Original subtitles

ترجمة [أ.كرار حيدر]

ig:k_do33 facebook:Karrar Haider

بعد سنوات قليلة من تمرد [آن لوشان] ضد سلالة الـ[تانغ]

ظلت الحدود الغربية للسلالة دون حماية.

ذهب التوبو في طريق الحرب.

[أواخر الشتاء، السنة الأولى من حكم الإمبراطور دايزونغ.]

ايها الحاكم [جاو]!

قواتنا الرئيسية في طريقها.

أنتم يا شعب هذا الحصن الصغير

ستموتون جميعًا.

اتركوا الحصن.

تراجعوا إلى معبر [لوشوي].

ايها الحاكم [جاو]!

هل فر الإمبراطور من العاصمة؟

نعم.

جلالته في [شانتشو].

لقد حاصر [التوبو] مدينة [تشانغآن].

جيش المارشال [غووه زيي]

أين هم؟

لا زالوا في [لانتيان].

تم إعدام المزيد من الوزراء و الجنرالات.

صاحب الجلالة حازم.

بمجرد أن تولى العرش

قام بإعدام [لي فوغو] والمستشار [يوان]

هذه أوقات مضطربة.

أرسلت المحكمة سلسلة من الاوامر

تحث سعادتك على قيادة جيشك

لمهاجمة قوات [التوبو] في الغرب

مجبراً جيشهم الرئيسي على العودة

و رفع الحصار عن [تشانغآن].

بدلاً من ذلك، انا تخليت عن [يونشان]

و تراجعت إلى معبر [لوشي]

سيتولى الجنرال [يان وو] مهامه قريبًا

لكن

أنت يا سيدي لا تزال مسؤولاً

عن قيادة جنوب غرب [سيتشوان].

بالطبع

عندما تلقي المحكمة اللوم

سأكون المذنب.

إحضروا سجين [توبو] للاستجواب.

يجب عليك الإجابة بصدق.

إبلاغ!

ايها الحاكم

العشرات من الخيالة على أبواب المعسكر.

الامر عاجل للغاية.

يقول أنه مبعوث إمبراطوري، مفتش عسكري.

مفتش عسكري؟

مبعوث إمبراطوري؟!

اذهب إلى البوابات.

تفحص بيانات دخولهم.

استقبلهم بلطف.

نعم سيدي.

إنها إرادة السماء!

خذوا [التوبو] بعيدا.

قوموا بتقييده خارج الخيمة.

نعم سيدي.

انهض! تحرك!

ايها الحاكم [جاو]!

ليساعدنا احد!

ايها الحاكم!

المفتش [تشينغ].

اعتذر, لعدم الذهاب لتحيتك.

أرسلني الإمبراطور غربًا

لطرح بعض الأسئلة عليك، سيدي.

من فضلك اجب على جميعها.

إذا قمت بالتستر على شيء، يا سيدي

أو كان جوابك اقل وضوحاً

فأنا مخول

بإعدامك

و معاقبة عشيرتك بأكملها.

كنت على وشك أن أقتل نفسي لأنني خذلت الإمبراطور.

اسأل يا سيدي،

و سأقول كل ما أعرفه.

[لي باي]

[لي باي] [لي تايباي]

الباحث الإمبراطوري.

يطلق على نفسه اسم [نساك اللوتس الاخضر]

لي باي.

لي باي.

ألست هنا بخصوص [توبوس]؟

كيف تعرفت على [لي باي]؟

أبدأ من البداية.

كان...

لقد كان ذات يوم صديقي العزيز.

لقد ارتبطنا بالشعر.

كل شعب [التانغ] يكتبون الشعر

من صاحب الجلالة وصولا إلى الباعة المتجولين.

ما هو المميز في ذلك؟

غيوم الغروب تلون سماء الشفق

يركب الإوز الريح الشمالية خلال تساقط الثلوج.

لا تخف من الوحدة في الطريق المقبل

فمن في هذا العالم لا يعرفك؟

لقد سمعت تلك القصيدة من قبل.

كتبتها عندما كنت في الثلاثين من عمري.

كوداع لـ [دونغ دا].

لقد كنت صغيراً جداً و جاهلاً!

حتى لو كان الجميع يعرفك

كم منهم يحتسبون أصدقاء حقيقيين؟

اذن إن كان [لي باي] صديقاً حقيقياً لك يومًا ما،

لماذا سعيتم منذ خمس سنوات

إلى تدميره؟

ايها الحاكم!

التقينا عندما كنا صغارا.

كنت في العشرين من عمري.

كان بالقرب من بحيرة [دونغتينغ].

التقينا

عندما حاول قتلي.

لقد غادرت المنزل للمرة الأولى.

أنا من عشيرة [جاو] في [بوهاي].

الفتى الخامس والثلاثون في جيلي.

أطلقوا علي اسم "جاو خمسة و ثلاثون".

خدم جدي الإمبراطور [جاو تسونغ] كقائد للمنطقة الشمالية الشرقية.

لقد سحق الأتراك و الـ[غوغوريو].

تم دفنه بجوار قبر الإمبراطور [جاو تسونغ]

و جعل مني أمير [بوهاي].

كان والدي يعلق علي توقعات كبيرة.

و كان يأمل في يوم من الأيام

اني سأكون مثل جدي..

و ارفع الراية خارج الصحراء الكبرى.

قال [كونفوشيوس]

"لممارسة ما تعلمته..."

لكن تعلم القراءة

كان صعبًا جدًا بالنسبة لي.

عندما نظرت إلى كتاب

كانت الاحرف تسبح على الصفحة كالضفادع الصغيرة.

و تتسابق، كانت فوضى كبيرة فحسب.

"ابذل قصارى جهدك لمساعدة الآخرين"

"ابذل قصارى جهدك لمساعدة الآخرين؟"

أبي

سامحني.

لدى رمح جاو وريث جدير.

كان والدي عالمًا محاربًا.

لكن عندما مات، في [شاو]، [غوانغدونغ]،

كان مجرد مسؤول صغير في مقاطعة صغيرة.

كنت في السادسة عشرة من عمري. توفيت والدتي منذ فترة طويلة.

أدار الأب شؤونه بشكل سيء, لم يكن لدينا شيء.

أخذت رماده من [غوانغدونغ] إلى [غوانغلينغ].

لقد عدت إلى الديار إلى منزل فارغ.

لقد تُرِكتُ وحدي في العالم.

بعد ثلاث سنوات من الحداد

غادرت المنزل متجهاً إلى العاصمة [تشانغآن].

لم أحسن القراءة و لكن كان لدي مهارات قتالية.

لقد كان عصر [كاي يوان]، العصر الذهبي لـعشيرة [تانغ].

كنت سأذهب مباشرة إلى [تشانغان],

لأخدم الإمبراطور،

لاصنع اسماً لي و استعيد مجد عائلتي.

لم أكن أتوقع أن يكون السفر بهذه الصعوبة.

ركبت غربًا من [غوانغلينغ].

بعد شهر تقريبا

وصلت فقط إلى بحيرة [دونغتينغ]

و كانت أموالي تنفذ.

ابتعد عن الطريق!

لص!

توقف!

لص لعين, انت ماهر.

لكنك لست بطلاً على هذا الحصان.

إذا كنت مقاتلًا حقيقيًا، انزل.

سنرى من سيفوز عند ذلك!

سيدي، من تنادي باللص؟

تسرق حصاني و حقائبي و تقول انك لست سارقاً؟

أنت بارع في هذا، أيها اللص.

ليس من السهل منع سيفي.

لكن بهذه المهارة، لماذا تكون لصاً؟

لقد مر حصانان للتو.

كان لديهما سرج.

أعتقد أنهم كانوا لصوصك.

إذا لم تكن لص

فلماذا ترتدي نفس القبعة؟

انها صدفة.

حسنا أنا أصدقك!

أقرضني حصانك!

حصاني!

أنت محارب تماماً.

شكرا لك لانقاذي.

في وقت سابق، اتهمتك زورا.

أستميحك عذرا.

لا حاجة للاعتذار.

يقول قانون [التانغ]

"اذا التقى مدني بلص"

"فقتله ليس جريمة"

خلاف ذلك، لم يكن بإمكاني مساعدتك.

أنت تعرف الكثير عن القانون!

أخي لا تسخر مني.

انت شاب جداً، و مع ذلك رسمي جدًا.

شكرًا لك.

[لي باي]، في خدمتك.

[جاو شي]، في خدمتك.

جاو شي، من حسن حظي أنك أعرتني حصانك.

لو لم أقبض عليهم، فلم اكن لأسامح نفسي أبدًا.

ما تحمله, هل هو ذو قيمة؟

لم اكن سأهتم لو سرقوا الذهب أو الفضة.

لكن هذا...

هذا صديقي العزيز [وو جينان].

الأخ [وو] قابل الأخ [جاو].

هذا...؟

لقد درسنا معًا في شبابنا.

بعد أن غادرت سيتشوان التقيت به في جبل [لو].

بحثنا عن معلم تاوي معًا. [معلم تاوي:يعلم التاوية و الممارسات الروحية و الفلسفية]

لكن القدر كان قاسيا.

منذ ثلاث سنوات مرض و مات.

لقد قطعت عهدا

ان أخذ رفاته إلى مكان جميل

و دفنه هناك.

هذه هي بقاياه؟

هذا صحيح!

سأدفنه بجوار برج الرافعة الصفراء.

ليكن هذا البرج الشهير رفيقه.

فكرة رائعة، أليس كذلك؟

تعال يا أخي [جاو].

تعال معي, لنذهب!

لم يسبق لي أن قابلت شخصاً مثله.

قال إن عائلته كانت من عشيرة [لونغتشي].

الجيل التاسع عشر من نسل [لي غوانغ].

المرتبط بالعشيرة الإمبراطورية.

كان يعيش في [سيتشوان]

لكنه كان يتجول في الأرض و يغازل المسؤولين

على أمل أن يتعرف احدهم على موهبته

و يرفعه إلى المحكمة

حتى يتمكن من خدمة البلاد.

ها أنت ذا!

استمتع!

ايها الأخ جاو

لدينا متسع من الوقت.

كيف قتلت ذلك اللص برمحك.

كان الرمح كالتنين الطائر.

إذا علمتني القتال بالرمح

سأكون سعيدا

لتعليمك فن المصارعة, أتقبل؟

لنفعل ذلك.

طريقة المصارعة

هي الرد على القوة بالخدع

تشتيت الانتباه للهجوم

و الاعتماد على التنوع.

المفتاح

هو خداع خصمك.

من السهل جدًا فهم حركاتك.

[جاو شيٍ]

هل تعرف كيفية خداع الخصم؟

عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري

ذهبت إلى جبل [تشانغبينغ]

لدراسة الإستراتيجية مع المعلم [تشاو].

لم أتقن الإستراتيجية أبدًا

لكنني تعلمت فن المعلم [تشاو]

في الإشارة إلى الطيور.

هناك سمكة في بحر الشمال

تسمى [الكون].

انها تتحول إلى طائر

يسمى النسر.

[لي باي].

لم يسبق لي أن قابلت شخصاً مثله.

انه روح حرهٌ جداً.

لقد عاش في هذا العالم

لكن يبدو بعيدًا عنه أيضًا.

نلت منه!

ايها [الأخ جاو]

بسبب العصر الذهبي الذي نعيش فيه كهذا

سنكون نسوراً عظيمة!

♪ الطيور الصفراء تطير ♪

♪ و تحط على شجرة العناب. ♪

♪ بينما المصير القاسي ♪

♪ يسرق حياة رجل طيب. ♪

النسر العظيم لا ينشر جناحيه أبداً

يموت شاباً و بعيدا عن المنزل.

يا حزن! يا غم!

ايها الأخ [وو]

يا حزن!

يا غم!

ايها [الأخ جاو]

الحياة مثل ندى الصباح.

تومض و تختفي.

مأساوية جدا.

ذات يوم سأكرس نفسي للتاو.

سأكتشف الطريق

إلى الخلود.

ايها الأخ [لي].

"كونفوشيوس لم يتحدث أبدًا عن السحر و التنجيم."

تاو الخلود

انه... وهمي للغاية.

ايها الأخ [جاو].

لا يوحد ما هو سهل في الحياة.

في وقتي في هذا العالم

أريد أن أفعل أصعب الأشياء.

ذات يوم

سأثبت نفسي.

و اصنع اسما.

و اصبح ناسكًا، و ابحث عن التاو.

لكن قبل أن أتمكن من القيام بذلك

يجب أن أحصل على رتبة رسمية.

لقد سمعت أن الحاكم هنا

لديه نظرة حادة على الموهبة.

ايها الأخ [جاو]

هل سمعت عن "تبادل الفراشة"؟

بالطبع.

هذا الحاكم يحب المقالات.

لقد كتبت له "قصيدة للنسر العظيم".

سيقوم بترقيتي بالتأكيد.

السلالة لديها نظام لتعزيز المواهب.

كان المسؤولون ذوو الرتب العالية

مسؤولين عن التوصية بالمواهب.

لذلك قدم الأدباء أفضل أعمالهم

إلى المسؤولين البارزين

للحصول على الاعتراف.

لقد كان اختصارًا للرتبة الرسمية.

كان يطلق عليه "تبادل الفراشة".

لكن..

كيف يمكن لمثل هذه الاختصارات

أن تكون مفتوحة لأولئك الذين ولادتهم متواضعة؟

جنود [تانغ] مرعوبون.

لقد رأيتَ ذلك.

تم إعفاء [جاو شي] من قيادته.

بمجرد وصول جيش [توبو]،

سيأخذون [معبر لوشيي]، بسهولة.

نحن أيضًا رجال قبائل شمالية.

لن نموت من أجلهم.

يجب أن يتصرف جيشك بسرعة.

سيتولى [يان وو] القيادة خلال يومين.

[يان وو]؟

[يان وو] سيعود؟

نعم! أنت تعلم مدى قوته.

علينا أن نفعل هذا قبل ذلك!

عندما يصل الجيش سنفتح البوابات.

رجال القبيلة كلهم ​​على أتم الاستعداد.

مفهوم!

لكن [لي باي]

بطبيعة الحال لم يظن ان الابواب

لن تفتح له.

ايها الأخ [لي]

سأنتظرك هنا.

ايها الأخ [جاو]، تعال معي!

لا حاجة للانتظار في الخارج.

هذا الحاكم

لم يتم تقديمي له قط.

عائلاتنا ليس لها روابط أيضًا.

ايها الأخ [جاو]

موهبتي تتفوق على ألف تقديم

و مليون سنة من العلاقات.

انا ذاهب.

إبتعد من فضلك.

المحافظ مقيد بالأعمال الرسمية.

لا يستطيع رؤيتك.

هل قرأ مقالتي؟

هل كان والدك تاجرا؟

نعم.

كان تاجرًا

و لديه اعمال في [جينلينغ] و [يانغتشو].

سليل بائع متجول

و تجرؤ على "تبادل الفراشة"؟

لديه عيون لكنه لا يرى!

أعمى!

أعمى!

ايها الأخ [جاو]! دعنا نذهب.

إن الجدال مع مثل هذا الجاهل

أقل من مستوانا.

دعنا نذهب إلى برج الرافعة الصفراء لتناول مشروب.

ما رأيك؟

لنذهب، ايها الأخ [جاو]!

هكذا علمت

ان [لي باي] كان نجل تاجر.

حسب قوانين سلالتنا

حتى التاجر الثري ينتمي إلى الطبقة الدنيا.

ابن التاجر

لا يمكنه حتى أداء امتحان الخدمة المدنية.

هيا، ايها الأخ [جاو]!

للحصول على منصب رسمي

كان عليه "تبادل الفراشة" و العثور على راعي.

لكن أليس هذا طريقًا أصعب؟

عبقريته يمكن أن تضيء الظلام.

كان تألقه واضحا.

لكنني لم اكن سأقابل أبدًا أي شخص

بريء جدًا بشكل طفولي أيضًا.

ايها النادل! تعال!

قادم!

أحضر لنا أفضل نبيذ لديك.

ايها الأخ جاو! ارفع الكوب!

ايها الأخ جاو، تعال بسرعة.

أترى نهر [اليانغتسي]؟

يتدفق من مسقط رأسي.

مياه لا نهاية لها، و قمم لا تعد ولا تحصى

هذا النهر جلبني إلى هنا.

ايها الاخ [جاو]، هل يوجد في موطنك أنهار عظيمة أيضًا؟

بوهاي لديها [النهر الأصفر].

لم أر النهر الأصفر بعد.

لكني أعرف قصيدة "على برج اللقلق"

تستقر الشمس على القمة قبل أن تتلاشى

يتدفق النهر الأصفر نحو البحر

قصيدة [وانغ تشي هوان] الرائعة.

ايها النادل! ايها النادل!

قام!

بماذا اخدمك يا سيدي؟

لقد تغلبتُ على الإلهام.

أريد أن أهدي قصيدة لبرج الرافعة الصفراء.

أين لوحاتك الشعرية؟

سيدي، هل تكتب الشعر؟

بالطبع.

سيدي،

هل لديك رتبة رسمية إذن؟

سأحصل على واحدة قريباً، إنها في متناول اليد!

سيدي، لمَ لا أحضر لك المزيد من الأطباق؟

كتابة الشعر أمر صعب للغاية.

توقف عن المماطلة. خذني إلى مجالس الشعر.

حسناً.

هيا.

برجنا له تاريخ طويل.

لعدة قرون، ترك الضيوف القصائد هنا.

فقط انظر حولك يا سيدي.

مكان رائع.

أيها النادل، من بين كل القصائد هنا

ما هي أفضل قصيدة؟

سأكتب قصيدة بجانبها.

حتى الآن أفضل قصيدة..

حتى الآن أفضل قصيدة...

أنا لست على علم بذلك

لكن جميع الزوار يتفقون

إنها القصيدة المكتوبة قبل عامين فقط.

قبل عامين فقط؟

كتبت بواسطة السيد [كوي هاو].

إنه من عشيرة [كوي] في [بولينغ].

عشيرة [كوي] هي الأولى بين العشائر الست الكبرى.

اجتاز المعلم الشاب [كوي]

الخدمة المدنية في التاسع عشر من عمره.

يكفي, أعطني فرشاة.

فرشاتك.

هذه هي، أليس كذلك؟

لقد حصل على الالهام بعد الشرب.

خطه رائع أيضاً.

كل شيء فيها رائع!

"ركبت الانثى القديمة على الرافعة الصفراء"

"و تركت برج الرافعة الصفراء فارغاً هنا"

"الرافعة الصفراء اختفت و لن تظهر مرة اخرى أبدًا"

"تمر السحب البيضاء عامًا بعد عام"

"أشجار [هانيانغ] و الجدول المتلألئ"

على جزيرة الببغاء، يوجد عشب اخضر غني

لقد حل الغسق، أين موطني؟

الضباب و الأمواج، منظر حزين.

مذهل، مذهل حقا.

يالها من موهبة عظيمة!

المعلم كوي شاب، أنيق، و ذو مولد رفيع

و موهوب جدًا أيضًا.

من أين جاء هذان الاحمقان؟

جهل الشباب، هذا كل شيء.

لا يزالان زوجًا من الحمقى.

ايها الأخ [جاو]

ستذهب غربًا إلى [تشانغآن]، و أنا سأذهب شرقًا إلى [يانغتشو].

سنفترق اليوم.

ذات يوم

سأكتب أفضل قصيدة لبرج الرافعة الصفراء على الإطلاق.

ايها [الأخ جاو]، لنحدد تاريخًا.

في غضون عام، سواء نجحت في تشانغآن او لا

يجب عليك زيارتي في [يانغتشو]!

سأريك عجائبها بجسورها الشهيرة

و جمالها أيضًا.

في العام المقبل، سأزورك بالتأكيد.

ألمس سيفي.

أرفع عيناي.

كالحجارة في الماء الصافي، سوف يتم رؤيتي.

[جاو خمسة وثلاثون]

موهبتك الرائعة تلك

ستنفجر يومًا ما من قلبك.

أخلع قبعتي

نتقاسم الابتسامة

نشرب الخمر

و أغني لك.

[تشانغآن]...

كانت زيارتي الأولى هناك.

[تشانغآن]...

أستميحك عذراً!

"لكي تحكم، عليك أولاً أن ترتب بيتك."

تسجيل حضور.

[وانغ تشانغلينغ]؟

[تشانغ جيان]!

[تشانغ جيان]؟

ارفع يديك.

استدر, حسناً.

قلت استدر ، ما مدى صعوبة ذلك؟

هل من الصعب أن تفهم؟

الآن عد إلى الصف.

لقد كنت طالبًا فقيرًا، لم اكن سأنجح أبدًا.

على الأقل تجنبت هذا الإذلال.

بصرف النظر عن الامتحانات

كان هناك طريق آخر.

يمكن للإمبراطور أن يختبرك و يعينك بنفسه.

إنه مميز و يبحث عن المواهب العظيمة.

لكن يجب على النبيل الاعلى أن يوصيك أولاً.

هرب؟

دعوه يذهب, لا حاجة لمطاردته.

أنت شاب و بارع.

من كان معلمك في المحكمة؟

جلالة المفتش [إينوك جاو].

كان متفانياً للمحكمة.

لكن الإمبراطورة [تشانغ] و [لي فوجو] شوهوا اسمه

و مات في المنفى.

و قد قام جلالته منذ ذلك الحين بالقضاء على تلك العصابة.

لقد قتلت [لي فوجو] بنفسي.

أنت مخلص لمعلمك.

و هذا أمر نادر.

من المؤسف أنه في ذلك الوقت عائلتي

لم يكن لديها أحد مثلك.

فقط عندما وصلت إلى تشانغآن عرفت ذلك

رأى الناس هناك أن الـ[جاو]

عشيرة تجاوزت ذروتها.

احترس.

آسف جدًا، سيد [لي].

يعتقد الأمير تشي أن رقصة الرمح خاصتك رائعة

و أصر على تضمينها

في برنامج الليلة للأميرة [يوتشين].

أنا شخصياً لا أرى

ما هو رائع جدًا فيها.

الطريقة التي تمارس بها

هي لمحارب اكثر من راقص.

سيد [لي]، من فضلك، من فضلك سامحني.

سأبذل قصارى جهدي لكسب تصفيقهم.

الأميرة [يوتشين] مثقفة جداً.

حظ سعيد.

فليكن.

أنا أحترم رغبات الأمير [تشي].

وأيضا، ذلك العازف على آلة القانون.

علي التحقق من ذلك أيضا.

لقد دفع الأمير [تشي] بمهمتين جديدتين علي الليلة.

♪ تألق مشرق مثل الدفق ♪

♪ تمتزج روائحهم مع رائحة الزهور ♪

♪ من هم الشبان الذين ♪ ♪ يتسكعون على الضفاف؟ ♪

الامير [تشي].

فقط [الأمير تشي]

موهبة محبوبة حقًا.

هو قال

جلالته يعشق أخته [يوتشين]

إذا أوصت بأحد فإنه يعينه.

في تلك الليلة، أقام الأمير [تشي] حفلة

حتى أتمكن من إظهار مهاراتي لها.

الامر مخيف قليلاً.

كتقنية قتالية فهي رائعة.

الرمح، الرمح.

يستطيع رمح [جاو] قتل الأعداء

لكن لا يمكنه أثارة إعجاب أمرأة.

التشهير بالأميرة من وراء ظهرها.

من...

كيف تجرؤ يا [جاو شي].

أنا أمزح, يبدو أنني أخفتك.

أيها الفتى المشاغب.

أخبرني [الأمير تشي] عن برنامج الليلة.

مهارات الرمح الخاصة بك مثيرة للإعجاب.

يا للعار

أنت تفتقر إلى ساحة معركة لاستخدامها فيها.

اليوم عليك أن تقبل

بالتصفيق في حفل صغير.

ايها السيد الصغير، ما مدى قربك من [الأمير تشي]؟

لست قريباً له.

لقبي المتواضع هو [دو]، و اسمي [فو].

[دو فو]، من [جينغ تشاو]

أسرة [دو] من [جينغ تشاو].

انه لشرف لي.

تعال، استمع.

هذا هو برنامج الأمير [تشي] الآخر لهذه الليلة.

من هذا؟

لقد سمعتَ عنه بالتأكيد.

إنه من عشيرة [وانغ] في [هيدونغ].

[وانغ وي].

تزدهر الفاصوليا الحمراء في الجنوب في الربيع.

كنت أعرف أن شعره و رسمه كانا رائعين.

لكن لم اكن اعلم انه يعزف بشكل جميل أيضًا.

مشكلته

هي أنه بارد بعض الشيء.

أحاول التحدث معه

لكنه يتجاهلني دائمًا.

مثل هذه الشخصية لا تجيد "تبادل الفراشة".

لذلك دعاه الأمير [تشي] الليلة أيضًا.

أنا معجب بك.

[جاو شي]، ما هي مواهبك الأخرى؟

الأميرة [يوتشين] تحب الموسيقى والرقص.

و الرسم أيضا.

أنا لست بارعاً في أي من ذلك.

لكن بالنسبة للشعر..

من هنا.

ملفت للنظر جدًا و موهوب جدًا!

ما الذي يجري؟

هذا الرداء يناسبك اكثر.

الأميرة [يوتشين] هنا.

صاحبة السمو.

سيدي.

لم أكن أدرك أنك [وانغ وي] الشهير.

لقد أردت مقابلتك منذ فترة طويلة.

من فضلك اجلس معي.

لا ارغب في تجاوز الحدود.

إذا كنت ترغب في إحالة شخص ما، فقط قل ذلك.

لديك موهبة في التعرف على العظمة.

من هنا.

في الواقع، أنا جيد جدًا في تلك الفنون أيضًا.

و خاصة في الخط العربي, بشع.

الممارسة لا تحسنه.

أحب كتابة الشعر.

لكن الشعر....

يمكن لأي شخص أن يتقنه.

المرشحون الناجحون هم "قطف الزهور".

انظر!

"قطف الزهور"؟

إنها عادة.

اجتيز الاختبارات

و يمكنك دخول أي حديقة في [تشانغآن]

لقطف الزهور

لأحتفاليات الليلة في [كوجيانغ].

هل أنت بخير؟

اعذريني!

لقد كنت أنت صاحب الرمح الليلة الماضية.

و هذا أنت!

شكرا لك, سيدي.

آسف جدًا, هل انت بخير؟

لا مشكلة, رجاءاً لا تقلق.

[تشانغ جيان]

العودة إلى المنزل فاشلة، و الطيور و الزهور تستهزئ.

من الأفضل البقاء في تشانغآن لمدة عام آخر.

يا لها من صدفة يا عزيزي.

لقد خرجنا للغناء في حفلات [كوجيانغ].

لم نتوقع أن نلتقي بك هنا.

العالم اعطى للسيدة زهرة.

ستحضى بسنة محظوظة.

سيدتي!

الليلة الماضية في مقر إقامة الأمير [تشي]

ما الأغنية التي كنت تغنينها؟

الكلمات كانت جميلة.

لقد تعلمتها منذ بضعة أيام.

""جمع اللوتس""

كلمات الأغنية كتبت بواسطة شاب لامع.

اسمه [لي باي].

[لي باي]

سيدتي، علينا أن نسرع..

لا يمكننا أن نتأخر عن الاحتفالات.

[لي باي].

وصلت شهرته بالفعل إلى [تشانغآن].

حتى الفتاة الغنائية عرفت اسمه.

[وانغ وي] و [لي باي]، لقد كانوا على حق.

لم يكن للمجهولين أي عمل في [تشانغآن].

كنت بحاجة للذهاب إلى مكان آخر،

و صنع اسم لي، ثم القدوم إلى [تشانغآن].

لذا عدت إلى موطنك؟

نعم، لكن قبل أن أفعل ذلك،

كان لدي موعد يجب أن أحافظ عليه.

هل ذهبت إلى [يانغتشو]؟

ذهبت إلى [يانغتشو].

لنذهب للإبلاغ عن هذا!

كانت من معبد [دامينغ], أنت مدين لي!

[يانغتشو]

كانت مليئة بالإغراء و الحلاوة.

في النزل هناك، سألت عن [لي باي].

كان الجميع يعرفه.

أين هو؟

ايها الأخ [جاو]!

هذا غير متوقع جداً!

و رائع جدا. اشتقت لك حقا!

ايها الأخ [لي]

اتفقنا على الاجتماع في غضون عام, لقد احتفظت بكلمتي.

اتفقنا على ماذا؟

هذا الرجل، لقد أخبرتكم عنه.

من بحيرة [دونغتينغ]، قوي كالثور،

يقطع اللصوص بضربة واحدة.

بوهاي جاو، جاو شي، [جاو خمسة و ثلاثون]

لقد جئت في الوقت المناسب.

نحن على وشك القيام بشيء كبير.

ما هو؟

سنذهب لإنقاذ شخص ما.

تعال, تعال!

من بركة التنين و عرين النمر

سنقوم بإنقاذ الجمال الإلهي!

بركة التنين؟ عرين النمر؟

توقفوا مكانكم!

ايها الأخ جاو.

ألا تريد أن ترى من قمتَ بأنقاذه؟

سيد [لي]

لقد كنتُ في مأدبة السيد [سو].

كنت في منتصف رقصتي

عندما اقتحمتَ و سرقتني بعيدًا.

الى أين ستأخذني؟

مأدبة؟

[سو] ستة عشر, ممل جداً.

الرقص لمثل هؤلاء المملون ممل جدًا.

لقد أنقذتك من كل هذا الملل.

ألا يجب أن تشكريني؟

انا أشكرك.

لكن والدتي لن تسامحك.

أيا كان, نحن سنخرج إلى منزل السيد [باي].

السيد [باي] معك؟

والد [باي] الثاني عشر

الجنرال [باي] يستضيف مأدبة الليلة.

[وو داوزي] قادم للرسم.

سيقوم الجنرال برقصة السيف لإلهامه.

لوحة [وو داوزي] و سيف الجنرال [باي]

كنوز [تانغ] في ليلة واحدة!

هذا ما أسميه مأدبة عظيمة.

أوقفوا ذلك القارب!

إنها على هذا القارب! طاردوه!

جدف أسرع، أسرع!

سيد [لي]، لا تغضب.

لا أستطيع أن أعد مأدبة الجنرال [باي].

هذا من حظي السيئ.

ماذا لو بدلاً من ذلك، هنا على هذا القارب

أريكم رقصتي [تشيشي] الجديدة؟

لم لا.

رائع!

ارقصي! سأعزف على الطبل من أجلك.

شكرا لك، سيد [لي].

رقصة [تشيشي] الجميلة.

ابتسامة الجمال ثمينة كالذهب

تمزق أكمامها، تغني لحنًا غريبًا.

سيد [لي]، هل أعجبك رقص الليلة؟

لقد تفوق على القمر الذي في النهر!

خذي، هذا كل ما معي من المال.

إنه مكافأتك.

شكرا لك يا سيدي الكريم.

لكن

لقد تسببتَ في مشكلة كبيرة الليلة.

والدتي تحتاج إلى الراحة أيضًا.

بكل تأكيد, نعم!

هذا الخاتم من اليشم الأبيض من جبل [تيان].

خذيه!

شكراً جزيلاً.

رقص رائع، ليلة جميلة!

الشباب سريع الزوال، و الكبر يلاحقني

الزهور تتلاشى و قلبي ثقيل

أتوق في الأحلام, لبلوغ ذلك المكان المملوء بالشمس.

تعال!

مذهل!

لا استطيع الرؤية.

لقد تأخرنا، لقد تأخرنا على النهر.

لنذهب إلى النافذة.

وجدتها!

طريقة الخط العربي!

وجدتها!

نعم، أثناء مشاهدة رسم [وو داوزي].

وجد [تشانغ شو] الطريقة؟

ايها الاخ [جاو].

أحسنت!

يا له من حظ!

مدهش!

فقط في مدينة [يانغتشو] الرائعة

تجد مثل هذه الحفلات الرائعة.

الليل لا زال طويلاً.

في أي بيت أغاني

ينبغي أن نواصل المرح؟

سنحتفل حتى تشرق الشمس شرقاً.

ايها الأخ [جاو]، ألن تأتي؟

ايها الأخ [لي]، اعذرني على صراحتي.

لكن إنفاق المال كالماء...

لكم من الوقت يمكنك الاستمرار على هذا النحو؟

ألن تتبدد موهبتك المذهلة

بين هذه الحفلات الليلية؟

جي, اه..

إن لم يكن وسط نبيذ [يانغتشو] و جمالها,

أين ينبغي أن تتبدد؟

رجل عظيم يهدف إلى خدمة وطنه.

خدمة الوطن؟

هل الموهبة وحدها تعني أنك يمكنك أن تخدم؟

رمح عائلتك مشهور.

هل السيد الموهوب [جاو]

سيسمح لمبذر عادي عديم الموهبة مثلي

بتحديه في مسابقة؟

من دواعي سروري.

عظيم!

سيف [باي] و رمح [جاو]

كلا الفنين مثاليين في ساحة المعركة.

يا لها من مسابقة رائعة.

نعم، لكن رمح [جاو]

لم يكن مصمماً للأداء

بل لقتل الأعداء.

أحسنت!

الرقص أو القتال بالسيف

جميعه مرتبط, أنا أفهم الآن!

مهارة والدي في استخدام السيف ممتازة

و هو رجل عسكري عظيم.

لكن

المستشار الامبراطوري [لي لينفو]

يروج فقط للجنرالات من غير [الهان]

بينما يقيد أسر [الهان] العظيمة.

ابي

ربما يكون أفضل مبارز على الإطلاق

لكن في الموطن في [يانغتشو]

يمكنه استخدام سيفه للترفيه فقط.

ايها الأخ [جاو]

هل كنت تعلم

انه على الرغم من أن عائلتي لديها فتيان

أنا فقط

الوريث الحقيقي لفنه؟

و ايضا

أنا إمراة.

الباب غير مفتوح لي لخدمة بلدي.

موهبة امرأة!

الموهبة! الموهبة!

أزهار الكمثرى ثملة على خدود الربيع

النهر الأخضر يقطف أوتار الليل

الأوقات الذهبية عابرة

العواصف تجعل السنوات قاتمة.

في [يانغتشو]، الجميع يعرفها.

امرأة استثنائية

شاعرة بارعة كما هي مبارزة.

إنها تلبس كالرجال. والدها يسعدها.

لا تقلق, الخسارة أمام [باي ستة عشر]

ليست مدعاة للخجل.

دعنا نذهب، لنشرب.

حان الوقت لتناول مشروب.

ايها الاخ [لي]، أنا من خسر.

أنا مدرك أيضا

لغطرستي الشبابية و ثقتي المفرطة.

أنا لست متعلمًا، و لا فنانًا عسكريًا عظيمًا.

سأعود إلى موطني و أتدرب بجد

حتى يأتي اليوم الذي أكون فيه جاهزًا

و في ذلك اليوم سأتألق أخيرًا!

ايها الأخ [لي]، سأغادر.

لكنك وصلت للتو إلى [يانغتشو]!

سوف يحلق النسر العظيم ذات يوم.

[جاو خمسة وثلاثون]

لقد توقفت للتو عن التلعثم!

هذا صحيح.

لم أتلعثم مرة أخرى بعد ذلك.

إبلاغ!

سيدي، إنها أخبار عسكرية عاجلة.

لقد غادر جيش توبو بأكمله يونشان.

و يتجه نحو معبر [يوشي].

الجيش بأكمله؟

لقد رأينا ذلك بأنفسنا، هذا صحيح.

هناك خيالة و مشاة

المجموع 70 أو 80 ألف.

كم يبعدون عن معبر [لوشي]؟

عشرين لي، حوالي ست ساعات.

ست ساعات.

اجلس لطفا, لا يزال لدينا الوقت.

عدت إلى حدائق [ليانغ] في [[شانغكيو].

ملكية عائلتنا لا تزال تحتوي على بعض الحقول

و العديد من المنازل القديمة.

مرت ثلاث سنوات تقريبا.

حل الربيع مرة أخرى.

غابات خضراء تحيط بالقرية، و تحيط بها الجبال الخضراء.

ايها الأخ جاو.

لماذا يستطيع الآخرون الدراسة بمفردهم

بينما انا يجب أن أقرأ شيئًا أولاً

لكي تتذكره؟

[جاو شي].

قبضنا على لص عند معبد القرية.

يقول أنه صديقك!

ايها الأخ [جاو]، لم أرك منذ وقت طويل.

[لي باي]!

هذا صحيح, أنه صديق قديم.

من فضلكم، اتركوه.

لقد كان يغفو عارياً في المعبد!

انه لا يبدو محترماً.

أعتذر.

هذا الصديق من بعيد

غير رسمي إلى حد ما بطبيعته.

يقول السيد [جاو] إنه صديق.

ايها الأخ [لي]، كيف وصلت إلى هنا؟

[جاو شي].

أتذكر أنني علمتك فن المصارعة؟

للرد على القوة بالخدع؟

هيا، دعنا نحظى بمباراة.

[جاو شي]، لقد تحسنت كثيرا.

لقد فزت، ايها الأخ [جاو].

تبدو بحالة جيدة.

ايها الأخ [لي]، هل كنت بحالة جيدة؟

لا، لقد كنت بائسًا.

منذ بضعة أشهر مرضت بشدة

و كدت أن اموت في [يانغتشو].

انسى الامر!

تعال, لنشرب, هيا.

بالتأكيد.

لحسن الحظ، لقد اصطدت للتو بعض الأسماك.

سوف تكون مثالية مع النبيذ.

هل تصيد صيد بخطافات مستقيمة مثل [دوك جيانغ]؟

لم يصطد أي سمكة قط.

لكنني فعلت.

بصحتك.

أنا أعمل بجد على مهاراتي القتالية.

أنا أتعلم كتابة الشعر أيضًا.

أعلم.

منظر موحش لأعشاب الخريف

تهب الرياح المريرة لآلاف الأميال

هل قرأت شعري؟

يقرأه الناس في كل مكان.

ايها الاخ [جاو]، لقد انفجرت موهبتك الرائعة أخيرًا!

أنا أتكلم بسهولة الآن

لكن الدراسة لا تزال صعبة بالنسبة لي.

يجب على طالب القرية أن يقرأ لي

حتى أتمكن من استيعاب أي شيء.

لا بأس, من يهتم؟

بالنسبة لصبي يدرس في [جبل اذن الفيل]

يبدو أنني لم أتحسن أبدًا.

ذات يوم تغيبت عن الصف.

أتعلم ماذا رأيت بجانب النهر؟

امرأة عجوز، تقوم بتلميع

عصا معدنية بهذا السُمك.

سألتها, ماذا تفعلين؟

قالت المرأة العجوز

"الجهد بالإضافة إلى الوقت يحولان العصا إلى إبرة دقيقة."

لذلك عدت و درست.

الدراسة دائما صعبة.

أترى، كان علي أن أعمل بجد أيضًا.

ايها الأخ [لي]، هل هذه قصة حقيقية؟

إذا حكيتها فبالطبع هي حقيقية.

ايها الأخ [جاو]، أمازلت أعزبا؟

لا زلت فقير كما كنت

بدون أمل في منصب رسمي،

اي عائلة ستعطيني يد ابنتهم؟

انا سأتزوج.

تهانينا! من أي عائلة هي؟

من عائلة [شو] في [انلو]

المستشار المتقاعد شو؟

هذا صحيح.

أنا حقا يجب أن أهنئك!

أهذه حدائق [ليانغ] الشهيرة؟

لقد مرت ألف سنة.

الآن كل ما تبقى هو هذا الجدار المنهار

و بعض السرادق المدمرة.

الرخاء الدنيوي وهم.

سريع الزوال كتفتح الزهرة.

كل تلك السنوات في [يانغتشو]

مرت كما لو كانت حلماً.

في ذلك اليوم عندما ودعنا بعضنا

تلقيت أخبارًا فظيعة من المنزل.

أصيب والدي بمرض مفاجئ

و توفي في مقتبل العمر.

من بين كل الناس في العالم

لقد أحبني أكثر.

قبل عودتي إلى المنزل، قام إخوتي بتقسيم التركة.

قالوا أنني قد أهدرت حصتي بالفعل.

لم أحصل على سنت.

بين عشية وضحاها

وجدت نفسي منبوذًا،

شخصًا غير مرغوب فيه.

أنا...

لم يكن لدي فكرة.

طردت من المنزل

بقيت في نزل صغير

و هناك سقطت و مرضت فجأة

و كدت أموت.

في تلك الليلة..

بدا لي ضوء القمر عند سفح سريري كالصقيع.

حين ارفع رأسي, أرى القمر

و حين اخفضه,

أفكر في المنزل.

أنا أعرف قصيدتك تلك

ما كنت أقوله

هو انني انتهيت من طرقي المسرفة.

سأتزوج!

في غضون شهر سأذهب إلى [أنلو]

و أقدم احترامي لعائلة [شو].

لديهم فناء يمكنني العيش فيه.

أريد أن يكون لدي أطفال.

على الرغم من أن أبنائي لن يحملوا لقبي

اللقب [شو]

لعائلة كبيرة و محترمة.

هل ستنضم إلى عائلة عروسك؟

قال إن عائلة [شو] كانت عائلة قوية.

من خلال الانضمام إليه كصهر

يمكنه تغيير حالته.

لقد كان ابن تاجر متواضع.

كان حصول أبنائه على لقب [شو]

أمرًا جيدًا.

لكنني كنت أعارض ذلك تماما.

أخذ اسم عائلتها؟

المجتمع يحتقر الرجال الذين فعلوا ذلك.

في المستقبل كيف يمكنه أن يواجه أسلافه؟

المسافة ليست بعيدة عن [شيانغيانغ], انظر!

طلب مني أن أذهب معه إلى [شيانغيانغ]

للحصول على بعض النصائح.

فيما إذا كان صديقه الأكثر احتراما و ثقة

كان أيضًا ضد الامر.

يعيش [منغ هاوران] في أرض العجائب.

ايها الأخ [جاو]، سوف تعشق [منغ هاوران]

[منغ هوران].

بالطبع كنت أعرف اسمه.

سبات الربيع العميق

تغني من حولي الطيور.

ليلة عاصفة صاخبة

تسقط بتلات لا تعد ولا تحصى.

السيد [منغ] ليس في المنزل. لقد غادر منذ يومين.

غادر؟

قال سيدي

أن اخبر اصدقائه انه ذهب إلى [جيانغشيا],

و هناك سيغير القوارب إلى [يانغتشو]

علي اللحاق به.

ايها الأخ [لي]!

أسرع، سنتسابق إلى [جيانغشيا]

و نلحقه قبل أن يغادر قاربه.

هذا العمل مع عائلة [شو]

كتبت له عن ذلك.

أنا متأكد من أنه ذاهب إلى [يانغتشو] لرؤيتي!

و هكذا عدنا إلى [جيانغشيا]

و برج الرافعة الصفراء.

ما هو القارب المتجه إلى [يانغتشو]؟

القارب المتجه إلى [يانغتشو]

أبحر للتو.

ايها الأخ [لي]!

سيد [منغ]!

النصيحة التي طلبتها.

هل يجب أن أفعل ذلك أم لا؟

كتم صوت الريح إجابته.

سيد [منغ]!

سيد [منغ]!

ايها الأخ [جاو]، أنا بحاجة إلى قوتك!

ايها النادل!

أعطني فرشاة و حبر.

أريد أن أكتب قصيدة!

حسنًا, سيدي، دعني أذهب.

يختفي القارب الوحيد ببطء في السماء

أرى فقط نهر [اليانغتشي] يتدفق إلى حافة العالم.

ايها النادل.

هذه السطور الممتازة من كتابتي.

كيف يمكن مقارنتها مع [كوي هاو]؟

رائعة جدًا، رائعة جدًا.

الامر وما فيه, انها قصيرة قليلاً

أربعة أسطر فقط.

تتكون قصيدة السيد [كوي] من ثمانية أسطر.

ما علاقة الطول بالجودة؟

ايها الأخ [جاو]

لقد غمرني الالهام للتو.

بعد فراق ذلك اليوم

مرت سنوات أخرى بسرعة.

قررت الانضمام إلى الجيش.

شعرت بالاحراج من صحبته.

لم تكن لدي خفة [لي باي]

أو موهبته و موهبة [وانغ وي] الهائلة .

نحن عائلة [جاو] كنا دائمًا رجالًا عسكريين.

في مواجهة الخطر نصنع اسمنا.

هذا هو مصير عائلة [جاو].

أنت معروف بموهبتك الأدبية.

لماذا لا تبقى و تكون سكرتيرًا عسكريًا

بدلا من المغادرة لقيادة جيش خيالة صغير؟

ايها الجنرال

كانت مناطق [اندونغ]

هي المكان الذي حارب فيه جدي قبل 30 عامًا.

عدم اتباع مثاله سيجلب العار.

يجب أن أرتدي درعي و أخوض المعركة.

تعال.

هذا الرجل سيقود الخيالة في الخطوط الأمامية.

إذا انتصرت عليه، سأمنحك خيالتك الخاصة.

في ماذا سنتنافس؟

المصارعة.

اختيار جيد!

خصومنا هم [الخيتانيون].

إنهم مصارعون مشهورون.

حسناً, لنتصارع.

أحسنت!

عمل جيد!

أنت وريث جدير لهائلة [جاو].

ايها القائد [جاو]!

تلك السنة بأكملها في [جيتشو]

لم أكتب قصيدة واحدة.

جيش [الخيتانيين] يتحرك!

لقد أُمرتُ بتحديد مكان [الخيتانيين].

لأشهر

لم نجد لهم أي أثر.

هناك! من هناك!

[الخيتانيون] يحرقون السهول!

تراجعوا!

أوامر من الجنرال:

فصيلة من الخيالة في الجيش الايمن

على بعد اثني عشر لي إلى الشمال الغربي

نصب لهم كمين عند النهر.

علينا تخفيف الحصار فوراً!

ليتعبأ جميع الجنود!

من البداية الى النهاية

لم نعثر قط على القوات الرئيسية للـ[خيتانيين].

الأمر التالي الذي تلقيته

كان التراجع و التمسك بموقعنا.

التراجع أخطر بكثير من التقدم.

جميل!

[جاو خمسة وثلاثون]

جيش [جيتشو]

ليس مكانًا مناسبًا لك.

اذهب للديار.

هؤلاء الجنود متجهون إلى [لونغشي].

شعرهم أكثر بياضًا من شعري

و لا يزالون غير قادرين على التخلص من دروعهم.

هل هذا جناح الشعر في النزل؟

من أينما كانوا

يحب الشعراء ترك شيء ما هنا.

أتريد أن تكتب قصيدة؟

هناك فحم بجوار الجدار.

أنا...

كتبت الشعر مرة أخرى.

في الشمال الشرقي يتصاعد دخان و غبار المعركة

يحارب الـ[هان] العدو الشرس بعيدًا عن الديار

يقهر الرجال كل شيء أمامهم.

[جاو شي].

[جاو شي].

[جاو خمسة وثلاثون].

[جاو شي].

من هناك؟

أنا!

الأخ [لي]؟

ايها الأخ [لي]! ما الذي تفعله هنا؟

ايها الأخ [جاو]، ايها الأخ [جاو]

لم أتخيل قط أن ألتقي بك هنا.

لقد رأيت للتو ما كان على لوحة الشعر تلك...

تماما عن طريق الصدفة. القصيدة التي كتبتها.

سألت و كان الامر صحيحاً، أنت هنا!

ايها الاخ [لي], أنت...

لماذا ترتدي هكذا؟

أنا أهرب بحياتي.

قصيدتك الجديدة تلك..

[جاو شي]

إنها أفضل ما كتبته على الإطلاق.

تهانينا!

بينما يموت الجنود في معركة قاسية

في خيمة الجنرال ترقص الجميلات

الزوجات الشابات في الجنوب يبكين بلا راحة

الرجال الذين يسيرون شمالًا يحدقون في الفراغ

[جاو خمسة و ثلاثون]

هذه السطور ستعيش إلى الأبد!

ايها الأخ [لي]، أنت لطيف جدا.

ايها الأخ [لي]، لماذا أنت هارب؟

انها قصة طويلة.

منذ سنوات مضت، بعد أن افترقنا في برج الرافعة الصفراء

ذهبت إلى [أنلو].

و في وقت لاحق توفي والد زوجتي.

لقد قام بتربية قريب اصغر منه

كوريث له.

لقد اهملني.

ألم تحذرني

من الانضمام إلى عائلة زوجتي؟

في أحد الأيام، جاء السيد [دانكيو].

لقد انضم الى نظام تاوي.

هو صديق قديم من الموطن.

هل سمعت عنه؟

بالطبع.

النسر العظيم لا يمكن أن يرقد في عش العصافير!

لذلك غادرت [أنلو]

و سافرت مع السيد [دانكيو]

باحثاً عن الطريق إلى الخلود.

إنه ليس شيء يسيراً.

لقد دعاني أحد الأصدقاء

في جيش [يوتشو] للزيارة.

ربما

تمكنت من خدمة الـ[تانغ] على الحدود.

نتيجة لذلك،

خمن ماذا اكتشفت؟

[لوشان]

كان يخطط للتمرد.

الحاكم [آن لوشان]

هو الحاكم الأكثر ثقة لدى [تانغ] على الحدود.

هذه جريمة يعاقب عليها بالإعدام!

هل لديك دليل؟

نعم.

في ذلك اليوم ذهبت الى الخياط

لأخذ ردائي.

هذا.

لقد أخطأ الخياط.

لقد أعطاني الرداء الخطأ.

اعطاني رداءاً رسمياً.

و ليس رداء الـ[تانغ]!

لم أفكر كثيرًا في الأمر في ذلك الوقت.

لقد أعدت الرداء.

لكن كما تبين في ما بعد,

ذهبت في نزهة بعد ظهر ذلك اليوم

و مررت بالخياط في طريق عودتي

رأيت أن متجره كان مشتعلاً

لم يبق شيء.

و في الوقت الذي كنت أقرر فيه ما يجب القيام به

هرع صديقي

و حذرني من العودة إلى موطني

و ان اهرب على الفور عوضاً عن ذلك.

تم القبض على الخياط و متدربيه

من قبل الحراس الشخصيين للحاكم

و تم إعدامه.

عندما غادرت المدينة، أغلقت البوابات.

و في طريقي كله الى هنا

لاحظت

جنود يتعقبونني.

علي ابلاغ المحكمة.

أنا واثق

ان هذا الرداء الرسمي

كان جزءاً من خطط المتمرد [آن لوشان]

كان جزءًا من خطط المتمرد [آن لوشان]

لتشكيل محكمته الخاصة!

هذه مسألة خطيرة للغاية.

لكن المحكمة لن تصدق

كلام الجنود العاديين.

علي العثور على المسؤول

الذي سيتحدث إلى المحكمة نيابة عني,

و يبلغ عن الوضع.

كل من يحاول سيموت.

هذا عديم الجدوى.

من هناك؟

طموحات [لوشان]

معروفة في المناطق الحدودية.

لكن [لي لين فو] يحتاج إلى [آن لوشان] و [شي سيمينغ]

كحليفين في المحكمة.

أما بالنسبة للإمبراطور,

فقد تقدم في السن

و لا يحب المشاكل.

إذن ما الفائدة من الإبلاغ؟

من فضلك، من أنت؟

أنتما...

[لي باي] و [جاو شي]

لقد سمعت عنكما.

أنتما شاعران.

هل سمعت عني؟

بسرعة، انخفضوا!

لقد وجدوني!

لكن إذا كان الجميع يعرف عن الامر

لماذا ما زالوا يريدون قتلي؟

ذلك الرداء الرسمي...

ربما ليسوا مستعدين

ليكتشف الناس الامر.

[لي باي]، اخرج.

إذا لم تخرج فسنحرق المكان.

[لي باي]، قصائدك تلك...

احبها.

أنتم هناك...

رجال [لوشان]، أليس كذلك؟

من أنت؟

أنا [غوه زيي].

خدمت تحت قيادة الجنرال [جيشو هان],

حاكم [لونغيو].

[غوه زيي]؟

تفاجأت برؤيتك هنا.

أنت تتدخل في شؤون جيش [بينغلو] الآن؟

نعم.

لديّ مجموعة من الرجال

بفضل ضجيجك

لا يمكنني الحصول على ليلة نوم هانئة.

لذلك كل هذا من شأننا.

[غوه زيي]، سمعتك العظيمة تسبقك, لديك مهارات عظيمة.

بما أنك تريد التعامل مع هذا

جيش [لونغيو] سوف يدين لنا بواحدة.

سوف تدفع ثمن هذا يوماً ما.

لنذهب.

إذًا، قبل غروب الشمس،

هل سيقومون بإعدامك في النزل؟

الإمبراطورية في ورطة.

الوطن يحتاج إلى رجال مثلك..

شجاع و استراتيجي.

كيف يمكن أن يندلع

حريق في معسكر للجيش

و يتم إلقاء اللوم عليك و قطع رأسك!

الانضباط العسكري قاسي.

لقد أعدمتُ آخرين في الماضي

و اليوم جاء دوري.

انها عدالة السماء.

لكن هذا خطأ!

أعطتنا السماء هذه المواهب

بالتأكيد سيأتي يومنا!

عندما وصلتُ أمس

سمعت أن [جيشو هان] كان يقود جيشه غربًا.

إنهم على بعد مسيرة نصف يوم.

السيد [جيشو] صديق قديم لعائلتي.

سأذهب و أتضرع إليه.

افعل كل ما بوسعك لحماية الأخ [غوه].

سأعود قبل غروب الشمس!

اسرع.

تحرك!

أوقفوا الإعدام!

اذن أنقذتما معًا حياة [غوه زيي].

يا له من رجل موهوب

لا ينبغي أن يموت ميتة غير مشروعة.

من كان يتوقع ذلك لاحقًا،

أكان سيقمع تمرد [آن لوشان]

و يستعيد [تانغ]؟

لم يكن احد قادراً على ان يعرف.

ايها الأخ [جاو]

كيف أقنعت [جيشو هان]؟

لم يكن الأمر صعبًا جدًا.

أراد مني أن أعمل لديه.

قلت له انه في المستقبل

أينما قاد قواته إلى المعركة

عليه فقط أن يستدعيني

و سأخدمه كسكرتير.

لكنك لم ترغب أبدًا

بوظيفة مكتبية، أليس كذلك؟

ما زلت لا أرغب.

منحت نفسي عشر سنوات.

عشر سنوات.

[جاو شي]، المرة الاولى التي التقينا فيها

كانت قبل عشر سنوات، أليس كذلك؟

نعم.

عشر سنوات.

صحيح.

سأمنح نفسي أيضًا عشر سنوات.

لنرى ما إذا كان بإمكاننا الوصول

إلى المحكمة خلال عشر سنوات.

سأغادر.

[جاو شي]

"الرحلة شاقة لكن الوجهة تستحق" "الرحلة شاقة لكن الوجهة تستحق"

"في طريق مليء بالتفرعات، أيهم هو الصحيح؟"

"يومًا ما ستفضلني الرياح و الأمواج"

"سأرفع الأشرعة البيضاء وأتوجه إلى البحر."

[جاو خمسة وثلاثون]

لقد عدت!

هل مازلت تريد مني أن أقرأ لك؟

هل أحرزت تقدما؟

ليس تماماً، ما زلت بحاجة إليك!

رائع!

كانت حدائق [ليانغ] أكثر من مجرد أطلال.

لم أتخيل أبدًا أن القصيدة التي كتبتها في نزل [بوجينيي]

في وقعة غضب

ستنتشر على نطاق واسع و بعيد.

و منذ ذلك الحين عرف الجميع

أنني، [جاو شي]، كنت شاعراً.

و الأكثر من ذلك، بعد سنوات من الجهد

تمكنت أخيرا من الدراسة بمفردي.

لكن شهرة القصيدة

جعلت الجنرال الذي تحدثت عنه

الذي كان مع الفتيات الراقصات, غاضباً.

و جعلتْ جميع كبار المسؤولين

يتجنبونني مثل الطاعون.

ما أرادوه هو أن يتملقهم الناس.

و ليس رجلاً أدبيًا

يمكنه تدمير سمعتهم.

رجل أدبي.

العودة إلى المنزل في [شانغكيو]،

لقد مرت عشر سنوات.

[جاو خمسة وثلاثون]

اتمنى ان تكون بخير.

كتب [لي باي].

"بعد عشر سنوات من البحث عن الخلود والتاو"

لم يجد أيًا منهما.

لكن شهرته زادت.

فجأة جاءت استدعاءات إمبراطورية

و تم استدعاؤه إلى [تشانغآن].

كعضو في أكاديمية [هانلين]

لقد نال إعجاب الإمبراطور.

كان جلالة الامبراطور [شوان تسونغ] يؤمن بالتاو.

قال [لي باي]

ان الشخص الذي اوصى به الى المحكمة

كانت الأميرة [يوتشين].

أوه؟

من كان يتخيل

ان الأميرة [يوتشين] ستوصي بـ[لي باي] !

في ذلك الوقت كانت قد تحولت إلى التاوية.

لقد عشقت التاويين و الأشخاص الغير دنيويين.

الاشخاص الغير دنيوين

هو...

أخيرا وجد الطريق المختصر إلى المحكمة.

لقد دعاني إلى [تشانغآن].

قال أن لديه العديد من الأصدقاء هناك.

في المحكمة و خارجها، أحبه الجميع.

أراد مساعدتي في ترك بصمتي.

أسرع، تعال إلى [تشانغآن]، لا تتأخر!

المعذرة, سيدي.

كيف يمكنني الوصول إلى قاعة [لونغفيتي]؟

السيد [لي] حقا عبقري جامح.

ارفع رأسي عاليا و اضحك نحو السما, لن نستسلم للهموم بسهولة

سطر جميل, منقطع النظير!

ما رأيكم...

[زيانغ الخالد] طلب مني العزف على مزمار اليشم

ياله من روح حرة!

تحياتي.

هل هذا منزل [لي باي]؟

نعم، إنه يعيش هنا.

هل أنت من المعجبين أيضا؟

كل يوم، يأتي معجبيه للتجمع هنا.

انه مشهد رائع.

[جاو خمسة وثلاثون]؟

لقد مرت عصور و عصور!

و أنت أيها الرجل الطيب تكون...؟

قبل عشرين عامًا، في مقر إقامة الامير [تشي]

اختبأنا معًا داخل أسد.

أنا [دو فو]!

إذن هذا أنت!

هذا مدهش.

لقد كنت أقرأ قصائدك في السنوات الأخيرة.

الجميع يحب قصيدتك الحدودية

لكن المفضل لدي هو السطر

تهب النسائم المنعشة لآلاف الأميال، و يبحر المسافر إلى منزله على النهر.

انه حر جدا و أنيق!

انت لطيف جدا.

"يجب على المرء أن يصعد إلى اعلى قمة ليرى مدى صغر الجبال"

هذا يعبر عن مثل هذه الافكار النبيلة.

هل أنت هنا لرؤية [لي باي] أيضا؟

نعم, طرقت الباب لكن لم يفتح أحد.

لم يعد إلى المنزل منذ أيام.

إنه سكير تمامًا!

سيكون في محل نبيذ [تشوجيانغ] حيث تؤدي الجميلات الغريبات

أغاني و رقصات جديدة.

تعال, لنذهب.

سنبحث عنه معاً.

بركة [تشوجيانغ]!

انتهت حفلات العلماء لهذا العام

لكن محلات النبيذ

لا تزال تزدهر تجارياً.

ايها الاخ [دو]، هل تستعد للامتحانات؟

لقد امتحنت مرتين

لكنني لم اجتز الامتحانات.

سيتعين على حفلة [تشوجيانغ] الخاصة بي الانتظار.

ها نحن ذا.

هناك!

ايها المفتش [هي]!

المفتش [هي] بخير.

أترون؟ يبدو نائما في حمام السباحة!

أسرع، [لي باي] موجود هناك الآن!

ماذا كان سطر المفتش [هي]؟

لا تحزن على بتلات الربيع المتساقطة

بتلات الربيع المتساقطة.

سطر عظيم!

ليس من السهل اتباعه!

هيا، إذا لم تقم بعمل جيد

عليك البقاء على اللوح الخشبي!

غدا سندخل حديقة مجيدة!

ما رأيك بهذا؟

سيفي بالغرض, يمكنك النزول.

ما عليك القيام به بعض الخط العربي.

لا مشكلة.

[دو فو]؟

صديق جديد؟

لقد حان دور [تشوي زونغتشي].

ألا يمكنني تجاوز ذلك؟

لا!

أنا خائف من المرتفعات!

أنت أصغر من المفتش هو -

أنت بحاجة إلى لوح أطول!

لا تخف.

و ها هو العود.

اعزف و سوف تكون على ما يرام!

[لي باي].

لم تنتبه! لقد تم تغريمك كوبين!

[جاو شي]، [جاو خمسة وثلاثون]!

تعال, تعال, هذا يكون...

[جاو شي].

سمعتم عنه جميعا، أليس كذلك؟

لقد كنا أصدقاء جيدين لأكثر من 20 عامًا.

تعال، اسمح لي ان أقدم لك.

[أمير رويانغ]!

الحفيد الأكبر للإمبراطور [رويزونغ]!

نحن جميعا متساوون هنا، حتى العشيرة الإمبراطورية!

انه لشرف لي.

و هذا هنا

هو [لي يونغ]، [لي] الرائع

أفضل خطاط "للنص الجاري" في يومنا هذا.

من دواعي سروري!

لي الشرف.

و هذان السيدان

هم [وانغ تشانغلينغ] و [سين شين]!

سمعت عنهم بالطبع.

قمر [تشين] الساطع و ممرات [هان]

لم يعد الجنود الذين شاركوا في المسيرة بعد.

مجرد قصيدة بسيطة .

كأنما جلبها نسيم الربيع

يزهر الثلج على الأشجار مثل أزهار الكمثرى

شرف لي.

أنتم جميعًا معروفون بقصائدكم الحدودية.

بشرفني التعرف بكم.

[كوي زونغتشي],شاب و موهوب!

شرف لي.

يعبر عزف [زونغتشي]

على العود عن قلق مسيرة المعركة.

ايها الأخ [وانغ وي]!

الأخ [وانغ وي] موجود هنا أيضًا.

يا لها من صدفة!

ايها الأخ [وانغ وي]

هل ستنضم إلى لعبة الشعر خاصتنا؟

استمتعوا بوقتكم، علي أن أكون في مكان ما.

استمتعوا بوقتكم، يجب أن أكون في مكان ما.

هذا التجشؤ كلف [وانغ وي]

عشر سنوات من الزراعة الذاتية.

دوري!

سأجرب.

[جاو خمسة وثلاثون[، [جاو خمسة وثلاثون],

بسرعة أخبرني...

ما الذي أتى بك إلى هنا في [تشانغآن]؟

لماذا لم ترسل لي سطراً أولا؟

أنا...

وصلتني رسالتك العاجلة.

رسالتي العاجلة؟

ايها الأخ [تشانغلينغ]، هل تواجه مشكلة؟

ايها الأخ [تشانغلينغ]

إذا لم تتمكن من مواصلة قراءة القصيدة

فسيتعين عليك دفع الغرامة.

ها أنا قادم!

أعطني العود.

[لي باي] ليس بشرًا عاديًا.

إنه كائن سماوي!

إذن متى يمكنني العودة إلى السماء؟

يا ذات الجمال النادر, ارقصي أسرع!

ها نحن ذا!

آلة القانون من شجرة مظلة بوابة التنين

كأس اليشم مع نبيذ من الوضوح التام

أحسنت!

[لي باي], ابن تاجر من سلالات نادرة.

و مع ذلك هو مشهور جدًا.

ال[تانغ] يحتضنون حقًا جميع الفصائل.

سأضبط الأوتار و أشرب معك

جميلة مثل الزهور، جمال نادر

تبيعين النبيذ، و تبتسمين لنسمات الربيع

تبتسمين لنسمات الربيع، و ترفرفين ثياب الرقص

أنت لم تتبع البيت الأخيرة.

لقد كتبتَ قصيدة جديدة.

انها ليست حتى بنفس الصيغة.

غرامة!

بالتأكيد، ما هي الغرامة؟

اكتب عشر قصائد وإلا فلن تستطيع النزول.

عشر قصائد لا شيء.

سأكتب لك مائة قصيدة!

ايتها الجميلة, ارقصي أسرع!

ايها الأخ [جاو]!

ايها [الأخ جاو]!

حتى حصاني حريص على العودة إلى المنزل.

ايها الأخ [دو].

سأرحل.

لا حاجة لتوديعي.

لقد وصلت للتو إلى [تشانغآن]

و الآن أنت ترحل؟

لم لا تبقى بضعة أيام أخرى؟

[لي باي],

عندما يستفيق الأخ [لي باي]،

سيرغب بالتأكيد في إبقائك هنا.

هذا الشرب الذي لا نهاية له,

متى سيستفيق من سكره؟

النسر العظيم يحلق بين السحاب

ليس لديه وقت للدنيوية.

لا الومه.

ايها الأخ [دو],

قبل أن أغادر

هل بأمكانك الذهاب معي إلى مكان ما؟

ايها الأخ [دو],

هل كنت تعلم

أنه عندما كان جدي

عمره 20 عامًا، كان ضابطًا في الخيالة

أسر القائد التركي [خبي خان].

في الثلاثين من عمره، ساعد [لي جي] في القضاء على مملكة [غوغوريو].

و في سن الأربعين، حطم [سيلا]. "سيلا:مملكة تاريخية كورية"

و في سن الـ 42

فارق الحياة.

بلغت الـ 43 هذا العام.

ايها الأخ [دو].

أتمنى أن تنجح في الامتحان و أن يتم قبولك في المحكمة.

سيكون هذا نجاحك المبكر.

الوداع!

اعتني بنفسك.

اما بالنسبة لي

فقد عدت إلى الموطن مرة أخرى.

تصويبة جيدة.

لماذا لم تصوب؟

أوزة تطير منفردة

عائدةً إلى الجنوب

دعوها تذهب.

ايها الأخ [جاو]،يا له من تعاطف

هل تخطط ان تصبح بوذيا؟

الأخ [دو فو]!

الأخ جاو!

هل انت بخير؟

[جاو خمسة وثلاثون].

[لي باي]

أنت..

لماذا ترتدي جلباب التاويين؟

في هذه السنوات القليلة الماضية في [تشانغآن]

أصبحت [لي لينفو] اكثر

تمرداً و غيرة تجاه [لي باي]

قرينة الإمبراطور الغالية تكرهني.

ظننت أنني سأكتب قصيدة

في مدح جمالها.

لم أتخيل أبدًا

انها ستعتقد أنني أسخر منها.

لذا فإن ابن عمها المستشار [يانغ جوزونغ] يكرهه أيضًا.

لقد أصبحت مدينة [تشانغآن]

مكاناً غادراً.

جلالته...

لم أكسب استحسان الإمبراطور

و خسرت بوقاحة نعمته.

الانحناء و الخضوع أمام النبلاء

سرقوا كل الفرح من قلبي.

إذن... ماذا تنوي أن تفعل؟

سأنضم الى طائفة التاويين.

طائفة التاويين؟

[جاو شي]

أنا لا أمزح.

حقًا.

فها هي هذه الطلال

كانت ذات يوم قصر حديقة الملك [ليانغ].

أين هو الآن؟

هذه الشرفة

كانت ذات مرة ترن مع الاغاني و الرقص.

عندما التقينا في شبابنا

كلانا كان لدينا طموح.

لكن في غمضة عين

نحن هنا، قاربنا الخمسين من عمرنا.

زوجتي

وافتها المنية مؤخرا

طرق هذا العالم

لم تعد مناسبة لي.

[جاو شي]

الحياة قصيرة.

أريد أن أصبح ناسكًا تاويًا.

قام السيد [جاو] من [بيهاي]

بإعداد مذبح تاوي في [جينان].

سوف يرسم الأخ [لي] رسميًا هناك.

ايها الأخ [جاو]، ربما لا تعرف

لكن الرسامة مهمة شاقة.

يجب على الأخ [لي] أن يصعد إلى ذلك المذبح

و أن يرتل الكتاب المقدس والتعاويذ

ليلا و نهارا.

لذلك أريد أن أطلب من كلاكما دعمي.

[جاو شي].

انت صديقي المفضل.

أنت تفهمني.

بشخصيتي هذه

اذا ذهبت وحدي فلن أتمكن من النجاح.

هذا النسر العظيم

لم يعد قادراً على الطيران

و لا يريد ذلك أيضًا.

لقد قال

انني أفضل صديق له.

هل كنت كذلك؟

على أي حال

لقد وافقت.

ايها التاويين المرسمين حديثًا,

- لقد اختتمت الطقوس - ايها الاخ لي.

العدم سيكون معلمك

و الطبيعة صديقك.

اصقل وجهك الثلجي

و مدد عمرك الذهبي.

ايها الأخ [جاو]

رأيت الخالدين في السماء

دعوني للعودة إلى هناك

أريد العودة إلى السماء

لنهنئ الأخ [لي باي]

على قبوله في الطائفة التاوية.

ايها الأخ [لي]

أنت تاوي الآن.

أنت رجل مقدس.

أمازلت ستشرب هكذا؟

نعم!

النبيذ جزء من ممارستي الروحية.

إنه رحيق الخلود.

[جاو شي].

منذ معرفتنا لبعضنا لـ20 سنة

هذه هي المرة الأولى التي آراك فيها

تشرب بهذه الرغبة!

تعال! تعال!

اشرب!

في صحتكم!

لا يمكنني أن أشرب بعد الآن.

هذا لن يجدي.

لقد اكتفيت أيضا.

مستحيل.

سيد [سين]

سيد [دانكيو]

عليكم الاستمرار في الشرب!

على الجميع أن يشربوا.

لا يتوقف احد!

عندي قصيدة!

سأحيي معنوياتكم بالشعر.

هل يمكنك رؤية

النهر الأصفر يتدفق من السماء

و يتسابق إلى البحر بلا عودة؟

هل يمكنك رؤية حزن الشَعرِ الأبيض في المرايا

عندما يتحول حرير الفجر الأسود إلى ثلج المساء؟

عندما تسير الحياة بشكل جيد، كن سعيدًا

لا تظهر للقمر كوبًا فارغًا أبدًا

لقد منحتني السماء الموهبة لسبب ما

أنفق الآن، فالثروات تعود في موسمها

اطبخ الضأن و أعد الثور, لنتناول وليمة فاخرة

الليلة سنشرب ثلاثمائة كوب على الأقل

سيد [سين]، سيد [دانكيوٍ]

اشربوا و لا تضعوا أكوابكم

سأغني لكم

من فضلكم انصتو,

الأجراس و الجواهر ليستا بهذا القدر من الثمن

كما سكر الأبدي

الحكماء القدماء لم يتركوا أي اثر يذكر

إنهم الشاربين العظماء من يتمتعون بشهرة كبيرة

على مائدة الأمير [تشين] القديمة

كان النبيذ يجري كالماء

لا ينبغي للمضيفين القلق بشأن التكاليف.

اشتروا المزيد من النبيذ و املؤوا تلك الاكواب

الخيول الرفيعة و الثياب الفاخرة

قولوا للخادم أن يبيعها مقابل النبيذ

سنطرد الحزن من هذا العالم

سنطرد

الحزن من هذا العالم.

[لي باي].

علي أن أذهب.

انت ذاهب؟

نعم.

بعد هذا الوداع

من يعلم متى سنلتقي مجدداً؟

ربما لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

ان لم نلتقي,

سأراك في العوالم السماوية.

أنت كائن سماوي، عائد إلى الديار.

اما بالنسبة لي

فأنا من هذا العالم.

سوف أبقى هنا.

لي باي

سأذهب إلى الحدود للخدمة تحت قيادة [جيشو هان].

سأحافظ على وعدي الذي دام عشر سنوات.

ماذا... أي وعد؟

قصيدتك قالت كل شيء.

النهر الأصفر يتسابق نحو البحر بلا عودة.

على الرغم من أن وقتي ينفذ

عندما أواجه أسلافي

سوف أكون قادرا على إخبارهم

انه على الرغم من أنني لم أستطع ان اكون مثلهم

أبطال بالدماء في ساحة المعركة

و لم أتمكن إلا أن اصبح

كاتبًا صغيرًا جدًا

لكن مع كل ضربة من فرشاتي

أنا أيضا ركضت عبر ساحات القتال.

ركضت...

يا لها من روح سامية!

احسنت، احسنت!

لكن يا [جاو شي]

إذا كنت ستذهب إلى الحدود بعمرك هذا

اسمح لي أن اختبر مدى قوتك!

تعال

دعنا نتصارع.

بالتأكيد!

[جاو شي]

انت فزتْ.

اذهب اذا.

اذهب اذا.

الوداع.

محاربو [تشاو] بالخيوط يحلقون.

و السيوف المنحنية كالثلج تشع

سروج فضية على جياد بيض

تركض كالنجوم الساطعة و تمضي

كتبت هذه القصيدة منذ 20 عاماً

لقد كانت انطباعي عنك يا [جاو شي]!

و ما الأحياء إلا عابرون

و الموتى عادوا إلى بيوتهم

فالدنيا نزل يرحب و يودع

و التراب القديم مشبع بالدموع.

عندما وصلت لأول مرة إلى [لونغيو]

حاصرنا حصن حجري.

من السهل الدفاع، لكن الهجوم صعب.

لمدة ستة أشهر، حاصره 30 ألف جندي تانغ.

كانت الخسائر فادحة.

بسبب نقص الإمدادات، استسلم [التوبو] أخيرًا

و عندها علمنا

ان 600 رجل فقط دافعوا عن الحصن.

600 مدافع فقط

أبقونا خارج أسواره لمدة نصف عام.

حصن [يونشان]

هو حصن حجري آخر.

إبلاغ!

سقطت.

لست هنا بشأن الحصن الحجري.

عد إلى موضوع [لي باي].

على الرغم من أنني كنت على الحدود

كثيرا ما أقرأ قصائده الجديدة.

لقد جاب الجبال و الأنهار العظيمة.

كان يشعر بالندم، لكن شعره

أصبح أكثر روعةً.

سيدي...

هل ندمت كثيراً في الحياة؟

ندم؟

بالطبع.

حتى لو قمت بأعمال صالحة،

فأن الناس سترى اسمي فقط

في سيرة الخواص.

الوضع في البلاد مثير للقلق.

المحكمة في حالة من الفوضى.

الجميع يشعر بالخطر.

من الشعراء الذين أعرفهم

[وانغ تشانغلينغ] و [كوي زونغتشي] في المنفى.

حاكم [بيهاي]، [لي يونغ].

كان عمره 70 عامًا عندما ضربوه حتى الموت.

الحياة الحدودية صعبة، لكنها غير معقدة.

مرت عشر سنوات.

كانت حياتي تقترب من نهايتها.

بدت هذه السنوات العشر هادئة.

بعد كل هذا الوقت

رأيت [لي باي] مرة واحدة فقط.

كان في مدينة [شوان] في مهمة رسمية.

كان عند معبر العبارة.

من ذاك؟

[لي باي]، الشاعر العظيم

و تاوي أيضا!

القاضي [وانغ لون] معجب كبير.

هذه هي زوجة [لي باي] الجديدة.

حفيدة المستشار [تسونغ].

لقد سارت الأمور لصالحه.

لقد انضم إلى عائلتها، و ليس العكس.

من أجل مثل هذه العائلة المرموقة، سأفعل ذلك أيضًا.

و أنت كذلك!

[لي باي], اه, [لي باي]

ظننت ان الطرق التي كنا نسلكها

كانت ثابتة.

لكن احياناً، فجأةً،

خلال يوم واحد،

تحدث احداث تستحق قرون من الزمن.

كان [آن لوشان]

للتمرد لأكثر من عشر سنوات.

من كان يظن ان

[لي لينفو]، ذلك العصا القديمة الفاسدة

سيكون آخر عمود يسقط، و يسقط المنزل.

على الرغم من أن [لي لينفو] كان جشعاً,

إلا أنه كان أيضًا ذكيًا و كفوء.

بعد 19 عامًا من الحفاظ على تماسك السلالة

توفي فجأة.

أخذ [يانغ غوتشونغ] مكانه.

[لوشان].

تمرد.

إبلاغ!

اصدروا امراً

بجمع القوات.

التعيينات الرسمية: سكرتير بالمرتبة الثامنة فما دون

[جاو شيان تشي] و [فنغ تشانغتشينغ]

تم إعدامهما.

لم يعد لدى السلالة العظيمة أي جنرالات.

أنا الأخير، و أنا نصف مشلول.

إذا قمت بتحدي الأوامر لخوض هذه المعركة الهامة

فمن الطبيعي أن تقوم المحكمة بإعدامي أيضًا.

من سيخلفني؟

أخشى أنه سيكون المفتش المخصي [بيان لينغشينغ]

لو كنت أصغر قليلا

كان سيكون الامر أفضل بكثير.

يجلس الدب الكبير في السماء العالية

و جيش [جيشو] مسلح ليلا و نهارا

يتربص التوبو حول القطعان

لكنهم لا يجرؤون على عبور [لينتاو]

انطلقوا خارج المعبر.

افتح البوابات!

الجيش بأكمله متفق.

لقد نفد حظ [تانغ].

العالم ينتمي إلى سلالة [يان لوشان].

سننشق إلى [آن لوشان].

[جيشو هان].

سنسألك للمرة الأخيرة.

هل ستستسلم

أم لا؟

ساعدني لأركب حصاني.

للأسف، قضيت حياتي أتدرب على الرمح

لكني لم أستخدمه مطلقًا في ساحة المعركة

لكنني سأستخدمه ضد هؤلاء الخائنين.

[جاو شي].

انا من يسعون وراءه هؤلاء الخونة.

إن امكن، فأريدك أن تهرب من الحصار

و تخبر الإمبراطور

أنه ليست كل القبائل الشمالية خونة!

ايها الجنرال!

اذهب يا [جاو شي]!

أنا [جيشو هان] لن أستسلم!

اذهب!

سقط معبر [تونغ].

هربت المحكمة من [تشانغآن].

طاردتهم غربًا.

لقد قتلوا المستشار

و جعلوا القرينة الغالية تنتحر.

سمعت أن العديد من المسؤولين و الجنود

استسلموا لـ[آن لوشان].

و من بين أولئك الذين لم يستسلموا

تمرد بعض الرجال الأقوياء و الطموحين.

كان العالم في حالة من الفوضى.

"أوائل الصيف، السنة الرابعة و الأربعون من حكم الإمبراطور شوانزونغ."

"فر الإمبراطور [تشوان زونغ] من [تشانغآن] إلى [سيتشوان]."

"في منتصف الصيف، في [نينغشيا]، توج ابنه الإمبراطور [سوزونغ]."

"و تم تسمية [تشوان زونغ] بالإمبراطور الفخري."

"قام [تشوان زونغ] بتعيين أبنائه"

"في مناصب حكام المناطق."

"عينَ الأمير [يونغ] حاكمًا للمناطق الأربع و جنرالًا لـ[جيانغلينغ]"

"في الخريف، أمر [سوزونغ] الأمير [يونغ] بالعودة إلى [سيتشوان]."

"رفض الأمير [يونغ]."

"يانغتشو" "بعد ستة أشهر من سقوط معبر [تونغ]"

حاكم المنطقة الجنوبية الجديد

سيطر على منطقة الـ[يانغتسي-هواي]

و قمع تمرد الأمير.

"جاو شي، حاكم المنطقة الجنوبية"

إبلاغ يا سيدي.

قوات المتمردين تتجمع في [جيانغلينغ].

سيدي.

يأمر الأمير [يونغ] بإرسال إيرادات الدولة إلى [جيانغلينغ].

غادر الخيالة [جيانغلينغ].

إبلاغ يا سيدي.

غادرت قوات الأمير [يونغ] [جيانغلينغ]، و مكان وجودها غير مؤكد.

أصدر الأمير [يونغ] نداءً لجميع "الأبطال".

اقرأه.

يقال أن الأزمات الاستثنائية تؤدي

إلى ظهور أشخاص استثنائيين

يحققون أمور استثنائية. الامير [يونغ].

لقد كانت أزمة استثنائية بالفعل

قادتني، من مسؤول متواضع أقل من الرتبة الثامنة,

في غضون ستة أشهر

الى أن اصبح حاكما لثلاث مناطق.

أيها الحاكم، لدينا أخبار عن جيش الأمير [يونغ].

أخبرني.

إنهم ينزلون عند نهر الـ[يانغتسي]

متجهين إلى جيشنا في [يانغتشو].

سيصلون خلال ثلاثة أيام.

الأمير [يونغ] شخص متواضع، و أكثر طموحًا منه حكيمًا.

إذا أراد السيطرة

فسيكون عليه التقدم شمالًا لاستعادة [تشانغآن] من المتمردين.

أو شرقاً لتخفيف حصار [سويانغ].

لن يكون الأمر سهلاً، لكن اذا نجح

فأنه سيغير العالم.

إن التقدم إلى الجنوب الشرقي لمهاجمتي

هو عمل جبان من حاكم ضعيف.

كيف يمكنه كسب ولاء الأبطال؟

هل لديه نفوذ كبير؟

هل انضم أي من الرجال العظماء إلى قضيته؟

أرسل الأمير [يونغ] النداء

لكن لم يرد أحد.

صحيح، بأستثناء شاعر واحد.

[لي باي].

[لي باي] في جانب الأمير [يونغ]؟

كتب لي [باي] إحدى عشرة قصيدة كاملة له.

إحدى عشر قصيدة؟

في الربيع يقود الأمير [يونغ] جيشه شرقًا

الطيران بالمعايير الإمبراطورية

سفنه الحربية تهدئ الرياح و البحر

و تحول الأنهار العظيمة إلى برك لطيفة

كان جبل [بيغو] في السابق حصنًا في [وو]

توهجت انعكاسات الابراج على الماء

سيدتي [لي].

تم إعدام الأمير [يونغ].

جريمة [لي باي] هي [جريمة خيانة].

أعلم.

[لي باي].

لقد سلكت بالفعل طريق التاويين.

لماذا التشابك في الشؤون الدنيوية؟

لقد فشلت في تطوير حالتي الروحية.

بين الجبل و البحر أين يسكن الخالدون؟

عشت أنا و زوجتي حياة منعزلة على جبل [لو].

أرسل الأمير [يونغ] عدة مبعوثين

لدعوتي لمساعدته.

أردت هذه الفرصة طوال حياتي.

مع أنني كبير في السن، كيف بأمكاني أن أرفض؟

ألم تكن تعلم أنه كان متمرداً؟

متمرد؟

ألم يكن هو الضابط العسكري الأعلى في [تانغ]؟

الضابط العسكري الاعلى؟

ألم تدرك انه في مثل هذه الفوضى

جميع أنواع الرجال سيطالبون بالعرش؟

لكن...

[لي باي].

هل تعرف أين أنت الآن؟

[جيانغشيا].

برج الرافعة الصفراء.

صحيح, [جاو شي]، الحاكم [جاوٍ].

تعرفنا على بعضنا البعض هنا.

[جيانغشيا]... برج الرافعة الصفراء...

[جاو خمسة وثلاثون] سوف ينقذني.

أنت...

عمق صداقتك القديمة

يعني أنهم يشتبهون في تستر!

ألا ترى؟

لن أقول المزيد.

فقط تعال و شاهد هذا!

قال الحاكم أن أخبرك

ان تلقي نظرة جيدة.

عالم الـ[تانغ]،

في حالة اضطراب, دمار يمتد الى ابعد ما تراه عيناك.

اصبح كل مكان كما [جيانغشيا].

كل مكان في حالة خراب مثل برج الرافعة الصفراء.

سيدتي [لي].

من فضلك لا تقلق بشأني.

أنا لست مثل زوجي.

أنا...

أشعر بالإحباط الشديد.

سأقضي سنواتي المتبقية في عزلة على جبل [لو].

اعتني بنفسك.

زوجتي!

زوجتي!

زوجتي!

سأعود إلى جبل [لو]!

انتظريني!

أنت لم تنقذ [لي باي].

كانت سياسات البلاط أشبه بالتزلج على الجليد الرقيق.

لقد كنتَ دائما على بعد خطوة من الهاوية.

توسط [غووه زيي] مع الإمبراطور

و أنقذه.

بدلا من الإعدام، نفي الى الجنوب الغربي.

اليوم لدى الـ[تانغ] جيشان من النخبة.

واحد تحت قيادة [غووه زيي].

و الاخر

تحت أمرتك.

نعم.

حاصرت قبيلة الـ[توبو] مدينة [تشانغآن] لمدة ثلاثة أشهر.

لم تقم بتعبئة قواتك.

هل أنت خائف من تكرار خطأ [جيشو هان]

عندما تم إبادة جيشه خارج معبر [تونغ]؟

أنا أيضًا خائف من تكرار خطأ [لي باي].

في الشيخوخة يؤدي التسرع إلى الخطأ.

لكن الشائعات في المحكمة

تقول أنك أنت و [غووه زيي]

اختلفتما حول ما إذا كان سيتم إنقاذ [لي باي]

و بسبب هذا الخلاف

لن تقوموا بتعبئة جيشكما.

أرسلني الإمبراطور إلى هنا

للوصول إلى جوهر كل هذا!

لقد سمع الـ[توبو] أيضًا هذه الإشاعة.

إبلاغ!

ابلاغ, ايها الحاكم

قوات توبو في منتصف الطريق عبر الوادي.

إنهم على بعد ثلاث ساعات من هنا.

من الرجال في متجر نبيذ [تشوجيانغ] في ذلك اليوم

مات [تشيتشانغ] و [وانغ تشانغلينغ] و [كوي زونغتشي] .

على الرغم من أنه لا يزال حياً

[دو فو] يتجول بلا مأوى،

و [وانغ وي]، سجين عند الخونة

في حالة من الوحدة.

هذه الشمعة ستنطفئ, بغض النظر عما سيحدث.

قطرات الدم على هذه الضمادة

مجرد بقايا نبيذ أحمر.

لماذا تتلاعب بي؟

أعتذر يا سيدي.

لكن حان الوقت لاستعادة حصن [يونشان].

أعطني رمحي!

هذا طريق قديم منسي منذ زمن طويل.

الطريق شديد الانحدار لا يتسع لجيش كبير.

لكنه مختصر.

سنصل خلال ساعتين

إلى أسوار [يونشان].

فهمت.

اليوم، هنا،

أنتم تواجه نفس المأزق

الذي واجهه [جيشو هان] في معبر [تونغ]

سواء بقيت أو ذهبت، فستخسر.

لذلك أنت لا تفعل أي منهما.

بدلا من ذلك، فإنك تأخذ خطوة إلى الوراء

لجذب الـ[توبو] إلى المضيق الضيق

مستعيداً [يونشان] أثناء قطع خطوط انسحابهم.

الآن ليس لدى جنود الـ[توبو] هؤلاء

البالغ عددهم 70 الفاً طريق للهروب.

إنهم مثل السلحفاة في جرة.

سوف يتخلى الـ[توبو] الذين يحاصرون [تشانغآن]

عن الحصار

لإنقاذ هذه السلحفاة.

رائع.

لكن ايها الحاكم [جاو]، قد يكون معبر [لوشي] محفوفًا بالمخاطر.

يسيطر عليه 6 الاف جندي فقط.

ماذا لو لم يستطيعوا الدفاع عنه؟

جيش الـ[توبو]

جيش الـ[توبو] قادم!

أنت محق.

لكن ينبغي أن يكون [يان وو]

في معبر [لوشي] الآن.

الرجل الذي جاء إلى هنا كان رسوله.

لم يأت [يان وو] و قواته النخبة

البالغ عددهم 20 ألف جندي خلال يومين

التعزيزات هنا!

لكن سيأتون اليوم عند الفجر.

احترامي.

فخامتك مشهور بكونك مباشراً

مع ذلك فقد نجحت في تنفيذ هذه الحيلة البارعة.

سيتم انقاذ [تشانغآن].

بصفتك أفضل تلميذ للمفتش [جاو]

أنت بالطبع فنان عسكري عظيم أيضًا.

في سنة التمرد تلك

تولى المفتش [جاو] مواجهة العدو بمفرده.

و أنت خليفته الجدير!

ايها الحاكم [جاو]

ألن يكون مثل هذا الاستفزاز واضحًا جدًا؟

ترجمة [أ.كرار حيدر]

هناك مشكلة!

تجمعوا! بسرعة!

هذا من أجل [تشانغآن]!

[تشانغآن]!

انضموا للتشكيلة!

[جاو شي], هل تعرف كيف تخدع خصمك؟

قم بإنشاء سيناريو مفصل و و واقعي جداً

بغض النظر عن كيفية مشاهدته

يبدو حقيقيا.

حقيقي جدًا لدرجة انه يخدعك انت حتى.

[يان وو] شاب قوي و شجاع.

هؤلاء الـ 70.000 توبو

يشعرون بالجوع والبرد ويمكن أن يهزموا بسهولة.

الحاكم [جاو] يعرف بالطبع

أن هذه الخطة

تعني ان [يان وو] سيحصل على كل الفضل في النصر.

سأغادر.

ايها الحاكم [جاو]، عندما مررت بمدينة [تشنغدو]

رأيت [دو فو].

كيف حاله؟

انه بخير.

قال...

ان اشكر جلالتك على الاعتناء به هناك.

قال [دو فو] أيضًا

ان تصرف [غوو زيي] لإنقاذ [لي باي]

كان لأن جلالتك كتبت

بتضرع له.

لقد أردتَ إنقاذ [لي باي]

لكنك أردت من [غوو زيي] أن يفعل ذلك

لكي لا يقال أنك فعلت ذلك بدافع الصداقة.

الأمر الذي من شأنه أن يؤذي [لي باي].

جلالتك، خمنتُ ذلك بشكل صحيح، اليس كذلك؟

لدي أيضًا أخبار عن [لي باي].

ماذا؟

قبل حلول العام الجديد، أعلن الإمبراطور العفو.

لقد تم العفو عن [لي باي]!

و كتب قصيدة جديدة بعد عفوه.

لقد حفظتها.

♪ من [بايدي] وسط السحب الملونة. ♪

♪ ألف ميل إلى ♪ ♪ [جيانغلينغ] في يوم واحد ♪

♪ تصدح القرود على الضفاف ♪

♪ يمر قاربي الصغير بعشرة آلاف قمة. ♪

♪ تصدح القرود على الضفاف ♪

♪ يمر قاربي الصغير بعشرة آلاف قمة. ♪

جلالتك، يمكنك أن تقول من خلال القصيدة

أنه في حالة معنوية جيدة.

لم يصل إلى مكان منفاه

عندما تلقى خبر العفو عنه في [بايدي].

سيدي، نحن على استعداد للمغادرة.

حسناً.

في هذه المجموعة،

اي من القصائد تحبها؟

بالطبع, قصائدك.

توقف عن الكلام الحلو.

من غيري؟

[كوي هاو]، [منغ هاوران]، [وانغ تشانغلينغ] كلهم ​​رائعون!

[سين شين] أيضا.

[وانغ وي], قصائده

من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أفهمها.

سوف تفهمها يوما ما.

بالطبع.

سيدي، لا تسئ فهمي

لكني أحب قصائد [لي باي] أكثر.

[تشانغآن] في غمرة ضوء القمر، بحر من اصوات الحياة تتوالى.

عظيم جدا.

بالمناسبة, يا سيدي.

لماذا لم يتم تضمين قصائد [دو فو] في هذه المجموعة؟

أليست جيدة بما فيه الكفاية؟

سوف تظهر في مختارات أخرى.

ليس هنالك ذوق!

لكن كل قصائد برج الرافعة الصفراء

موجودة في المجموعة.

ياللأسف

احترق البرج و لم يعد موجودا.

لا بأس.

طالما أن قصائد برج الرافعة الصفراء موجودة

برج الرافعة الصفراء لا يزال معنا.

من بين الثلاثمائة ألف، عدت أنا فقط إلى [تشانغآن].

من كتب هذا؟

[وانغ تشانغلينغ].

جندي شاب من [تشانغآن]

يتسلق الأسوار ليقدم احترامه للنجم المحارب.

[وانغ وي]!

في العشرين من عمره سيد الكتاب و السيف, سأذهب إلى [تشانغآن]

ايها الشيطان الصغير، انا كتبت ذلك!

احدق من بعيد نحو [تشانغآن]؛ كم أفتقد أهلها

[لي باي]! [لي تايباي]!

[تشانغآن] مثل الحلم. متى يمكنني العودة؟

هذه لـ[لي باي] أيضا!

[تشانغآن]

ما دام الشعر موجودا

و الكتب موجودة

ستظل [تشانغآن] معنا.

[لي باي]، في خدمتك.

[جاو شي]، في خدمتك.

"في الشتاء، توفي [لي باي]"

"في السنة الثانية من حكم الإمبراطور [دايزونغ]"

"هزم [يان وو] 70 ألف جندي من التوبو المحاصرين في الوادي."

"استعاد [غوو زيي] [تشانغآن]."

"عاد [جاو شي] إلى [تشانغآن] و تم تخفيض رتبته."

"لكن سرعان ما تمت ترقيته إلى مستشار إمبراطوري وأصبح ماركيز [بوهاي]."

"و من بين جميع شعراء الـ[تانغ]، كان لديه سجل الخدمة الأكثر تميزًا."

"بعد ذلك بعامين، توفي [جاو شي]."

"على بعد 30 الف ميل من [تشانغآن]"

من [تشانغآن] تأملت قمم مطرزة

تفتح الابواب في معشوقة الجبل. [دو مو]

الحياة قصيرة، عشها حتى تشيخ

و الثلج يغطي ازقة [تشانغآن]. [شو دان]

امام قاعة الزهور, كان الندى نقياً

و شعب [تشانغآن] في سكينة يعيشون. [تشانغ يو]

الزمن يمحو جمالها برقة

ألم تر زائرتنا

التي تأتي هنا, في كل مرة تزداد كبراً. [باي جوي]

تشانغآن في غمرة ضوء القمر

بحر من اصوات الحياة تتوالى. [لي باي]

جندي شاب من [تشانغآن]

يتسلق الأسوار ليقدم الاحترام للنجم المحارب. [وانغ وي]

نفيت إلى مدينة [تشانغشا] البعيدة

تحوم نظرتي غرباً نحو [تشانغآن] و موطني

أعزف على الناي الحزين في برج الرافعة الصفراء

و في الربيع، تمطر أزهار البرقوق على [ريفر تاون]. [لي باي]