Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 27=

Thank you, Mr. Yu Yi,

for removing the iron from my limbs.

I really appreciate it.

I don't want to bother you any further,

yet I'm still unable to move,

I still need you to take care of me for a few more days.

It's fine.

I make my living on the sea.

Your injuries are severe.

I haven't been able to work for many days

because I've been looking after you.

I gotta get back

to work now.

I will compensate you for your loss.

It's not a matter of money.

Time flows away like water.

You wasted

my time.

(I should have ignored him.)

Didn't you promise

to grant me

a wish?

Everything is best

in pairs.

Could you please

grant me another one?

What do you want?

Even if I say it now,

you may not be able to fulfill it.

Can I not

tell you for now?

Then I'll try my best

to help you heal.

Are you a man of many words?

Before the iron was removed,

you made me feel like

any extra word

could be your last breath.

So I didn't talk a lot with you.

But now...

I want you

to grant me another wish.

(Even if I don't agree,)

(he won't throw me out.)

Alright.

I'll grant you two wishes.

As long as it's within my power,

I will do it.

Do you drink water regularly?

Any water here?

Of course. Just wait.

I haven't finished it.

You seem to be an idler.

No conical hat or straw raincoat.

No fishing net or rod.

And the house is empty.

Little sign of domestic life.

It feels like no one lives here.

I have everything you mentioned.

Outside.

Outside.

Do you have anything to eat at home?

I'm hungry.

What do you want to eat?

Since you make your living from the sea,

you must have got some fish, right?

I would like to eat fish.

Just grill me some fish.

Sorry.

I've eaten up all the fish.

Please wait. It won't take long.

I will catch some right now.

Xingzhi, serves you right.

There are so many fish in the sea.

It shouldn't be difficult to catch

a couple that we can eat.

This is good.

Dragon King,

His Excellency...

What's wrong now?

He is casting a net in the sea.

Casting a net.

Why is he doing that?

Perhaps to catch something.

His Excellency cast a net.

His Excellency himself cast a net.

Surely he's not fishing for merely fish or shrimp.

Of course not.

Go.

Go and replace

the worthless stuff in his net

with these treasures.

Let His Excellency choose whatever he likes.

How clever!

Not that clever.

What are you doing? Follow me.

Not even one.

Where is the fish?

There is fish.

In your heart?

Or in your stomach?

Do you think

I have no sense of taste

so I don't deserve it?

There will be some tomorrow.

Your Excellency.

Where's my fish?

Fish?

Your Excellency,

how about this one?

She is in her prime with a lovely appearance.

This is our specialty.

Would it taste good when stewed?

That would be a waste, wouldn't it?

Get me two fish,

one for grilling

and one for stewing.

Okay, I will.

How's the soup?

Today, both my sense of taste and smell are just fine.

Mr. Yu Yi, thank you.

Today, there's also pan-fried fish.

Pan-fried fish?

I can't move my limbs right now.

What if the bones get stuck in my throat?

Did you use to pick out

fish bones with your eyes?

You can spit them out.

But

I am

a helpful man.

Have a taste.

I knew your cooking skills were unparalleled.

You knew?

More.

Here it comes.

But speaking of which,

this is the first time we've met.

Could it be that you've accepted

my services too calmly?

You command me

so adeptly.

Mr. Yu Yi,

you are a great person.

The fish is gone.

Why not keep up the good work

and go fishing again?

Are you

driving me away

from my house?

Is that so?

Time flows away like water.

I'm not gonna make you waste your time.

Go.

All right.

(Xingzhi left.)

(I shall begin.)

What are you doing?

What are you doing here?

Don't I need privacy?

Privacy?

Who are you talking to?

I am your sister. There's nothing about you I haven't seen.

You've slept in again. Hurry and get up.

Hurry up.

Do you have nothing to do every day?

You come here to bother me.

I come to bother you for a reason.

Put on your clothes.

You have nothing to do all day.

Why don't you go to see His Excellency?

Go now.

Didn't I do it just a while ago?

I just went to that realm and felt too depressed.

I still haven't recovered from it.

I feel dizzy and muddled every day.

I'll sleep a bit more.

No more sleeping!

Go!

- I haven't put on my shoes yet. - Fine.

Go now.

Go.

What brings you here?

You don't want me here?

You're very welcome.

If it wasn't for His Excellency, I wouldn't bother coming.

My Lord,

His Excellency is no longer here.

He's gone out again with that broken spear?

That's not it.

His Excellency is so infatuated.

No.

His Excellency has gone ashore.

He even returned last night.

He asked me for two fish.

Fish?

Right, His Excellency

wanted one grilled and one stewed.

I thought the grilled one wouldn't be tasty,

so I gave him a fried one.

A fried hairtail

and a stewed leopard coral grouper.

The latter one is...

Where are you going?

Your Excellency!

Lord Xingzhi!

Didn't the Dragon King say he was around here?

Your Excellency!

Your Excellency!

Your Excellency!

Where did he go?

Your Excellency!

Your Excellency.

Your Excellency.

Your Excellency.

Be quiet.

Your Excellency,

you look like

a fisherman so much.

Your Excellency, why are you...?

Why are you here?

There's a demon.

Demon, come out and meet your death!

Where is the demon?

Demon.

Demon.

Come out and meet your death!

- Demon. - Can you stop it?

I just want you to be quieter.

There's no demon.

Come here.

Your Excellency, why are you here?

You've made the Dragon King of the East Sea

think too much and made them scared.

I found ShenLi

by the sea.

I see.

Who? ShenLi?

Yes.

Your Excellency,

let's go back to the Divine Realm to get treated.

Now you

don't look like an ancient god at all!

I think it's quite nice.

Nice?

Very good.

S-S-She's really...

Yes.

Her injuries are very severe now.

She needs a good rest.

I got it.

And right now,

I don't want to tell anyone about this.

Right.

Given the way you acted before,

if other Diviners know ShenLi is still alive,

it will cause quite a stir!

Should we inform Her Holiness?

During this time,

I want to be selfish.

At least here,

it's just me and her.

Trust me.

Before you leave,

I will keep this matter secret.

I will also help you cover it up

in front of the Dragon King and other Diviners.

Thank you very much.

My pleasure.

But, anyway,

you saved ShenLi again.

Was she very happy

when she saw you?

I didn't save her.

I just brought her back.

ShenLi

still doesn't know who I am now.

What does it mean?

Haven't you said it too?

I look very much like a fisherman now.

I've cast a spell on myself.

Moreover, now

she can't see

or hear.

Her injuries are that severe?

I don't want her to know

my identity for now.

Why?

I don't know how to face her.

So even you

would be this cautious.

Well,

you look quite like a fisherman too.

I'm cooperating with you.

What if ShenLi recognizes me?

Actually,

I think it's quite good.

Yes, it's really quite good.

(Good thing I can see today.)

Luotian!

Luotian!

(His Excellency has awakened,)

(and he's injured now.)

( I can't be of much help,)

(but my sister has got so many ancient tomes.)

(Perhaps I would find some methods.)

What are you looking for?

A medical book for His Excellency. Don't disturb me.

I've looked through all the books at home,

only to find one that might be of some use.

Is it useful?

No idea. I just made a talisman and haven't tried it.

Give it to me, and I'll try it on His Excellency.

Alright, let's go together. I'm done.

No need.

You mustn't go.

Why can't I go?

Well...

Just in case our grandfather needs you.

The Divine Realm is in such chaos. You are indispensable.

Give me the talisman. I'll go.

Anything happened in the East Sea?

No.

What could happen there? It's very peaceful.

So you've got His Excellency into trouble?

You troublemaker.

You can't even do one thing right.

What can I do to His Excellency?

His Excellency is very well.

So you just want to suspect me?

Fine, keep the medicinal talisman for yourself.

I...

This...

This is ShenLi.

She...!

My brother.

Why did you hit me?

I hit you?

I was trying the talisman on you.

The talisman?

I wanted to let you try out the talisman.

Who would have thought its power was so great

that it knocked you out?

The talisman was on my forehead.

But the back of my head hurts?

I'm your sister.

Would I lie to you?

Besides,

did I need to knock you out just because I was angry?

Hurry up.

The talisman is not ready yet.

I'm done talking to you.

Hurry and go to take care of

His Excellency for me.

Go.

Since they want seclusion,

I won't go.

Look after them for me.

I'd better wait until the talisman is ready.

Otherwise, my behavior

would expose His Excellency's location.

If that's the case,

how can I still hold a spear in the future?

How can I protect my clan?

What's wrong?

Did I hit you?

It's fine.

Due to my physical issues,

I've been a bit anxious lately.

Understood.

Where are you hurt?

Here?

No.

Here?

It's not that either.

I'm sorry.

I poked you in the eye.

It's okay.

It's this.

I'll try to hold it back in the future.

There's no need.

You don't need to hold back.

With me,

you don't have to hold it back.

You can do whatever you want.

What's the matter?

I...

I...

I...

I need to use the restroom.

I'll support you.

No need. I...

Let me help you. Come on.

It's not the first time.

What are you embarrassed about?

Let's go.

You don't need to, really.

Come on.

Don't be stubborn.

Come on.

(Training in such a way,)

(I've recovered quite fast.)

(But my five senses haven't fully recovered.)

(Sometimes, I rely on my eyes)

(and ears without the sense of touch.)

(Sometimes, I can't hear)

(and it sharpens my sense of smell.)

(During this time,)

(all five senses have improved.)

(It's really a blessing in disguise.)

(Turns out he never left.)

(He has been protecting me in his own way.)

♪At this moment♪

♪Our silent gaze speaks more than words♪

I'm hungry.

I have made fish soup.

♪You are right there when I turn♪

♪How I wish to immerse in your fondness♪

How is it?

Not bad.

Mr. Yu, it's time to get to work.

I'm coming.

I gotta go.

♪Can't wait♪

♪Leaving the sun and the moon, we're connected♪

♪Together we return♪

♪Wish to revolve around you, life after life♪

♪Love continues with each turn♪

♪Just like the warmth of the sky♪

I'm coming.

Let's go.

Does he really think of himself as a fisherman?

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪