Original subtitles

Oké, het is vrijdag. - Dat is eigenlijk de kont van de week.

En pa heeft een zwakke kont. We praten over je kont. Nee?

Let eens op als we je pesten. - O. Eh, dank je.

Oké, ga maar naar school.

Bob, hallo? Zeg je ze geen gedag?

O, ja. Eh, dag. Bedankt voor jullie komst.

Zei hij liefdevol. - Gaat het wel?

Je nam net afscheid alsof ze klanten waren.

Ik ben vast moe.

Drink dan nog wat koffie. Ik heb al drie kopjes op.

Mijn hart gaat tekeer als een kolibrie. Fijn. Net een drumcirkel.

Het is dus geen gordelroos, maar gewoon smerige huid.

Geweldig, Teddy. - Kun je me nog wat geven?

Je giet ketchup in m'n koffie. - Mijn god. Sorry.

Misschien smaakt het wel.

Nee, dat is goor.

Ik probeer het nog eens.

Waarom deed ik dat nou? Tenzij…

Wat heb je vandaag?

Je bent helemaal van de wereld. Het gaat wel, maar…

Waar had iedereen het over? - Teddy's smerige huid.

Ik ga weer naar de keuken. Dag.

Wat heeft hij? - Geen idee. Het…

Wat? - Dit is vast z'n burn-out. Weet je nog?

Niet dat. De laatste was zo raar.

Het is oké. Ik ben oké.

Hij heeft na Pasen geen vrij meer gehad. - En jij?

Ja, ik doe dat stiekem.

Vorig weekend ging ik nog met Gene winkelen.

Jeetje, ik maak me zorgen. - Oké, geen paniek.

Ik zal vandaag op hem letten.

Perfect.

Hoe was school?

We hadden een spellingtest en ik deed het S-I-E-G-T.

Tegen wie heeft pa het?

Je pa heeft gewoon een interessante dag.

'Jij doet raar.' - Nee, jij doet raar.

'Je deed mosterd op me. Dat moet helemaal niet.'

Dat weet ik, ik heb je bedacht.

'Daar gaan we.' - Ik ga even bij hem kijken.

Nu doe ik veel mosterd op je. En dan?

Ja, hij heeft een burn-out.

Sorry. - Hij moet morgen een dag vrij nemen.

Laten we kussen. Een klein kusje. - Ik weet wat we moeten doen.

Hem vergiftigen.

Lin? Kinderen?

Hallo?

Wat doen jullie hier zo vroeg?

De deur zit op slot.

Doe de deur open. - Helaas niet.

Dit is een 'uiterventie'.

Wat? - Je mag er vandaag niet in.

Je krijgt hoe dan ook een dag vrij. - Nee.

Laat me binnen. - Nee, je hebt vrij nodig.

Doe open. - Wegwezen, pa.

We willen je niet. Weg.

Maar kom vanavond wel terug. - Oké, ik haal de reservesleutels.

Nee. - We laten je vrij.

Ga met de andere mannen rennen. - Je komt er niet in.

Ga iets leuks doen. Iets ontspannends. - Nooit.

De achteringang.

Laat me werken. - Vergeet het.

Ze komen broodjes leveren. Ik moet dat controleren.

Je kadetjes zijn in goede handen. - Ik zal morgen vrij nemen, beloofd.

Nee, dit is voor jouw bestwil.

Dan blijf ik kloppen. Je komt nooit van me af.

TWEE UUR LATER

Ik ben er nog.

Mr Fischoeder heeft sleutels. Wacht.

Mr Fischoeder. Bedankt dat u gestopt bent…

…zo ver van de plek waar u me hoorde roepen.

Waarom ren je als een gek achter me aan? - Ik moet de sleutels hebben.

Linda laat me niet binnen. - Het zat eraan te komen. Goed voor haar.

Nee, dat niet. Ik wil gewoon werken en zij dwingt me om vrij te nemen.

Wil je werken? In dat restaurant?

Bob. Stap in. Ik wil je iets laten zien.

Eerst even een plasdoekje neerleggen.

Hoi, hoe gaat het? - Goed. Met het gezin ook.

Ik heb m'n rugtatoeage verplaatst.

Ik snap je. - Wil je wat eten?

Ik vroeg me af of ik hier een verrassingsbabyshower mag doen.

Voor m'n vriendin Goldie.

Goldie zit bij de Easy Beavers.

Ze verdient een leuk feest en ik ken geen ander mooi restaurant.

Wat denk je ervan? - Natuurlijk. Wanneer?

Over een uur. - Vandaag?

Dat stond op de uitnodiging.

Dat is snel, maar we kunnen het wel aan. Toch, kinderen?

Willen jullie helpen of niet? - Of niet.

Ik sleep alle baby's die ik ken hierheen.

En ik baby alle slepen die ik ken hierheen.

Hier is een hoop geld dat absoluut niet gestolen is…

…voor het eten en zo.

Oké. Hup, Shower Rangers.

Waar is dit voor?

Om te rollen. Je rolt ze de heuvel af en kijkt of een auto ze platrijdt.

Oké. Maar waarom?

Omdat het leuk is, Bob. Probeer maar.

Zie je? - Ik vind het zonde van het eten.

Precies. Eten verspillen, tijd verspillen. Jij snapt het.

Niks doen is eigenlijk iets doen.

Dat slaat nergens op.

Kunt u me de sleutels geven en… - Je luistert niet.

Er waren momenten in m'n leven

Waarop ik wel iets moest doen

Aannemen, ontslaan, illegaal afval dumpen

Maar elke keer dat ik iets moest doen

Wenste ik altijd dat ik

Dat iets vaarwel kon wuiven

Niets, niets, niets maakt me gelukkig

Iets doen is wat ik vermijd

Ik ben dol op helemaal noppes

Daardoor ben ik in mijn nopjes

En niets vind ik nooit vervelend

Soms moet ik dingen doen en dat haat ik

Zoals brandstichters afbetalen, douchen en scheren

Zei u nu 'brandstichters afbetalen'?

Nee, ik zei: 'krantdichters afhalen.'

Waar was ik?

Niets, niets, niets maakt me blij, blij, blij

Niets geeft me niets dan vreugde

Dus als je noppes niet hebt geprobeerd

Dan zou je dat echt eens moeten doen

Want alleen spelen en niet werken

Maakt van mij

Een grote, sexy jongen

Een grote sexy jongen

Snap je het al?

Misschien. U bent op zich wel een grote sexy jongen…

Natuurlijk. Laten we ergens anders gaan niksen.

Ik heb sliders gemaakt.

Dat zijn net babyhamburgers. Perfect.

Ik heb poppen gezocht voor de luierestafette.

Ik heb oude poppen van Tina, deze kalebas…

…Gene's kussen en een Halloweenskelet dat gitaar speelt.

Ben je klaar met prakken voor het babyvoeding-raadspel?

Ik heb me brak geprakt. - Daar komt ze.

Verstop je allemaal.

Verrassing.

O, god. Wat is dit in godsnaam? - Het is je babyshower.

Zijn dat tranen van blijdschap? - Ik denk het niet.

Felix. Grover.

Bob, dit is Grover Fischoeder. Onze neef en advocaat.

Wat is dit voor plek?

Dit is een privéclub die absoluut het recht heeft…

…om wedstrijden met dieren te houden.

Slakkenworstelen. - Sorry, wat?

Slakkenworstelen. - Als je meegaat…

…moet je dit tekenen. Heb je difterie of Slakkengang gehad?

Geen van beide. - En? Wil je meeslakken?

Het is niet niks, maar wel bijna niks. En meedoen kost maar 1000 dollar.

Weet u wat?

Ik ga wat u zei ter harte nemen. Ik ga proberen van m'n leven te genieten.

Veel plezier met uw slakken.

Welke slakken? Die zijn hier niet.

Hoe durf je. Schaam je.

Wat is er aan de hand? - Wat bedoel je?

Je liep binnen, wij riepen 'verrassing'…

…en toen begon je tranen van echt verdriet te huilen.

Niet waar. Neem dat terug.

Ben je niet verdrietig? - Wie is dit?

Linda. Ik ben in haar restaurant bevallen. Dit restaurant.

Bij dat tafeltje zelfs. - Ik noem haar Dubbeltiet.

Oké. Wil je doorgaan met dit feest dat we maandenlang hebben gepland?

Ja, oké. Je weet wel.

Ik hou van feesten. Ja. - Maar niet hier bevallen. Eén was genoeg.

Oké, Dubbeltiet.

Misschien is een dag vrij toch wel fijn.

Mijn broodjes.

Ik ga even naar binnen om er kort aan te voelen en ruiken.

Wacht.

Je hebt weer een broodviezerik. - Nee. Wat is een broodviezerik?

Zo iemand die brood lekker vindt. Die brood echt lekker vindt.

Nee, dat is Bob. Ik ken hem. - Ook al ken je hem…

…kan hij nog wel een viezerik zijn. - Klopt.

Bestaan zulke viezeriken? - Helaas.

Wat deed je met die broodjes? - Ik was…

…aan het ruiken en voelen.

Viezerik. - Door het plastic.

Ik heb m'n levering gemist omdat ik van m'n vrouw vrij moest nemen.

Ik wilde dus alleen maar kijken of de mijne erbij zaten.

Die heb ik al geleverd.

Als iemand mij dwong om vrij te nemen, dan was hier niemand.

Run je de zaak alleen? Patricia's 77 Broodjes?

Ik moet weg, die man daar…

…is een echte viezerik. - Ik pak die andere wel.

Dank je. - Dat was het. Ik moet weg.

Wat hebben jullie? Italiaans brood? - Achteruit.

Weg. - Ciabatta?

Weg bij m'n brood.

Maak je echt alle 77 broodjes?

Nee, hoor. Ik maak er 34. Daarom heet het Patricia's 77 Broodjes.

Mag ik er een proeven? - Welke wil je?

Ik neem nummer 47, denk ik.

Met kalkoen… - Kalkoen, ui, roomkaas…

…komkommer, geroosterde paprika en humus.

Ken je ze alle 77 uit je hoofd?

Natuurlijk. - Ik onthou m'n kinderen al nauwelijks.

Ik wist niet dat brood zich kon voortplanten.

Hup. - Klaar.

Kijk, Dubbeltiet. - De luier zit op het gezicht.

Geen winnaar. - Kijk nog eens.

Ik bedoel: hoera. Goed gedaan. Jij wint, Goldie.

Oké dan.

Dat lijkt er meer op.

Wat is er? Ga je bevallen?

Natuurlijk niet. De passagier in m'n zijspan bezorgt me gewoon…

…heftige kontnoedels.

Wat zegt ze? - Dat betekent 'diarree'.

De wc is daar.

Daar is al iemand. Die geen drugs gebruikt.

Oké, gebruik de werknemers-wc dan maar.

Laat maar zien. - Deze kant op, dame.

Waggel maar mee.

Dit is heel erg lekker.

Patricia. - Momentje, Bob.

Dit broodje is erg lekker. - Wat?

Dit broodje… - Pardon, juffrouw?

Ik kom zo. - Mag ik nog wat servetten?

Hé, Patricia? - Ik heb het vrij druk.

Is m'n broodje klaar? - Ja.

Het is erg druk. Laat me helpen. - Nee, dat is waanzin.

Het is waanzin als je me niet laat helpen.

Goed dan. - Geef me een schort.

Ik ben klaar. - Ik krijg hier spijt van.

Je bent te enthousiast. - Sorry, ik doe rustig.

Hoi, je bent wat vroeg.

Ik wil de 39 proberen terwijl ik op m'n date wacht.

Oké, dus een nummer 39 voor Steve.

Ik ben officieel op de helft.

Ik wil het hele menu afwerken. - Ben je hier 39 keer geweest?

Ja, ik vind de broodjes lekker…

…maar kom vooral omdat ik haar mee uit wilde vragen.

Dat duurde even. - Ik moest je keuren.

Ik ben anders wel raar. M'n vinger is te kort.

Dat is je duim. - O, ja? Wat is dit dan?

Ik weet het niet. - Ik ook niet.

Waar gaan we heen? - Ik wilde met je naar het reuzenrad.

Nee, dat ding is levensgevaarlijk.

Er is al zo'n jaar niemand op gestorven.

Vorige week brak iemand z'n been…

…maar ik zeg niks. - Bedankt.

Je wilt dat ding een jaartje of twee verzegelen, denk ik.

Wie is klaar voor de babyvoedingwedstrijd? - Dit is je moment, Tina.

Hierin zitten drie…

O, jee. De diarree is terug. - Nee, ik loog over de diarree.

Of nee, ik lieg niet. Het is van alles.

Maar ik heb ook al 24 uur weeën.

Mijn god. - Ik was met een speech bezig.

Waarom zei je niet dat je ging bevallen? - Omdat ik hier niet klaar voor ben.

Daarom huilde ik. Ik ben doodsbang.

Dit was een vergissing. Ik wil geen moeder worden.

Rustig. Zie je deze drie kinderen?

Die komen uit mij en ik zal je eens wat zeggen.

Ik was niet klaar voor ze.

Ik snap het. Er komt een vreemdeling uit je vagina…

…die je je hele leven zal irriteren. Maar ze zullen ook je trots zijn.

We zijn een genot. - Ik draag geen luiers meer.

Opschepper. - Ik was ook niet klaar…

…maar ik ben hier bevallen en nu zou ik voor m'n kind sterven.

Oké, dus ik hoef niet klaar te zijn voor de baby? Alles is heel simpel?

Niet echt, maar je kunt wel wat apps downloaden…

…en iemand heeft een boek geschreven. Je komt er wel uit.

Als drie mannen het konden, kun jij het ook.

Oké, ik probeer dat kreng niet meer binnen te houden.

Dat was het, volgens mij.

Jullie kunnen nu dus uitgaan.

Hij lijkt oké. Hoelang hebben jullie al wat?

Sinds wanneer ik hier wegga.

Dit is de eerste date.

Neem jij even op? - Ja. Bob's B…

Eh, Patricia's 77 Broodjes.

Een cateringbestelling. Eens vragen.

Hoeveel broodjes? Wauw. Tegen wanneer? Ik zal het vragen.

Ze willen 77 broodjes. Een van elke soort. Over 40 minuten.

Wat? Dat zijn er twee per minuut. - Moet ik ja zeggen?

Nee, zo snel kan ik dat niet. - Maar je hebt hulp. Je moet ja zeggen.

Ik weet het niet. - Maar het gaat om 77 broodjes.

Wat spannend. De Olympische Broodjesspelen.

Hier hebben we voor getraind. - Mijn god. Oké, we doen het.

Ja. 77 broodjes.

Ik moet het hem nog vertellen. Heb je dat gehoord?

We doen het. Ja, ik moet ophangen. Ik hou van je.

Drieëndertig. - Vierendertig.

Nummer 35. Salami, mozzarella, paprika, olijventapenade.

Hebbes. Heb jij iets nodig?

Nee, ik moet alleen zo weer gaan werken…

…dus… - Geen zorgen.

We zijn bijna klaar. - 36.

Je loopt op me voor.

Schiet op. - Geweldig.

Eenenvijftig. - Tweeënvijftig.

Zesenzestig. - Zevenenzestig.

En achtenzestig.

Vierenzeventig. Je ademt wel heel hard. - Ik weet het.

Misschien ben ik wel stervende. Maar het is het waard.

En 77 broodjes.

Hoi, ik kom voor de…

Wauw. - Ja, hij is een wrak.

Moet ik je naar je auto helpen? - Nee, het gaat wel.

Heb je dat gezien, Steve?

Steve is weg.

O, ja. Steve.

Een briefje. 'Je bent geweldig en ik was graag met je uitgegaan…

…maar ik snap dat het restaurant voorgaat, dus laat ik je met rust.' Wat overdreven.

Ik heb hem eerder laten zitten.

Al vaak. Elf keer misschien.

Dat is wel heel vaak.

Wat moet ik doen, elke keer vrij nemen als ik een date wil?

O, nee. - Wat?

M'n gezin had gelijk. Ik had vrij nodig.

In plaats daarvan werkte ik in een ander restaurant…

…en heb ik jou ook gek gemaakt.

Nee, dit restaurant is m'n leven.

Ooit heb ik misschien een kwartier om uit te gaan met iemand als Steve…

…maar niet nu. Al m'n spaargeld zit hierin.

Dit is het enige wat ik doe. - Ik snap het echt.

Iedereen zegt al de hele dag…

…dat ik vrij nodig had. Ik werd boos, want ik werk graag…

…maar ze zeiden dat omdat ze om me geven.

Als iemand je steunt, dan maakt dat…

… alles de moeite waard. - Nu maak je me aan het huilen. Super.

Je hoeft niet met Steve of wie dan ook te trouwen, maar…

Maar één ding is belangrijker voor me dan m'n restaurant en dat is m'n gezin.

Hoewel dat vaak erg moeilijk is.

Moet ik dus achter Steve aan gaan rennen?

Ik bedoel… ja. - Wie sluit er hier af?

Dat doe ik wel. - Zou je dat willen doen?

Het is hier smerig. - Ik zei niet dat ik ging schoonmaken.

Ga nu. - Ik ga al.

Jij bent best oké voor een viezerik.

Waar zijn de hulpverleners? - Die komen vast snel.

Gewoon doorademen.

O, jee.

Wat? - Doe die broek uit…

…want deze baby gaat op de afslag af.

Dan komt er dus weer een bikerbaby.

Komt hij eruit op een motortje? Ik weet het niet meer.

M'n hele leven zeggen ze dat ik het rustiger aan moet doen

Dat ik moet stoppen, moet rusten

Rond moet kijken

Dat het leven meer kan zijn dan een stapel gehakt

En hoewel ik geloof

Dat jij dat gelooft

Maakt niets me gelukkiger

Dan eten opdienen voor een of andere kerel

Dat lijkt misschien zo saai dat je ervan gaat gapen

Maar voor mij is dat echt een feest

Niets maakt me gelukkiger

Dan de geur van een vers gebakken broodje

Niets maakt me gelukkiger

Dan een perfect gebakken burger

O, het verfrommelde servetje

Helemaal onder het vet

Frietjes zo krokant dat je de politie wilt bellen

Ik schep niet op als ik zeg

Dat ze voor wereldvrede kunnen zorgen

Niets maakt me gelukkiger

Dan steeds weer opnieuw koken

Maar niets maakt me gelukkiger

Dan zij

Mijn god.

Er is weer een biker in ons restaurant bevallen.

Deze keer staand bij de krukken.

Hoi, ik ben nu doula. - En ik ben vader.

Er ligt nog nageboorte als je dat wilt. Niemand claimde het nog.

Hebben jullie het bloed met broodjes opgeruimd?

Doe niet zo moeilijk.

Jullie zijn allemaal ontslagen. - Te gek.

Jij bent de broodjeskoningin

Hoeveel broodjes kun je opnoemen? 25 - Zalm, roomkaas, ui en bieslook

Eenendertig - Kalkoen op een broodje

Nummer drie - Dure pindakaas en jam

Veertien - Kaas, salami en aioli

Drieëndertig - Kalkoenspek, pindakaas, honing

Tweeënveertig - Sriracha en kalkoen

Zesenvijftig - Ham, kaas en mayo met een lentemix

Negenenzestig - Dan zeg ik 'nice'

Zevenentachtig - Die heb ik niet, hou me niet voor de gek

Het was een goed jaar

Ondertiteling: Alexander Eckhardt