Original subtitles

Hồ vương nhập khấu hưng binh nhẫn.

Ngọc môn quan ngoại vạn mã trận.

Lê hoa thân tự suất soái dẫn lang hổ bôn.

Đạp bình hỏa võng tĩnh hồ trần.

Thề sát phiên hồ, thanh uy chấn.

Hỏa võng trận.

Cháy rồi kìa...

HỎA CHÚC QUỶ

30 năm sau.

Biên dịch: TAT HING - Đồng bộ: Nicky Nguyễn (vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng)

- Tránh ra... quăng vòi nè. - Rồi rồi.

Cái nhà ở trển lâu rồi không có người ở.

Mình phải ngăn không cho nó lan sang nhà khác mới được.

Nhớ kỹ, không có lệnh tôi, không được vào.

Dạ sếp.

Bộ không nghe à? A Sếp nói: "Không có lệnh của ổng là không vào được đâu"

Thôi kệ mẹ đi.

Cứu mạng.

Cứu mạng...

Làm gì đó?

- Có người ở trển đó. - Có người à?

Tào lao, có ai đâu?

889, kêu người ta tránh ra đi.

Cứu mạng...

7022

Cứu mạng!

Cẩn thận!

Ê, đưa võng cứu sinh ra.

Anh có bị tửng không vậy?

7022 trình diện, thưa sếp.

Tự nhiên mặc nguy hiểm mà vào để lấy cái món đồ của người phụ nữ này thôi đó hả.

Đâu phải đâu sếp, là thật đó. Thật tình là tôi nhìn thấy có người phụ nữ mà.

Được. Thế ngồi xuống kể rõ tôi nghe nào.

Dạ sếp.

Đi đâu nữa? ngồi ở đây nè.

Có ghế đâu mà ngồi.

Có, ủa chứ này không phải ghế à?

Ông thấy à?

Không, tôi không thấy.

Nhưng mà anh hay thấy những thứ mà người khác không thấy đó, phải không?

Ngồi đi.

Thế điều lệnh cao nhất trong phòng cháy chữa cháy là gì?

Tuân thủ kỷ luật, phục tùng cấp trên. Thưa sếp.

Vậy làm đi. Tôi ra lệnh cho anh phải ngồi xuống. Ngồi.

Dạ sếp.

Coi kìa. Nhìn anh trông thông minh mà sao ngu thế?

Thì ông kêu tôi ngồi mà.

Giờ tôi nghi ngờ anh hay coi ba cái tạp chí khiêu dâm riết,

thấy gái cái là nghĩ bậy bạ dễ dẫn tới tâm thần phân liệt.

Đã làm nghề này thì không được sinh ảo giác.

Anh luôn tưởng tượng mọi thứ để anh đụng chạm vào cơ thể phụ nữ.

Trong y học, cái đó gọi là tố tính nhược thất.

Thế anh đã nghe tới thuật ngữ này chưa?

Chưa.

Chắc chưa đó?

Với thái độ của anh, là anh đang nghi ngờ tới trình độ chuyên môn của bác sĩ à?

- Tôi có nói vậy đâu. - Có.

Nhìn vào mắt anh là tôi thấy rồi đấy.

Nè, đây là cái điện thoại bàn, còn đây là cái cốc.

Nếu tôi một mực cho rằng, tôi có thể dùng cái cốc này để gọi điện thì có được không?

Anh nghĩ sao?

Còn nữa. Alo?

A Sếp à, lâu lâu cũng hay cầm lộn cốc nước với điện thoại mà.

Thôi, tôi không tranh luận với anh nữa.

Vậy chứ tôi phải trả lời với báo chí như nào? Chẳng lẽ nói anh bị trúng tà?

Tôi vẫn muốn nói cho người khác biết là lính tôi làm việc rất năng động.

Chứ không phải sản sinh ảo giác như anh.

Anh...

A Sếp, bị gì vậy?

Tránh xa tôi ra nha. Ra ngoài.

Ra ngoài đi.

Dạ sếp.

Đợi đã.

- Mang bạn anh về luôn đi. - Bạn tôi à?

Không còn gì nữa thì biến khuất mắt tôi ngay lập tức đi.

Giờ tôi ký giấy cho anh nghỉ phép 3 tháng. Sau đó cách chức anh để chờ ngày điều tra.

Ra ngoài.

Tưởng ngon lắm à, do nể ông là cục trưởng thôi nha.

Đứng!

Đừng...

Quất nó.

Giờ Thìn tới.

Tới...

Thần quỷ nhân, nhân quỷ thần.

Hữu quỷ hữu nhân, giới ngoại hữu thần.

Tam phân tự quỷ, thất phân tự nhân. Cửu thành ác thần, điểm hách suy thần.

Hệ quỷ định hệ nhân, sảng khoái tinh thần.

Ngưu quỷ xà thần.

Các vị quan chúng. Oan quỷ đại sứ Mã Hậu Pháo đã trở lại rồi đây.

Nghe ghê vậy.

Này còn chán hơn.

Nhân vật chính của tập này là Phiêu Hồng của Di Hương Viện.

Vào một đêm yên tĩnh, âm u đến rợn người.

Nhiêu đây đủ rồi, thôi về.

Khi mà trời tối đen như mực đã vậy còn âm u thì là lúc Phiêu Hồng xuất hiện.

Thế các bạn có muốn biết chuyện gì xảy ra không?

Cô à, cô có muốn đi xe không?

Phiêu Hồng sinh ra là để trai cua và cũng vì trai mà chết.

Mà cổ lại chết một cách rất khủng khiếp.

Cô à, cô muốn đi đâu?

Đi đâu cũng được.

Vậy là cô cũng muốn tới Cửu Long Đường hay sao?

Thì anh cứ chạy đi.

Dô mánh rồi mày ơi.

Cô đang làm gì đó?

Chả biết sao tim tôi, nó đập nhanh quá nè.

Nghe đi.

Ráng chịu nha. Để tôi kiếm chỗ đậu rồi tôi xoa bóp cho.

Nay mình hên thiệt.

Cho dù có là Đường Tam Tạng cũng khó mà cưỡng lại sức quyến rũ của cổ

Với cái lưỡi dài thòn lòn quấn lấy đầu bạn, có muốn thoát cũng bất lực thôi.

Từ từ nào.

Khi bạn gặp một cô gái có ham muốn cháy bỏng như vậy.

Thì bạn chuẩn bị chết đi là vừa.

Tuy cổ là loạn sát nhân.

Nhưng chúng ta cũng không nên trách cổ.

Nếu đàn ông chúng mình không bất nhân với cổ thì cổ sẽ không bất nghĩa với ta.

Sở dĩ các vị thính giả à. Đừng để tình dục kiểm soát bạn nha.

- Cuối cùng thì cũng kiếm được một người tốt rồi. - Hẹn gặp các bạn vào ngày mai nhé.

Biên dịch: TAT HING - Đồng bộ: Nicky Nguyễn

Đêm nay tôi lại ăn nữa rồi.

Bớt dùm cái ông êi, lỡ đâu lần sau ói lại hết sao.

Do nay ông hên thôi chứ không tôi luộc ông hết giờ.

Ê, hình như có người trong nhà ông đấy.

Đừng có hù nha, tôi sống có mình thôi đó.

Ý tôi nói là ăn trộm mà.

Thằng ăn trộm, tao giết mày chết.

- Còn đứng đó làm gì? - Đừng đánh nữa.

Hây da, nó là em họ tôi mà. Đừng có đánh nó nữa. Ông có sao không?

Đại ca à, sao không nói sớm hả?

- Ổng là bạn anh hả? - Ừa.

- Xin lỗi nha, em không biết. - Hiểu lầm thôi.

Người đó là em tôi chứ không phải ăn trộm nha.

Tôi biết chứ. Tôi đang tìm chỗ để chai rượu này nè.

Thôi ngồi đi...

Ông mập à, vô lấy bia đi. Để tôi nói chuyện với em họ tôi cái.

Qua đây...

Ngồi đi.

Sao rồi? bộ mày trốn làm à?

À không, do em được nghỉ phép đó mà.

Bộ sắp hết tiền hay gì?

Đâu phải, em vừa mới có lương nè.

Hay là mày bị người ta đuổi?

Không!

Từ lúc mày còn bé, một tay tao nuôi mày tới giờ, kể cả xi đái cho mày.

Đừng hòng qua mặt tao.

Em muốn về nhà chơi thôi mà.

Khỏi xạo tao mày.

Có chuyện gì thì cứ cho tao biết, đừng có để tao lo à nghen.

Ê, để sau rồi nói. Qua chơi mạt chược nào.

Kìa, qua chơi với bạn anh đi.

Mà mày cứ yên tâm, tao đủ khả năng lo cho mày mà.

- Tới liền nè. - Lẹ đi.

Ra xem coi ai?

Tới đây.

Chuyện gì vậy sếp?

Hơn 12 giờ rồi đừng có bày mạt chược ra làm ảnh hưởng hàng xóm ngủ nghỉ chứ.

Ủa bộ chơi mạt chược là làm phiền hàng xóm à?

- Ủa mà có phải đang thiếu tay không? - Phải, mà sao sếp biết?

Ba người khó chơi lắm, tôi vào cho đủ 4 tay.

A Sơn à, còn đứng đó làm gì, mau vào chơi đi.

Nè, đừng có cản tôi thi hành công vụ nha.

Giờ nghe tôi nói nè, tôi chỉ chơi 8 ván thôi nha. Không chơi tố giác à.

Ngồi lộn chỗ rồi... hướng Đông này mới tốt nè.

Này mới là hướng Đông mà. Ê, đừng thấy tôi mù mà xạo tôi nha.

Ai mà xạo ông chứ, qua kia ngồi đi.

- Ủa vậy bên này là hướng Đông sao? - Ừa.

Tại cô mà tôi bị đuổi việc đó.

Đến lượt ông đó, lẹ đi.

Từ từ coi.

Mắt ổng có vấn đề hay gì mà phải đeo kính râm vậy?

Không phải mắt có vấn đề mà ổng bị mù đó.

Chỉ có ổng là rủ tôi chơi thôi.

Nếu chơi vậy lỡ ba người chơi ăn gian thì ai biết được.

Tụi tao đâu chơi ăn gian, anh mày không cho chơi ăn gian đâu.

Phải đó, ủa chứ em không biết người mù họ nhạy bén lắm hả?

Mấy cái mánh gian lận đấy tôi thừa sức biết mà.

Bát vạn.

- Em Kiện à, pha cho tụi anh mấy ly trà đi. - Được ạ.

- À phải rồi. - Gì nữa?

- Mấy anh uống trà nào ạ? - Trà nào cũng được.

Rồi.

Thôi ngồi xuống uống trà nè.

Đứng lên làm cái gì chứ? Đến lượt ông kìa, lẹ đi.

Em đang làm cái gì thế?

- Thì em bỏ qua chỗ khác, lỡ rớt bể sao? - Cái gì bể?

Không phải, chỉ là bình hoa thôi mà, lỡ bể không có bình khác thay thôi.

Em mang vô trong để nha.

- 10. - 15.

0

- 5...5... - Mình chơi mạt chược chứ không phải chơi oẳn tù tì nha.

Ai oẳn đâu?

Tôi lấy được rồi...

Mắc gì mà ông vui quá vậy? Có thì bỏ xuống đi.

Không, chỉ có mình con Bắc thôi nè.

Nhất vạn.

- Bỏ chân ra cái. - Cái gì, cái gì?

Em lau nhà tí, sắp xong rồi.

Em ông coi bộ chu đáo nhỉ? tốt đó.

- Hồng trung. - Ra.

Lấy được con gì thì cứ để con đó đi. Chơi hên xui mà.

Thất thùng.

Bỏ ra.

Bài của tôi mà, ông làm gì dọ?

- Cửu vạn. - Đừng có đụng vào coi.

- Nhất thùng. - Đứng.

Để tôi chặt ông.

Con Hoa.

Nó nằm ở đây hả ta?

Sờ đúng con nhất sắc, ba người thua rồi nha.

Toàn bộ đều là đồng tử, khô sần như vậy mà ông cũng sờ được nữa hả?

Không sai. Do ông có mắt mà ông không biết sờ thôi.

- Bỏ tay ra, để tôi coi đã. - Ma róc là móc ra.

Sao hay vậy anh Trần Sinh. Sờ đúng con nhất sắc luôn.

Hên thiệt đó.

Không chơi nữa...

Nè, đây là 1300 đồng, trả anh 20 đồng còn thiếu luôn đó.

Không đánh nữa...

Đánh tiếp đi.

Đánh với ổng là ổng sờ con nào ra con đó thì đánh làm gì nữa.

Tôi cũng không đánh nữa. Ổng hay vậy ai chơi lại chứ?

Vậy tôi kêu nó đi ngủ nha.

Em chưa buồn ngủ. Em có thể ngồi chơi tới sáng được mà.

Rồi đó, sao chơi?

- Tôi nghỉ. - Cầm tiền đi nè.

Đang chơi mà nghỉ, uổng vậy? tôi đợi mấy ông phục thù mà.

Bữa khác chơi tiếp nha.

Nào, để em dìu anh cho.

Áo của anh nè.

Cám ơn.

Em đi cất dùm anh nha.

Rủ người mù chơi mà anh còn ăn gian nữa hả?

Thế mấy lão mù biết xem bói thì sao?

Cũng giả mù gạt ăn tiền người ta kìa.

Anh coi chừng sau này nghiệp nó quật anh giờ đó.

Nghiệp quật?

- Kiếm ai? - Kiếm anh Mã Hậu Pháo đó.

Kiếm Mã Hậu Pháo có gì không?

Người ta gọi cho anh đấy. Hỏi xem người ta là ai đi?

- Thế anh là ai? - Mô Liêu Đáo.

- Là Mô Liêu Đáo đó - Tới liền.

Mày làm ơn mở nhỏ tiếng cho tao nghe điện thoại cái coi?

Mô Liêu Đáo hả, có tin gì mới không?

Có bà chị này từ Thuận Đức tới nè.

Thuận Đức à? lấy làm vợ là ngon nha.

Đáng ra anh nên lấy vợ từ lâu rồi chứ.

Kêu cổ ra xem mắt được không?

Được, nhưng cổ không được đẹp nha.

Đâu sao, miễn là cổ đẹp cỡ Lâm Thanh Hà là được rồi. Cám ơn anh nha.

Lấy vợ mà cũng lựa chọn nữa hả?

Mắc mớ gì tới mày, tự lo thân mày đi.

Mày lo mà kiếm vợ đi, ở mình mãi không thấy buồn sao?

- Tào lao. - Thằng khùng.

Mày lớn rồi mà vẫn tự tay làm việc nhà chi vậy?

Em mà không làm thì nhà này dơ hầy còn đâu.

Tao lạy mày, việc nhà là để cho phụ nữ người ta làm chứ.

Làm như hay lắm không bằng.

Cho dù anh có cầu xin thì em cũng chả giúp đâu.

Được rồi, ân nhân, tôi sẽ bắt ổng phải cầu xin anh.

Hồi bằng tuổi nó, mình còn chưa biết mùi gái nữa.

Rồi sao mà cưới vợ sinh con hả?

Cúp nước à?

Cái thằng mứt dại này nó làm gì vậy cà? chẳng lẽ bể đường ống rồi sao?

Em Kiện ơi, tới giúp anh một tay nào.

Cho dù có kêu cứu cũng không giúp đâu.

Cứu mạng...

Chuyện gì?

Không gì.

Không gì thì la lên chi cha?

Em Kiện ơi, tới giúp anh cái này đi. Lẹ đi em.

Không có gì tự nhiên la lên chi cha?

- Không phải, đang cháy nè. - Cháy đâu?

Đây nè...

Em đã kêu anh đừng có vừa hút thuốc vừa chà răng rồi mà.

Đợi đã.

Mã Hậu Pháo, có bị giang mai không đó?

- Làm gì có. - Chứ sao đi tướng kỳ vậy?

Nếu không phải giang mai thì sùi mào gà rồi.

Thế mấy anh đã coi phim "Thằng gù" chưa?

Do diễn viên Anthony Quinn thủ vai đó. Để tôi diễn lại cảnh đó cho xem.

Lão Mã tôi nay sao xui quá.

Khứa già này giống bị tửng quá mày.

Dạo này xui ghê á. Ngay cả thằng em mình cũng cãi lại mình.

Mình phải chuyển đổi càn khôn để trừ tà mới được.

À, cái chảo!

Ai lại treo cái chảo ngay trước cửa thế này?

Nước đâu ra vậy?

Chắc phải vào TV núp mới được.

Đâu ra nữa vậy chời?

Gì đây chời? Chương trình gì ngộ vậy?

Nay ông có tính đánh nữa không?

Thôi, tôi không đánh nữa đâu.

Nhìn mặt ông nay thấy hồng hào ghê, nhìn y như tượng tam đức hòa thượng ấy.

Chắc chắn ông sẽ trúng mánh cho coi.

Khoan đi đã, Cô à, cô tên gì nè?

Đi chơi với tôi không? tôi lo từ A tới Á luôn.

Đáng đời...

Nãy nói không đánh giờ bị người ta đánh cho đó.

Tôi thà bị đánh còn hơn đánh mạt chược đấy.

Ông không tin tôi nhưng tôi nói này ông phải tin nha.

Cái gì?

Là ông có số đào hoa đó.

Thì tối nào tôi chả tới đây.

Vậy trong tối nay là có.

Ê, ổng nghĩ chắc tôi giỡn hay sao á.

Tôi nghe ông nói cũng mắc cười theo đó.

Hai ông đừng có cười tôi, tôi nói thật đó, trước giờ tôi có xạo gì với mấy ông chưa.

Lúc ghệ ông xuất hiện là lúc đèn nó nhấp nháy liền à.

Ông kể chuyện ma riết bị nhiễm đó, tính hù tôi chắc?

Nhấp nháy sao?

Chả biết đây có phải là người mà ông vừa nói không?

- Thế giờ ông tin tôi chưa? - Tin, nãy không tin chứ giờ là tin chắc luôn đó.

Nhưng cũng phải tùy vào duyên phận nữa.

Có. Nhìn cổ là tôi thấy có duyên rồi đó.

Chưa gặp mà đã có duyên rồi sao? Khùng.

Vậy ông có muốn cua con nhỏ đó không?

Muốn chứ.

Cơ mà... lại bứt cọng tóc cổ cho tôi đi.

Để chi?

Vậy ông có nghe qua tục kết phát phu thê chưa?

Có chứ.

Thì đúng rồi, ông qua bứt cọng tóc cổ rồi tôi sẽ làm kết phát phu thê.

Có được không đó?

Lại không tin nữa?

Ông không làm thì để tôi làm ha.

Tôi làm. Bớt lóc chóc nha.

- Ê, ông nói xạo gạt ổng hay gì? - Đâu, là thật đó.

Cô à.

- Cô ơi, cô rớt tiền kìa. - Đâu phải của tôi.

Vậy chắc là của tôi rồi.

Cô ơi, cô để kiểu tóc này đẹp ghê á.

Ai cũng nói vậy hết ó.

- Tôi có thể... - Không.

Ý tôi là...

Không là không.

Được rồi...

Ông giỏi lắm.

Giờ sao?

Đưa đây.

Quấn tóc quanh ngón trỏ của ông chừng vài lần.

Sau đó tiến lại gần cổ và làm theo cách này.

Bỏ tay vô miệng mút cái. Là tự nhiên cổ thích ông à.

Thích thì nói làm gì?

- Chứ ông muốn sao? - Muốn đờ u đu nặng ó.

- Đờ u đu nặng à? - Chứ gì nữa.

Vậy thì phải mút thêm lần nữa.

Thì cổ chủ động với ông luôn.

Cổ chủ động thiệt kìa.

Ông hứa giúp tôi cua cổ mà, để tôi mút nào.

Ủa tự nhiên đòi mút tay tôi là sao chời?

Thôi khỏi đi, trễ rồi.

Cô à, có muốn uống gì không?

Không thích uống ở đây, tới chỗ khác chơi đi.

Được.

Anh uống hết đi rồi mình đi ha.

Được.

Tạm biệt nha.

Mã Hậu Pháo.

Mã Hậu Pháo, ông dám giựt ghệ tôi. Tôi trù cho ông bị đột quỵ với bị si đa đó.

Đồ xấu xa.

Cô ơi...

Sao ạ?

Không sao... nhanh thôi...

Mút quá trời mà cổ vẫn cứ đơ ra, mình đúng ngu như heo mà.

Ủa quên mở cửa.

Không mở cửa thì sao vô chứ?

Xỉn quắc cần câu thì biết cái mẹ gì.

Mình tính đi uống ở đâu nữa...?

Nhỏ nào ăn mặc hở hang thế nhỉ?

Anh cả...

Anh xỉn à?

Anh cả...

Cám ơn cô đã dắt ảnh về nhà nha.

Dậy anh ơi.

Xin lỗi, để tôi cõng ảnh vào phòng đã.

Công nhận anh đẹp trai thiệt đó.

Cám ơn cô.

Mình định uống quán nào nè?

Để tôi vào lo cho ảnh xíu, tí tôi ra. Cám ơn cô.

Hé lô.

Tôi coi cô là khách, cô đừng coi tôi là Tây Môn Khánh chứ.

Để tôi dẫn cô ra cửa.

Anh nói chuyện có vẻ thẳng thắn nhỉ, nhưng thẳng mà thật, tôi khoái kiểu người như anh đó.

Nhìn người anh thấy rắn chắc quá.

Tôi thích đàn ông có cơ bắp lắm. Thế cho tôi ôm có được không?

Anh làm tôi cảm thấy nóng người, ngứa ngáy ghê á.

Nóng tới nổi muốn rụng trứng luôn ó.

Ôm tôi đi.

Ôm đi.

- Tôi nghĩ là... - Chỉ có ông già mới nghĩ viễn vông thôi.

Anh hãy nghĩ tới thực tế đi.

Tôi nghĩ chắc cô cũng đi thả thính nhiều lắm nhỉ.

Tôi chóng mặt quá, đỡ tôi đi.

Đụng vào anh làm tôi thấy hưng phấn ghê á.

- Bậy nha, tôi chưa ôm cô nha. - Có mà...

- Khoan... - Anh sợ gì dọ?

Xin lỗi, để tôi ra mở cửa cái.

Cô kiếm ai?

Cô ơi, cô đang kiếm ai vậy?

Mày là đứa nào?

Hồi xưa là người tốt nên chết đi thành ma tốt thôi.

Ảnh là ân nhân của tao đó.

Nhưng giờ ảnh mới là con mồi của tao.

Ngoài kia có cả đống mồi kìa, mắc gì phải bắt ảnh.

Tao đã đợi một trang nam như này lâu lắm rồi. Nhường đường đi.

Mày...

Không sao đâu.

Chị ơi, khuya rồi, đừng có làm phiền ảnh nữa mà.

- À, thì ra hai người là chị em hả? - Phải.

Chị ơi, khuya rồi, về thôi.

Được, thế anh tiễn cổ ra cửa đi, chứ tôi không về đâu.

À quên. Do là khuya rồi mà bắt taxi khó lắm nên tôi đợi cổ về chung luôn.

Nếu vậy, sao anh không vào pha cho tụi tôi 2 ly trà đi?

- Vậy anh không muốn chào đón tụi tôi sao? - À không...

Cô ngồi đi rồi tôi vào pha trà cho các cô nha.

Tao báo cho mày biết, trước sau gì thì ảnh cũng là người của tao thôi.

Mày đừng có nhúng mũi vào.

Mày có thể kiếm người khác nhưng ảnh thì không được.

Nếu tao không có được ảnh thì tao dễ gì bỏ cuộc.

Vậy thì đừng có trách tao à.

A đù.

Mày đụng là tao trụng mày luôn đó.

Anh gì ơi, tôi đói quá à, có gì ăn không?

Rồi, để tôi nấu cho ăn.

Biên dịch: TAT HING - Đồng bộ: Nicky Nguyễn

Ủa chị cô đâu?

Cổ ra đó nằm rồi.

Vậy nằm chút đi. Tôi vào nấu mì cho ăn ha.

- Cái đèn này đẹp ghê á. - Bộ tính gỡ xuống hay gì?

Phải đó, mỗi lần cổ thấy cái gì đẹp là cổ khoái lắm kìa.

Mì anh nấu chắc ngon lắm ha.

Ăn thử đi.

Thơm quá.

Tôi không có cho bột ngọt vào đâu. Ăn đi.

Cô đang làm gì đấy?

Đâu, cổ vừa rớt cái gì ấy.

Để tôi lụm dùm cho.

Thấy gì đâu?

Chị cô lại làm gì nữa đó?

Chắc cay quá đó mà. Vô lấy cổ ly nước đi.

Được rồi.

Anh có thể lấy cho tôi tô mì khác được không?

Được.

Mì ăn ngon ha.

Gì nữa?

- Hay là mình vào chung đi. - Được.

Cần tôi phụ không?

Không cần, tự tôi làm được mà.

Ủa, chị cô về rồi à?

Phải đó, do cổ cảm thấy không khỏe nên về rồi. Vậy thôi tôi về nha.

Sao dọ?

À không.

Nghe người ta nói ca sĩ Đàm Vịnh Lân hát hay lắm.

Mà ảnh sắp có buổi diễn tại Hồng Khám á.

Với mai không cần phải nấu cơm cho anh tôi nữa.

Nhưng vé bên Hồng Khám khó mua lắm.

Thôi, nếu tôi mua được thì tôi sẽ...

Không có gì đâu nha. Thôi tôi về à.

Mình khờ thiệt, định rủ cổ đi coi hát cũng không xong.

Sao mà giống nhau quá vậy?

Cô mà là cổ là tôi rủ đi coi hát rồi.

"8h tối mai mình cùng ăn tối nha. Ký tên: Linh."

A Linh? là ai ta?

Hình như là cái cô tối qua thì phải? Ờ ha, là cái cô tối qua đó.

Em Kiện...

Dậy đi.

Anh có chuyện quan trọng muốn nói em biết nè.

- Chuyện gì? - Thì dậy đi.

Tối nay làm cho anh 2 con gà quay, nồi súp la tống, rồi mua 2 chai sâm banh nha.

Rồi tự nghĩ coi, phải làm sao cho ra hồn nữa.

Tối anh về ăn cơm đó.

Nhiều vậy sao làm hết?

Giờ còn ngủ nữa hả? Anh muốn ăn tối với ghệ anh dưới ánh nến cơ.

Làm cho nhanh gọn xong mày đi núp nha. Cứ vậy đi.

À, còn nữa, em phải trang trí sao cho lãng mạn nha.

- Lãng mạn à, biết rồi. - Ý mày là sao?

Thì lãng mạn đó.

Có tình cảm được rồi còn đòi lãng mạn.

Thảo nào già rồi không chịu lấy vợ cứ như mấy đứa trẻ trâu ấy.

Anh cả mình thì muốn ăn gà quay,

mà mình làm muốn bị phỏng luôn nè.

Anh cả. Anh về chưa?

Em Kiện à, anh đang bận chưa về được.

Em với cổ ăn trước đi nha.

Vậy sao được. Không thôi em đợi anh về ăn chung nha.

Gì đâu khó? em lớn rồi thì tiếp khách giúp anh đi.

Cỡ 10h anh về. Nè, nhớ tiếp giúp anh nha.

Sau này cổ là chị dâu của em đó.

Đừng có nảy sinh tình cảm với cổ là được.

Chị dâu tương lai luôn cơ à?

- Vậy em tiếp khách dùm anh nha. - Rồi rồi, nào xong anh về mà. Bái bai.

Tới sớm vậy?

Sao lại là cổ?

Vậy đó là cô sao?

Coi lại coi có lộn nhà không đó?

Ủa chứ anh đang đợi ai à?

Ừa.

Thế sao anh không mời tôi vào nè?

Mời vào.

Không lẽ cổ là chị dâu tương lai của mình sao?

Công nhận không gian lãng mạn ghê á. Anh cũng biết cách làm người khác ngạc nhiên ghê ha.

Do anh cả kêu tôi làm vậy đó.

Coi bộ anh cả anh cũng rành quá ha.

Chứ tôi cũng không rành lắm đâu.

Thế bật đèn lên đi.

Rồi để đi bật.

Bật lên hết cho sáng sủa, thì mới nhìn cho rõ chứ.

Vậy là anh muốn nhìn tôi chứ gì?

À phải rồi. Thế cô muốn tôi nấu món gì?

Món gì cũng ăn được hết á.

Được.

Ăn đạp thì có.

Để tôi làm món gà này cho cô ăn thử.

Đồ xấu xa.

Mình sẽ làm món cà ri gà kiểu Ấn cho cổ ăn.

Ăn vô cho rát lưỡi, khó thở chơi.

Cay tới nỗi loét bao tử luôn.

Cho cô ăn dọng hết vào để khỏi đi thả thính lung tung nữa.

- Cần tôi phụ gì không? - Không cần.

Nhà tôi trước giờ chỉ có anh em tôi làm chứ không cần ai phụ hết á.

Anh nấu ăn chắc giỏi lắm nhỉ?

Phải rồi. Thôi cô ra ngoài ngồi đợi nha, sắp có đồ ăn rồi nè.

Được.

Tay nghề tôi giỏi lắm, được cái rất thích mạnh tay.

- Chuyện gì? - Ngón tay của tôi.

- Để tôi lấy băng cá nhân nha. - Khỏi.

Anh đang chảy máu kìa.

Đã nói khỏi mà.

Để tôi phụ anh chặt gà.

Đừng có đụng vào con gà của tôi. Tôi không cần ai phụ hết.

Chứ không là anh cả chửi tôi đó.

Anh cả à?

Thật sự tôi muốn phụ anh mà.

Nếu anh không thích tôi tới thì tôi về đây.

Nếu không thích thì tôi mở cửa mời cô vô chi.

Nếu không thích thì tôi làm món gà cho cô làm gì?

Chứ không thì mắc gì tôi phải chặt chi cho chảy máu hả?

Chờ xíu đi. Rồi tôi mang đồ ăn ra cho, được không?

Nè, anh làm món gà cho tôi ăn thì muốn ăn phải chặt nó ra.

Mà tay anh bị thương thì sao chặt được?

Mà nếu không có gà ăn thì đói meo rồi.

Vậy anh cứ để tôi làm cho, được không?

Đưa tay ra cho tôi.

Có rồi nè.

Đây là thành quả của cả hai đứa mình đó.

- Thử xem có ngon không? - Không được.

Món gà này tôi đặc biệt làm cho cô mà.

Cũng phải, vậy thôi mình cùng ăn đi.

Được.

Muốn chết thì cùng chết.

Mình là ma, đâu có ăn món này được.

Ăn vậy được không?

Được.

Này còn thiếu vị nữa.

Để tôi vào lấy tiêu đã.

Chán ghê, hết tiêu rồi.

- Vậy ăn tiếp đi. - Được.

Cô có khát không?

- Rượu này ngon lắm. - Khỏi đi.

Chắc là anh cả anh về đó.

Ây da, nguy!

Nguy gì?

Không. Phiền cô ra mở cửa dùm đi. Để tôi vào hâm lại đồ ăn cho ảnh đã.

Bà à, bà nói con bà đừng có ném xương gà ra đường nữa nha.

Xin lỗi, để tôi vào la nó nha, không gì đâu.

Có lộn không chời?

- Anh cả tôi đâu? - Kiếm lộn người thôi.

Vậy coi như mình ăn hết rồi còn gì?

Anh cứ ăn hết đi, biết thế tôi không đến cho rồi.

Tôi rủ anh ăn tối cùng chứ không phải anh cả của anh đâu.

Nếu anh cứ nhắc tới ảnh nữa là tôi về thiệt đó.

Cay thấy mẹ nè.

- Ông à, tôi còn chưa thối tiền mà. - Anh cứ giữ lấy mà uống trà. - Cám ơn.

Em Kiện ơi, anh về rồi nè.

Thằng mứt dại, tính làm mình bất ngờ hay gì?

Hé lô.

Không có ai sao?

Ây da, nguy nguy, ăn hết gà rồi sao?

Chắc ăn xong rủ cổ vô phòng đờ u nặng hay gì?

Uống rượu loạn tính à?

Lột cả đồ luôn?

Không được rồi...

Giường chiếu gì gọn gàng quá vậy nè?

Một cọng lông cong à? hay là tóc uốn ta?

Thằng em mình vét phê quá hay gì?

Uyên ương hí thủy à?

Cái đôi cẩu nam nữ.

Máu?

Nguy, lỡ đâu vừa xảy ra chuyện gì đó căng thì sao ta?

Vậy là coi như cổ thành hoa tàn bại liễu rồi.

Hồi nữa mày chết với tao.

Thằng chết bầm, tao giết mày.

Thằng chết bầm.

Là tôi đây.

Nay ông ở nhà có mình đúng không?

Nói thiệt thì ngại lắm.

À, nay ở nhà vui lắm ông ơi.

Em yêu à, lấy cho anh ly rượu nha.

Mà sao?

Có phải cái người tối qua không?

Nó đó.

Cổ ghê lắm nha, một đêm 7 nháy luôn á.

Cổ e thẹn như mấy em Nhật, nhưng lại chủ động như mấy em Mỹ lận.

Làm cho tôi muốn rụng rời luôn.

Rồi vậy sao ông chịu nỗi?

Tôi kìm dữ lắm á.

Ây da, cổ lại đòi nữa rồi.

Cổ đẩy tôi xuống rồi hôn tôi.

Hôn lên mặt tôi.

Hôn lên ria mép tôi.

Còn thổi lỗ tai nữa.

Với hôn cổ tôi nè.

Rồi cổ ôm chặt lấy tôi khiến tôi khó mà kìm được ó.

Phải rồi... ngay cả trán ông mà cổ cũng hôn nữa à?

Sao ông biết?

Giờ cổ leo lên người ông chưa?

Rồi nè.

Để tôi nói nhỏ ông nghe nha, cổ còn trinh đó.

Tôi nói thật đó, không có giỡn đâu nha.

Mắc gì cười?

Con ghệ ông đang cù cưa với khứa nào trong quán bar nè ông khờ.

Mắc dịch.

Biên dịch: TAT HING - Đồng bộ: Nicky Nguyễn

Thôi đừng có uống nữa.

Không có nhỏ này thì có nhỏ khác. Ông chỉ cần mút cái là có gái theo mà.

Thôi, đừng nói nữa...

Vậy mình về thôi.

Ông về trước đi.

Vậy tụi tôi về trước nha.

Về đi.

- Tụi tôi về nha. Đừng có uống nữa đó. - Biết rồi.

Anh bồi, lấy nửa két.

Hên là anh đưa tôi tới đó, chứ tôi không rành đường lắm đâu.

Nếu cô thích thì ngày nào mình cũng tới đây ha.

- Thiệt không? - Thiệt.

Phòng gì u ám vậy?

Chắc xuống cấp rồi.

Này là phòng trang điểm mà.

- Chỗ này lâu rồi không ai ở hay sao? - Phải.

Tôi đưa anh tới đây, có chuyện muốn nói anh nghe nè.

- Anh ngồi xuống đi. - Ngồi à?

- Bộ cô tính kể chuyện ma hay gì? - Vậy anh có sợ ma không?

Tôi mà sợ à?

Chú Lưu.

Đừng sợ, ổng không phải ma đâu.

Làm hết hồn. Tôi tưởng tôi vừa thấy ma chứ.

Ma cái đầu mày, có mày mới gặp ma đó.

Chú Lưu, đừng làm người ta sợ mà.

Nếu sát khí của tôi không lớn thì chắc cô làm tôi đứng tim rồi.

Ổng tưởng cô là ma sao?

Mà nãy cô định nói gì với tôi?

Chưa phải lúc, thôi để bữa khác nha.

- Vậy mình về thôi. - Ừa, về.

Thằng chết bầm, mày ra đây, mày đi ra đây.

Uống miếng nước vào cho tỉnh mới được.

Bàn tay, bàn tay. Coi như mình không có tay đi.

Mình quyết định chặt đứt bàn tay này cho rồi.

Biết sợ hả? tao không tha cho mày đâu.

Nếu biết có ngày hôm nay, tại sao vẫn làm hả? Cho dù nếu...

- Tỉnh đi... - Chương trình gì ngộ vậy?

Đừng tắt...

Ai nói đó?

- Ông, là ông đó khờ ạ. - Tôi à?

Không ông thì còn ai trong phòng này chứ?

Không phải chứ, thằng em tôi còn khờ hơn kìa.

Chính vì thằng em ông mà làm cho tụi tôi phải khó xử nè.

Biết em tôi luôn à?

Vì em ông đã dắt kép chính của tụi tôi ra ngoài rồi.

Khiến cho tụi tôi cả đêm chưa hát xong nè.

Xuất sắc.

Đưa cổ về lại đi.

Ủa mà cổ diễn vai nào?

- Phàn Lê Hoa đó. - Phàn Lê Hoa?

Nói vậy thì cổ định bắt thằng em tôi diễn vai Tiết Đinh Sơn à? Khùng.

Đừng nha...

Dậy đi, giờ này còn ngủ nữa.

Tối qua anh bị gì mà uống quá trời dọ?

Dậy đi. Để em làm đồ ăn sáng cho nha.

Ê, đứng lại.

- Quay lại đây... - Chuyện gì?

Mày đang đi giày của ai vậy?

- Thì của em. - Sao mày lại mang giày của tao?

- Ủa chứ anh đang mang gì? - Ý tao không phải nói vậy?

Ý tao là đôi giày tối qua mày mang đó. Ngay cả tao còn chưa được mang nữa.

Ý anh nói vậy là sao?

Tối qua mày đi đâu?

Em ra khu Lệ Viên á.

Ngoài khu Lệ Viên làm gì có khách sạn nào?

Ra đó chi? Em đi Lệ Viên thiệt mà.

- Anh không tin thì thôi. - Tao tin mày.

Tao kêu mày tiếp ghệ giúp tao mà mày lại đi gù cả ghệ tao à?

Tao nhờ mày giúp cổ có xíu mà đã đưa cổ lên giường rồi.

Anh lộn rồi đó, người đó không phải ghệ anh đâu.

Tao biết, vì cổ giờ là ghệ mày rồi.

Anh cả à.

- Khỏi, giờ tao là Võ Đại Lang nè. - Vậy ý anh, em là Tây Môn Khánh sao?

Em là ghệ cổ chứ không phải anh là ghệ cổ.

Nói thẳng ra thì cổ là ghệ em chứ không phải ghệ anh.

Bậy nha. Tao nói mày nghe. Là mày gù ghệ tao cho nên mới thành ghệ mày đó.

Sao anh ngoan cố vậy?

Vậy tối nay em dẫn cổ đến gặp anh nha.

- Mày nói gì? - Em nói tối em đưa cổ tới gặp anh.

Mày nói lại câu trước tao nghe coi.

Đã già mà còn lỳ.

Biên dịch: TAT HING - Đồng bộ: Nicky Nguyễn

Hồi đó, có nhóm cô nhi hay tới đây để học diễn kịch nè.

Trong số đó chỉ có cô này là có tài nhất.

Khi đang ở đỉnh cao sự nghiệp thì xui cái cổ bị chết cháy. Anh không tin cứ đọc đi.

- Cổ y chang cái cô mà tôi gặp á. - Phải đó.

Nếu anh mà không cứu cái bài vị của tôi thì chắc tôi chết rồi.

Thậm chí còn mất cả hồn.

Đừng sợ, tôi không hại anh đâu.

Nhưng mình không thể gặp được nữa rồi.

Như vậy buồn thấy mẹ rồi.

- Đừng lo, tôi cũng quen rồi. - Tôi nói tôi đó.

Bộ anh không muốn làm người à?

Thôi đừng có khùng, tôi không có hợp với anh đâu.

- Ma với người có gì khác chứ? - Khác.

Ghệ của anh cả anh là một con quỷ xấu xa.

Nếu nó mà không dừng tay thì người chết là anh cả anh đó.

Về báo cho ổng biết đi.

Đừng sợ, tôi sẽ không làm phiền anh nữa đâu.

Hây da, nóng quá...

Đại ca à.

Ý lộn, cô nương à, có phải không đây?

Tôi muốn...

Nhưng đây là toi lét nam mà.

Tôi muốn báo ông biết là nhà ông có con ma nữ theo ám em ông đó.

Em tôi bị ma nữ theo ám à? Nói nghe mắc cười.

Là thiệt đó.

Ông hãy tin tôi đi.

Tôi không tin cô, tôi chỉ tin bản thân mình thôi.

Mấy nay tôi cảm thấy có gì đó sai sai lắm nha.

Có nhiều sự việc quái lạ lắm kìa. Chẳng lẽ có ma thiệt sao?

Vô lý, mình có thấy đâu ta.

Hay là do ma nó sợ ông đó?

Chính xác.

Mình mau quay về nhà đi.

Đợi xíu.

Có lá bùa hộ thân này.

Người còn sợ, huống gì ma.

Phải đó.

Anh về em mừng ghê á. Em đợi anh cả đêm nè.

Đừng sợ, có anh mày ở đây rồi.

Anh cả, anh kiếm gì vậy?

Kiếm gì thế?

- Anh đi rước ghệ anh chưa? - Để sau hẳn nói.

Đừng sợ...

Cổ là ma đó.

Ma? Đâu?

Quất nó, quất nó đi.

Em ông kêu ông quất kìa.

Quất nó.

Sao anh lại đánh em?

Anh xin lỗi mày, thà đánh mày còn hơn để mày chết.

Cô ở đây canh nó nha, để tôi đi trị con ma đó.

Dù thế nào cũng đừng mở cửa nha.

Cứ để tôi lo cho ảnh cho.

Ý không được, tôi phải dán lá bùa vào cho an toàn cái đã.

Đừng sợ, để tôi đi trị nó.

Ma quỷ sợ nhất là ánh sáng. Mình phải chuẩn bị mới được.

Chuyện gì?

Anh cả à, cổ là ma đó.

Thả em ra đi...

- Ma à? Nó đâu? - Coi kìa, ảnh như bị ám rồi.

Em bình tĩnh lại có được không? để anh ra trị ma cho. Rồi em sẽ trở lại bình thường mà.

Anh cả...

Tránh ra.

Đừng qua đây nha...

Tôi không sợ cô đâu.

Nó bị làm sao thế?

Ảnh muốn bỏ trốn đó.

Ráng chịu xíu đi, anh ra giết nó cho. Canh nó dùm tôi.

Nhớ khóa cửa lại nha.

Khoan.

Tránh ra nha.

Ủa TV tự mở được à?

Mã tiên sinh à.

Đừng qua đây nha.

Sợ rồi à?

Cho tôi vào đi. Không là không kịp đâu.

Ngươi định làm gì?

Nó biến hình rồi, không là hết cứu đó.

Biến à...? Dù thế nào ta cũng không sợ đâu.

Tránh ra nha.

Anh cả à, cứu em!

Tao đang cố đây, nín dùm tao cái.

Tránh ra nha...

Anh cả.

Anh cả, cứu mạng...

Anh cả.

Mày khỏi sợ, tao đang chiến với nó nè.

Không phải cổ đâu.

Đứng yên!

Anh cả à, là cổ nè.

Tao biết, thì tao đang chiến với nó nè.

Đừng sợ, để ta dụ nó ra ánh sáng.

- Coi chừng. - Đứng yên đó.

Cô cũng là ma à?

Lụi vào tim nó đi.

Mau lụi nó đi.

Lưng ta đau quá, cô làm dùm đi.

Cô làm gì đó?

Qua đây nào.

Lụi nó đi.

Nay tao không đối phó được mày.

Thì ngày mai, coi mày cứu nó thế nào? Hahaha

Hay quá, cuối cùng cũng ổn.

Nhưng có thể tối mai nó quay lại đó.

Nó mà quay lại là ta dùng cây kiếm này lụi nó liền.

Cũng vô dụng thôi.

Ngày mai là ngày kỵ tử. Nó nhất định sẽ lấy mạng A Kiện đó.

Ta có cách này.

Ê, vô thả em ra nào.

Nhìn y như con người vậy.

Chưa xong à?

Còn đang sửa mà.

Lẹ đi, trời sáng cái là không kịp đâu.

Em muốn đi lắm hả?

Em mà không đi là em tan biến luôn đó.

Rồi anh hết gặp được em luôn.

Kỳ thực thì TV đâu có hư.

Nếu mà tối mai nó tới nữa thì anh hãy bật TV lên nha. Em sẽ bay ra cứu anh.

Giờ tính sao đây?

Đại ca à, tôi đang nói chuyện với ông mà. Bộ ông bị điếc à?

Tôi nói với ông cả đêm mà ông cứ coi TV miết vậy?

Mấy cuộc thi hoa hậu dạo này

chả ai đẹp cả.

Coi mà chán.

Ông đang câu giờ hay gì? Thế ông có biết cách bắt ma không?

Tôi mà không biết thì chắc ông đâu có tới kiếm tôi chứ?

Muốn bắt được ma thì quan trọng nhất là phải bình tĩnh, khéo léo và chính xác.

Ông biết tôi thì ông phải tin tôi đó nha.

Tôi là dân làm ăn, đừng có lo.

Tôi biết cách bắt ma mà.

Để tôi vào thay đồ đã.

Kèo này lành ít dữ nhiều rồi.

Biên dịch: TAT HING - Đồng bộ: Nicky Nguyễn

- A Kiện à, mày kéo màn xuống chưa đó? - Kéo rồi.

Kỳ này mấy người gặp rắc rối rồi.

Giờ tính sao?

Lấy bột gạo nếp đổ hết lên người.

Thì lúc đó, ma nó không có thấy mình đâu.

- Tào lao. - Có mày mới tào lao đó.

Chu sa trộn với gạo nếp sẽ làm con ma nó không nhìn thấy. Thế mày đã nghe câu này chưa?

- Chưa nghe bao giờ. - Tôi cũng chưa nghe nè.

Đương nhiên là chưa nghe cũng phải. Tôi mất nhiều năm nghiên cứu từ lúc còn là thiếu niên.

Chỉ để tạo ra cái này đấy.

Là anh tạo ra à? Thế thử chưa mà nói như đúng rồi vậy.

Rồi vậy ai dám tin ông?

Không có cơ sở khoa học nào cả.

- Vậy ma nó tồn tại thì có cơ sở khoa học không? - Không có.

Anh làm gì đó?

Thì mày không tin tao nên tao thu dọn đồ về chứ sao?

Do mày gặp chuyện chứ có phải tao đâu.

Thôi, thà tin còn hơn chết.

Rồi mày có tin tao không?

Nước tới chân rồi, cứ bắt phải tin ông thì tôi biết tin ai đây?

- Ông có thấy tôi không? - Không.

Ông không thấy thật à?

Em ơi, em có thấy anh không?

Không thấy, chỉ thấy người trắng xát à.

Vậy con ma đó có nhìn thấy tụi mình không?

Nếu cổ thấy mình thì nhất định cổ phải thấy rồi.

Nhưng nếu cổ không thấy mình thì nhất định cổ không thấy đâu.

Ờ cũng đúng.

Gạo nếp trị cương thi, em thấy ngon à nha.

- Ông đi đâu đó? - Ma nó đang tới kìa.

- Gì đâu sợ? Tụi mình vô hình mà. - Thôi nín, mình đi núp là tốt nhất.

Ê mà kính ổng không dính bột?

Hiệu quả đó.

A Trần à, đúng là nó không thấy mình kìa, đừng sợ nữa.

Vậy là cổ không thấy mình à?

Thấy chưa? tôi đã nói bột gạo nếp hiệu quả lắm mà. Hahaha

Ra đây, mau ra đây. Tao biết tụi mày ở đâu rồi.

Chạy thôi...

- Cái mông anh kìa. - Mông tao sao?

- Kéo màn lên đi. - Ngồi xổm xuống mau.

Nãy tôi vừa bị con ma nó sút ó.

- Đau thấy mẹ nè. - Thôi nín đi.

Anh đang ra mồ hôi kìa.

Rồi lỡ con ma đó nhìn thấy tao thì sao?

Thì anh chùi đi.

Mày cũng vậy kìa.

Anh cả à, nó không thấy em được.

Thôi mệt, hết vui rồi.

Tự nhiên đổ bột gạo nếp lên người chi, để rồi nhìn chả khác gì người tuyết.

Dán bùa lum la khắp nhà, bộ anh nghĩ nay giáng sinh sao?

Giờ tính sao đây, lỡ nó bay vô xâu xé mình sao?

Anh cứ giả bộ coi như không có gì xảy ra đi.

Rồi mày làm được không?

- Thì cứ giả bộ đi. Rồi nó cũng sợ mình à. - Nhưng tao vẫn sợ nè.

- Đầu mày dính bột kìa. - Có cơ hội thì chạy đi nha.

Ủa rồi anh em mấy người vừa nói gì?

Nếu có cơ hội thì chạy đi chứ sao, hết vui rồi.

Chạy? rượt đuổi nhau cả đêm, mệt thấy mẹ, mà kêu chạy là chạy sao?

Biết thế tôi không có cho ông mượn 20 đồng mua cuốn truyện đâu.

Tôi giúp ông lên đài kể chuyện ma mỗi ngày, thì mới có ông ngày hôm nay.

Tôi biết mắt tôi bị mù nên anh em ông thông đồng gạt tôi chứ gì?

Mấy người có lương tâm không....? Nói đi...

Nếu mấy người không chơi nữa thì mắc gì tôi phải ở lại chứ?

Tôi về cho rồi.

A Trần à, bình tĩnh, ngồi xuống cái đã.

Giờ tính sao?

- Để em chặn nó lại cho. - Được không đó? cố quá là quá cố nha mạy.

Rồi cũng xong à, càng đông càng rối đội hình thôi.

- Mình ít người thì ít gặp nguy hiểm hơn. - Chứ gì nữa.

Có gì anh chặn nó lại nha, để em đi bật TV.

- Em Kiện. - Lại bật TV đi anh cả.

Lẹ lên!

Sao rồi, anh ổn chứ?

Không sao.

Chạy đi, còn ngó gì nữa?

- Tý, Sửu, Dần, Mẹo. - A Kiện nè.

Làm hết hồn mạy. Mà tao đang đâu đây?

Ai biết.

- Mấy giờ rồi mạy? - Gần 12h rồi.

Mau kéo hết màn lên đi.

Lẹ lên, qua 1 tiếng là mình không giết được nó đâu đó.

Lẹ lên.

A Kiện, mau giúp em với.

Em Kiện.

Em Kiện à, mày có sao không?

Em Kiện.

Biên dịch: TAT HING - Đồng bộ: Nicky Nguyễn

Mày vẫn còn nhớ mày là lính cứu hỏa à?

- Thịt gà đó. - Em nhớ rồi.

Cay...

- Ăn đi. - Ừa, ăn ăn ăn.

Không phải ăn như này.

Ăn cả con luôn, ăn đi...

Rồi mày nhớ ra chưa?

Gà,

gái, ăn mau đi.

Gà.

Em thích ăn gà, gà thích ăn gái.

Gái... à không...

Gái, em, gái...

Em...

Em thích ăn gà.

Ăn...

Tốt rồi, cuối cùng ông trời cũng chịu giúp tôi.

Nếu tôi nhớ không lầm thì con nhỏ đó đã chết cách đây 30 năm trước.

Vào lúc đang có sấm chớp, bão bùng như vậy nè.

Tôi dắt nó tới để cho ông trị dùm nó chứ không phải ngồi đây nghe ông kể chuyện ma đâu.

Em họ ông bị khờ là do nó mất 7 vía đó.

Hồn phách nó đã đi theo con ma nữ đã chết từ 30 năm trước rồi.

Có lộn không đây? bộ tính biến căn nhà này thành cái hồi thập niên 50 à?

Cho dù anh có đưa nó tới chợ rẫy thì các y bác sĩ cũng bó tay hết thôi.

Nếu ông không biến căn nhà này giống y như hồi thập niên trước,

thì khó mà kiếm lại được hồn phách của nó lắm.

Thôi giờ giúp thì giúp cho trót đi.

Nếu muốn em họ ông bình phục lại thì bớt lèo nhèo đi.

Nếu tôi nhớ không lầm thì

lúc đó là vào buổi trưa của ngày 14 tháng 7 năm 1950.

Coi dùm mấy giờ rồi?

1h13 sáng.

Đúng lúc thiệt.

Bật TV lên.

Sát nhập hỏa võng trận.

Anh làm gì ở đây đây?

Em đừng vào đó, em mà vào là em chết đó.

Cứ kệ em đi.

Phàn Lê Hoa, đừng đi vào.

Anh tránh ra, em cứ đi vào.

Bước, bước, dừng bước.

Bước, bước, cứ bước.

Cái đồ lỳ lợm, em mà vào là khỏi ra đó.

Mạc phá chiến tâm.

Chết, chết thiệt đó. Không được vô, không được vô.

Em mà vào đó là em chết liền á.

Anh mà cứ cản em là coi chừng đó nha.

Em cứ cãi anh hoài, anh cũng biết bực chứ bộ.

Em mà đi là em chết cháy đó.

A Linh à...

Bộ em không nhớ em chết rồi sao?

Anh để em hát cho xong đã. Tránh ra.

Sát nhập, sát nhập, hỏa võng trận. Thề lập vinh quang.

Tặc trại thề tất yếu đạp bình. Hà phạ yên hỏa phân nhân.

Mang đầu ô dăng "không thấy đường"

Em mà vào thì đừng có hối hận nha.

Đinh Sơn cứ gây nhiễu loạn lòng quân.

Anh cứ nói hoài, nghe mà thấy chán.

Em tha cho anh.

Các binh đinh, mau dẫn ảnh đi.

Các nữ binh. Tiết Đinh Sơn gây nhiễu loạn quân tình, giải lên thành lâu.

- Tuân mệnh. - Từ từ đã....

Tôi bảo từ từ rồi mà. A Linh à...

- Diễn theo đi. - Sao? - Diễn theo kịch đi.

- Diễn sao? - Quay đầu đi...

Cháy rồi.

Cháy rồi kìa.

Cứu mạng!

A Linh

Cứu mạng.

Cứu tôi, cứu mạng với.

- Cứu tôi. - Đừng sợ, anh tới cứu em đây.

A Linh.

Chạy đi, ở đó nguy hiểm quá, mau chạy đi.

A Linh, chụp lấy tay anh nè.

Mình đi thôi.

- Đi đâu? - Ra ngoài, đi thôi.

Đi nào.

A Trần à, tụi nó ra không được kìa.

Tôi chỉ biết cách đưa nó vào chứ không biết cách đưa nó ra đâu.

Nguy, nếu không ra được thì coi như hết vai rồi đó.

Em ổn chứ?

Thử lại nữa nha.

A Trần à, tụi nó thử lại kìa, mau tìm cách giúp nó đi.

Vậy thì, đập bể TV đi.

Nếu không được thì sao?

Thì em họ ông chết chứ sao.

Đành chịu thôi.

Thôi cảnh này tôi nhìn không có quen.

Lại ăn cơm nè.

Có vợ cũng sướng quá ha.

Ê!

Anh thích thì em đẩy anh vào nè.

Em Kiện à, tướng cổ coi bộ ngon à nha.

Giờ đừng có coi TV nữa mà hãy coi phim đi.

Biên dịch: TAT HING - Đồng bộ: Nicky Nguyễn (vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng)