Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 23=

My lord, the Water Halting Spell has no effect on her.

Get her!

You petty thieves!

How dare you try stealing the spell of a god?

Your Lordship, you seem to be greatly concerned about the matter

of that god.

Mofang?

Who permitted you to do this?

I am at fault.

It's just that the object carried by Lord Bicang

is something we must obtain.

I can't refrain from taking it.

I deceived you

because I worried you would dwell on the past

and harbor unnecessary kindness.

So it's better for me to eliminate her first

and rid us of this future worry.

Tell me. Who permitted you to do this?

I took the initiative.

But Lord Bicang

must die today.

Go away.

Today,

Lord Bicang must die.

I said "Go away"!

Alright.

Then, young master,

please forgive me for defying your orders.

Young master?

Your Lordship.

Young master...

(The happening of something like this)

- indicates that... - There is a mole.

Someone not very familiar with the layout of the capital

would not retreat

so quickly.

So it turns out

to be you.

Upon reflection of the past,

I still remember

that it was I who promoted you

to be a general back in the capital.

Over the past 300 years,

I've fought with you

no less than dozens of times.

And we've shared a camaraderie

that has withstood life and death.

I've trusted you

and regarded you as a brother.

I, ShenLi,

have treated you well.

Her Holiness has treated you well.

And the Immortal Realm has never harmed you.

Yet you massacred my people,

slaughtered my generals, and harmed Her Holiness,

sinning by endangering the Immortal Realm.

Tell me,

should I kill you or not?

Endangering the Immortal Realm?

The current Immortal Realm

is restricted by the Divine Realm

and is no different from a puppet.

My young master is extremely noble.

If it weren't for the compelling situation,

he wouldn't have lowered himself to hide in today's Immortal Realm.

Speaking of someone who endangers the Immortal Realm,

the one you now serve

is the real sinner.

She is utterly cowardly.

Shut up.

Your Lordship,

it's all my fault

for deceiving you.

I know my sins are unforgivable.

Since you've admitted your sins,

you have no right to call me 'Your Lordship'.

Young master, don't belittle yourself.

You haven't sinned at all.

The ones at fault are those blind, loyal fools.

We went to great lengths to infiltrate the capital,

all for the Azure Sea Pearl.

Now I am certain

that the Azure Sea Pearl is on ShenLi.

This is the only pearl of its kind in the world.

If we cannot seize this pearl,

our plans for a thousand years will be ruined in an instant.

I hope you will not let emotions affect your judgment.

Please prioritize the overall situation.

Go!

Wishing to take my thing?

First, leave your life behind.

Let me go.

Do you care

about the overall situation?

Once ShenLi's breath is gone in the water

and I retrieve the Azure Sea Pearl from her,

I'll leave her useless corpse

for you as a memento.

Let her go!

Impossible!

We are so close to success.

How am I supposed to give up?

What if I insist you let her go?

Then you'll have to do it

over my dead body.

Today, I shall trample over your dead boy.

You should die for the soldiers of the Immortal Realm.

If I could just die,

that would be fine.

Do you really want to kill me?

To you, I indeed deserve to die.

Your Lordship, it's dangerous here.

If you want to kill me, first leave this place.

Your Lordship,

the southeast

has no guards monitoring.

Just go quickly.

How can I trust you?

Just go.

Hurry!

Since you don't trust me,

please forgive me for my disrespect.

Your Lordship!

The Azure Sea Pearl

is mine.

(The Immortal Realm should be safe now.)

(The mastermind is dead,)

(and the Xutian Abyss is also fine.)

(It seems)

(I can't go back anymore.)

(But at least,)

(I've protected many smiles)

(and the Immortal Realm's people.)

(If there's any regret,)

(it's that...)

(Cluck Cluck,)

I thought you wouldn't come back.

I didn't expect you

to wait for me to come home here.

(You are a girl.)

(Don't treat yourself like a man.)

♪The flying sand is nothing unusual♪

♪It's hard to resist falling for you♪

♪With my fervor, I draw forth a beam of light♪

♪Igniting the world's illusions♪

♪The fireworks of the heart, how splendid they blaze♪

♪To not live in vain♪

♪Looking back in a stirring instant♪

♪Blood boiling hot♪

(Xingzhi,)

(I really want to have your cooking again.)

(Cluck Cluck,)

time to eat.

♪Passing over the vastness♪

(Xingzhi.)

(Xingzhi.)

(It really hurts.)

♪Frost is dyed azure♪

♪The flying sand is nothing unusual♪

♪It's hard to resist falling for you♪

♪With my fervor, I draw forth a beam of light♪

♪Igniting the world's illusions♪

♪The fireworks of the heart, how splendid they blaze♪

♪To not fall in vain♪

♪Gazing back in a stirring instant♪

♪Blood boiling hot♪

(The Extranatural Heaven) ♪A blazing glance from the heart♪

♪Illuminating the world♪

♪All lit up because of you♪

♪With inner strength, break through foolishness♪

The Extranatural Heaven

is actually getting windy.

♪The phoenix is fearless♪

♪Sincerity scalding hot♪

♪Two hearts are so fervent♪

The generals are here!

The generals have returned!

They must have dealt with those freaks.

Where is Her Lordship?

Right. Where is Her Lordship?

General, where is Her Lordship?

Her Holiness has awakened.

Your Holiness, you've finally awakened.

The Immortal Realm...

It's no longer in peril.

Your Holiness, rest assured.

Her Lordship has returned from the Divine Realm

and is now confronting the enemy.

Your Holiness, please calm down.

She is not allowed to go.

Quickly call her back.

Your Holiness,

General Shangbei has returned from the front lines

and has waited outside for quite some time.

- Quickly, let him in. - But...

Go quickly.

Yes.

Your Holiness.

Lord Bicang

sacrificed herself

to eliminate formidable foes for the Immortal Realm.

She

has perished in the East Sea.

I am incapable.

Having seen Her Lordship and the enemy perish together,

I failed to lend a hand for rescue

but only managed to bring back Her Lordship's

relics.

Her Lordship...

It can't be.

I also don't want to believe it.

But I witnessed it with my own eyes.

She perished

with the enemy?

Yes.

There is another matter.

When I arrived,

I heard the enemy leader calling out

the Water Halting Spell.

I dare to speculate

that the scourge of our realm

could be...

Stop speculating

about this matter.

Li

died fighting for the Immortal Realm.

She protected the Immortal Realm.

She prevented the Immortal Realm

from being plunged

into an abyss of misery for a thousand years.

Her bravery

should be known to all under the heavens.

Yes.

Yes.

General Shangbei,

you were a witness to this battle of the East Sea.

Please take the trouble to go to the Divine Realm.

♪Breaking free, alone in search of a dream♪

♪As stars turn, I wish to return to our first encounter♪

♪Even if the world changes♪

♪The memories are too vivid♪

Li.

Li.

♪Embrace you in the world♪

Li!

Li!

Li!

♪Looking at the horizon♪

♪All eventually returns to silence♪

♪Joy and happiness, like an illusion♪

♪Like the morning dew, drifting away♪

♪Standing alone in the world♪

♪Recalling past hopes♪

♪I desire nothing but to live without regrets♪

♪Breaking free, alone in search of a dream♪

♪As stars turn, I wish to return to our first encounter♪

♪Even if the world changes♪

♪The memories are too vivid♪

These days,

you've come to pay respects to Grandfather.

You are so obedient.

You aren't brewing some mischief again, right?

What mischief could I brew?

We still haven't found out

what happened to the Immortal Realm.

I come here every day

to wait for a result.

You care about the Immortal Realm?

Could it be because of ShenLi?

I've thought it through.

I can't escape the marriage.

So I might as well fulfill my duties.

I've made it clear to her that we can be sworn siblings.

We can each lead our own lives regardless.

- Nonsense. - General Shangbei.

Please tell them that I'm here.

- General Shangbei. - Please wait.

No need for such formalities.

Why have you come to the Divine Realm?

Have you found out anything about the attack last time?

The evildoers

have already been executed.

I told you, ShenLi is formidable.

She solved it so quickly.

Then, how is Lord Bicang now?

I am here

to meet the Heavenly Lord under an order.

I can't delay further.

Excuse me.

Why is he dressed in plain clothes?

It couldn't be that ShenLi

has suffered another serious injury, right?

Thank you for the medicine, Heavenly Lord.

Her Holiness has now awakened.

Those who sneak attacked the Divine Realm and Immortal Realm

have been annihilated by

Lord Bicang from the Immortal Realm.

Her Holiness specially sent me to report this,

hoping to ease your mind.

Very good.

I didn't expect that Lord Bicang had such great abilities.

Where is Lord Bicang now?

She has earned merit in this battle.

I will reward her handsomely.

Thank you for your generosity.

However, there's no need.

Her Lordship

has fallen in battle at the East Sea.

Fallen in battle?

What brought you here, Your Excellency?

Who were you speaking of just now?

ShenLi, Lord Bicang of the Immortal Realm,

fell at the East Sea yesterday.

That's absurd.

You shouldn't

report such news without verification.

Your Excellency,

communications between realms won't be reported

if not verified.

If it turns out to be false,

I'm willing

to accept the punishment of thunderous strikes.

Do not make oaths before the deities.

They will come true.

Your Excellency,

I would rather

have the punishment of thunderous strikes.

Where is her body?

Her Lordship fell into the East Sea

and perished along with the enemy.

Her body

vanished into the East Sea

and can't be retrieved.

Well...

Where in the East Sea?

The sea is boundless.

We couldn't pinpoint the exact location.

No one knows

where Her Lordship's body actually is.

Yesterday, at the Extranatural Heaven,

I detected a disturbance in the flow of energy.

There must be trouble in the lower realm.

I wish to descend and investigate.

What do you say?

It's up to you.

Your Excellency, you care for the world.

Please also take care of yourself.

I

heard the enemy's call in the East Sea.

He used the Water Halting Spell.

In the whole world,

only Lord Xingzhi

is versed in the Water Halting Spell.

Water Halting Spell?

How did they learn

the spell of a god?

ShenLi? ShenLi?

ShenLi?

ShenLi?

ShenLi?

ShenLi!

Was it a hallucination?

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪