Original subtitles

IK BRENG U IN BEBROERING

NOG ÉÉN LAATSTE MIERTJE

Waarom zijn we hier?

Hopelijk gaan we naar de Hongerspelen, want ik rammel.

Misschien is het een grap.

Wie wil er lol maken?

Als ik 'aan' zeg, zeggen jullie 'kondigen'. Aankondigen. Verprutst.

Hier is gymleraar coach Blevins. - Deze vrijdag doet elke leerling mee…

…aan de jaarlijkse verplichte anderhalve kilometer hardlopen.

Wat is er aan de hand?

Elke leerling moet hardlopen, tenzij je een echt doktersbriefje hebt…

…en geen overtuigend vals briefje waar iedereen in zou trappen.

We lopen dezelfde route als vorig jaar, op de stoep buiten de school.

Er zullen hier en hier langs de route leraren staan…

…zodat jullie niet verdwalen of ontvoerd worden of erger.

Dit stipje ben ik.

Maar ik rij rond op m'n scooter om te inspireren terwijl jullie zweten.

Oké, dan nu de snotjeswand.

Mr Branca gaat schoonmaken, dus als je een foto ermee wilt…

…of snotjes wilt meenemen, heb je daar twee uur voor.

Moeten we rennen? Anderhalve kilometer? En het is verplicht?

Wat een onzin. - Luister, ik kan niet rennen.

Oké? - Als ik ren, ga ik dood.

Dat is zeven kilometer voor deze korte beentjes.

Ik weet het.

Wil je ook? - Nee, ik wil boos blijven.

Ik dacht dat het cool kon zijn als we dit jaar samen hardlopen.

Wacht, jij? Met mij hardlopen? - Ja. Klinkt dat niet leuk?

Sorry, Tina. Heb je gezien hoe snel ik ren?

Ik denk het?

Het leek me een leuke manier…

Ik ga proberen om het onder de negen minuten te doen.

Kan ik het gewoon proberen?

Misschien kunnen we erna iets doen…

…als jij finisht en ik al twee, drie minuten klaar ben.

Weet je wat? Ik ga niet met je rennen. - Ik weet het.

Ik ga je verslaan.

Dat is waanzin.

Begin maar te trainen, want mama komt achter je aan.

Ik ben mama in dit scenario.

Hoe komen we er nu onderuit?

Ik denk dat de coach doorheeft dat dr. Goede-dokter niet echt is.

'Gene en Alex moeten allebei constant hun billen op een oppervlakte houden.

Liefs, dr. Goede-dokter.'

Ik kan geen anderhalve kilometer rennen. Ik ben toch geen auto?

Het is er weer. - Dit weekend in het kunstcentrum.

Cake is terug. - Het is zo mooi.

Deze keer is hun handjeklap adembenemend.

Dat is het. M'n adem is net benomen. - De kaartverkoop begint nu.

Ga je? - Mocht ik willen.

Kaartjes zijn zo duur. - Dat kan toch niet?

Ik heb vanochtend op de website gekeken.

Hier, kijk. - Dat is niet goedkoop.

Wacht, kijk. Vrijdag geven ze kortingskaarten vrij om elf uur.

Je kunt ervoor bellen.

Als we om elf uur bellen, hebben we misschien geluk.

Wij zijn goed in stipt bellen.

Ik bel Ginger elke dag om kwart over vijf. Ze zegt dan: 'Bel terug, ' wat ik vergeet.

Stomme Jimmy Jr. Denkt dat ik hem niet kan bijhouden.

Na die anderhalve kilometer kunnen we wel gratis ijs halen.

Waar heb je het over? - Vrijdag is het gratis ijs-dag.

Ik spaar er al weken voor.

Grapje. Het is gratis, ik heb geen geld nodig.

Daar wilde ik altijd al naartoe. - Doe geen moeite.

Ik schets het voor je. Vorig jaar. Gratis ijs-dag.

Het was een mooie middag.

Een perfecte middag om ijs te eten.

Bedankt.

Maar toen de school uit was en we daar aankwamen…

…was de rij al enorm. Toen we bij de kassa waren…

…was er alleen nog rum-rozijnensorbet.

Mijn god.

Waarom?

Ik zou alleen gaan als ik onder schooltijd kon gaan…

…wat onmogelijk is.

Wacht, wat een goed idee. Dat kan tijdens het hardlopen.

Dan is er geen rij en hebben we keuze.

Hoe zouden we dat doen? - Coach Blevins liet ons de kaart zien.

Dit is de school. Hier beginnen we met hardlopen.

Het plan bevalt me niet. - Stil.

We kunnen fietsen onder de bosjes verstoppen waar geen leraren staan.

Terwijl de rest die kant op loopt, moeten wij naar de ijssalon toe rijden…

…ijs eten, teruggaan, de fietsen verstoppen…

…en met de rest het parcours afmaken. Ik val flauw. Wat een goed plan.

Is daar wel genoeg tijd voor?

Vorig jaar liep iemand het in zeven minuten.

Dat lukt nooit in zeven minuten.

We sluiten ons aan bij de allertraagsten.

Wie loopt het langzaamst? - Grote Tommy heeft het in 20 gelopen.

O, ja. Omdat hij is blijven zitten. - Hou het bij de groep die je leuk vindt.

We hebben dus 20 minuten. Krap, maar het kan.

Net als m'n Spanx. - We moeten alleen eerder finishen dan hij.

En als Tommy dit jaar sneller is? - We kunnen hem volgen.

Dan gebruiken we de trackers uit onze tijd bij de CIA.

Nee, m'n pa heeft een halsband met gps gekocht…

…om haar te volgen. Dat blije katje is Susan.

Als we Grote Tommy die halsband omdoen…

…weten we precies wanneer we moeten finishen.

Ik ben onder de indruk.

Dit plan klinkt riskant.

Anderhalve kilometer haal ik niet.

We nemen het risico en doen het plan voor het ijs.

Oké, we doen dit. Doe je mee? Wil je ijs?

Geen ijs voor mij. Ik neem een dubbele portie Jimmy Jr. inmaken.

Wat jij wil.

Vrijdag gaan we vroeg naar school.

We verstoppen onze fietsen en eten dan gratis ijs naar keuze.

En als we tijd hebben, verbranden we alle rum-rozijnensorbet.

Ik hou van rum-rozijnensorbet. - Rudy.

Rust uit, morgen heb je een grote dag.

Jij gaat ons morgen kaartjes bezorgen voor Cake Twee.

Geen zorgen, ik kan dit. - Ik weet het, BT.

Wat is BT? - Bobs telefoon. Je bijnaam.

Vind je het leuk? - Nee

Wat heb je liever? - Phil.

Praat niet met je telefoon en ga slapen.

Momentje. Je bent erg oud, maar ik geloof in je.

Bob, ga slapen. - Oké.

Ik hou van je. - Van mij of van de telefoon?

Van jou?

Die grote fiets staat je goed.

Dank je. - Ik doe aardig. Maar goed geprobeerd.

We zijn er.

Ik probeerde te glijden, maar nee.

Dat zou cool zijn geweest. - Tring, tring. Ik ben er.

Je hoeft het niet te zeggen als je ook belt.

Ik zeg ook 'plas, plas' als ik plas.

Mijn god. Laten we onze fietsen verstoppen.

Hoe voelt iedereen zich?

Enthousiast. - Zo goed.

Bang. - Alex, je moet die angst begraven.

Eén fout kan alles in gevaar brengen. We leven of sterven met het hoorntje.

Ze hebben ook bekers. Dus, alles oké?

Geef me een knuffel. - Doe ik. Even snel, of wat doen we?

Alsof je verdwaald was en net je mama weer hebt gevonden.

Ik wil ook wel. - Kom erbij.

Ik wil een knuffel. - Kom erbij.

Je mist echt wat. - Nee, hoor.

Goedemorgen, Wagstaffers.

Over een minuut… - M'n helm vergeten.

Waarom heb je een helm nodig? - Omdat ik je ga slopen.

Geef me de tracker. - Alsjeblieft.

Hopelijk loopt Susan vandaag niet weg. Dat zou slechte timing zijn.

Dat denk je toch niet, hè? - Susan? Nee.

Tommy heeft een waterrugzak. Daar kan de halsband in.

Ik blijf erbij dat we zeggen dat het een coole enkelband is.

Nee. Ik ga eropaf.

Wat is er? - Niets.

Je rugzak stond open. Alsjeblieft.

Wat zit er voor drinken in? - Water. Eigenlijk melk.

Klaar. Courtney, hebben we een signaal?

Ja. - Oké.

Nu moeten we voor dat kattengezichtje bij de finish zijn.

Hoi, Teddy. We gaan kaartjes kopen voor Cake.

Ik kan helpen. Ik heb een telefoon.

Dank je. - Daar heb je een beste vriend voor.

Eens zien of je er doorheen komt. We hebben nog een minuut.

Dit is het nummer.

Hoe vol is je batterij? - Nog maar liefst 23 procent.

Dat is niet… Het is tijd, bellen.

Is dat een acht of een borst?

Een acht. Waarom zou het een borst zijn? Bel nou.

Op jullie plaatsen.

Klaar. Af.

Rennen, kom op.

Tot later, Tina-gator.

Ik ben te fanatiek begonnen.

Praten en rennen is moeilijk. Stop met me te laten praten.

Jimmy Jr. kan helemaal niet rennen.

We hoeven alleen de struiken te halen. - Dit voelt al als veel rennen.

Gebruik je ding dan. - Bedoel je mijn hulpraket?

Daar gaan we.

Hallo. Is daar iemand?

Nee, het bandje begint opnieuw.

Ik blijf denken dat er iemand zal opnemen. - Welkom bij Bob's Burgers.

Wat kan ik voor je doen? - Ik neem een burger van de dag.

Wacht even. Hallo?

Nog steeds in de wacht. Wat kan ik voor je doen?

Een hamburger van de dag. - Wacht.

Hallo? O, ja. Nog steeds in de wacht.

Sorry… - Het spijt me…

…kan iemand anders m'n bestelling aannemen?

Dat kan ik wel. Wat wil je?

Ik heb een hamburger… - Wacht.

Mijn god. - Hallo?

Nog steeds in de wacht. Wat wil je? - Ik kom wel terug.

Heb je geen honger? - Wat is zijn probleem?

Geef het maar op.

Ik heb wel medelijden. Moet ik hem laten winnen?

Nee, ik haal hem in.

Ik laat je me alleen maar inhalen.

Ik moet echt stoppen met praten.

Jongens, we zijn er.

Zodra hij iets meer uit zicht is, pakken we onze fietsen.

Dan pakken we ons ijs en lik, lik, lik. - Oké, we gaan.

Ik kan het ijs al proeven. En mijn zweet.

Hopelijk loopt m'n kat niet weg. - Wat heb jij?

Nee. Jongens, wacht.

Ik kan ze nog inhalen. De ketting moet er alleen op.

Nee, ze rijden door. Blijf kalm.

Ik moet m'n fiets verbergen. Misschien ziet hij me niet.

Gene Belcher. Wat doe je?

Ik ren langzaam in m'n eentje. Niets verdachts.

Je bent wat uit de richting. Kom hierheen.

O, nee. We zijn Gene kwijt. - Hij gaat daar sterven.

Niet te geloven dat ik dit echt moet doen.

Jackie Joyner-Kersee, geef me kracht.

Je kunt het. Nog maar een kilometer te gaan.

Dat is veel, maar daar denk je niet aan. - We kunnen hem daar niet achterlaten.

Tommy is de eerste bocht door. - Verdomme.

We moeten verder. Als we teruggaan, krijgt niemand ijs.

Als we doorgaan, krijgen we ijs. We gaan door. Voor Gene.

Hoe is dat voor Gene? - Dat had hij gewild, Rudy.

We gaan door. Voor Gene. - Ik wil ook ijs. Voor Gene.

Voor Gene.

We doen het niet voor Gene. - Jawel, voor Gene.

Oké. Prima.

Ook al ben je laatste, ben je niet langzamer dan iedereen.

Nu ik je geïnspireerd heb, ga ik atletisch naar de finish.

Je mag best een stukje wandelen.

Kom me dat hier maar vertellen. - Dat wil…

…ik niet.

De mijne gaat over. Hallo? Hoor je me?

De verbinding is slecht. - Ga naar het raam. Dat is de goede plek.

Hallo? Nee, het is hier erger. - Mijn god. Hang niet op.

Ga hoger staan. Op een tafeltje. - Beter.

Ik ga nog hoger. - Waarom sta je bij een klant?

Geen idee. Sorry, eet maar door.

Hallo. Hoor je me? Geweldig. Hallo.

Voor welke show ik bel?

Cake, Teddy. Het heet Cake. - Cake.

Ja, ik wil wel over alle shows horen…

…in het komende seizoen. - De kaartjes, Teddy.

Cat on a Hot Tin Roof? Hoe krijgen ze de kat zover?

Koop de kaartjes, Teddy.

Oké. Nee, hij wil alleen Cake zien. Heb je nog steeds korting?

Echt? Dat is geweldig. Ik wil er twee, alstublieft.

Hallo? O, nee.

Wat is er gebeurd? - Eh, m'n batterij is leeg.

Wat is dat? Ik had nog drie procent. - O, mijn god, Teddy.

GRATIS IJS-DAG

We hebben het gehaald.

Vandaag word ik een man.

Alle smaken. Er is geen rij en ze hebben alle smaken.

Ze hebben vanille.

Hallo, Vanessa.

Ik wil de grootste en meest gratis schep Ripple Fudge Caramel Delight.

Kun je er een schep bosbes bovenop gooien? Ook gratis.

Je krijgt één standaardschep. En niet terugkomen, ik herken je wel.

Ik zal jullie allemaal herkennen. - Ik snap het. Eén schep, goed.

Sorry, ik zag je niet. Ik neem even pauze.

Je mag niet stoppen. - Waarom niet?

Dan doet het zo'n pijn.

Dan veranderen je botten in spijkers en je bloed in pijn.

O, god. En m'n veter zit los.

Niet stoppen. - Goed dan. Ik neem een slokje…

…melk.

Heb je al genoeg gehad?

De achterkant van je hoofd ziet er moe uit.

Misschien moet je minder praten en meer hardlopen?

Neem op. - Hallo.

Ben je erdoor? - Ik bel voor kortingskaarten voor Cake.

O. Oké. Verdorie.

Sorry, de laatste twee zijn net verkocht.

Ach, ja. We hadden niets kunnen doen.

Jij. - Wat, ik?

Jij. - Oké.

Het was leuk je te zien. Ga maar. - We hadden de kaartjes.

Zeg je dat dit mijn schuld is? - Ja. Wie laadt z'n gsm nu niet op?

Die van mij gaat maar tot 23 procent. - Neem dan een oplader mee.

Rustig maar. Het is maar een show.

Is je gsm midden op de dag maar 23 procent?

Stop. - Wat moet ik dan?

M'n gsm om de tien jaar vervangen? - Ja.

Zeg niet hoe ik m'n leven moet leiden. Ik ga weg.

Mooi. - Ik ga weg.

Mooi, ga maar. - Ik ga weg.

Hopelijk is je accu niet leeg. - Auto's hebben geen accu's.

Die werken op benzine. En accu's. Verdomme.

GESLOTEN

Sneller eten. Geniet ervan, maar sneller. - O, ja. Ik negeer de ijshoofdpijn.

Lik, lik, lik.

Zoals Gene zei. Weet je nog?

Lik, lik. - Dit voelt niet goed zonder hem.

Lik, lik. - Stop daarmee.

Ik voel me prima, maar ik snap je punt.

Wacht even. Stop met eten. We hebben Gene achtergelaten…

…maar hoeven z'n gratis ijs niet achter te laten.

Ze geeft ons niet nog een schepje.

Nee, maar we kunnen hem onze schepjes geven.

Waar heb je het over?

Doe wat je nog niet op hebt in mijn hoorntje.

We brengen Gene onze kliekjes.

Gene heeft het meer nodig dan ik.

Prima. - Goed zo.

Gooi het er maar in.

Wacht, jongens. - Wat?

Tommy hoeft niet ver meer. - Verdorie. Rijden.

Hoe sneller we gaan, hoe sneller we er zijn.

Ik heb geen zin in je moeilijke raadsels. Dat je dit al eerder hebt gedaan, zeg.

Ze dwingen ons ertoe, maar finishen voelt wel goed.

Tommy, jij inspirerende schoft.

Ik rij met één hand. - Iemand vist naar complimentjes.

Goed zo, Louise.

Ik zie ze. - Gene.

We zijn terug.

Kijk mij. Ik ben aan het rennen. Ik maak kans om te finishen.

We hebben ijs bij ons. Stop, dan kunnen we het geven.

Ik kan niet stoppen. - Ik val zo van m'n fiets af.

Ik rij met één hand, pak nou aan. - Goed dan.

Ik wil stoppen en dit opeten, maar ik moet doorlopen.

Susan. Waar ben je, lieverd? - O, nee. Het is m'n vader.

Die kattentracker staat ook op zijn gsm.

Het is Susan. Ik ben wanhopig op zoek naar Susan.

Ik ben de gps hierheen gevolgd. Waarom zit je op een fiets?

Susan is in orde. Ga maar naar huis.

Nee, Susan is in de buurt. Wacht, ze loopt verder weg.

Heel langzaam? Zit ze in zijn rugzak?

Gene en Gene's vriend, stop nu. - Hij dwong ons te stoppen.

Ik voel m'n botten niet, maar het doet pijn.

Wat heb je met ze gedaan? - Niks, maar ik ga zijn rugzak openmaken.

Susan, papa is hier.

Wat gebeurt er? Waarom fietsen jullie?

Gene Belcher, hoe kom je aan dat ijsje?

Wat krijgen we nou? Ik moet Susan vinden.

Wie is Susan? - M'n kat.

God, nee.

Gene, sta op en stop met dat ijsje eten.

Ik at het niet en ik kan niet opstaan. - Waarom niet?

Ik voel m'n benen niet omdat ik rende. Ik was echt aan het rennen.

Iemand moet uitleggen wat er hier gebeurt.

Courtney, je moet het nu vertellen.

Papa, Susan is prima. Ze is thuis. Ik heb haar halsband geleend.

O, fijn. O, jee. - De kat van Mr Wheeler is gevonden.

Wil iemand uitleggen wat er allemaal aan de hand is?

Tina, het spijt me. Ik had met jou moeten rennen.

Ik wilde te graag winnen. - Ja, je deed er rot over.

Als het nog niet te laat is, wil ik graag…

Zoenen? - Wat? Nee, verder met jou meelopen.

Dat klinkt leuk. Oké, ik ga langzamer.

Ja. Het spijt me, zoals ik al zei. - Wacht, versnel je nou?

Nee. - Jawel. Stop daarmee.

Je versnelt. - Niet waar.

Probeer je me nog te verslaan?

Nee, jij vertraagt vast omdat je moe bent.

Verdorie. - Je dwong me ertoe.

Het spijt me.

Ik vergeef je niet. - Het doet zoveel pijn.

Ik moet m'n spieren strekken.

Ik vergeef je. Ik strek je wel. Eerst je bilspieren.

Omdat niemand praat, moeten jullie dit morgen nog eens rennen.

Nadat ik aan de directeur heb gevraagd of ik dat mag eisen.

Nou, het liep toch best lekker. We hebben niet gelopen, maar je snapt me.

Het was bijna gelukt.

We gaan wel rennen.

Ja, jullie hebben geen keuze. Ik zeg dat het moet.

Maar Gene zou dat niet moeten doen. Hij heeft zich rot gerend.

Wacht, waar is Gene?

O, kijk. - Hij doet het.

Gene. Wauw. - Hij doet het.

Ik moet finishen.

Gene, kom terug. - U moet me vangen, Mr Frond.

Ik ga finishen.

Het is gelukt.

Anderhalve kilometer. Het is ons gelukt.

Nee, Gene, het is ons gelukt. - Dat zei ik.

Oké, Gene hoeft morgen niet te rennen. Maar de rest wel.

Nogmaals, als ik dat mag eisen. - Nu eet ik dit ijs op.

Het was niet gratis. Ik heb dit verdiend. Lik, lik, lik.

Wauw. Welke smaak is dit?

Kop op, Bobby. Misschien kunnen we naar een andere show gaan.

Het komt wel goed. Misschien was ik iets te opgefokt.

Ik zat buiten in m'n truck.

Ik wil even zeggen dat het me spijt dat ik zo boos op je werd.

Ik wilde erg graag… - Nee.

Ga door, wat zei je? - Ik was m'n excuses aan het aanbieden…

…maar jij onderbrak me. - Toe maar.

Ik wilde niet… - Ik kan wel…

Nee, zeg maar sorry.

Nu zeg je dat ik moet doorpraten… - Ga je gang.

Je kunt me niet eens sorry laten zeggen. Eruit.

Terug naar je truck. - Fijn, hoor. Zo moet deze dag eindigen

Wacht, Teddy, stop. Sorry, ik ben alleen wat opgefokt.

Ik blijk een oplader in m'n truck te hebben.

Dat is geweldig.

Ik had een voicemail van het kunstcentrum.

Echt? - Ja, ze hadden me teruggebeld…

…en zeiden dat er twee kaarten zijn gereserveerd.

Wat? Geweldig. - Ik moest binnen vijf minuten terugbellen.

Heb je teruggebeld?

Ik wilde het eerst zeggen. - Bel terug.

Ja, meteen. Ik bel meteen terug.

Met Teddy. Die u gebeld had. Ja, dat is mijn…

Ja, u belde mij. Ja. Hoe gaat het?

Wat is dat voor accent? Is het Jamaicaans of Schots?

Ik moet de kaartjes maar gewoon kopen. Als ik kan… Hallo?

Kan ik je telefoon even lenen?

Kom op

Ondertiteling: Alexander Eckhardt