Original subtitles

Wat voorafging.

Verdomme, dit huis is niet boosaardig genoeg. Het moet grootser.

Er stierven miljoen mensen door wat binnen die muren wordt beslist.

Voor moord met voorbedachte rade word je ter dood veroordeeld.

Jij wordt mijn marionet.

Kan ik iets voor je doen? - Ik heb daarnet zes bewakers geteld.

Breng me een persoonlijk object van elk van die bewakers.

Zeg eens eerlijk, dokter. Je moet toch iets kunnen doen?

Ik kan toch niet echt sterven?

Daar is boosaardigheid voor nodig die jij zelfs niet kunt vatten.

Fascinerend.

Ik mis hem ook. - Dat hoeft niet. Hij zit daar, hoor.

We zitten met een moordenaar en jij geeft een feest?

Nee, ik zet een val.

Zij worden mijn laatste, heilige offers. En dan ben ik bevrijd van de vloek.

Mooi kostuum. Ben je verdwaald?

Waar is Caroline? - Wie is dat?

Je hebt me gewoon gebruikt. Net zoals al de rest.

Ik wil mee naar het Witte Huis. - Ik moet gewoon zes mensen doden.

Ik ben zo terug.

Damballa, waarom laat je me in de steek?

Ik ga dood, verdomme.

Dames en heren...

als jullie opperbevelhebber is het mijn plicht...

om elk zwaar verlies op het slagveld aan te kaarten.

Zoals velen wel weten, hebben m'n gezin en ik ook een tragedie meegemaakt.

Dit is dan wel het Witte Huis, maar voor mij en mijn gezin is dit onze thuis.

En we zijn kapot van de tragedie die zich hier gisteren heeft afgespeeld.

Papa.

Het spijt me.

De meeste gasten waren ook goede vrienden en collega's.

Mannen en vrouwen die hun leven in dienst van ons land stelden.

Veel gasten hebben...

Papa.

Papa.

Dames en heren...

dit is een moeilijke periode voor de president en de first lady.

We vragen u om privacy tijdens hun rouwproces.

Mevrouw, ik dacht niet dat u nog kwam na die rampzalige persconferentie.

Hij is gewoon moe. - Tuurlijk, u zegt het maar.

Maar na het gedrag van de president daarnet, moet ik het toch vragen.

Hebt u hem verteld over ons projectje? Over ons opruimplannetje?

Natuurlijk niet. James weet er niks van af en dat moet ook zo blijven.

Zulke dingen hou je maar moeilijk geheim.

Niet als je er je gezin en alles waar je voor hebt gewerkt mee beschermt.

Had u nog vragen, Mr Price? Of mag ik zelf ook iets vragen?

Wat hebt u ontdekt? - Na dat incident op Halloween...

ben ik op onderzoek uitgegaan...

voor de geheime dienst en de politie zich kwamen bemoeien.

Die luchter was geen ongeluk. Iemand heeft de bouten losgemaakt.

Onze moordenaar wordt brutaler...

en hoe meer hij durft, hoe meer wij de controle verliezen.

Het wordt misschien tijd voor een andere aanpak.

We vertellen de pers wat we weten. - Dat meen je toch niet?

We zitten er te diep in, we mogen niets lossen.

Als ze ontdekken dat we iets wisten, zien ze dat als nalatigheid.

Of als medeplichtigheid. - Het is een risico.

Nee, de enige manier om de president te beschermen...

en mijn gezin en onszelf is gewoon blijven doordouwen.

Dan moet ik u nog iets laten zien.

Daar.

Kijk daar maar eens naar.

Sorry, maar volgens mij zitten we met een heel ander probleem.

Komt die u bekend voor, mevrouw?

Nee, dat kan eender wat zijn. De lichtinval, een storing.

Het betekent niets.

Je moet een moordenaar zoeken. Zorg dus dat je hem vindt.

Jongens?

Hoi, pa.

Kom hier dan. Weet jij waar mijn...

Hoe gaat het hier? - Beter dan ooit.

Als dit achter de rug is, vertel je me maar over je vriendin.

Mijn ex-vriendin, zul je bedoelen. - Hoezo dan?

Het is uit.

Alleen m'n pa en m'n huis interesseren haar. Ze gaf geen reet om mij.

Let eens op je taal, zeg.

Sorry, hoor. - Henry, ik wacht in de auto.

Hé, maatje. Kom eens even hier. Hoe gaat het met jou?

Waar is je pop? - Aan het rusten.

Waarom is hij aan het rusten? - Omdat hij ziek is.

Hij is heel ziek. Ik denk dat hij weer gaat sterven.

Zie jij Joseph soms? - Ik zie hem elke dag.

Nee, die pop niet.

De echte Joseph, je broer. Zie je hem soms?

We moeten vertrekken.

Een fijne dag, hoor.

Ga jij maar even rusten.

Het was niet simpel om bij Chucky te geraken.

Zolang hij in het Witte Huis is, gelden er andere regels.

Al zat hij in een wit kasteel.

Hij weet waar mijn zus is en hij moet het me vertellen.

Lexy heeft gelijk. Onze taak blijft hetzelfde.

Caroline redden en Chucky doden.

En wel snel.

Als dat feest een voorbode was, is Chucky uit op bloed.

Maar er klopt iets niet.

Chucky kan overal moorden. Waarom doet hij dit?

Niet voor een unieke pennenset.

We moeten weer naar binnen. - Een klein probleempje wel.

Grant heeft het niet meer zo voor mij.

Hij was echt boos. Hij antwoordt zelfs niet op mijn berichten.

Dit is niet best. - Jongens zijn zo fragiel.

Al die egotripperij altijd. - Je moet het wel bijleggen.

Hij voelt zich afgewezen en gebruikt. Hij denkt dat ik gewoon binnen wou.

Dat is ook zo. - Hij moet weten dat het me koud laat...

dat zijn pa de president is. Ik geef alleen om mijn zus.

Kun je het oplossen, denk je? - Even denken, hoor.

Kan ik een trotse, gevoelige, gekwetste tiener aan...

die helemaal hoteldebotel van me is? Ja, dat moet wel lukken.

Ik word hier niet genoeg voor betaald.

Bleekmiddel

Wat maakt het nog uit?

Vind je ook niet dat de lol eraf is?

Dat het allemaal niet meer uitmaakt?

Ik vond dit geweldig. Jij die daar ligt te creperen...

en ik die je met plezier ziet liggen creperen.

Je kunt je niet voorstellen hoe teleurstellend ik dit vind.

Nu kan ik het nog opkuisen ook.

We waren daar en toch konden we Chucky niet tegenhouden.

Wil je mijn plan horen? - Ik ben dol op plannen horen.

Er zijn tunnels in het Witte Huis. Die liggen daar al decennia lang...

onder het huis. We zoeken zo'n tunnel...

Ik heb die tunnels al uitgebreid bekeken, hoor.

Dat zijn geen stoffige grotten met raadseltjes...

maar zwaarbeveiligde toegangswegen.

Jij vindt altijd wel een creatieve oplossing.

Ik hou je op de hoogte als ik iets weet tegen een moordende voodoopop.

Maar Jake, je bent een genie. Waarom denk ik daar nu pas aan?

We blijven Chucky doden, maar hij komt altijd terug.

Hem gewoon doden, haalt niks uit.

Als Charles Lee Ray magie kan, dan kunnen wij dat ook.

We geven hem een koekje van eigen deeg. Op z'n voodoo's.

Hoe beginnen we daaraan? Wat doen we?

Met een zoekopdracht naar voodoo op het darkweb.

Met de metadata van zulke posters vinden we...

de gemeenschappelijke deler die leidt naar...

En nu in verstaanbare taal.

Een expert metafysica. Maar natuurlijk.

Die moeten we hebben.

Die woont in Georgia. Dat is een dag rijden.

Tochtje maken dan?

We hebben geen rijbewijs.

Zo moeilijk kan dat niet zijn.

Joseph, je ziet er echt ziek uit.

Ja, ik zei toch dat ik op sterven lig.

Je mag niet sterven. Niet nog eens.

Kijk eens uit, zeg.

Ach, doe maar.

Ik wil je weer beter laten voelen. - Dat zal niet gaan, knul.

Heb je het koud?

Ik heb je lievelingsdeken.

Komt door mijn gezicht, zeker?

Mama, Teddy is in mijn kamer.

Lieverd, Teddy is dood. - Nee, hij is echt.

Je beeldt het je weer in.

Hij keek naar me en wou iets zeggen. Ga met hem praten, mama.

Al goed, ik zal eens gaan kijken.

Wees je wel voorzichtig, mama?

Spoken

Ik krijg hem niet eens meer omhoog. Echt gênant.

Was dat Lexy?

Ja, eigenlijk wel. Maar ik antwoord niet.

Het is uit.

Als er tien doden vallen op je eerste date, verpest dat de sfeer nogal.

En ze had dan ook nog eens geen interesse in mij.

Wat naar voor je.

Ze heeft zich wel verontschuldigd, maar...

Soms volstaat een verontschuldiging gewoon niet.

Een relatie steunt op vertrouwen en Lexy heeft je vertrouwen geschonden.

De ware zal wel kunnen zien wie je echt bent...

en zich niet laten verblinden.

Ja, je hebt gelijk. - Laat je niet manipuleren.

Ik snap het wel, ma. Ik moet voorzichtig zijn.

Jij moet stalkers net op afstand houden. - Wie stalkt er wie dan?

Stop met naar haar berichten te staren en praat gewoon met haar.

Je bent een grote jongen.

Toe maar.

Ik wou mijn medeleven betuigen voor wat er op het feest is gebeurd.

Is dat alles? - Ik wou je kunnen spreken.

Luister eens, je weet dat ik weet hoe vervelend het is...

om alleen maar het kind van een politicus te zijn.

Je vraagt je af of je vrienden jou leuk vinden of alleen je connecties.

Dat zeg je nu wel... - Laat me uitspreken.

Voor mij ben je echt wel meer dan de zoon van de president.

Je bent grappig en je bent een goeie broer.

En je kunt verrassend goed dansen.

En je weet hoe het is om iets ergs mee te maken.

Om een geliefde te verliezen. Dat begrijpt niet iedereen.

Kunnen we misschien gewoon...

opnieuw beginnen?

Hoi, ik ben Grant. Aangenaam.

Ik doe alsof ik populair ben, maar ik ben liever alleen.

En jij bent de eerste...

die ik echt heel leuk vind. De allereerste.

Ik vind jou ook leuk.

Die pop van Henry...

Een paar jaar geleden had Caroline ook zo'n pop.

Sorry, meneer. De les begint zo.

Spreek anders nog eens af.

Ja, kom je graag nog eens langs? Kunnen we een film kijken of zo.

Ja, graag. Anders dit weekend?

En mogen Jake en Devon ook komen? - Die mogen me toch niet.

Echt wel. Ik mag jou en zij zijn familie.

Oké, dan stuur ik je nog. Tot later.

Vertel maar eens wat meer over die vloek van jou, Jake.

Het is niet echt een vloek. - We hebben wat gelogen om...

Hou maar op. Wat doen jullie hier?

Kent u deze pop?

Ik mag niets over andere patiënten vertellen.

Wacht eens, is Chucky patiënt bij u? - Als dokter mag ik niets...

Zwijg maar over de eed van Hippocrates.

Op uw website staat dat u alleen een eed aan Damballa hebt gezworen.

Goed dan. Ja, ik heb Charles onlangs behandeld.

En waarvoor dan?

Sorry, maar ik heb hier zieke patiënten die echt zijn vervloekt.

Alstublieft, hij heeft al onze geliefden al gedood.

Mijn moeder, zijn vader. De vrouw die ons daarna opving.

Zelfs Jake z'n 8-jarige pleegbroer. - We kunnen zo niet meer leven.

Dr. Rosen, kom snel. - Dr. Rosen, alstublieft. Ik heb pijn.

Charles is stervende.

Chucky is al vaker gestorven. Maar hij blijft niet dood.

Hij neemt gewoon een ander lichaam. - Zijn ziel moet dood...

zodat Chucky niet terug kan komen.

Charles zijn ziel is bezoedeld met christelijke magie.

Hij zei iets over een mislukte duivelsuitdrijving.

Dat waren jullie dus.

Hij is dus niet in staat om dat katholieke kankergezwel te overwinnen.

En dus? - Kan hij geen ander lichaam aannemen...

tot deze aandoening is verwijderd.

Hij is verzwakt en heeft nog maar weinig tijd om het tij te keren.

Charles is dus stervende.

Hij gaat heel binnenkort dood.

Maar dat wil niet zeggen dat hij niet meer zal bestaan.

Zijn ziel gaat dan naar het geestenrijk.

Is Chucky nu een geest of een ziel?

Dat is allemaal één pot water. - Nat.

Precies. - En hoe komen we in het geestenrijk?

Door te sterven natuurlijk.

Als arts geef ik jullie de raad om Charles met rust te laten.

Er wacht jullie anders alleen dood en lijden.

Nog een fijne dag.

Waarom ben jij nog thuis? - Dat kan ik ook aan jou vragen.

Is alles oké?

Nee, het is al een tijdje niet meer oké. - Wat bedoel je?

Ik bedoel Henry en zijn obsessie met geesten.

En met Joseph. - Daar wou ik je al over spreken.

Hij zegt dat hij de geest van Teddy in zijn slaapkamer heeft gezien.

Het wordt erger. Teddy zijn dood heeft van alles losgemaakt...

over Joseph en... - Ik geloof hem.

Ik heb Joseph gezien.

Op het halloweengala. Ik heb hem daar gezien.

Nee, dat was Henry zijn pop. - Nee, het was hem echt.

Waarom heb je niks gezegd? We vertelden altijd alles aan elkaar.

Wat moest ik dan zeggen?

Dat ik spoken zie? - Dat zeg je nu toch ook?

Maar nu is het anders. Ik weet nu zeker dat ik het echt heb gezien.

Gisteren op de persconferentie was Joseph daar weer.

Hij zat naar me te kijken.

Hij keek naar mij, alsof hij me op al mijn fouten wees.

Je hebt geen fouten gemaakt. Joseph was ziek.

Niemand had hem kunnen redden.

Denk aan wat dr. Schneider tijdens onze sessies zei.

Dat onze geest ons helpt omgaan met ons verdriet.

Hou op, behandel me niet als een kind. Ik weet wat ik heb gezien.

Ik heb onze zoon gezien.

Zeg dan maar dat ik gek word.

Zeg maar dat ik begin te flippen.

Leg het me eens uit, want ik snap er niks meer van.

Vind je me harteloos?

Ik rouw ook om Joseph, hoor.

Jij en Henry zijn niet de enigen met een groot gat in jullie hart.

Ik denk elke dag aan hem.

Als ik voorbij zijn kamer loop of iets van hem vind...

of als ik zie hoe moeilijk onze zonen het hebben zonder hun broertje...

Maar ik mag daar niet bij stilstaan.

Ik moet sterk zijn voor ons gezin.

Als je nog een sessie wilt bij dr. Schneider, kan ik dat regelen.

Maar het is absoluut noodzakelijk...

dat je je vermant.

Ik kan dit gezin niet alleen rechtop houden.

Ik kan het niet alleen, ik kan het niet meer.

Hoe kon ze? Wat heb je gedaan?

Waarom heb je dat gedaan?

Mama moet nu weg.

Je moet braaf zijn. - Wat een grap, zeg.

En die stommerik kreeg niet eens een franchise.

Wat doe je nu?

Maak me af.

Die trut heeft mijn moves gepikt.

Rot op, M3GAN.

Binnen de dikke muren van de Cutlerafdeling achter mij...

wacht actrice Jennifer Tilly in de dodencel op haar executie.

Tiff, toch. Wie had kunnen denken dat het zo zou eindigen?

De dokter zegt dat het onze dood wordt.

Hij kent ons ook niet.

We hebben het al zo lang overleefd.

Op een goeie dag zijn we wel de pineut.

Ik wil nog zoveel doen. Met jou vooral.

Wat dan?

Je weet wel...

Het zal toch laat worden vanavond. - Dat is waar.

Had je iets in gedachten?

Dat was geweldig. - Ja, hè.

Wacht, zeg mijn naam eens.

Veel beter.

Ik wil hier nooit meer weg. - Ik ook niet.

Ik voel me anders. Maar dan op een goeie manier.

Ik voel me net hetzelfde.

Alsof...

Nee, dat is stom.

We zijn nu veel closer.

Niks kan nog tussen ons komen.

Ja, heel melig.

Ik denk er ook zo over.

Ik hou van je.

Ik nog meer van jou, Devon.

Dat kan niet.

Ben jij al eens in Californië geweest?

Ik wil graag eens gaan.

Als dit voorbij is, kunnen we misschien eens alle staten bezoeken.

Nebraska bijvoorbeeld.

Wat is daar eigenlijk te zien?

Dat kunnen we weleens doen, ja. Als het ooit eens stopt.

Gaat het wel? - Ja, hoor.

Wat is er nu?

Tja...

We hoeven toch niet terug te gaan? We kunnen dat reisje nu doen.

Chucky is stervende. We kunnen samen weggaan.

Gedaan met wachten, het stopt nu.

Als we teruggaan...

Jake, ik wil je niet kwijt.

En Lexy dan? Ze is nu familie. - Ja, ik weet het.

Ze wil misschien wel mee. - Ik weet dat je bang bent. Ik ook.

Wij zijn de helden. Wij blijven als laatsten over.

Wij zijn Jamie Lee Curtis met een Oscar, verdomme.

En dit keer winnen we ook.

Je hebt gelijk. We maken hier een eind aan.

Ik kan dit niet meer. Ik moet James de waarheid vertellen.

Dat gaat niet, Charlotte. We hebben al te veel gedaan.

Waarom heb je je nu opeens bedacht?

James is gek aan het worden. En Henry ook.

Ze denken dat ze spoken zien en dat is allemaal mijn schuld.

Ik bescherm mijn gezin niet, ik maak ze gewoon kapot.

James vertelt eigenlijk wel de waarheid. - Meen je dat nu?

Charlotte, alsjeblieft. Laat het me uitleggen.

Geen bewijzen, geen aanwijzingen.

Hoe geraakt een moordenaar in het zwaar bewaakte Witte Huis...

om zoveel mensen te doden? - Een goede vraag.

Daar moest jij het antwoord op zoeken. - Het is toch duidelijk?

Het gaat hier niet om een politieke moord of een seriemoordenaar.

Dit is eerder iets bovennatuurlijks.

Op de beelden van het halloweengala is je zoon, Joseph, te zien...

Wil je die moorden nu in de schoenen van een spook schuiven?

Kijk.

Miss Tilly?

Ik heb hem weer aan de lijn. Hij blijft maar bellen.

Ga maar weer.

Hé, meid. - Chucky, ik wil niet met je praten.

Ook niet als het je laatste kans is? - Wat zeg jij nu?

Ik zit wel in de dodencel. En jij zit gezellig in het Witte Huis...

terwijl ik achter de tralies mag rotten.

Ik ben stervende, Tiff.

Bel me dan maar als je bent verrezen. Tegen dan ben ik wel vrij.

Nee, deze keer ga ik niet meer verrijzen.

Nee, deze keer mag ik lekker lang onder de grond gaan slapen.

Het is voorbij. - Wat zeg jij nu allemaal?

Ik heb het verpest bij Damballa.

Geen energierekening betaald en dus is het over en uit.

Maar nee, jij bent een kakkerlak. Jij komt altijd terug.

Deze keer toch niet.

Je zou me eens moeten zien. Ik ben kaal en verschrompeld.

Er zit zelfs een ouderdomsvlek op... - Hou op, dat is walgelijk.

En het ergste is nog dat ik na al die heerlijke moordpartijen...

eigenlijk niet weet waar ik het voor gedaan heb.

Nee, je hebt een mooi leven gehad.

En je hebt veel levens ontnomen.

En ondanks alles...

ondanks alle keren dat we elkaar aan stukken wilden rijten...

ben je nog steeds die geniale psychopaat waar ik verliefd op werd.

En dat zal altijd zo zijn. - Ik hou ook van jou, Tiff.

Die drie eikeltjes komen me vermoorden.

Ik denk dat ik het nu maar opgeef. - Verman je eens, zeg.

Jij bent Chucky, de moordpop. En dat mogen ze nooit vergeten.

Je wilt toch bekend staan als de beste seriemoordenaar aller tijden?

Vergeet niet waar je bent, Chucky. In het Witte Huis, verdomme.

Maak er een glorieuze dood van...

en sleur er nog zoveel mogelijk mee.

De beste aller tijden?

Weet je wat?

Je hebt gelijk.

Je hebt helemaal gelijk.

Papa.

Papa.

Papa.

Het was fijn, meneer de president, maar ik neem het nu wel over.

Een glorieuze dood? We steken gewoon de boel in de fik.