Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 26=

It seems that Your Lordship

can still feel pain.

Then bear with it.

Your Lordship.

He didn't hesitate

when he came to take me.

Are you alright? Don't play dead on me.

You're not dead!

That's great! You're alive.

Offer them all the intelligence about the North Sea.

Have the North Sea royal family

stripped of their royal power

and turned into puppets

to sneak attack the Divine Realm.

Aren't you feeling any guilty?

I

feel guilty, sure.

But there's nothing I can do.

I am not you. I can't bear such pain.

Moreover, my mother is guilty.

I've been discriminated against since childhood.

The North Sea royal family really means little to me in terms of kinship.

My betrayal

was an act of desperation.

We all have our problems.

But betrayal is always hard to forgive.

Every man for himself!

Why talk tough here?

This formation has already started.

Just give them that bead and it's done.

You could suffer less.

Absolutely impossible.

I really don't get you.

Even at this time, you can still smile.

Of course.

I'm a veteran at this.

Veteran?

The Silk Thread Formation has been activated.

Within three days,

I'll get the Azure Sea Pearl

from ShenLi's body.

Young master,

we are about to get

the Azure Sea Pearl.

Stop fighting.

Once I retrieve the Azure Sea Pearl,

her broken body is at your disposal.

I told you

to stay away from ShenLi.

Please take me with you.

Your Lordship.

(Can't believe Mofang saved me.)

(He betrayed Fu Sheng?)

(Even if I could speak,)

(I'd have nothing to say to him.)

(So many soldiers and people of Immortal Realm have died.)

(There's no going back between me and him.)

(The man I once fought alongside)

(has killed himself with his own hands.)

(The one kneeling before me now)

(is the invader of the Immortal Realm,)

(the slaughterer of its people,)

(and the enemy who killed its soldiers.)

(If I had my spear in hand,)

(I would surely fight him.)

Your Lordship.

I haven't got the time to get the Darksteel Nails out.

I'm going to distract the pursuers.

I'm sorry, Your Lordship.

Li!

Li.

You've saved my life.

You told me you could take care of yourself.

How could you let yourself end up like this?

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

It hurts.

You never cry out in pain in front of others.

If it weren't for you

being in a dream,

I'm afraid no one would ever see this side of you.

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

I really should teach you a good lesson.

Lord Bicang,

what's the point of being so tough?

♪And head toward our fate♪

You must have gone through

days of great pain

and sadness.

With no one by your side to protect you,

you got no choice but to be tough.

From now on, I'll always be by your side to protect you,

no matter what,

no matter how.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

I will protect you from all harm.

No one can bully you again.

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

You are still here?

Li.

I can walk by myself.

You and I

are now strangers.

If we meet on the battlefield next time,

I won't have mercy on you.

Today you can either kill me

or just leave.

Li, it's me.

Though I can't see or hear,

I'm not useless.

For old times' sake,

just leave.

How dare you! Let me go.

From now on, I won't let you go.

Mofang wouldn't dare to do so.

Who are you?

Since you can neither see nor hear,

you wouldn't know who I am.

I've been searching for you these days.

Now you're breaking my heart.

I smell seawater on you.

Are you a fisherman?

Fisherman?

I don't care who you are

or what you want to do.

Listen carefully,

I am no ordinary person.

You can tell by these unusual wounds.

But even if I am wounded like this,

if you want to harm me,

I have a hundred ways to deal with you.

But if you want to help me,

when my wounds heal,

trust me, I'll reward you greatly.

Still battling it out

even in this condition, huh?

ShenLi,

I don't know whether to praise you

or feel sorry for you.

I can feel your chest vibrating.

But I can't hear you speaking.

If you agree to help me,

pat me twice.

(I've been blind for three days straight.)

(It was one thing being in the cell before,)

(but now I'm in a whole new place outside.)

(I need to know what's going on around me.)

(Where am I?)

(Am I safe?)

(How far am I from)

(the Immortal Realm and the place I escaped?)

(Most importantly,)

(I want to know who saved me.)

(He must be a fisherman,)

(not a talker.)

(During these three days, I've never heard him speak)

(even when I could hear.)

(As of now, he seems to be harmless.)

(But why did he save me?)

(Not for money or personal gain,)

(not expecting anything in return.)

(This is what's most suspicious.)

(I am a cripple at this moment,)

(lying in bed, being taken care of by others.)

(Truly frustrating.)

(Such gentleness.)

(He's not one of those country bumpkins.)

Is it noon or night?

Noon.

Where am I?

By the East Sea.

(Mofang took me to the East Sea?)

(He expected someone to pick me up?)

(The Immortal wouldn't hold any)

(unrealistic fantasies about the confirmed things.)

(I've been missing for so long.)

(Her Holiness must think I am dead.)

(Why would they send someone to find me?)

(As for the Divine Realm,)

(I doubt anyone would come looking for me.)

(Although ever since I met Xingzhi,)

(it seems I get injured in every battle.)

(But he always manages to save me.)

(Yet this time...)

I got this.

(Such a shame.)

Want more?

These six Darksteel Nails consist of two parts,

with the outer layer wrapping around the inner core.

Back then they had the iron core penetrate my flesh and bones,

then twisted the outer layer,

and fastened the two pieces together,

each end attached to a chain,

making it impossible for me to escape.

During these past days of escape,

the nails have loosened a bit.

Please help me loosen it.

The scene might be a bit unsightly.

But if you help me,

I will grant you a wish in return.

Okay.

While I have no pain today,

please help me loosen it.

Didn't expect you to be so meticulous in your work.

Any thoughts on further cultivation?

After my injuries heal,

I can indeed find you a path.

I think I'd be more carefree just staying the way I am now.

The Divine are carefree.

The least carefree in the Divine Realm

is perhaps just that one person.

Hurry.

I don't feel pain.

But my body does have its limits.

You good?

Fine.

Continue.

(I must slay the gods.)

(- ShenLi. - Your Lordship.)

(- ShenLi. - Lord Bicang.)

(I must slay the gods.)

(- ShenLi. - Lord Bicang.)

(- Your Lordship. - ShenLi.)

(I must slay the gods!)

Come on,

sunbathe with me.

No.

I will harm you.

I'm quite formidable.

It's fine.

(I know)

(I shouldn't take this.)

(The responsibilities)

(on our shoulders keep us apart.)

(However,)

(I'm begging for forgiveness)

(for my recklessness, as I can't and mustn't)

(break free from him now.)

(Just let me finish my dream.)

♪Suddenly I see you again♪

♪A gentle breeze and lamps in the courtyard♪

♪Upon waking from a dream, who sighs over fleeting time♪

♪I don't see you♪

♪I feel anxious, not finding any trace of you♪

♪All that's left is longing for you. Fate is capricious♪

♪Sink into this pain♪

♪And get lost in it♪

♪The moon in the water, like someone's heart♪

♪Like someone's feelings, but why is it severed♪

♪The long night is too lonely♪

♪Only with you can I get through it♪

♪I desire nothing but to accompany you♪

♪Breaking free, alone in search of a dream♪

♪As stars turn, I wish to return to our first encounter♪

♪Even if the world changes♪

♪The memories are too vivid♪

♪A vision full of red♪

♪Embrace you in the world♪

♪Looking at the horizon♪

♪All eventually returns to silence♪

♪Joy and happiness, like an illusion♪

♪Like the morning dew, drifting away♪

♪Standing alone in the world♪

♪Recalling past hopes♪

♪I desire nothing but to live without regrets♪

♪Breaking free, alone in search of a dream♪

♪As stars turn, I wish to return to our first encounter♪

♪Still, all things exist together♪

♪Under the same starry sky♪

♪I return with my wishes♪

♪Soaring through the azure seas and sky♪

(I knew)

(no fisherman could possess such a unique aura.)

(So, Xingzhi,)

(you found me again.)

(What a twist.)

(We're granted such a fateful relationship.)

(You saved me.)

(Yet, you didn't make it clear.)

(Is it because you guessed)

(that I'd surely leave if I knew)

(the person by my side was you?)

(We're both aware of each other's responsibilities.)

(We know the choices the other would make.)

(But what you don't know is)

(I, Lord Bicang, am not heartless.)

(I, too, can be vulnerable,)

(wishing to indulge myself in warmth somehow.)

(So, before my wounds heal,)

(let me just be ShenLi,)

(instead of Lord Bicang.)

I...

I can actually see things today.

(Right now, he must be frowning,)

(shaking head with wry smile.)

(Amusing indeed.)

You can see things now?

My five senses work intermittently.

Today, I lost my sense of touch, smell, and taste.

But I can hear, see, and speak.

It's still considered a lucky day.

Why is it so?

I'm not quite clear about the specific reason.

Anyway, there's nothing I can do about it now.

I'll just make do for now.

While you appear rough and tough,

your manner of speaking is gentle, cultured, and polite.

You flattered me.

I just don't want to frighten you.

May I ask your name?

My surname is Yu, and my given name is...

Could it be that your given name is just Fu?

No, it's Yi.

Mr. Yu Yi.

Thank you, Mr. Yu Yi,

for removing the nails from my limbs.

I really appreciate it.

I don't want to bother you any further,

yet I'm still unable to move.

I still need you to take care of me for a few more days.

It's fine.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪