Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,632 --> 00:01:39,152
=Episode 24=
3
00:01:41,956 --> 00:01:42,960
ShenLi.
4
00:01:43,835 --> 00:01:44,912
ShenLi.
5
00:02:02,316 --> 00:02:03,344
ShenLi.
6
00:02:09,956 --> 00:02:10,960
ShenLi.
7
00:02:19,476 --> 00:02:20,528
Was it a hallucination?
8
00:02:31,116 --> 00:02:32,144
Xingzhi.
9
00:02:33,836 --> 00:02:34,864
Xingzhi.
10
00:02:37,316 --> 00:02:38,320
ShenLi.
11
00:02:39,756 --> 00:02:40,816
You...
12
00:02:41,635 --> 00:02:42,640
Are you here?
13
00:02:43,875 --> 00:02:45,075
The Heavenly Lord was right.
14
00:02:46,515 --> 00:02:48,396
As a god,
I am bound to protect the world.
15
00:02:49,836 --> 00:02:51,875
My life is not my own.
16
00:02:53,476 --> 00:02:55,036
It is my duty
to protect all living beings,
17
00:02:55,995 --> 00:02:57,196
looking at the greater good.
18
00:02:57,995 --> 00:02:59,235
There are so many things
19
00:03:00,196 --> 00:03:01,200
I shouldn't,
20
00:03:01,875 --> 00:03:02,896
can't,
21
00:03:03,795 --> 00:03:04,912
or mustn't do.
22
00:03:10,276 --> 00:03:13,075
Why do you look like you
want to take liberties with me?
23
00:03:13,995 --> 00:03:15,515
Assume it that way then.
24
00:03:23,075 --> 00:03:24,196
It is strange.
25
00:03:25,235 --> 00:03:27,196
Especially after meeting
Your Excellency,
26
00:03:28,235 --> 00:03:29,235
I got injured in every fight.
27
00:03:30,196 --> 00:03:32,316
If one day I die on the battlefield,
28
00:03:33,155 --> 00:03:34,160
at that time
29
00:03:34,836 --> 00:03:36,155
you must pay with your life.
30
00:03:36,756 --> 00:03:37,756
If such a day comes,
31
00:03:38,396 --> 00:03:40,075
I'll pay you with my life.
32
00:03:41,116 --> 00:03:42,160
ShenLi.
33
00:03:44,396 --> 00:03:45,488
Wait for me.
34
00:06:21,436 --> 00:06:22,515
You can't stop me.
35
00:06:26,635 --> 00:06:27,760
Even if today
36
00:06:28,276 --> 00:06:29,315
I am backlashed by divine power
37
00:06:30,195 --> 00:06:31,315
and have my bones scraped,
38
00:06:38,515 --> 00:06:39,915
you still can't stop me.
39
00:07:24,795 --> 00:07:25,936
ShenLi.
40
00:07:29,436 --> 00:07:30,436
I've come to find you.
41
00:08:04,880 --> 00:08:06,864
♪Suddenly I see you again♪
42
00:08:08,112 --> 00:08:11,651
♪A gentle breeze
and lamps in the courtyard♪
43
00:08:11,651 --> 00:08:17,488
♪Upon waking from a dream,
who sighs over fleeting time♪
44
00:08:18,416 --> 00:08:20,848
♪I don't see you♪
45
00:08:21,761 --> 00:08:25,250
♪I feel anxious,
not finding any trace of you♪
46
00:08:25,250 --> 00:08:31,396
♪All that's left is longing for you.
Fate is capricious♪
47
00:08:32,009 --> 00:08:34,576
♪Sink into this pain♪
48
00:08:37,115 --> 00:08:38,128
Food is ready.
49
00:08:38,896 --> 00:08:42,032
♪The moon in the water,
like someone's heart♪
50
00:08:42,032 --> 00:08:45,168
♪Like someone's feelings,
but why is it severed♪
51
00:08:45,680 --> 00:08:48,304
♪The long night is too lonely♪
52
00:08:49,232 --> 00:08:53,050
♪Only with you can I get through it♪
53
00:08:53,050 --> 00:08:59,652
♪I desire nothing but to accompany you♪
54
00:08:59,652 --> 00:09:06,482
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
55
00:09:06,482 --> 00:09:13,113
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
56
00:09:13,654 --> 00:09:18,000
♪Even if the world changes♪
57
00:09:18,000 --> 00:09:20,880
♪The memories are too vivid♪
58
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
♪A vision full of red♪
59
00:09:22,640 --> 00:09:27,076
♪Embrace you in the world♪
60
00:09:56,144 --> 00:09:58,630
♪Looking at the horizon♪
61
00:09:59,536 --> 00:10:02,877
♪All eventually returns to silence♪
62
00:10:02,877 --> 00:10:06,043
♪Joy and happiness, like an illusion♪
63
00:10:06,043 --> 00:10:09,296
♪Like the morning dew, drifting away♪
64
00:10:09,808 --> 00:10:12,432
♪Standing alone in the world♪
65
00:10:13,200 --> 00:10:17,004
♪Recalling past hopes♪
66
00:10:17,004 --> 00:10:23,590
♪I desire nothing
but to live without regrets♪
67
00:10:23,590 --> 00:10:30,331
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
68
00:10:30,331 --> 00:10:36,912
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
69
00:10:37,603 --> 00:10:41,968
♪Even if the world changes♪
70
00:10:41,968 --> 00:10:44,707
♪The memories are too vivid♪
71
00:10:44,707 --> 00:10:46,736
♪A vision full of red♪
72
00:10:46,736 --> 00:10:51,492
♪Embrace you in the world♪
73
00:10:51,492 --> 00:10:53,498
♪All in the world♪
74
00:10:53,498 --> 00:10:55,696
♪Becomes trivial♪
75
00:10:55,696 --> 00:10:58,704
♪Swift farewells, swift reunions♪
76
00:10:58,704 --> 00:11:04,784
♪I want to be with you
even if it means defying fate♪
77
00:11:04,784 --> 00:11:11,326
♪Fearless of shattering,
turning into a breeze♪
78
00:11:11,326 --> 00:11:17,968
♪Upholding vows, we'll meet again♪
79
00:11:18,618 --> 00:11:23,115
♪Still, all things exist together♪
80
00:11:23,115 --> 00:11:25,966
♪Under the same starry sky♪
81
00:11:25,966 --> 00:11:27,824
♪I return with my wishes♪
82
00:11:27,824 --> 00:11:32,208
♪Soaring through the azure seas and sky♪
83
00:12:01,435 --> 00:12:03,315
Lord Bicang has perished
in the East Sea.
84
00:12:05,435 --> 00:12:07,276
We might as well call off
the marriage alliance
85
00:12:08,716 --> 00:12:10,636
between the two realms.
86
00:12:10,636 --> 00:12:14,156
Heavenly Lord, help!
87
00:12:14,675 --> 00:12:16,256
Heavenly Lord,
88
00:12:16,256 --> 00:12:19,635
you must stand up for me!
89
00:12:19,635 --> 00:12:21,236
Heavenly Lord!
90
00:12:23,995 --> 00:12:25,836
Heavenly Lord!
91
00:12:27,036 --> 00:12:30,956
You must stand up for me!
92
00:12:30,956 --> 00:12:32,716
Heavenly Lord!
93
00:12:32,716 --> 00:12:33,706
Take it easy.
94
00:12:33,706 --> 00:12:35,696
(Dragon King of East Sea)
You should be more careful at your age.
95
00:12:36,036 --> 00:12:37,275
Why so panic?
96
00:12:37,275 --> 00:12:41,836
His Excellency has frozen
thousands of miles of the East Sea,
97
00:12:41,836 --> 00:12:44,715
making it miserable
for all creatures in the sea.
98
00:12:44,715 --> 00:12:48,195
Heavenly Lord, please save us all!
99
00:12:49,716 --> 00:12:50,768
What?!
100
00:13:55,596 --> 00:13:56,656
Your Excellency.
101
00:14:00,156 --> 00:14:01,156
What has happened to you?
102
00:14:02,716 --> 00:14:03,824
You've been bleeding.
103
00:14:09,435 --> 00:14:10,480
Your Excellency,
104
00:14:12,716 --> 00:14:13,995
they said ShenLi was gone for good,
105
00:14:14,755 --> 00:14:16,596
nowhere to be found,
so don't look for her anymore.
106
00:14:18,276 --> 00:14:19,344
Your Excellency.
107
00:14:29,552 --> 00:14:30,576
Your Excellency.
108
00:14:31,315 --> 00:14:32,796
During the freezing of the East Sea,
109
00:14:33,315 --> 00:14:34,796
sea creatures
have been suffering greatly.
110
00:14:34,796 --> 00:14:36,675
Your Excellency, please
empathize with them.
111
00:14:43,796 --> 00:14:44,915
If ShenLi were here,
112
00:14:44,915 --> 00:14:46,635
she would not want to see
this pointless searching.
113
00:14:57,635 --> 00:14:58,796
I want to find her,
114
00:15:00,675 --> 00:15:01,796
dead or alive.
115
00:15:05,156 --> 00:15:06,476
Even if she's turned to ashes,
116
00:15:07,315 --> 00:15:08,675
I must bring her back,
117
00:15:10,195 --> 00:15:11,195
piece by piece.
118
00:15:13,836 --> 00:15:14,875
Please restrain your grief.
119
00:15:22,544 --> 00:15:23,632
You shouldn't
120
00:15:25,315 --> 00:15:26,836
say these to a deity.
121
00:15:30,195 --> 00:15:31,216
Deities,
122
00:15:31,956 --> 00:15:32,956
devoid of feelings,
123
00:15:37,156 --> 00:15:38,675
are immune to grief.
124
00:15:41,956 --> 00:15:43,716
In that case,
125
00:15:46,916 --> 00:15:48,276
there is no reason to restrain it.
126
00:15:59,596 --> 00:16:00,624
Your Excellency!
127
00:16:01,276 --> 00:16:02,320
Your Excellency!
128
00:16:06,320 --> 00:16:07,376
I now understand
129
00:16:08,195 --> 00:16:09,435
what it's like to have
130
00:16:10,555 --> 00:16:12,156
Natural Law backfire on me.
131
00:16:14,315 --> 00:16:16,276
I never thought
132
00:16:17,195 --> 00:16:18,224
I'd
133
00:16:20,755 --> 00:16:22,396
wind up
134
00:16:23,276 --> 00:16:24,995
like this.
135
00:16:27,236 --> 00:16:28,555
I'd wind up like this...
136
00:16:37,596 --> 00:16:38,672
In the past,
137
00:16:39,716 --> 00:16:41,755
I underestimated how vast
the Three Realms were.
138
00:16:42,716 --> 00:16:43,956
As a deity,
139
00:16:45,916 --> 00:16:47,075
I could travel to any place
140
00:16:48,435 --> 00:16:49,916
in an instant.
141
00:16:52,515 --> 00:16:54,036
But now,
142
00:16:56,036 --> 00:16:57,075
I've just come to realize
143
00:16:57,596 --> 00:16:58,916
the vastness of the Three Realms,
144
00:17:01,836 --> 00:17:02,864
that I couldn't even
145
00:17:05,155 --> 00:17:06,596
thoroughly search
146
00:17:07,836 --> 00:17:09,075
the East Sea,
147
00:17:12,356 --> 00:17:13,795
and couldn't find her.
148
00:17:15,155 --> 00:17:16,176
Perhaps
149
00:17:17,275 --> 00:17:18,915
it's the will of heaven.
150
00:18:19,476 --> 00:18:20,996
(I regret it, ShenLi.)
151
00:18:23,956 --> 00:18:25,476
(I do like you.)
152
00:18:57,075 --> 00:18:58,675
With injuries so severe, don't know
153
00:18:59,435 --> 00:19:00,675
if His Excellency could make it.
154
00:19:03,792 --> 00:19:04,912
But fortunately,
155
00:19:05,555 --> 00:19:06,996
East Sea's ice seal has been broken.
156
00:19:06,996 --> 00:19:09,328
(East Sea Dragon Palace)
157
00:19:16,075 --> 00:19:17,104
My Lord.
158
00:19:17,996 --> 00:19:19,035
My Lord.
159
00:19:19,915 --> 00:19:20,976
Come over here.
160
00:19:21,555 --> 00:19:23,035
Don't wake His Excellency.
161
00:19:25,195 --> 00:19:26,224
Sure.
162
00:19:32,304 --> 00:19:33,356
You've had a hard time.
163
00:19:33,356 --> 00:19:34,596
It's good that the seal is broken.
164
00:19:34,596 --> 00:19:36,075
It's good that the seal is broken.
165
00:19:39,248 --> 00:19:40,304
Given the situation now,
166
00:19:40,996 --> 00:19:43,075
His Excellency
needs to stay here for a few days.
167
00:19:43,675 --> 00:19:44,688
No problem.
168
00:19:46,795 --> 00:19:48,656
List the losses of the East Sea.
169
00:19:48,656 --> 00:19:49,915
I'll tell Grandfather once I return.
170
00:19:50,756 --> 00:19:52,776
Do not hold a grudge against
His Excellency for this.
171
00:19:52,776 --> 00:19:54,795
I dare not.
172
00:20:20,195 --> 00:20:21,195
I didn't expect him
173
00:20:23,236 --> 00:20:25,555
to be so deeply emotional.
174
00:20:31,516 --> 00:20:32,592
Well.
175
00:20:34,555 --> 00:20:36,596
East Sea's ice seal has been broken.
176
00:20:38,516 --> 00:20:40,155
And Lord Bicang has...
177
00:20:51,395 --> 00:20:53,536
Lord Bicang has fallen in battle.
178
00:20:53,536 --> 00:20:55,035
I hope that Lord Xingzhi
179
00:20:55,956 --> 00:20:58,836
will come to his senses soon.
180
00:21:00,836 --> 00:21:01,840
Grandfather.
181
00:21:02,876 --> 00:21:04,155
The loss of Lord Bicang
182
00:21:04,756 --> 00:21:06,375
is a misfortune for the Immortal Realm.
183
00:21:06,375 --> 00:21:07,996
But for Lord Xingzhi,
184
00:21:08,555 --> 00:21:10,435
it might be a blessing in disguise.
185
00:21:13,116 --> 00:21:14,896
ShenLi died to exterminate the evil.
186
00:21:14,896 --> 00:21:16,035
That's hardly fair.
187
00:21:16,596 --> 00:21:18,555
Lord Xingzhi is the last ancient god
of the Three Realms,
188
00:21:19,395 --> 00:21:21,636
the last guardian
and hope for all beings.
189
00:21:22,155 --> 00:21:23,675
To keep his mind pure and clear,
190
00:21:24,356 --> 00:21:25,356
let alone ShenLi,
191
00:21:25,356 --> 00:21:27,336
even you, I, or even the Immortal Realm,
192
00:21:27,336 --> 00:21:28,560
can all be sacrificed.
193
00:21:37,328 --> 00:21:38,448
Grandfather,
194
00:21:39,596 --> 00:21:41,956
I know how important His Excellency is
to the Three Realms,
195
00:21:42,596 --> 00:21:45,555
and the relationship between them
goes against the Natural Law.
196
00:21:47,555 --> 00:21:49,476
But ShenLi died for the Three Realms.
197
00:21:50,864 --> 00:21:51,952
Grandfather,
198
00:21:52,516 --> 00:21:54,476
please do not dishearten them.
199
00:22:15,876 --> 00:22:16,956
Upset, huh?
200
00:22:16,956 --> 00:22:19,315
I'm grieved and shocked.
201
00:22:20,435 --> 00:22:21,636
Grieved by ShenLi's death.
202
00:22:22,435 --> 00:22:24,495
Shocked at the relationship
between her and His Excellency.
203
00:22:26,035 --> 00:22:29,195
I have seen them in the Immortal Realm,
Mortal Realm, and Divine Realm.
204
00:22:29,836 --> 00:22:31,836
How come I didn't notice anything
between them?
205
00:22:33,236 --> 00:22:35,195
You didn't?
206
00:22:42,064 --> 00:22:43,088
Sis,
207
00:22:44,395 --> 00:22:45,456
you really are heartless.
208
00:22:46,356 --> 00:22:48,636
I heard that ShenLi saved you
at the Cleansing Pool before.
209
00:22:51,756 --> 00:22:53,756
Don't you feel anything about her death?
210
00:22:58,555 --> 00:23:00,555
It's my fault, I am just stupid.
211
00:23:01,516 --> 00:23:02,916
I've been with them for so long,
212
00:23:02,916 --> 00:23:05,155
had I known it'd end up like this,
I should've intervened.
213
00:23:06,756 --> 00:23:07,776
Indeed.
214
00:23:07,776 --> 00:23:09,476
You've been with them for so long.
215
00:23:09,476 --> 00:23:12,495
Yes, why didn't I
216
00:23:12,495 --> 00:23:14,336
try my best to seduce ShenLi?
217
00:23:14,336 --> 00:23:16,236
Then it wouldn't have
turned out this way.
218
00:23:16,876 --> 00:23:17,896
Then tell me in detail,
219
00:23:17,896 --> 00:23:19,395
what happened between them?
220
00:23:22,155 --> 00:23:24,215
Now I realized there were indeed many...
221
00:23:24,215 --> 00:23:25,264
Tell me.
222
00:23:32,116 --> 00:23:33,595
What's the point, though?
223
00:23:33,595 --> 00:23:34,876
Just tell me.
224
00:23:35,996 --> 00:23:37,956
You know the truth, then what?
225
00:23:39,915 --> 00:23:41,756
Don't leave me hanging,
spill the beans now.
226
00:23:42,395 --> 00:23:43,504
Forget about it.
227
00:23:45,195 --> 00:23:46,476
I won't tell anyone.
228
00:23:47,836 --> 00:23:48,876
I'll bury these memories
229
00:23:50,116 --> 00:23:51,120
forever.
230
00:23:52,035 --> 00:23:54,176
Take it as the last thing I can do
231
00:23:54,176 --> 00:23:55,996
for His Excellency and ShenLi.
232
00:24:04,636 --> 00:24:05,716
What's this stone for?
233
00:24:13,876 --> 00:24:16,275
To crack your head open
and find the truth myself.
234
00:24:28,996 --> 00:24:31,236
The Cleansing Pool
can not only remove miasma,
235
00:24:32,155 --> 00:24:33,296
but also
236
00:24:34,116 --> 00:24:35,116
see the past.
237
00:24:45,716 --> 00:24:46,768
Lord Furong.
238
00:24:49,996 --> 00:24:51,195
Hasn't the Heavenly Lord
239
00:24:51,876 --> 00:24:53,836
taught you to be properly dressed?
240
00:24:55,312 --> 00:24:56,368
Lord Furong.
241
00:24:57,075 --> 00:24:58,756
You said you came to help,
242
00:24:59,476 --> 00:25:01,315
and you have taken a bath.
243
00:25:02,075 --> 00:25:03,336
What a shame if we don't
244
00:25:03,336 --> 00:25:04,716
purify the surroundings
245
00:25:05,328 --> 00:25:06,416
with your great aura.
246
00:25:06,996 --> 00:25:09,516
I just saw that there was miasma at
the southeastern corner of the city.
247
00:25:11,395 --> 00:25:12,435
Is this
248
00:25:12,996 --> 00:25:14,915
His Excellency's first encounter
with Lord Furong?
249
00:25:15,675 --> 00:25:16,756
He was already this displeased.
250
00:25:25,876 --> 00:25:28,075
Come on, throw me a few coins
if you're loaded.
251
00:25:28,075 --> 00:25:29,736
Or feel free to just join us.
252
00:25:29,736 --> 00:25:31,816
Lord Bicang's Mansion
is open for visitors.
253
00:25:31,816 --> 00:25:34,236
Lord Xingzhi outshines the moon
and makes the flowers shy.
254
00:25:35,356 --> 00:25:38,596
ShenLi has actually collected
so many weapons.
255
00:25:40,035 --> 00:25:42,315
So I have 100 ways to die.
256
00:25:42,315 --> 00:25:43,915
Fortunately, I have a Qiankun Bag.
257
00:25:45,315 --> 00:25:46,480
I'll steal all of them.
258
00:25:52,836 --> 00:25:54,996
What on earth did you do
in the Immortal Realm?
259
00:26:00,432 --> 00:26:01,456
I guess
260
00:26:01,456 --> 00:26:02,675
ShenLi was quite courteous to me
261
00:26:03,516 --> 00:26:04,836
when I was in the Immortal Realm.
262
00:26:09,195 --> 00:26:10,224
Let's look at the next one.
263
00:26:11,956 --> 00:26:13,040
Hand them over.
264
00:26:13,675 --> 00:26:14,996
I-I've sold them.
265
00:26:16,476 --> 00:26:18,315
You didn't even
have time to hide the keys.
266
00:26:18,956 --> 00:26:20,112
And you sold the things?
267
00:26:21,795 --> 00:26:23,075
Hand them over.
268
00:26:23,075 --> 00:26:24,476
At this moment,
His Excellency has already
269
00:26:24,476 --> 00:26:25,795
started making decisions for ShenLi.
270
00:26:30,836 --> 00:26:31,888
Take a look at this one.
271
00:26:33,596 --> 00:26:34,608
Who else?
272
00:26:34,608 --> 00:26:35,675
I request to fight.
273
00:26:42,516 --> 00:26:44,275
His Excellency seems jealous.
274
00:27:02,636 --> 00:27:04,796
See, you should've practiced harder
275
00:27:04,796 --> 00:27:06,516
to avoid ending up like this.
276
00:27:22,435 --> 00:27:23,915
Alright, let's take a break.
277
00:27:36,035 --> 00:27:37,104
Tell me,
278
00:27:38,155 --> 00:27:39,315
how did I come back?
279
00:27:40,476 --> 00:27:41,876
The goddess sent you back.
280
00:27:41,876 --> 00:27:43,936
She said you fainted from
281
00:27:43,936 --> 00:27:45,756
excessive grief on your way.
282
00:27:48,272 --> 00:27:49,296
I
283
00:27:50,035 --> 00:27:51,056
was that sad?
284
00:27:52,795 --> 00:27:54,116
The goddess said so.
285
00:27:58,356 --> 00:27:59,836
I'm just too emotional.
286
00:28:03,395 --> 00:28:05,116
Easy, my head hurts!
287
00:28:07,795 --> 00:28:08,816
My Lord.
288
00:28:09,435 --> 00:28:10,435
In my opinion,
289
00:28:11,116 --> 00:28:12,476
you might have been hit on the head.
290
00:28:14,636 --> 00:28:17,376
Nonsense, who dares to hit my head?
291
00:28:17,376 --> 00:28:18,448
Heavenly Lord?
292
00:28:19,356 --> 00:28:20,956
Besides the Heavenly Lord,
who dares to do so?
293
00:28:22,195 --> 00:28:23,216
The goddess?
294
00:28:25,075 --> 00:28:26,836
She dares not, and she can't.
295
00:28:28,035 --> 00:28:29,116
Why would she?
296
00:28:29,795 --> 00:28:30,832
Keep massaging.
297
00:28:49,476 --> 00:28:50,544
Let's continue.
298
00:28:51,155 --> 00:28:52,395
And what is General Mofang
299
00:28:53,996 --> 00:28:55,035
to Your Lordship?
300
00:29:01,035 --> 00:29:02,064
Another colleague.
301
00:29:05,996 --> 00:29:07,035
The eye contact...
302
00:29:10,996 --> 00:29:12,116
Too obvious, isn't it?
303
00:29:18,716 --> 00:29:20,395
If she hadn't been so hurt
that she couldn't move,
304
00:29:21,555 --> 00:29:22,656
she would've gone after
305
00:29:22,656 --> 00:29:25,195
the mastermind behind it today.
306
00:29:26,155 --> 00:29:27,716
So stubborn.
307
00:29:28,516 --> 00:29:29,520
So
308
00:29:30,195 --> 00:29:31,836
who would marry such a masculine woman?
309
00:29:33,035 --> 00:29:34,096
This woman
310
00:29:35,195 --> 00:29:36,275
has no vulnerable charm
311
00:29:37,356 --> 00:29:38,716
that makes you pity her.
312
00:29:40,035 --> 00:29:41,072
She has.
313
00:29:43,195 --> 00:29:44,272
She has it.
314
00:29:45,395 --> 00:29:46,448
She has.
315
00:29:47,195 --> 00:29:48,304
He said she has it.
316
00:29:54,035 --> 00:29:55,236
How could you ignore that?
317
00:29:55,236 --> 00:29:57,016
What were you doing back then?
318
00:29:57,016 --> 00:29:59,595
And you told me there was
nothing between them?
319
00:29:59,595 --> 00:30:00,688
Useless.
320
00:30:10,516 --> 00:30:11,795
I haven't had enough yet!
321
00:30:17,356 --> 00:30:18,416
It hurts so much.
322
00:30:20,944 --> 00:30:22,000
Goddess,
323
00:30:22,555 --> 00:30:23,736
how could the Diviner
324
00:30:23,736 --> 00:30:26,195
just faint all of a sudden?
325
00:30:27,035 --> 00:30:29,075
Maybe we should get a doctor
to check on him.
326
00:30:29,675 --> 00:30:31,435
I can't believe he passed out like that.
327
00:30:31,435 --> 00:30:32,496
No need.
328
00:30:32,996 --> 00:30:34,128
Lord Furong
329
00:30:35,035 --> 00:30:36,195
was too upset.
330
00:30:40,756 --> 00:30:41,840
Come here.
331
00:30:44,956 --> 00:30:45,996
Look,
332
00:30:45,996 --> 00:30:47,676
I've applied some calming spells on you.
333
00:30:47,676 --> 00:30:49,116
You feel much better now, right?
334
00:30:53,035 --> 00:30:54,275
The throbbing pain in my head
335
00:30:55,195 --> 00:30:56,616
seems gone, all of a sudden.
336
00:30:56,616 --> 00:30:59,275
You are just too sentimental.
337
00:31:01,488 --> 00:31:02,544
I
338
00:31:03,395 --> 00:31:04,836
really can't help myself.
339
00:31:10,675 --> 00:31:11,776
(Tomorrow I can watch the final)
340
00:31:11,776 --> 00:31:13,075
(as your swelling goes down.)
341
00:31:13,996 --> 00:31:15,056
(Can't wait.)
342
00:31:21,075 --> 00:31:22,160
Your Excellency,
343
00:31:24,155 --> 00:31:25,236
why did you come here today?
344
00:31:29,596 --> 00:31:30,915
I came for Furong.
345
00:31:31,636 --> 00:31:33,056
He brought you lots of trouble
346
00:31:33,056 --> 00:31:34,656
in the Immortal Realm this time.
347
00:31:34,656 --> 00:31:36,476
I'm sorry about that.
348
00:31:37,356 --> 00:31:38,675
After I return to the Divine Realm,
349
00:31:38,675 --> 00:31:40,315
I will report what I've seen
350
00:31:40,315 --> 00:31:41,435
to the Heavenly Lord.
351
00:31:42,116 --> 00:31:43,184
After you
352
00:31:47,915 --> 00:31:48,956
marry into
353
00:31:48,956 --> 00:31:50,356
the Divine Realm,
354
00:31:51,435 --> 00:31:52,756
I'm sure
355
00:31:52,756 --> 00:31:54,555
he won't be
so presumptuous as he is now.
356
00:31:55,675 --> 00:31:56,848
Your Excellency,
357
00:31:57,356 --> 00:31:58,384
no.
358
00:31:59,876 --> 00:32:01,315
No, Your Excellency.
359
00:32:02,275 --> 00:32:04,516
The poison within you
hasn't been fully detoxified.
360
00:32:05,476 --> 00:32:06,608
Rest early.
361
00:32:14,315 --> 00:32:15,408
Is that all?
362
00:32:17,195 --> 00:32:18,716
Then they came to the Divine Realm,
363
00:32:19,876 --> 00:32:20,915
and parted ways?
364
00:32:23,116 --> 00:32:24,208
Is that it?
365
00:33:45,275 --> 00:33:46,416
What a pity.
366
00:33:47,876 --> 00:33:48,956
How could ShenLi...
367
00:33:52,675 --> 00:33:54,435
If only I had known earlier.
368
00:33:55,555 --> 00:33:56,656
Sis.
369
00:33:58,356 --> 00:33:59,576
Don't tell me
370
00:33:59,576 --> 00:34:01,595
I just passed out
371
00:34:01,595 --> 00:34:03,075
lying on the bed.
372
00:34:03,956 --> 00:34:06,315
No, you just fell asleep.
373
00:34:07,596 --> 00:34:09,875
But I feel so weak,
374
00:34:10,835 --> 00:34:11,996
and exhausted.
375
00:34:12,635 --> 00:34:14,316
It's okay, you'll be better tomorrow.
376
00:34:17,680 --> 00:34:18,736
Really?
377
00:34:20,276 --> 00:34:21,756
I make medicines,
378
00:34:21,756 --> 00:34:23,016
almost like a physician.
379
00:34:23,016 --> 00:34:24,112
You should trust me.
380
00:34:25,635 --> 00:34:26,672
That's true.
381
00:34:28,796 --> 00:34:29,875
Hope I won't have
382
00:34:30,595 --> 00:34:32,516
such a headache tomorrow.
383
00:34:36,115 --> 00:34:37,196
Go check on His Excellency
384
00:34:37,196 --> 00:34:38,355
if you feel better tomorrow.
385
00:34:44,796 --> 00:34:46,236
Diviner, Goddess.
386
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Heavenly Lord's decree.
387
00:34:57,915 --> 00:34:59,036
Goddess,
388
00:34:59,036 --> 00:35:00,236
given the severe loss
389
00:35:00,236 --> 00:35:01,316
of Immortal Realm,
390
00:35:01,915 --> 00:35:04,875
Heavenly Lord has commanded you
to set off immediately and present
391
00:35:05,556 --> 00:35:07,216
half of the Immortal Realm's
spiritual stones
392
00:35:07,216 --> 00:35:08,435
to the Immortal Realm
393
00:35:08,956 --> 00:35:10,956
to help them rebuild the order
as soon as possible.
394
00:35:12,435 --> 00:35:14,556
Half of the spiritual stones?
395
00:35:18,476 --> 00:35:19,635
Fair enough.
396
00:35:19,635 --> 00:35:21,595
That's what they need most right now.
397
00:35:23,276 --> 00:35:25,236
Heavenly Lord cares
for the Immortal Realm.
398
00:35:26,155 --> 00:35:27,556
Thank you, envoy. I'm on my way.
399
00:35:33,904 --> 00:35:34,956
I'll be off then.
400
00:35:34,956 --> 00:35:37,116
Remember to check on His Excellency
when you feel better.
401
00:35:37,116 --> 00:35:38,355
I don't want him waking up
402
00:35:38,355 --> 00:35:39,440
with nobody by his side.
403
00:35:47,435 --> 00:35:49,236
People from the Divine Realm?
What are they doing here?
404
00:35:49,796 --> 00:35:51,016
Why didn't they lend a helping hand
405
00:35:51,016 --> 00:35:52,355
when our realm was in distress?
406
00:35:58,756 --> 00:35:59,895
What are you doing
407
00:35:59,895 --> 00:36:01,296
in the Immortal Realm?
408
00:36:01,296 --> 00:36:02,856
I am here on behalf of Heavenly Lord
409
00:36:02,856 --> 00:36:04,795
to present you the spiritual stones
from the Divine Realm
410
00:36:04,795 --> 00:36:05,796
in order to repair your realm.
411
00:36:07,036 --> 00:36:08,635
They intend to appease us
with spiritual stones?
412
00:36:08,635 --> 00:36:11,088
You think we are beggars or something?
413
00:36:11,088 --> 00:36:12,176
You're right.
414
00:36:12,176 --> 00:36:13,675
Exactly.
415
00:36:13,675 --> 00:36:14,796
We don't want your stones.
416
00:36:15,355 --> 00:36:16,432
Take them back.
417
00:36:18,076 --> 00:36:19,635
The Heavenly Lord
was just trying to help.
418
00:36:21,556 --> 00:36:22,640
Help?
419
00:36:24,355 --> 00:36:25,355
We've been guarding
420
00:36:25,956 --> 00:36:27,595
the Xutian Abyss
for over a thousand years.
421
00:36:30,192 --> 00:36:31,216
Her Lordship even
422
00:36:32,236 --> 00:36:33,956
sacrificed her life for it.
423
00:36:34,875 --> 00:36:36,635
Yet you want to appease us
with spiritual stones?
424
00:36:38,875 --> 00:36:40,196
We don't want your stones.
425
00:36:40,196 --> 00:36:41,396
Bring Her Lordship back if you can!
426
00:36:41,396 --> 00:36:42,876
Give Her Lordship back to us.
427
00:36:42,876 --> 00:36:44,536
Yes, we only want Her Lordship back.
428
00:36:44,536 --> 00:36:45,635
We do not want your stones!
429
00:36:45,635 --> 00:36:47,076
Bring Her Lordship back!
430
00:36:47,595 --> 00:36:49,236
Bring Her Lordship back!
431
00:36:49,236 --> 00:36:50,716
Bring Her Lordship back!
432
00:36:53,276 --> 00:36:54,516
Bring Her Lordship back!
433
00:37:30,192 --> 00:37:31,216
Your Holiness.
434
00:37:31,716 --> 00:37:32,720
What's wrong?
435
00:37:33,796 --> 00:37:35,096
Divine Realm had Luotian Goddess
436
00:37:35,096 --> 00:37:36,155
send us the spiritual stones.
437
00:37:37,076 --> 00:37:38,435
People on the street seem to be upset.
438
00:37:38,996 --> 00:37:41,355
Should we return the spiritual stones?
439
00:37:42,635 --> 00:37:44,076
The spiritual stones from Divine Realm
440
00:37:48,516 --> 00:37:50,276
are exactly what we need right now.
441
00:37:52,556 --> 00:37:53,956
Send someone to calm the people.
442
00:37:54,875 --> 00:37:55,920
Yes.
443
00:38:05,716 --> 00:38:08,156
Your Holiness had instructed
Her Lordship to keep her distance
444
00:38:08,156 --> 00:38:09,716
from the Xutian Abyss,
so that she wouldn't
445
00:38:09,716 --> 00:38:11,476
get involved with
the remnants of Liuming.
446
00:38:12,716 --> 00:38:14,516
Your Holiness has tried
everything possible
447
00:38:16,316 --> 00:38:17,360
to protect, but still...
448
00:38:18,155 --> 00:38:20,036
Perhaps it was her destiny.
449
00:38:22,476 --> 00:38:23,996
If she had to make a choice,
450
00:38:26,915 --> 00:38:27,915
Li'd surely choose
451
00:38:28,556 --> 00:38:30,716
to protect the Immortal Realm.
452
00:38:35,635 --> 00:38:37,155
Now she's traded her life
453
00:38:38,476 --> 00:38:39,716
for the peace of the Immortal Realm.
454
00:38:40,756 --> 00:38:41,776
I hope it will
455
00:38:43,355 --> 00:38:44,556
put an end to this
456
00:38:47,076 --> 00:38:48,395
long-standing resentment.
457
00:39:31,568 --> 00:39:34,306
♪Passing over the vastness♪
458
00:39:34,960 --> 00:39:37,424
♪Gazing straight at the fallen♪
459
00:39:38,352 --> 00:39:41,392
♪On the rugged path,
the phoenix cries loudly♪
460
00:39:41,392 --> 00:39:43,984
♪With bright eyes♪
461
00:39:45,392 --> 00:39:48,528
♪Frost is dyed azure♪
462
00:39:48,528 --> 00:39:51,952
♪The flying sand is nothing unusual♪
463
00:39:51,952 --> 00:39:58,529
♪It's hard to resist falling for you♪
464
00:39:59,408 --> 00:40:02,256
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
465
00:40:02,256 --> 00:40:06,218
♪Igniting the world's illusions♪
466
00:40:06,218 --> 00:40:09,232
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
467
00:40:09,232 --> 00:40:11,675
♪To not live in vain♪
468
00:40:11,675 --> 00:40:13,796
Master, seems I have made progress.
469
00:40:16,716 --> 00:40:18,776
Let's continue tomorrow,
no slacking allowed.
470
00:40:18,776 --> 00:40:19,824
Okay.
471
00:40:19,824 --> 00:40:26,256
♪A blazing glance from the heart♪
472
00:40:37,195 --> 00:40:39,395
Get yourself some medicine for that.
473
00:40:42,195 --> 00:40:43,436
My hands will get slippery then,
474
00:40:43,436 --> 00:40:44,456
so I'll just skip it.
475
00:40:44,456 --> 00:40:46,356
I'd like to have some calluses
476
00:40:46,356 --> 00:40:47,516
to protect my hands.
477
00:40:49,552 --> 00:40:52,921
♪With bright eyes♪
478
00:40:53,872 --> 00:40:56,807
♪Frost is dyed azure♪
479
00:40:56,807 --> 00:41:00,592
♪The flying sand is nothing unusual♪
480
00:41:02,835 --> 00:41:04,076
I want to become stronger sooner
481
00:41:05,716 --> 00:41:07,036
to help Master.
482
00:41:08,195 --> 00:41:09,956
I'll wipe out the miasma
from Immortal Realm,
483
00:41:11,435 --> 00:41:13,036
to free the people from oppression.
484
00:41:14,800 --> 00:41:17,680
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
485
00:41:18,956 --> 00:41:20,956
You're the toughest, aren't you?
486
00:41:21,648 --> 00:41:24,464
♪Looking back in a stirring instant♪
487
00:41:24,464 --> 00:41:28,568
♪Blood boiling hot♪
488
00:41:29,195 --> 00:41:31,115
And you're the kindest.
489
00:42:08,496 --> 00:42:11,344
(Fu Sheng's Lair)
490
00:42:26,756 --> 00:42:28,675
Young master, why resist me?
491
00:42:29,395 --> 00:42:30,996
I will not lend you
492
00:42:31,835 --> 00:42:32,875
my body anymore.
493
00:42:35,355 --> 00:42:37,435
If it weren't for my power of revival,
494
00:42:38,716 --> 00:42:40,675
we'd have long since
perished in the East Sea,
495
00:42:41,476 --> 00:42:44,115
burned to death by ShenLi!
496
00:43:12,480 --> 00:43:15,360
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
497
00:43:16,352 --> 00:43:19,552
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
498
00:43:20,000 --> 00:43:21,888
♪The fierce silver spear♪
499
00:43:21,888 --> 00:43:23,758
♪Pacifies all the wars♪
500
00:43:23,758 --> 00:43:26,752
♪Right and wrong, like an illusion♪
501
00:43:27,616 --> 00:43:30,496
♪Love brings confusion and delusion♪
502
00:43:31,232 --> 00:43:34,368
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
503
00:43:34,560 --> 00:43:36,320
♪Life is like a splendid dream♪
504
00:43:36,448 --> 00:43:40,960
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
505
00:43:41,692 --> 00:43:44,928
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
506
00:43:45,408 --> 00:43:48,768
♪Living up to our encounter♪
507
00:43:48,928 --> 00:43:51,744
♪Filling the empty spot in the heart♪
508
00:43:51,936 --> 00:43:55,008
♪And head toward our fate♪
509
00:43:56,608 --> 00:43:59,872
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
510
00:44:00,544 --> 00:44:03,867
♪Break the boundary
that defines our love♪
511
00:44:03,867 --> 00:44:05,856
♪The stars are glittering♪
512
00:44:05,856 --> 00:44:07,616
♪The world is a witness♪
513
00:44:07,840 --> 00:44:11,712
♪As it was initially said♪
514
00:44:12,704 --> 00:44:15,325
♪Defend the sun and the moon♪
515
00:44:15,360 --> 00:44:18,880
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
516
00:44:19,072 --> 00:44:21,408
♪Love is hardly complete♪
517
00:44:21,632 --> 00:44:26,080
♪We can only protect
all beings from perishing♪
518
00:44:26,432 --> 00:44:30,080
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
519
00:44:30,304 --> 00:44:33,919
♪Living up to our encounter♪
520
00:44:33,984 --> 00:44:36,875
♪Filling the empty spot in the heart♪
521
00:44:36,960 --> 00:44:40,224
♪And head toward our fate♪
522
00:44:41,681 --> 00:44:45,184
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
523
00:44:45,344 --> 00:44:48,901
♪Break the boundary
that defines our love♪
524
00:44:49,088 --> 00:44:50,848
♪The stars are glittering♪
525
00:44:50,976 --> 00:44:52,920
♪The world is a witness♪
526
00:44:52,920 --> 00:44:56,480
♪As it was initially said♪
527
00:44:56,704 --> 00:44:59,584
♪The stars are glittering♪
528
00:45:00,736 --> 00:45:03,290
♪The world is a witness♪
529
00:45:05,152 --> 00:45:09,376
♪As it was initially said♪
33510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
