Original subtitles

Nivel de oxigen: 20%.

Încă 2 minute și mergem acasă.

Bine primit?

Tată, ești în garaj?

Tată?

Vorbesti prea mult, fiule.

M-am strecurat în librărie.

Fac o mică comisie.

Tată, nu-mi place când ești pe drum.

Asta te va antrena pentru când voi fi bătrân și senil.

Ești deja.

Îmi pare rău? Nu am auzit bine.

Ce faci ?

O să iau ceva pentru Zora.

Vin.

NIVELELE DE OXIGEN PE PĂMÂNT:

NELVIABIL

VIAȚA PLANTEI: NEEXISTENTĂ

Niveluri de oxigen compromise.

Darius!

Pierderea oxigenului. Conectați sistemul de susținere a vieții.

Personal!

Tată?

Niveluri de oxigen compromise.

Personal!

Conectați sistemul de susținere a vieții.

Niveluri de oxigen compromise.

Pierderea oxigenului. Conectați sistemul de susținere a vieții.

tati...

Tata!

Tată, mă auzi?

tati...

Tată, trezește-te! Ascultă la mine!

Tată, sunt aici, trezește-te.

Horticultorul din Brooklyn provoacă orașul și schimbă regulile

PRODUCERE DE OXIGENĂ ACTIVĂ � 100%

Zora,

este enervant si insalubre.

Sasa deschisă.

Este tata.

Buna ziua.

Unde e bunicul?

Tată?

Sas firma�.

A încercat să vorbească cu mine,

Mai mult...

O să-l îngrop mâine.

Te voi ajuta.

Nu.

Îl duc la mama.

Mama ta este într-un cimitir la mai mult de 5 mile distanță, Darius.

Aici ar trebui să fie.

E periculos.

Asa este.

- Să mergem. - Ce ?

Suntem aici de 3 ani.

Când ne-am întâlnit pe cineva?

- Vin cu tine. - Ce ?

Zora, tu stai aici.

Nu, exclus.

Este o plimbare de 7 ore, nu mergi.

Mă duc în dormitorul meu.

Chiar trebuie să pleci mâine?

Esti iubirea vietii mele.

Ştii ?

Da.

Eşti totul pentru mine.

Ştii,

neadevarat ?

Avem nevoie de tine aici.

- Bine ? - Sunt aici.

Pentru totdeauna.

Să ieși toată ziua în oraș este foarte riscant.

Voi reveni cât mai curând posibil.

- Te iubesc. - Te iubesc.

REZERVE DE OXIGEN PENTRU 2 LUNI

SISTEM COMPROMIS

Farfurie.

Tată?

De ce s-a urcat bunicul la etaj?

Nu știu, Zora.

Dar vreau să vă cer mai multe favoruri.

Și :

Monitorizează vitezele generatorului.

Doi: ai grijă de mama ta.

Si trei:

nu vă ucideți în absența mea.

Unu: bine.

Două :

Bine.

Trei :

pot fi?

Tată, o cunoști.

si eu te cunosc.

I-am spus același lucru.

Trebuie să vă susțineți.

Ea te iubește.

Și eu te iubesc,

general.

Am vrut să-ți dau ceva.

Vreau o fișă de lectură pentru acest weekend.

Este realizabil.

Te iubesc, frate negru.

Și eu te iubesc, soră neagră.

Vino pe aici.

Sas firma�.

Reducerea presiunii a sasului.

Este necesar un sistem de susținere a vieții.

Dacă aș fi știut, ar fi fost ultima oară

că l-am văzut pe tatăl meu,

Aș fi insistat să-l însoțesc.

Aveam doisprezece ani când lumea s-a întors complet cu susul în jos.

Am ajuns la un punct fără întoarcere.

Apoi totul s-a accelerat.

Copaci și plante în câteva luni

a incetat din viata.

Nivelul de oxigen a scăzut cu 27%

� 5%.

Nu mai ieșim din casă fără asistență pentru respirație.

Oamenii s-au adunat o vreme.

Dar noroc pentru noi

tatăl meu era inginer

dublat ca un supraviețuitor.

Ani de zile a fost considerat nebun.

Mai mult...

Sincer, era ceva.

Pentru a anticipa o lume fără oxigen

și în pregătire construi un buncăr în Brooklyn,

trebuie să fi fost nebun!

Păcat, nu era.

Asa de,

când s-a pierdut,

eram pregătiți fizic.

La nivel emoțional și mental

nu chiar.

CINCI LUNI Târziu

NU PUTEM RESPIRAR

Nu chiar.

Nu e rau.

Stil�.

te-am sunat.

Trebuie să mă ajuți, nu să mergi la cumpărături.

- Am pierdut semnalul, dar... - E suficient!

Pornit și oprit.

Haide, ești prea lent.

Este necesar să se verifice sistemele de recuperare a apei,

pentru că nu ai făcut-o.

Du-te acasă.

Tu mergi.

Harriet,

du-mă la marginea oceanului.

Destinație: ocean.

Darius Houston?

El este, tată?

A trecut ceva timp de când am vorbit ultima oară.

După cum am cerut, eu și mama nu ne-am ucis încă.

Deci e în regulă.

În general.

Ce altceva ?

Am terminat în sfârșit cartea pe care mi-ai dat-o.

A fost puternic.

Și sincer, M-a luat

un timp să-l termine

pentru că știam că este

ultimul lucru de la tine,

ultimul cadou de la tine.

Nu am vrut să se termine.

Lasă-l undeva neterminat,

a fost pentru a te ține în viață, printre noi.

Da, asta are sens.

Și iată-l!

Apropo de noi, Doamne!

Mami și cu mine?

Ai fost un arbitru bun, tată.

Fără tine poate ajunge uneori departe.

Dar e greu pentru ea,

chiar dacă nu-i place să vorbească despre asta.

Mic de statura.

Totul pare să fie bine în acest moment.

Suntem încă aici.

Încă respirăm.

Tată?

Tată?

Cineva acolo ?

Tată?

Zora!

Luați o intrare.

Aer din reciclatorul de apă: scăderea nivelului de oxigen.

Niveluri periculos de ridicate de hidrogen.

Tu mergi.

Nivel critic de hidrogen. Pericol de explozie.

�banda 1?

- Am verificat contactul. - Nu este pasul 1.

Nivel critic de hidrogen. Pericol de explozie.

Bandaj.

Uneori soluția este stupidă.

Nivel critic de hidrogen.

O facem repede.

- Ai nevoie de tratament. - Nu.

- Oh da. - Oh nu.

Aceste unghii.

Ți-am spus, ești

fiica mamei tale.

Ai părul încrețit.

Relaxat.

Sigur mamă.

Am crezut că știu sigur.

Ai un craniu sensibil, asta-i tot.

Dă-mi niște ulei, care sunt aceste vârfuri...

Mamă, nu face asta.

- Stai. - Ce ?

Mă uit la sfaturile tale.

Nu trebuie să le fac.

Mulțumesc că mi-ai ascultat muzica.

Știu că nu ești fan.

mama,

Mâine,

Mă duc să-l iau pe tata.

Chrie,

unde în ad�j� vorbesc�.

L-am căutat.

Dar nu l-ai găsit.

Ar putea fi

oriunde.

Trebuie să rămânem concentrați.

Știți că facem progrese bune cu

grădină, plantând semințe în fiecare zi și monitorizându-le.

Într-una din aceste zile ceva va crește.

Nu am văzut niciun semn de viață de trei ani.

Plantezi, dar nu crește nimic.

Pământul este mort.

Insisti sa incerci...

Și voi continua să încerc, la fel ca tine.

Lumea se poate vindeca cu timpul, trebuie să perseverăm.

Încerc, mamă.

Dar mă critici constant.

Zora...

Ai fost mereu așa.

Destul e destul.

Nu putem continua așa.

De ce trebuie să te doare mereu?

Cine știe al cui sunt?

Zora.

De ce nu ai încredere în mine?

Regret ce am spus aseară.

Știu de ce ești capabil.

Sunt dur cu tine pentru că această lume este neiertătoare.

Ma auzi?

Această lume este nemiloasă și asta va fi și mai mult cu tine.

Știu, mamă.

Mai mult...

Dacă vrei să vezi ce pot face,

la un moment dat, vei

trebuie să-mi dai șansa mea.

Vom lucra împreună.

Spune-o.

Vom lucra împreună.

Vom lucra împreună.

Dacă ai început prin a mă ajuta

testați mostre de sol pentru grădină?

Haide, hai să mergem acasă.

Haide iubire.

Hai, mai repede!

A.

La dracu.

Astfel încât...

Cineva acolo ?

Cealaltă parte.

Vă rog!

Acoperișul.

Poate ne vor ajuta.

Ascultă, de îndată ce putem, vom merge.

Pregateste-te.

Nivel de oxigen: 50%.

Cineva acolo ?

Ce ?

Dincolo!

Şi tu...

Ha, calmează-te!

A astepta !

Ia-o ușurel!

A astepta !

Vă rog!

Reducerea presiunii a sasului.

Ne auzi?

Te rog, îmi pare rău...

Adică să nu faci rău.

Ne auzi?

Noi avem nevoie de ajutorul tau!

- Cine eşti tu? - Îmi pare atât de rău.

Adică să nu faci rău.

Cine dracu esti tu?

- La naiba... - Mă numesc Tess.

Numele prietenului meu impulsiv este Lucas.

Noi doar...

Cu alte 25 de persoane,

traim intr-un adapost...

90 mile sud de aici, în Philadelphia.

Sistemul nostru de filtrare a aerului este defect.

Nu o putem repara.

Am încercat, dar nu am reușit.

Trăim din rezervele noastre,

echivalentul unei săptămâni.

Ne-a luat 3 zile

ajunge aici, chiar aici.

Îl cunosc pe soțul tău, Darius Houston.

De unde îl cunoști?

Sunt... am fost fizician

profesor la templul universitar.

M-a consultat pe anumite proiecte.

Îmi pare rău, dar știu pe toți cu care a lucrat Darius.

Evident că nu, pentru că nu mă cunoști.

Știu la ce lucra.

Și se pare că a reușit

pentru că încă respiri.

Vorbesc despre generatorul de O2.

Am venit să-l văd pe Darius

ca să-l pot reproduce.

Darius nu este acolo.

A plecat cu luni în urmă și nu s-a mai întors.

Nu am mai auzit nimic de atunci.

Maya, asta e

prenumele tău?

Și e în regulă...

fiica ta ? Zora, asta e?

Coutez, chiar sunt

scuze pentru Darius.

Dar trebuie să reproduc această mașină.

Și pentru asta trebuie să ne lași să intrăm.

Nu avem suficient oxigen pentru a ne întoarce.

Și dacă nu ne întoarcem, 25

au murit oameni, inclusiv 9 copii.

Ce îmi demonstrează asta?

Ne pare rău, dar nu ne putem găzdui

oricine altcineva sau sistemul se va prăbuși.

Ar trebui să mergi în altă parte.

O voi face în curând, jur.

Ar trebui să cred că dacă eșuezi, pleci?

De unde știi că nu te vei prăbuși?

Pentru că ai cuvântul meu.

Poate că este adevărat.

Dezactivați microfonul.

Zora, știu absolut

nimic despre acești oameni.

Ea știe prenumele meu și al tău.

- Asa de ? - Asta înseamnă că ne cunoaște.

Dacă este adevărat și ea îl poate recrea pe cel al tatălui

invenție, asta ar fi uriașă, mamă.

Dacă nu l-am fi cunoscut pe tata și a bătut

la ușa noastră, am fi genul care îl lasă să moară.

Oprește-te, Zora.

Dacă l-ar fi cunoscut pe tata, m-ar putea ajuta

îmbunătățiți punctele despre care v-am vorbit.

- Totul este gândit. - Mai gandeste-te.

Spune-mi numele tale.

Numele și prenumele.

Fiecare la rândul lui.

Să începem din nou. Care e numele tău ?

Tess Grain.

Lucas

Tomek.

Fi inteligent.

Tess Graan. Darius nu mi-a vorbit niciodată despre tine.

Vă mai spun: am fost colegi.

Și de ce ești aici, Lucas Tomek?

Pentru a mă proteja.

Din ce adăpost ai venit?

Acesta este...

Este un adăpost anti-bombă în Philly.

Eram câțiva dintre noi care știam și ne-am stabilit acolo.

Tess, este corect?

Atașat Lucas.

Este chiar necesar?

Mai mult decât este necesar, da.

Te rog, nu mă jefui

asta, nu vreau să râzi.

Nu arătai spre mine, nu?

Ridică-te și lega-l.

- Nu vreau. - Desigur ca este.

Leaga-l.

Bon a cântat, Lucas.

Ce este chestia aia?

- Ce ? - L-am stricat.

- Ce zici de asta? - S-a spart.

- L-am stricat. - Ce zici de asta?

S-a spart!

Nu am folosit niciodată o clemă de furtun până acum.

Iată încă una.

Dacă te încurci din nou, te las acolo.

- Fă-o, tu. - Liniște !

Nu mai comenta!

Era prea strâmtă.

- Este prea strâmt. - Staţi să văd.

- Staţi să văd. - Este blocat.

Minciună.

- Ce ? - Întinde-te pe podea.

Amândoi vă culcați.

Haide !

Pe fereastră.

Întinde-te pe burtă.

Voil�.

E bine acolo?

Tess, prietena ta te insultă. Trebuie reformulat.

Văd clar, Maya.

Îmi pare atât de rău.

Trebuie să te leg. Pe aici.

Mâinile la spate.

Nu-l răni.

Tais-toi, Lucas.

Ia-o ușurel.

Nu ți-am spus să ții gura?

E bine.

Permanent.

Nu, doar ea.

Sat !

- Ce ? - Doar ea.

Stai asezat.

Permanent.

Stai, i-au mai rămas doar câteva ore de oxigen.

Dacă lucrurile merg bine înăuntru, ne vom întoarce.

O să fie bine, promit.

Nu mă mișc.

Stop!

Maya!

Nu !

Ridică-te și întoarce-te!

Nu trage!

Liniște !

Mica, fă ce-ți spun ei!

Avertisment, alarma antiefractie.

Infecția „trang�re d�tect�e.

Protocol de curățare recomandat.

Hai, intră! Rapid!

Culcă.

Haide ! Roi!

Esti prea incet.

Scoate-ți masca, scoate-o.

Envelve-le!

Hai, Zora.

Nu vă mișcați!

Rapid.

E bine ?

Tess, ce a fost asta?

Maya, îmi pare rău.

"A...

Este Micah.

El este paznicul nostru.

Paznicul tău?

Nu știam dacă vei fi de încredere.

Aveam nevoie de cineva care să urmărească.

Am crezut că îi ții ostatici.

- Ținut ostatic? - Nu ştiu.

Tu vorbesti rahat.

Toată lumea se calmează.

A existat o neînțelegere.

Ieși pe ușa mea

sau îl voi omorî.

Vas-y, bute-le.

Adăpostul nostru nu are oxigen, oricum vom muri.

Ți-am spus, sunt copii

acolo, viețile depind de noi.

Tess, asta e o prostie.

Tot ce ai spus a fost o prostie.

Bine, Maya.

Îmi pare rău, dar trebuie să văd această mașină.

și o voi vedea cumva.

Nu mai cred povestea ta.

E mort acasă.

Vorbesti prostii, nu esti de incredere!

Depinde de tine dacă vrei sau nu ca alți oameni să fie răniți.

Gândește-te la fiica ta și fă alegerea corectă.

Pierzi ideea dacă crezi că intri în casa mea.

Încercați să vă uitați puțin în jur.

Atentat, încercare !

A fost condamnat de la început până la sfârșit, tatăl nici măcar nu este acolo.

Dezleaga-ma.

Planul tău a eșuat, putem să o facem în felul meu?

Du-te să ia burghiul.

Vom avea acces la O2

generator indiferent de ce.

Mulțumesc.

E vina ta.

Îmi pare rău.

Nu vorbeam despre tine.

N-ar fi trebuit să te ascult niciodată și să plec.

Deci e vina mea?

Și a mea pentru că te-am ascultat.

Așa este atunci?

- Nu ești inginer ca prietenul tău? - Lăcătuș.

Nu ai fi reușit niciodată să intri.

Vorbești despre un lăcătuș.

Este o fortăreață, nimeni nu intră.

Este chiar.

De ce ai alergat după noi?

Ți-am spus, mi-am văzut prietenii venind

aici cu cătușe, am intrat în panică.

- Scuze. - Nu-l asculta.

Nu vorbi cu fiica mea.

- Ea mi-a spus... - Taci!

Nu vorbi nici cu mine.

Vorbesc când sunt stresat.

Încă mai crezi, nu?

Vreau să cred.

Și tu, pentru că ai avut grijă de el.

Le-am dat o șansă, dar au dispărut-o.

- Ascultă la mine. - Te-am ascultat.

Alarma de securitate. Sistem compromis.

E ceva...

Alarma de securitate. Sistem compromis.

Au tăiat camera!

La naiba!

- Mamă, ai auzit? - Ce ?

Ce ?

O banca.

E ceva ?

La sosire!

Au voie să intre?

Tata nu a spus că va dura o zi?

Da, dar depinde.

Ce folosesc ei?

Nu-ți face griji, nu au nicio șansă, nu?

Ca untul!

- Mama... - Ce?

Ce ?

Primul scut este străpuns.

Este un burghiu alimentat cu baterie?

Dă-mi o lanternă și niște sârmă de cupru.

- Lanterna și ce? - Sârmă de cupru !

Pierzi timpul.

- Lasă-i să intre. - Ferma!

Dacă nu supraviețuim, nimeni nu va supraviețui!

Am lanterna!

Am firul de cupru.

Şurubelniţă.

La naiba, lasă-i să intre!

Vor ajunge acolo până la urmă.

Lasă-i să intre!

Pierzi timpul.

Te plesnesc dacă continui!

Ferma !

Pornit și oprit.

Haide !

Tu mergi.

Zora, trebuie să acționezi repede.

Aproape am ajuns !

Este acum sau niciodată.

Haide, oprește-i!

La naiba, ce sa întâmplat?

Nu stiu.

- Nu ştiu. - Ieși!

Pe ar�ussi!

- Am reusit. - Idiotule!

Aceasta nu funcționează.

Bun...

Stai acolo și urmărește ușa.

Salutări, bowling.

Cum ai făcut ?

- Cum ți-a plăcut? - Impuls electromagnetic.

Ai spus: lăcătușul?

Nu aveți dreptate.

- Nu suntem dușmanii tăi. - Mit.

E adevărat. eu doar incerc...

Creșterea conținutului de dioxid de carbon.

Niveluri de oxigen compromise.

Vino sa vezi.

Nu este adevarat...

Seamănă cu...

Se pare că ea injectează CO2.

Nu o vom putea absorbi niciodată în timp.

Cât timp putem rezista?

5 minute. Pune-ți masca, grăbește-te!

Rapid!

- Pune. - Și eu ?

Liniște. Pune-o, dragă.

Trebuie sa respir si eu!

Trebuie să o oprim.

Ea stă pe acoperiș, iar cealaltă trebuie să stea la ușă.

Avem nevoie de bip de garaj. Ajută-mă să-l găsesc.

Este urgent, găsește-l.

- Trebuie să acționezi repede. - Am gasit-o.

Ai prins? Rapid...

Și pentru grămezile alea.

Sisteme de absorbție defecte. Sistem de susținere a vieții compromis.

Amenințător de sufocare.

Purtați sisteme personale de susținere a vieții.

- Ai masca ta? - Da.

- Ai prins? - Da.

A trebuit sa...

Fii cu ochii pe el, dar majoritatea

important: nu deschizi această ușă.

- Pune-mi masca. - Nu.

Amenințător de sufocare.

Purtați sisteme personale de susținere a vieții.

Tess...

E cineva în garaj.

- Mă întorc. - Ce ?

- Unde ești? - Doar !

Nu asculți.

Ar trebui să stai la ușa din față.

Pe aici! Vino repede!

Lucas, nu te mișca până nu ajung acolo.

A trebuit sa...

- Am un copil acolo. - Asta e, da.

- Care este numele lui ? - În mod clar.

Are 6 ani.

Îi plac piersicile.

Piersici în sirop.

Îmi pare rău, nu pot face asta.

Te rog nu mă lăsa aici.

Nu mă lăsa aici!

Piti� !

Te implor !

Ai spus că garajul era deschis.

El a fost. S-a închis când te-ai întors.

Serios, Lucas...

Am oprit oxigenul, ies!

Trebuie sa pleci!

Ce mai faci? E greșeala mea.

Spune-mi că e în regulă.

Închide-o.

Puteți...

Mica?

Vreau să am încredere în tine.

Îți ofer o afacere.

Am să vă pun întrebări

și pentru fiecare răspuns sincer din partea ta,

Îți las un moment să respiri.

Mi-ai ucis tatăl?

și ai descoperit acest loc datorită lui?

Nu, nu noi l-am ucis pe tatăl tău.

Și datorită lui nu am descoperit acest loc.

Te-am scos afară, Maya.

Vrei să vorbim acum?

Spune ceva !

- Femeia asta... - Tess?

Chiar a lucrat cu tatăl meu?

Da.

Suntem băieți buni.

Mama ta greșește, tu ai dreptate.

Urmează-ți instinctele.

�coute,

Dacă le lași să intre și Tess examinează generatorul,

is s'en ira.

Poate chiar o poate îmbunătăți.

Inca un lucru.

Dacă o lași pe Tess să moară,

nu vom ști niciodată.

Nivelul de CO2 a revenit la normal.

PRODUCERE DE OXIGENĂ ACTIVĂ � 100%

Te voi acoperi.

Treci prin partea stângă a garajului.

Îi voi atrage atenția.

Plecând,

ne oferă o oportunitate de aur.

Ce fată nu i-ar deschide ușa mamei ei?

- Acesta este biletul nostru de intrare! - Îi va spune să nu-l deschidă.

Știu.

Dar fiica lui vrea să ne creadă.

Ea ne va lăsa să intrăm.

Functioneaza.

La dracu.

Maja, e de ajuns!

Nu avem timp pentru asta!

Ies afara.

Uită-te la arma mea.

Dacă vrei să mă împuști, mergi înainte.

Sunt aici, Maya!

Idiotule!

Mi-ai rupt piciorul!

Permanent.

Ia-o ușurel !

Nu am de gând să-ți fac rău!

Urechea mea!

Îmi pare rău.

Nu te voi rani.

Cum functioneazã? Tess?

Ea nu te aude.

- Ma auzi? - Mica?

-Zori? - Mama?

-Zora? - Sunt bine.

Mă are legat, nu-i va lăsa să intre.

- Totul e bine ? - M-am eliberat.

E adevărat ?

Ce se întâmplă ? Mica!

- Zora... - Oprește-te, nu mă pot concentra.

Nu-i voi spune nimic.

Ce se întâmplă ?

Mica!

Micha, deschide ușa!

Deschide usa.

Ce se întâmplă ? Mica!

Lăcătușul?

Micah, arată doi.

Zora, deschide ușa!

nu ma simt bine.

Zora!

Micha, ce se întâmplă?

Mica, trezește-te! Nu este amuzant.

Trezire!

Deschide usa !

El este mort ! Nu poate deschide ușa!

Mica!

El este mort !

- Deschide usa ! - Nu pot !

Buna Zora, frumos nume. Eu sunt Lucas.

Ai cinci secunde să-l deschizi sau o voi ucide pe mama ta.

- Va fi bine. - 1...

2...

3...

4...

5.

El este mort !

Sunt la microfonul lui!

Ce nonsens.

Ce ?

E cu Zora?

Micah este mort.

Mă are legat

sus, nu mă pot mișca.

Jur că este adevărat.

Nu o răni pe mama mea.

Zora este bine?

A legat-o. Dacă doriți

pentru a o salva, dă-ne codul.

Dă-ne al naibii de cod!

- Nu va merge. - Pentru ce?

- Nu va merge. - Pentru ce?

Ce se întâmplă ?

- Ai nevoie de o insignă. - Unde este el?

- interior. - interior?

Pentru ce?

Pentru a-i ține afară pe oameni ca tine!

Prin urmare.

Scoate arma aia de pe fața mea.

Gândește-te bine.

Ce facem acum ?

Ce facem ?

Bebelușul tău va muri acolo.

Ea va muri acolo...

Pot fi...

Poate ce?

- Poate ce? - Pușca.

Poate că există o altă cale, dar...

nimeni nu are suficient oxigen pentru a-l reface.

Repar ce?

Există o altă insignă.

- Unde? - Nu aici.

Este departe.

Îți voi da oxigen și tu ne duci acolo.

Lucas, fă o rezervare.

- Acesta este el. - Acest?

Da.

Este mașina.

Cand se incarca?

Verific costurile o data pe luna.

Verifica.

- Ce ? - Factură!

Să mergem într-o călătorie!

Tu stai.

Dacă copilul se slăbește, cineva trebuie să fie prezent.

„Bine, Maya, dacă te comporți inteligent,

o să fie nasol, știi?

Drum bun.

Trebuie să vorbesc mai întâi cu fiica mea.

Zora, mă vezi? Mama ta vrea să-ți spună ceva.

Spune-i că sunt bine.

Ea spune că se descurcă bine.

Și că voi îndrepta totul.

Și că ea va rezolva totul.

Spune-i că mă voi întoarce.

Ea spune că se va întoarce.

Spune-i că-l iubesc.

Și că ea te iubește.

Lasă-mă să vorbesc cu mama, te rog.

Unde se duce el?

Ultimul loc în care aș vrea să merg.

Mergem la soțul meu.

Poți să conduci cu piciorul?

Nu voi alerga la un maraton, dar voi supraviețui.

Nu, mulțumesc ție.

M-a durut ca naiba.

Darius mai trăiește?

Vom vedea ce a mai rămas din el.

Ajunge, misterele stupide.

Ce s-a intamplat cu el?

Acum cinci luni, tatăl lui Darius a murit.

A doua zi, Darius s-a dus să-l îngroape.

Nu s-a mai întors niciodată.

În seara aceea am găsit un bilet.

Darius a descoperit că a apreciat greșit absorbanții de CO2.

Chiar și fără tatăl său, sistemul funcționa la viteză maximă

și în cele din urmă l-ar fi lins.

Era doar o chestiune de timp.

Acest generator acceptă doar 2 persoane?

Cu 2 persoane în loc de 3, a mai rămas timp,

mai mult timp pentru Zora să găsească o soluție.

Fiecare ora,

în fiecare zi, în fiecare săptămână de prezență,

a fost o oră, o zi, o săptămână mai puțin pentru familia lui.

Zora este un inginer aspirant.

Spera că, cu puțin timp, își va îndrepta greșelile.

Poate vei reuși acolo unde el a eșuat.

Da...

pot fi.

Și nu ai vorbit niciodată cu fiica ta despre asta?

Nu.

Am crezut că vom avea mai mult timp.

Chiar dacă înțeleg ce a trebuit să facă Darius,

îşi coborî braţele.

Nu am putut-o face pe Zora să creadă că este posibil.

Nu puteam.

Harriet,

cunoaște-te pe John Coltrane.

Lucruri preferate.

Difuzarea lui John Coltrane, Lucrurile mele preferate.

Acest număr,

a cui apartine?

Coltrane.

Coltrane.

Misto.

Unde suntem?

Parcul Prospect.

Locul final de odihnă al lui Darius Houston.

Am avut multe amintiri bune aici.

Piciorul îmi pulsa din ce în ce mai mult.

Ai nevoie de ajutor?

A ta ?

Reușesc să mă descurc cu asta.

Ce căutăm? Trebuie sa actionezi repede.

Maya, timpul se scurge.

Este soțul meu!

Darius...

Maya, insigna.

L-ai găsit?

E în regulă, am înțeles.

In cele din urma !

La dracu.

Bordel!

Ea este moartă.

Ne putem întoarce pe jos.

Trebuie să-mi dai insigna.

Maya...

Gândește-te bine înainte de a face ceva.

Abia te poți mișca.

Chiar și eu mă voi lupta.

Dacă mergem împreună,

niciunul dintre noi nu va supraviețui.

Crede-ma.

Ai o fiică?

Ai o fiică?

Da, am avut unul.

Voi avea grijă de ea.

Îți promit.

Usa

cod, este 1867.

Voi încerca să mă întorc să te iau.

E drăguț din partea ta să spui asta.

Asigurați-vă că nu i se întâmplă nimic fiicei mele.

Mașina s-a stricat.

Codul este 1-8-6-7.

Trebuie să merg să o iau.

A.

Sasa deschisă.

Unde e mama mea?

Răspuns: unde este mama?

Ea este...

Mașina s-a stricat.

Și piciorul mamei tale este în stare proastă.

Dar îi merge bine.

Aceasta este insigna tatălui meu?

Cum ai obținut asta?

Te rog lasă-mă să explic.

Este...

Îmi pare foarte rău că am

sa-ti spun asta, mai multe...

tone...

Tatăl tău știa că nu poți

toți trăiesc aici pentru totdeauna, așa că a plecat.

A plecat pentru ca tu și mama ta să poți trăi mai mult.

Stai. Și mama ta...

Tess.

- Ce ? - Uită-te la asta.

Uite.

Eu nu te cred.

Mi-ai ucis mama și tatăl!

Nu deloc.

Mama ta poate mai trăiește, mă întorc.

Trebuie să-mi umplu sticla.

- Îl umplu și mă întorc. - Nu pleci nicăieri.

Da, trebuie să merg să o iau.

Pentru ce?

Deoarece...

i-am promis.

Noi Deasemenea.

Nu-l asculta.

Să facem ce avem de făcut.

Vă rog.

- Îmi pare rău. - Vă rog.

Imi pare rau...

O voi face repede.

Tess, asta e?

Este corect?

Tess.

Te rog, trebuie să mă dezlege.

Te pot ajuta.

Am nevoie de mama, o am doar pe ea.

La naiba!

Trebuie să mă duc să o iau pe mama lui, îmi pierd timpul.

- Fără muncă. - Nu.

Luați șurubelnița.

Care este problema? Fă-o.

I-am promis mamei ei că nu are mult timp.

Am să număr până la 5.

Dacă o omor, nu trebuie să mă întorc.

- 1, 2, 3, 4... - Pune blestemata arma jos!

Bordel!

O să îl fac eu.

- Ia-o ușurel. - Sunt relaxat.

Sunt la fel de cool ca Coltrane, nu?

Îmi pare rău.

Și iată.

Este un semn bun?

- Ce se întâmplă ? - Aia este...

- Haide, fă-ți timp. - Nu stiu...

Da, mergi.

Este mai complicat decât se aștepta.

Trebuie doar să o demontați.

Tu faci treaba ta, ce?

Ai timp.

Nu stiu.

Voi sta acolo.

Nu știu dacă voi reuși.

Mai mult da.

Ești inteligent, avem timp.

Îl poți reproduce?

Da ?

Eu nu cred acest lucru.

Pentru ce?

Te mai gândești la mama ta?

Am mers 3 zile.

Ți-am dat mâncare, apă și aer.

Și acum nu vrei să fii acolo.

- Nu o pot reproduce. - Ah bine?

Ar dura săptămâni.

- Nu avem săptămâni. - Nu.

R�fl�chis.

Tatăl a trebuit să-ți explice cum a funcționat.

Se destramă și atât.

- Nu-l cunosc pe tată. - Ca.

Nu. Nu-l cunosc, am mințit.

- Am mintit. - Fara gluma.

- Nu am vorbit niciodată cu el. - De unde ai aflat despre asta?

- Am un radio. - Un radio ?

În fiecare seară îmi ascultam radioul

și l-am auzit vorbind cu tatăl său.

Aveam toate informațiile de care credeam că am nevoie,

pentru că eram convins că o pot reproduce.

E adevărat, jur că este adevărat.

Dar acum știu mai multe.

Cel puțin ai mai avut unde să stai.

Te-ai implorat să fii adus aici.

Chiar dacă aș putea să o repar,

Acest lucru ar ține doar doi oameni în viață.

Nu este adevarat !

Ce-ai făcut ?

Ce-ai făcut ?

Ce-ai făcut ?

Îmi place camera ta.

Nu te pot elibera.

Dacă ești puțin supărat, riști să faci o prostie.

Mă voi ocupa de asta.

Și de la el.

Ceea ce ai de gând să faci?

Acolo unde eram eu, sistemul eșua.

Tess a spus că numai ea o putea repara.

Ea nu mai poate repara prea multe

și aveți un sistem care funcționează, așa că...

Coutez,

Pentru întreținerea generatorului de oxigen sunt necesare 2 persoane.

Nu o pot face singur, am nevoie de mama.

- Mama ta e moartă. - Nu.

Tess a spus că ar putea fi încă în viață.

Ai prefera să o crezi,

sau eu ?

Asa de...

Lasă-mă să-ți arăt că poți avea încredere în mine.

Am încredere în tine.

Am total încredere în tine.

Trebuie să-mi explicați cum funcționează acest loc.

Vă rog...

Nu te pot dezlega.

Piti�, d�tachez-moi...

Nu-i nimic.

O să fie bine, sunt aici.

Sunt aici pentru tine.

Am putea deveni prieteni buni.

Critica atmosferei de oxigen.

Respirația contraindicată.

Atmosfera de oxigen...

Preia conducerea, iubirea mea. Hai, doar un pic.

Vă rog.

Haide !

COSTURI: 4%

TIMP RĂMĂS: 5 ORE 1 MIN

Hai grabeste-te!

Sasa deschisă.

E mai bine nu?

Sas firma�.

Supă. Ai un deschizător de conserve?

Unde era colonia ta?

Ți-am spus, Philly. Metroul Broad Street.

Sunt la aproximativ 150 km de aici.

Ai prieteni, oameni buni acolo?

Da.

Un deschizător de conserve?

Ce e in neregula cu tine?

Ai de gând să-i lași pe toți acești oameni să moară?

Oameni pe care îi cunoști?

esti nebun sau ceva?

Nu, văd bine.

E ceva ?

Se intampla uneori.

Cablurile solare sunt deteriorate,

trebuie să ieși și să le repari.

R�pare �a.

Ce faci ?

Nu-ți las spațiu.

Ai 9 minute și 29 de secunde.

Idiotule.

Sasa deschisă.

Sas firma�.

Ceasul bate, tic-tac, tic-tac, tic-tac.

Puterea restabilită.

Nivel normal de oxigen.

Zora!

mama!

mama...

Zora...

- Totul e bine ? - Și tu ?

- Da. - Totul e bine ?

Am crezut ca te-am pierdut.

Nu te voi dezamagi niciodata.

A fost o idee proastă.

Tess mi-a spus ceva despre tata.

Îmi pare rău.

Ar fi trebuit să-ți spun.

Am vrut să-ți spun, dar

a pus mult pe tine

umeri, dragă, o asemenea povară.

Am greșit, îmi pare rău.

Ne vom recupera casa.

Acești albi sunt bolnavi.

Tess pentru minte și Lucas pentru toți!

Ne-a mințit, pe el.

Nici măcar nu-l cunoștea pe tata.

De unde știa despre tata și despre generator?

am deschis un radio...

Am încercat să vorbesc cu tata.

Poate am spus un pic prea multe, dar...

Trebuia să vorbesc cu cineva.

Am incurcat.

Îmi pare atât de rău.

Nu e vina ta, dar nu te-am ascultat.

Suntem o echipă, bine?

Uită-te la mine.

Spune-o.

Suntem o echipă.

�coute, avem

foarte putin timp.

O poți face.

Eu cred în tine.

Bine ?

Te iubesc.

Şi eu.

Deschide ușa, mai am mai puțin de un minut!

Deschide usa !

Deschide ușa blestemata!

Deschide usa.

Nu o vei deschide pentru mine?

Lasa-ma inauntru! Vă rog...

Te voi asculta, dar deschide ușa asta!

B�tard!

Am o idee.

Scoate-ți masca, ți-o dau pe a mea.

Poți să rămâi apnee?

Atenție, sistem compromis.

Mamă, omoară-l!

- Omoara-l ! - Am mai multe gloanțe.

Am mai multe gloanțe.

Deschis!

D�gage!

D�gage!

Protocol de curățare recomandat.

Du-te să ia sticlele de oxigen!

Avertizați furtul. Infecția „trang�re d�tect�e.

Protocol de curățare recomandat.

Asa de ?

Totul este vina ta!

Dă-mi puțin aer.

Dă-mi puțin aer!

Dă-mi puțin aer.

Harriet, redirecționează hidrogenul

la sistemul de susţinere a vieţii.

Nivelul de hidrogen la maxim.

Îl vezi pe Hindenburg, bufon?

Dacă împuști, toți murim.

O scânteie și totul ia foc.

Cod rosu. Creșterea nivelului de oxigen.

Harriet, reduce oxigenul!

Harriet, reduce oxigenul.

Harriet, reduce oxigenul.

Toxicul este inevitabil.

Cod rosu. Creșterea nivelului de oxigen.

Toxicul este inevitabil.

DEBAT CRITIC DE HIDROGEN

Purtați sisteme personale de susținere a vieții.

mama...

Sunt aici.

Personal!

Ajuta-ne !

Piti� !

Personal!

Personal!

- Te rog ajută-ne! - Personal!

Vă rog...

Îmi pare rău.

Te iubesc, Zora.

Zora...

Participă.

Personal!

Buna ziua.

Cum te simti ?

�a și.

Fiica ta ne-a spus totul.

Aşezaţi-vă.

Totul e bine,

esti in siguranta.

Zora ne-a reparat generatorul de oxigen

personalizați designul bărbatului dvs.

Amy ar dori părerea ta despre tehnicile horticole

pe care le-am dezvoltat.

Am 16 ani și viața mea s-a schimbat pentru a doua oară.

Părinții mei și cu mine credeam că suntem singurii de pe pământ.

Din fericire, ne-am înșelat.

Dacă mă aude cineva, avem cunoștințe de împărtășit.

Cu expertiza mamei mele și a noastră

prieteni noi, credem că putem schimba lucrurile.

Malcolm X a spus: „Educația este un pașaport pentru viitor,

căci ziua de mâine aparține celor care se pregătesc pentru asta astăzi”.

Mâine este a noastră.

Sub titluri: Belinda Milosev

Subtitrare: EVA France ST'501