el alma.

No te preocupes por tu alma. Ya me ocupar� de ella.

Corre, esc�ndete. �No ves que hay ingleses por todas partes?

Se�ora, espero que me recuerde. Soy el Sr. Bally.

- Jamie, est�s vivo. - Me llamo Bally.

- Parece que has visto un fantasma. - �D�nde estabas?

En camino de regreso. Dijiste que me esperar�as y lo hiciste.

Jamie, hay algo que debes saber.

Ballantry ha cambiado. La fiesta es para los ingleses.

No es para ellos.

Sab�a que mi hermano ten�a relaci�n con ellos, pero no que lo festejaba.

Est�n otorgando indultos. La guerra ha terminado.

�Qu� otorgan a los delatores?

Sab�a que recordar�a al Sr. Bally.

S�.

Volver a verlo, se�or m�o, es un gran placer.

Mi placer es a�n mayor.

Este oficial parece conocerme.

- Mayor Clarendon, el Sr. Bally. - Se�or.

Me pareci� que ten�a un rasgo familiar.

Podr�a pasar por un miembro de esta familia.

�En serio? Qu� extra�o.

Yo nunca hab�a notado el m�s m�nimo parecido.

- �Estuvo de viaje, Sr. Bally? - Bastante tiempo.

- �Desde la rebeli�n? - Desde la guerra.

- Por placer, me imagino. - Por mi salud, se�or.

No parece ser un hombre enfermizo.

La enfermedad me fue causada por un cuchillo.

Ahora recuerdo, tenemos algo pendiente.

Cuando quiera.

Ahora.

Tenemos que retener un poco al Sr. Bally.

- Tenemos mucho de que hablar. - AI Sr. Bally no le gusta hablar.

- Cree en los actos. - Un rasgo escoc�s, �no, Sr. Bally?

S�. Aunque algunos no quisieran que lo fuera.

Como el rey Jorge.

Entiendo lo que dice. Y Lady Alison.

Ahora yo no entiendo.

Fue dif�cil convencerla de poner fecha para este compromiso.

Toda la guarnici�n se compadeci� de usted.

No permita que le haga esperar mucho para la boda.

Este es el anillo de Durrisdeer.

De compromiso.

Y esta es la mano que esper� a quien le diera ese anillo.

El hijo perfecto, ya veo.

El hijo perfecto y obediente.

�Obediente solo a sus ganas!

�Les dir� algo sobre su anfitri�n!

Es un ladr�n

con menos coraje que un carterista que roba a un hombre ciego.

Un cobarde que jam�s alz� una mano por la tierra que le dio a luz.

Ten�a a su cargo la seguridad de su hermano

y lo traicion�, con estos cerdos ingleses de Hanover.

�Es mentira!

Luego, cuando su hermano huy� por milagro.

Este pat�tico sinverg�enza le hizo trampa en un duelo,

y lo dej� herido de muerte en el suelo.

Para luego reclamar todo lo que pertenec�a a su hermano.

Todo menos una cosa

que reclam� despu�s.

Henry, �has hecho lo peor! �Vas a morir!

- No, �Jamie! - �Jamie!

�Cu�ntas de sus vidas habr� que quitarle?

Jamie, eso puede estar cargado.

A la escalera. Yo los detendr�.

Jamie, �qu� te hizo?

No vinimos a atacar Escocia.

Vinimos con ofrendas de paz porque se prob� que nuestros pa�ses

pueden vivir como uno y beneficiarse mutuamente.

Pero siempre hay rebeldes.

Ustedes son culpables de ayudar a los rebeldes.

Merecen la pena de muerte.

Pero no la ejecutaremos

porque los amigos de estos rebeldes y el hermano

fueron tambi�n sus v�ctimas.

Su lealtad a la corona es conocida.

Corrompida solo por la influencia y la existencia de estos hombres.

Entendemos que mientras vivan, la rebeli�n no habr� terminado.

James Durie y Francis Burke, el tribunal ha dictado sentencia.

Quedar�n encerrados en esta casa hasta ma�ana al amanecer.

Luego los llevar�n al lugar donde ser�n ejecutados.

All� los colgar�n en la horca hasta que est�n muertos.

La guardia se los llevar�.

Vamos. �Ayuden! �R�pido!

Tranquilos.

Se�ora, ay�deme.

Ay�deme, por favor.

- Jessie, �qu� pasa? - Tengo que salvarlo. �Debo hacerlo!

No quiero que muera creyendo que fue su hermano, sin saber la verdad.

- �Qu� dices? - La verdad.

Esa noche, cuando los soldados fueron a la playa

los envi� yo.

- No es posible. - ��I la bes� ante mis ojos, se�ora!

Y no fue muy piadoso de su parte haberlo hecho.

Por eso los envi�.

Desde que lo hice, he deseado la muerte.

Quer�a que alguien me matara como lo vi morir a �l.

Eso no servir�a de nada, Jessie.

�C�mo puedo ayudarlo?

�Qu� puedo hacer? �Lo que sea!

Si tiene algo para decirme, lo har�.

Si supiera qu� decirte, lo har�a yo.

�Tan gruesos son los muros de este castillo?

�Y si hacemos algo las dos juntas, se�ora?

�Las dos juntas?

Con ayuda.

Quiz�s si...

Los muros son gruesos, Jessie, pero son los muros de Durrisdeer.

Coronel Francis Burke, caballero de Francia.

Mil setecientos uno, mil setecientos...

- Y yo confiaba en ella. - Olv�dala.

Y piensa en las cosas buenas.

Cre�ste enemigo a tu hermano

y derram� su sangre por ti.

�Por qu�?

�Por qu� lo hizo?

Te dir�, amigo m�o...

no se entiende.

Basta, Jamie.

�Vas a negar la �ltima cosa bonita que te ha pasado antes de irte?

El sol ya est� por salir y los minutos pasar�n volando.

No hay tiempo para recordar a las chicas que conociste,

las risas que o�ste, todo el oro que gastaste

y los planes que ten�as para gastar m�s.

Los lugares que no hemos conocido, Jamie.

Las cosas que hay en el mundo, la diversi�n.

Jamie, el guardia dijo que pod�a hablar contigo.

Creo que tu prometido no lo aprobar�a,

- �O es que eso no te importa? - Si lo tuviera me importar�a.

Pero ya no lo tengo.

Mis condolencias, se�ora.

Parec�as tan decidida a casarte con un Durie.

Y lo estaba, porque te amaba a ti.

Cuando cre� que hab�as muerto, era el �nico modo de sentirme cerca de ti.

Como era tu familia, quer�a pertenecer a ella.

Como se trataba de tu padre, quer�a complacerlo.

Como Henry era tu hermano, pod�a casarme con �l.

- �Esperas que te crea? - No, tonto.

�No crees que am�ndote prometiera casarme con Henry?

No.

Pero t� me amabas cuando estabas con Jessie Brown.

Te dio en el h�gado.

Ahora se va a quedar mir�ndola con la mand�bula cerrada

como trampa de rat�n.

Sin luz en los ojos ni fuego en las manos.

Este escoc�s con la soga al cuello, �se acercar� para tocarla?

Pensar que los escoceses son parientes de los irlandeses.

Y lo son.

Tiene que irse, se�ora.

- Quiero darte algo. - No puede dar nada a los prisioneros.

�Ni siquiera el anillo de la familia?

Tu padre quer�a que lo tuvieras. sabiendo que la fuerza de los Durie,

desde tu primer ancestro, est� guardada aqu�.

Vamos, se�ora.

Dijo que te servir�a de consuelo y te llevar�a por buen camino.

Quiz�s sea mejor, Jamie.

La vida que ibas a llevar no era vida para una mujer.

Las mujeres quieren tener un nido y no les importan las alas.

Y t� no podr�as vivir sin alas, amigo.

"Levare oculos via salutis."

Significa alzar los ojos, si mi profesor de lat�n no ment�a.

Alza los ojos al cielo. Es el camino de la salvaci�n.

El lema del escudo de la familia.

Lo eligi� mi ancestro, el primer Se�or de Durrisdeer.

Estuvo preso aqu� hace unos trescientos a�os.

Luchando por Roberto II.

Y se dedic� a divertirse con las lenguas muertas.

No. Encontr� un modo de escaparse.

"Levare oculos." Alza los ojos.

- �Claro! �Eso es! - La presi�n te ha vuelto loco.

Tenemos que salir de aqu�.

Ser� f�cil. No creo que el guardia se oponga.

Debe haber una forma. Seguro.

- �Ad�nde crees que vas? - Lady Alison env�a comida al se�or.

El se�or no tiene apetito. No hay tiempo de comer. Vete.

- Pero si no han comido esta noche. - �Vete!

�Corre Jamie!

�Se escapan los prisioneros!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Cierren los portones!

El escudo.

Alza los ojos, Jamie.

- Jamie, no hay tiempo. - Nosotros la cuidaremos, se�or.

Llegar�n enseguida. Jamie, tienes que...

�Ahora vas a parar?

Burke, ve t�.

- Esa noche, en el acantilado. - Dime.

La que te traicion� fui yo.

Perd�name, Jamie.

- Vuelve alg�n d�a. - Esp�rame.

Salieron por el t�nel. Patrullen los campos de afuera.

�S�ganme!

�La roca! �R�pido!

Trae los caballos.

- Gracias, Henry. - De nada, Jamie.

Esto puede acabar con la familia. Habr� problemas.

Cuando te vayas, no. Eres el �ltimo rebelde.

Entre las zarzas del establo hay un arc�n.

A tus acreedores puede interesarles.

Los acreedores son tuyos, y Alison tambi�n. Corre.

Ahora estoy seguro, tu familia es de pura sangre irlandesa.

M�ndale mi cari�o. Env�amela pronto. Y ven t� con ella.

- Me gusta este lugar. - Es todo tuyo.

No me est�s regalando nada. Me lo gan� cuando tiramos la moneda.

- Ve a la cueva de los contrabandistas. - No me lo recuerdes, yo te la ense��.

�Bloquea el puente!

Si vienes conmigo, est�s loca.

Ya lo s�.