Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 28=

(Different from the initial smell,)

(the scent of the sea breeze he bore back then,)

(was without a hint of fishiness,)

(as if he had been in the sea breeze)

(for months.)

(Now he has all sorts of smells,)

(salt, fishiness, and blood.)

(He takes the role of a fisherman seriously.)

(Just like when he was in the Mortal Realm.)

(Though he has the memories of the Divine Realm,)

(he is only focused on his work)

(as a mortal at that time.)

(His broad-mindedness)

(is truly admirable.)

What's with His Lord lately?

He steers clear of women

and has started to improve himself.

As a heavenly grandson

with exceptional talents,

which His Excellency praises me for,

I must not waste my talents.

My Lord, you've grown up.

Furong.

Why are you here and not taking care

of His Excellency?

I'm waiting for your medicinal charm.

Hurry up.

The goddess takes to heart

His Excellency's matters.

It's amazing

how quickly she prepared it.

No wonder she's always been good at studying.

Your Excellency!

Your Excellency!

ShenLi.

Li.

Li?

Lili?

ShenLi.

Let's talk outside.

Your Excellency.

ShenLi can stand up? She recovers quickly.

What did you come?

For serious matters.

Why is Your Excellency so nervous?

You told me last time

that ShenLi cannot see or hear.

I saw that she didn't respond.

ShenLi! Lord Bicang!

Stop shouting.

Coincidentally, she can neither see nor hear today.

It changes?

Did I just make a blunder?

Speak up, what brings you here?

Well…

My sister is working hard on charms

to help tend to your wounds.

I know you're taking care of ShenLi.

But you mustn't forget your own injuries.

You have frozen the East Sea for ten days and nights

and have repeatedly used the Tracing Spell.

This backlash from the Natural Law

is not to be underestimated.

I appreciate her effort.

Your Excellency, your wound is on the back.

It's inconvenient to tend to it yourself.

Shall I help you?

Wait for me.

It's time to eat.

Take a sniff.

Does it smell good?

Take it.

Over there.

Your Excellency, your wound

has recovered a lot in three months,

but it's still very serious.

You must be very careful.

ShenLi.

(ShenLi.)

(Up to now,)

(I still fear the next time I open my eyes,)

(I will find it was all just a dream.)

(How I wish)

(that time could stop at this moment.)

(You will always be here,)

(and I will always be with you.)

(But your wounds)

(must be healed.)

(Don't your wounds)

(need healing too?)

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering. The world is a witness♪

It's so boring.

I'll go and see

how the local fishermen work.

♪As it was initially said♪

Dragon King!

Dragon King!

Dragon King, His…

Dragon King, His Excellency…

What's wrong now?

He's cast his net again.

What did he catch?

Seawater.

Seawater?

Then put some fish in his net.

Putting fish isn't enough.

We need to add something else.

But last time he only wanted fish.

Just fish.

He didn't even want the merfolk, let alone treasures.

Dragon King.

He did not want it last time,

but not necessarily this time.

His Excellency

can't always want fish, can he?

That makes sense.

Indeed.

Then, in addition to the fish,

stuff in some treasures.

Right, treasures.

Okay, quickly.

Bring some treasures.

Yes.

Hurry up.

No, I must do it myself.

Let's go.

Didn't catch any fish?

(Xingzhi may have caught the fish,)

(but the Dragon King pulled it back)

(and changed it for these.)

Why have you come?

I came to see how fishing works.

But,

it seems no fish were caught today.

No.

I didn't want fish today.

I specifically came

for these treasures.

(He tells lies with no difficulty.)

So many treasures.

Well,

I'll take a few to sell.

These aren't of much use.

I'll throw them into the sea.

Don't. Let me choose one.

(Xingzhi never accepts gifts.)

(We should take one or two)

(from these sent by the Dragon King)

(for courtesy's sake.)

(But if we accept all these,)

(the implication would be quite different.)

Come.

Come bask in the sun.

I'm quite formidable.

It's fine.

Be careful.

Have you decided?

I'll have that rock.

This one?

Later on at the market,

we'll exchange the pearls

for some fish.

Then we'll go home to eat.

Sir, take a look at my fish.

I'll see that one.

Hold on.

(Wang Bao)

Collect his stall fee.

Alright.

I have no money.

Where's the money?

Search this side.

Why are you so tall?

That side.

Fished up pearls again, brother?

Don't you know me?

The village chief's eldest son, Wang Bao.

I see you exchange pearls for fish every day.

I figured you don't like these pearls.

I have many fish at home.

Just exchange with me.

These and those on your boat,

give them all to me.

No, I'll throw them away.

How dare you?

I am the village chief's eldest son.

You would rather throw it away than give it to me.

You have a problem with me?

That means you have a problem with the village chief.

Better not mess with me.

Excuse me.

Stop there!

Can't you hear me speaking to you?

You impolite tramp.

Your woman is quite something.

You have good taste too.

Thank you.

Let me introduce myself, I am the village chief's…

Is my face swollen too?

Why do you stare at me like this?

No, I just

didn't expect you to be so direct.

(Xingzhi)

(is not the kind who plays dirty tricks.)

He was lecherous to you.

I suppose so.

If it were you,

how would you handle it?

Beat him up.

In that case,

I just chose

the way you would have chosen.

Aren't you happy?

(Is he trying to please me?)

I am.

Actually, I am happy about it.

(Perhaps only by putting on this facade,)

(can he be so kind to me.)

(He wants me to act without restraint.)

(He could also be at ease for some time.)

(There's a noise.)

(One, two, three.)

(Three mortals)

(who haven't even practiced martial arts.)

(How can there be no guard)

(at Xingzhi's courtyard at night?)

What are you two doing?

There's a door right here.

Come here.

Rock paper scissors.

One, two, three.

Good, I won. Do as I say.

You two go to that room.

I'll go to this room.

Remember, when you see that man

who is fishing,

beat him as hard as possible.

If you see that young lady, call me.

I will deal with her.

A demonic aura!

Don't scream, beauty.

Don't scream.

So

you sleep in separate beds?

You see,

I am

the village chief's eldest son.

I'm so much better

than your husband who can only fish.

Beauty, how about this?

Tonight,

you come with me.

How can you even compare with him?

There's a world of difference.

Quite feisty, young lady, I like that.

I have lived a thousand years.

It's my first time being teased like this.

This experience is indeed rare.

But the problem is your appearance

which doesn't excite me in the slightest.

What did you just say?

A thousand years?

Come here, I'll tell you.

Don't look, it's filthy.

I can handle this situation.

I know.

But today,

you don't have to.

Because I will help you.

The Azure Sea Pearl is an important item for rescuing our master.

Yet you, young master,

released ShenLi and even led away the pursuers.

What?

You still want to trap me?

You have no intention to kill me,

so you can't possibly trap me.

Young Master.

You've exhausted all your strength these past few days.

Do not struggle anymore.

In this world,

only I completely know you.

And only I

can be your ally.

Heiyuan, Heizhi.

Yes.

Find her and bring her back.

- Yes. - Yes.

(I can't see.)

(I can't hear.)

(I can't speak.)

(I can't feel.)

(Have I disappeared?)

(I wouldn't even know if I was killed.)

(After today,)

(it should be alright.)

(But how long is today?)

(I don't even know the time.)

(Has Xingzhi returned?)

(Seeing me like this,)

(how will he react?)

(What if I can't be healed?)

(What if I remain like this)

(from now on?)

(There are so many things left undone.)

(There are so many words left unsaid.)

(And so much regret.)

(How can I waste the rest of my life here?)

ShenLi.

Don't be afraid.

Don't be afraid, come.

Don't be afraid.

I am here, Li.

(It's the smell of the sea on him.)

(And a faint hint of fragrance.)

(It's a scent unique to Xingzhi,)

(the scent of a god.)

(It's so reassuring.)

You've been here all the time?

I have, and I will always be here.

♪At this moment♪

♪Our silent gaze speaks more than words♪

♪In this lifetime♪

You have always been here.

I am not that afraid anymore.

♪How I wish to immerse in your fondness♪

♪This passion will never fade away♪

The Blood Seven and Five-color Flame Lotus?

These are both medicines for the fusion of techniques.

What do you need these for?

Just find them.

Your Excellency.

These two medicines are from ancient legends.

Where am I supposed to find them?

I don't care where you go.

Find them as soon as possible.

Are you trying to cure ShenLi?

I can't stand to see her so vulnerable anymore.

Alright.

Have a taste?

Sorry, you are the same kind.

Smells great though.

The Blood Seven and Five-color Flame Lotus.

Where am I supposed to find these?

What a headache.

You've worked hard.

The Blood Seven and Five-color Flame Lotus.

Where should I go?

Perhaps

I should sneak a look at my sister's books.

Lord Wuyuan.

Goddess.

Where are you going?

I just saw Lord Furong return from the lower realm again.

His whereabouts have been erratic lately.

It seems he is hiding something from us.

I am making a medicinal charm.

He's helping me find materials.

My apology.

Goddess, what is it that you need

that he must be so secretive?

It's due to a body condition that I prefer not to disclose.

We can only rely on family for certain medicinal herbs.

Lord Furong is my blood brother.

So…

I apologize, I was overly concerned.

No offense intended, Goddess.

You are only doing your job.

Thank you for your work.

My luck is favoring me.

What can you do without your sister?

You're awake.

I've made some porridge. Have some.

Today,

I can hear and see.

But I have no sense of touch

and no sense of taste.

I'll leave it for later.

Okay.

I'll go to the market

to trade for some things.

Go ahead.

(Now, I've invested too many emotions)

(on Xingzhi.)

(It's getting beyond my control.)

(After this period,)

(I will then take back all my emotions.)

(But,)

(can they be taken back?)

(I have never relied on others so much.)

(Playing with fire is too dangerous.)

Come, have a drink.

Ever seen her?

No.

Have you seen this person?

No.

Has anyone seen her?

Wait.

What?

You are looking for this woman?

What, you've seen her?

I have.

I've seen her.

This woman

lives with a demon.

What demon?

Just a demon.

What else could it be?

It must be the demon that saved her.

How dare a third-rate demon oppose us?

Where is she?

There's noise.

It doesn't sound like

those useless ruffians a few days ago.

Who's there?

Your Lordship, you've made us search hard for you.

She suffered such serious injuries

in the dungeon.

How could she stand here with all her limbs unharmed?

It's terrifying.

Terrifying.

Master Fu Sheng has said

that all her vessels are broken.

Now she is but an invalid who has not yet recovered her powers.

If we don't capture her now,

do you want to be punished?

Has your master never taught you

not to act recklessly

when the situation is unclear?

You're bluffing.

You just have

a third-rate demon protecting you.

Don't believe her.

She's clearly bluffing.

Let's do it.

Impossible.

This is impossible.

Blocking my Water Halting Spell so easily?

Water Halting Spell.

Did you refer to this technique?

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪