Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 29=

Impossible.

This is impossible.

Blocking my Water Halting Spell so easily?

Water Halting Spell.

Did you refer to this technique?

This isn't for petty individuals like you.

Go back and tell Fu Sheng,

I will certainly pay a visit soon.

Yes, Lord Xingzhi.

Stop, come back.

Take him away.

I've been on the battlefield for years,

yet I have never heard that a title

could frighten an opponent like this.

Your title is indeed impressive.

But what use is it?

When you needed me,

I couldn't arrive in time,

or you wouldn't be so severely injured.

(Since I was injured,)

(Xingzhi seems somewhat different.)

(Previously, he'd probably never)

(utter such words.)

Did you know it was me all along?

Didn't you know that I know?

You've learned to be mischievous.

Not as mischievous as you.

Now Fu Sheng's lackeys have found us,

I cannot continue

this act anymore.

You let that man go.

He will certainly head towards Fu Sheng.

I was taken away by Mofang in a daze

and couldn't remember the direction.

That person would lead us to Fu Sheng.

I'm not going.

Why not?

You are injured now.

I won't leave you alone

to face any danger.

My body has mostly recovered.

Only my powers have not been restored.

I can't stay in the Mortal Realm forever.

Your Excellency,

take me back to the Immortal Realm.

I won't.

And why is that?

I don't want to.

If Your Lordship has the ability,

go back by yourself.

How should I go back by myself now?

I can't even locate the entrance,

let alone shuttle through the rift on a cloud.

You're hindering me.

You see it?

Taking me back to the Immortal Realm

is the best solution to my situation.

First,

the Divine Realm and Immortal Realm

are to unite against the common enemy,

but they hold grudges against each other.

With the state I'm in,

I won't be able to solve any issues,

but if I marry Lord Furong,

it will certainly boost their confidence.

Second,

in the Immortal Realm,

I might find a way to regain my power

and restore my five senses.

It's better than wasting away here.

First,

the marriage arrangement you two has been canceled.

What? Cancelled?

It's known throughout the three realms

that Lord Bicang has died in battle.

Why should

the Heavenly Lord's grandson marry a dead person?

So it's canceled.

It's been approved by the Heavenly Lord and Her Holiness.

Second,

I know

how to heal you.

Why didn't you say so earlier?

I was planning

to tell you when you get better.

Besides,

I am also waiting for news.

What news?

Well...

I feel like it's about time for me to make an appearance.

Sorry to interrupt.

Why are you here again?

I came here long ago.

I've just been eavesdropping for a while.

Did you find it?

Yes, but not the medicine.

I found news about them.

Where are they?

The Snow Mountain to the north.

Ms. Jin's Snow Mountain Market.

Ms. Jin?

Past the North Sea

and an ice plain,

you will see a snow mountain,

where a demon resides.

That would be Ms. Jin.

She has countless rare treasures

available for trade.

Her possessions might exceed

that of the Divine Realm.

She definitely has the medicine to heal you.

I should've thought of this earlier.

In that case,

perhaps I can find a suitable spear.

Your spear has already been...

What about my spear?

I've already mended your spear.

I was planning

to give it to you once you've fully recovered.

You've mended my broken spear?

His Excellency's skill in lying

is truly remarkable.

(I am the Lord of the Immortal Realm.)

(Logically, my belongings after I died)

(should be kept by the Immortal Realm.)

(How did Xingzhi get my broken spear?)

(And he even mended it.)

(My spear is constantly exposed to miasma)

(and has killed countless people.)

(Its murderous aura)

(should repel)

(Xingzhi's divine aura.)

(If Xingzhi mended this spear,)

(it would have greatly harmed him.)

(That aside,)

(how would Her Holiness give away my belongings?)

I brought these as a small token.

Look at the quality.

When the marriage was cancelled,

you must be ecstatic.

How... how could I?

I'm not that heartless.

In a couple of days,

I will take you northward.

Give it to me, thank you.

Are you injured?

How could I be injured?

Young Master.

Master.

Heiyuan was frozen by Lord Xingzhi.

Xingzhi is together with ShenLi?

Yes, Master.

Please save Heiyuan.

It could be useful

that he was frozen by Xingzhi.

The Third Prince of the North Sea has escaped. What should we do?

It's no use keeping him.

Guard his belongings

and the other two items well.

Gather all the puppets.

We'll leave for the Snow Mountain

and seize the golden elixir.

(The Snow Mountain)

- Are these tarts cold already? - Yes.

Fang, have you had any? Take this.

I'm done, are you still waiting here?

- No, let's go. - We are going back.

- Leaving already? - Wait for us.

Take care of yourselves in this heavy snow.

Geez.

Take your things.

Let's go.

I'm leaving too.

- You too? - Come on.

Are you cold?

No.

You should wear this.

The temperature is just right for me.

Those who do business on this mountain

all have some level of cultivation.

There are demons vying for domination

and experts from cultivator sects.

Their physical strength is much greater than the mortals.

Yet, none of them is that bold.

The cold here is different.

The snow is piercing with a kind of magical force.

Even a magical barrier cannot block it.

How much longer will this snow fall?

Can we ascend the mountain

if it doesn't stop?

I know a small path where we can go up.

Follow me.

Who is this Snow Mountain Golden Serpent?

It seems quite arrogant.

I've never heard of it before.

That only indicates

that you don't like these treasures.

This Golden Serpent

has lived longer than me.

So old?

It's an ancient demon.

(Did I)

(blurt out something I shouldn't have said?)

I mean,

people your age

don't look as...

(That doesn't sound right either.)

(I'm good at making threats and attacking.)

(But comforting people)

(is beyond my ability.)

I mean,

no one could tell your age

if you don't say it.

I'm sorry, I misspoke.

(Beating around the bush to comfort someone)

(is not my thing at all.)

Do you mind that I'm older than you?

I don't, not at all.

But actually,

it has nothing to do with me.

You don't have to care about my opinion.

I do care.

Anyone in the three realms can call me old,

except for you.

Please don't say such things, Your Excellency.

The journey is hard and long, and you've barely healed,

let me carry you.

No need.

I can walk on my own.

Then let me hold your hand.

(This Xingzhi before me)

(is probably not the same as the previous one.)

(How can I draw the line)

(with him now?)

What is written here?

One day, with a sword in hand,

I will slay all the dogs of the Extranatural Heaven.

And rob all the ancient gods

to fill my demon market.

Are you trying to scare me?

I read it word by word.

Why would I lie to you?

Then you have offended this demon.

I haven't.

Then why this serpent demon...

What brought Your Excellency here?

(Ms. Jin)

Is it male or female?

What does it matter?

I, Ms. Jin, give my regards.

Dressed as a man,

yet she refers to herself as Ms.

The lady you brought is quite vigilant.

Before Ms. Jin,

one must be vigilant.

Your Excellency is so naughty.

How can you speak of me this way?

Is there nothing wrong with her?

What do you think is wrong with her?

Could she possibly use

spells of seduction?

Rest assured, she cannot seduce me.

Even if she knows those spells,

she would not

use them to me.

What is Your Excellency saying?

I don't understand a single word.

Do not stand out there.

Let's go inside and chat.

Where does this door lead?

It leads to any place.

Let's go.

Come have a seat.

Miss,

will you join me for a game of chess?

I'm not skilled in chess.

So I must decline.

Alright, Your Excellency will play then.

(Why is he hesitating?)

(It seems he needs my assistance.)

One doesn't visit me without a reason.

Out with it.

What could it be that Your Excellency cannot resolve

and must seek my help?

I would like to ask you

to cure her.

This pretty girl is ill?

Her aura is weak.

She must have suffered a serious injury recently.

But the injury has already healed.

There should be no problems.

What do you want me to treat?

Her powers have not yet recovered,

and her five senses disappear occasionally.

This is indeed strange.

Miss.

Let me take your pulse.

How did you get so severely injured?

Why is it so hot?

Is it very hot?

(Xingzhi has touched me a lot these days.)

(He's always kept a straight face.)

(I didn't know it's still scalding.)

(So he...)

It's alright.

Let me blow on it for you.

Thank you, it doesn't hurt anymore.

Long time no see.

Your Excellency has become even more useless.

Can't even protect a girl.

She's so severely injured,

and you don't even seem to feel sorry.

How heartless.

Sister,

you must be unhappy with him.

Why not dump him?

I'll introduce someone else to you.

As a fellow woman,

I understand you better.

(This Golden Serpent)

(enjoys toying with others.)

This young lady is originally a Phoenix.

As far as I can tell,

you should have experienced a rebirth not long ago.

Logically speaking,

both your body and spiritual powers should have significantly improved.

However,

there seems to be an object filled with spiritual power inside your body.

During your rebirth,

the calamitous fire fused this object,

merging it into your bloodstream.

It conflicted with your spiritual power,

leading to a reverse blood flow

and the temporary loss of your power.

Afterward, you've been losing blood and your spiritual power weakened

to the point where you occasionally lose five senses.

If this continues for long,

things will get worse.

Perhaps you might indeed become an invalid.

But don't worry.

The Blood Seven can help you recover and regain your five senses.

The Five-color Flame Lotus

promotes blood circulation and unblocks the blood vessels,

also helps the fusion of the two forces within your body.

Only then have you truly completed the rebirth.

You're right.

Your Excellency is at the right place.

These two medicines are hard to find,

but coincidentally,

I have them.

If Ms. Jin is willing to help,

I will surely repay with all my might.

No need for such trouble.

Miss,

let me introduce someone else to you.

Stop, she doesn't want it.

What then?

Your Excellency came to me

asking for such precious medicines

without offering any reward?

The stars of the Extranatural Heaven

are particularly bright recently.

If Ms. Jin heals ShenLi,

I could pick stars for you.

Thousands of years ago,

I begged you without success

for the stars of the Extranatural Heaven.

Now you agreed so readily.

It was my mistake to blame Your Excellency.

You do value this young lady.

Why didn't you show it earlier?

Otherwise, I wouldn't dare

to act as a matchmaker for her.

(It should be prohibited)

(to pick those stars at will.)

(Will you be in trouble if you pick them?)

Alright, I'll treat this young lady.

Once the treatment starts,

it must continue for nine consecutive days.

Should it be interrupted,

not only will previous efforts be wasted,

she may very well lose her life.

Thank you, Ms.

No worries.

It's getting late.

You must be tired from all the climbing.

Go have a good sleep for today.

We can talk about it tomorrow.

Come back.

What now?

One more day here,

ShenLi

will suffer one more day.

As far as I know,

the treatment using the Blood Seven

is rather simple.

Today,

restore her five senses.

Alright.

It is rare to see Your Excellency so anxious.

Thanks to you, Miss.

Let's go.

Miss, calm your mind and close your eyes.

Regulate your breath.

Are you senses clearer now?

It's done?

Try it.

Feel it.

I can feel.

Sandalwood.

I can smell.

It's somewhat bitter.

I can taste too.

Xingzhi.

My five senses have been restored.

This medicine works wonders.

Ms. Jin's medical skills

are truly eye-opening.

Thanks.

Now I've used the Blood Seven

and restored her five senses.

I'm going to rest.

Is it talking?

What did it say?

Dear guests,

I will lead you two to your rooms.

This place is not open to the public during the day.

These treasures are all for sale.

However,

if you like it, Miss,

I can make one less deal

and give it to you.

But,

if you will take a single gentleman

from my mountain,

that would be great.

Stop speaking nonsense.

I was merely joking.

Your Excellency is jealous?

How petty.

Miss, let's go.

Your Excellency,

I will treat the young lady in there.

You cannot enter.

You will guard the entrance

and be sure not to let outsiders in.

I can guard it inside as well.

That won't do.

The young lady will need to undress.

Undress?

Yes.

I've told you.

Her loss of power is due to the incomplete rebirth.

The Five-color Flame Lotus

is to help her complete it.

By then,

the flames on her will burn everything around her.

It's possible that even her own body can't bear it.

I have the coolness of a serpent

and my scales are all enchanted.

With my assistance,

her burning heat can be somewhat suppressed

to keep her cool.

I cooperate so diligently,

yet you look at me with distrust.

I am upset.

So that's how it is.

How can a lady's body be exposed to men?

It won't do even if you are a god.

If you must enter,

fine.

You perform the treatment,

while I guard and guide from the side.

But during the treatment,

there will inevitably be physical contact.

Your Excellency,

can you handle it?

Forget it.

I'll guard outside.

But I hope you will mind your conduct.

Do not speak inappropriate words.

Do not jest.

Let's go, Miss.

(I can't see anything in here.)

(And the sound is like)

(cut off by thick stone walls.)

(I can't smell anything either.)

(It's like my five senses)

(are lost again.)

Wait.

What's the matter?

(Even though Xingzhi is not by my side,)

(I am still the unyielding Lord Bicang.)

Nothing, let's go.

I like your temperament, Miss.

Follow me.

This is where I practice and meditate.

Where does that lead to?

That?

That is no place for living creatures.

Miss, you know I am a demon.

It's inevitable for demons to have some wicked thoughts.

That cave

contains the wicked thoughts and desires

I've had over tens of thousands of years.

I have sealed them deep within this mountain.

So many years have passed.

I wonder what they have become.

So, miss,

if you cherish your life,

you mustn't go there.

Do not be curious about it.

I apologize for asking.

It's alright.

I was supposed to explain it to you.

Please.

Don't be nervous.

This is...

A fine wine blended by myself.

You can't find it anywhere else.

Have a taste.

Thank you.

Let's begin.

Thank you.

Sister,

are you sure you won't consider our men?

Quite a few of them are really good.

His Excellency is so old.

His Excellency is angry.

I nearly forgot.

With his power,

it's effortless

to get through these magical barriers

and do some eavesdropping.

(Xingzhi is eavesdropping.)

Fine.

Sister, you just need to remove your coat.

Okay.

(Lord Xingzhi is a man of few words,)

(now he gets anxious too.)

(At the crucial moment,)

(they still need me to matchmake.)

I'm going to start.

This is the Five-color Flame Lotus.

It will be a bit painful; bear with it.

Do not resist.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪