Original subtitles

Uw BEGRAFENIS

GEWICHTIGE ZAKEN

DAAR VAL IK WEL VOOR

Opschieten. Die eieren eten zichzelf niet op.

Maar ze eten dit spek wel op. Eet op.

Ik ga zo naar school en alleen ik weet de weg.

Je gaat linksaf bij de wolk die op een dolfijn lijkt.

Waarom wil je zo graag naar school?

Ik ben maar één dag hoofddirecteur en wil geen minuut missen.

O ja, je grote prijs. Omdat je de meeste repen had verkocht.

M'n kleine Glengarry Glen Louise.

Ik heb me kapot gewerkt. - En misschien wat wetten overtreden.

Vier dollar voor een snoepreep? Ik geef je voor drie je zoete kick.

Geef mijn ma geen suffe fooi, koop wat chocolade voor jouw ma.

Chocoladerepen. Koop ze hier.

De zeer onofficiële snack van de Wonderdogs. Hallo. Dag.

Je hebt er zoveel aan mij verkocht.

Ik begin te denken dat er geen gouden kaartje was.

Wat ga je als hoofddirecteur doen?

M'n macht ten volste misbruiken. - Cool.

Maar m'n eerste doel? De Kast der Confiscatie.

Wat is dat?

Daarin zit alles wat dit jaar in beslag is genomen.

Alles op één plek: Het kantoor van directeur Spoors.

De fidget-spinners zijn al miljoenen waard.

Er liggen ongepaste strips…

…vuurwerk, nepkots. - M'n favoriete kots.

Wat je ook kunt doen met directeur zijn…

…is over leiderschap en verantwoordelijkheid leren.

Inderdaad. Goed idee, Bob. - Ik ben de goede ouder. Onthou dat.

Wegwezen. Ik rij.

Goedemorgen. Koffie, twee suiker.

Of zeven suiker. Doe maar alleen suiker.

Pardon? - We beginnen zo…

…aan mijn eerste agendapunten, dus ga eerst maar naar de wc.

Ten eerste doe ik dat alleen thuis. Niet alleen kinderen kunnen dat niet hier.

Ten tweede werk ik niet voor jou. - Iets minder kletsen, schat.

DIRECTEUR SPOORS

Bizar. - Daar is ze.

De directeur voor een dag. - Waarom is m'n deur dicht?

Jouw deur? - Directeur?

Je weet toch dat je dat niet echt bent? Het is een ceremoniële rol.

Ceremonieel?

Je mag de vlag hijsen, de plant water geven…

…en de aanwezigheidscijfers doorgeven. Dat is een leuke voicemail.

Directeur Spoors zou je nu begeleiden…

…maar hij is op een leiderschapsconferentie.

Leiderschap.

Wat? - Niets.

Oké, we beginnen er maar aan. Ik moet nog counselen.

Ik heb een nieuwe therapiepop: Lester de Cyberpester.

Wat een drukke dag met directeur zijn.

Het is pas 09.15 uur. Ik heb nog niets gedaan.

Je mag de vlag nog laten zakken.

Pak nu je rugzak en wees zes uur lang een normale, matige leerling.

Wat een afzetterij.

DIRECTEUR SPOORS

Heeft u een speld die ik kan lenen? Zoals deze?

Die kan ik wel missen.

Dat is een mooie paperclip. U heeft smaak. - Dank je.

Heeft uw neef onlangs nog iets gedaan?

Nathan? O, mijn god.

Waar moet ik beginnen? - Begin maar.

Hij mocht naar het goochelkamp. Niet dat waar je blijft slapen.

Hij heeft problemen…

Hoi. Waarom…

Heb je iets nodig? - Ik kijk alleen.

Soms doe ik alsof dit een tv is…

…en ik een kookprogramma kijk. Snorrenkeuken.

Ik zou dat kijken.

Het is niet altijd wat, maar deze keer wel.

Bob draait hamburgers om en beweegt dingen.

Mijn god. - Waar leerde je die spateltechniek?

Zit het allemaal in je delicate polsen? Of in je onderarm?

Ik weet het niet. Ik denk er niet echt over na.

Ik doe het gewoon, denk ik. Oeps.

Dat is raar. De volgende is vast prima.

Verdorie, in tweeën. - Wat is er?

Wat heb je gedaan? - Geen idee.

Teddy begon me domme vragen te stellen en toen…

Niet dom. - …ging ik nadenken.

Nu krijg ik niks omgedraaid. - Nee, Teddy. Stel Bob geen vragen.

Z'n hersenen zijn daar niet voor gebouwd. Vroeger kon hij een das strikken.

Toen ik ernaar vroeg, kon hij het vijf jaar niet meer.

Wat een interessante Snorrenkeuken.

Vorige maand deed Nathan mee aan een onderschriftwedstrijd…

…en ik vond en iedereen vond dat hij had moeten winnen.

De Kast der Confiscatie. - De winnaar…

…was niet eens goed. - Combinatieslot? Nee.

Wat doe je daar? - Ik ben de directeur.

Dat ben je niet. O god, Spoors' privé-wc. Die heb ik nog nooit gezien.

Deelt hij die niet eens met z'n secretaresse met blaasproblemen?

Het is niet m'n blaas. Maar nee.

Mrs Schnur, ik ben hier. U bent hier. De wc is hier.

En directeur Spoors niet. Vertel me dus de combinatie eens.

Alleen Spoors kent die.

Oké. Dan maar even naar de rest van m'n planning.

Ik wil graag lege papieren met het briefhoofd van de directeur.

PRIVÉ

Geniet jij maar even van je privétoilet…

…terwijl ik wat officiële memo's maak?

Iedereen wint dan. - Het toilet verliest.

Er ligt een stapel in die lade. - We hebben allebei wat werk te doen.

Ik zie je wel weer als het voorbij is, directeur Louise.

Kijk, mensen. Nieuw lesrooster. Van de directeur zelf.

Twee keer pauze? Geen zelfstudie meer? Wat zeg je nu van ons systeem, Noorwegen?

En dubbele lunch. Nu kan ik m'n eten echt kauwen.

Louise doet het echt.

Als zij echt directeur wordt, word ik dansteur.

Nu kan ik 15 minuten in de Uber in plaats van 10.

Wat is er allemaal? Louise mag dit niet.

Het komt van 'het kantoor van de directeur'.

Het ziet er officieel uit. Als we dat willen, is het zo.

Ze is losgeslagen. Niet dansen in de gang.

We lopen achter. Die man zit te wachten.

Ik heb maar gezegd dat jij de domme tweelingbroer van de vaste kok bent.

Ik doe m'n best.

Verdomme. - Bob, ik weet wat dit is.

Je hebt de yips. - Wat zijn yips?

Een mentale blokkade van topsporters.

Zoals die vanger bij honkbal die de bal niet eens meer kon teruggooien.

Hij moest ermee teruglopen. Iedereen riep boe.

Wentel-yips.

Hamburgers omdraaien is het enige waar ik goed in ben.

Wat doen ze met de yips om beter te worden?

Er zijn allerlei therapieën.

Een andere greep, ademhalingsoefeningen…

…hypnose, of meestal met pensioen gaan omdat niks werkt.

Verdorie.

Ik kwam hier voor rust. M'n restaurant is vol en luid.

Pats.

Ga weg, Jimmy. - Ga weg. Dit is geen goed moment.

Zoals elke dag?

Er is niks met Bob aan de hand. - Bob zweet nog meer dan normaal.

Is hij aan het bevallen?

Bob heeft de yips, Jimmy. - Lin, stop.

Hij kan geen burger meer omdraaien.

Bob heeft yips. Zoals die vanger die ik ooit uitjoelde.

Mag ik een burger? - Weet ik niet. Lukt dat?

Hé, yip, yip, yip.

Ja, je mag meteen beginnen met de bouw van het zwembad.

En we willen nog drie gekke glijbanen. Geen normale.

Oké, directeur. Uit met de pret. - Ik heb vanmiddag pas spreekuur.

Ik kan wel terugkomen. Nee. Wat zeg ik? Die stoel uit.

Neem een lolly, dan praten we erover.

Praten, nee. Lolly, ja.

Ik ga deze stoel niet uit, dus…

Speel je rol nou even goed.

Dit is limoen, geen zure appel.

Je mag die wc niet in.

Hoe was het? - Hemels.

Waar is directeur Louise? - Die bestaat niet.

Leraren en leerlingen, dit is directeur Louise.

De pauze is verdriedubbeld.

En als we…

…gym veranderen in…

En gym is vanaf nu een sensueel reggaedansuurtje.

Kan het Gekke Hoed-dag zijn?

Maar waar moeten mensen nu zo snel hoeden vinden?

Gun me dit nou.

Het is Gekke Hoed-dag. - Hoera.

Mr Frond komt eraan. - Mr Frond heeft vijf dollar…

…in z'n schoen verborgen.

De eerste die het eruit haalt, mag het houden.

Ik heb geen geld in m'n schoenen. - Geef het aan mij.

Ze ontsnapt.

Nieuw beleid. Alle leraren moeten nu… - 'Met een Italiaans accent praten.' Cool.

'Briefjes doorgeven mag.' Mooi. Dat is m'n medium.

'Kauwgum kauwen is nu een les.' Dan slaag ik misschien.

De eerste lunch is voorbij. De tweede lunch begint. Bon apentiet.

Opgelet. Alle ballen aan touwen moeten vanaf nu losgelaten worden.

Dat is chaos.

WSN WAGSTAFF SCHOOLNIEUWS

Ik ben hier met Louise, onze populaire directeur voor één dag.

Ik ben ook populair. Dacht je dat ik ooit met je zou praten?

Natuurlijk niet, maar ik ben de directeur van iedereen.

Jocelyn staat in de gang met reacties op je dag.

M'n briefjes zijn beter dan ooit. - Zeke is op dreef.

Zeer citeerbaar.

Gekke Hoed-dag is een succes, wat je ook mag hebben gehoord.

De test van vandaag had de beste resultaten van het jaar.

De extra pauze helpt vast bij het concentreren.

Wat had ik? - Zet de camera even uit.

De nieuwsstudio.

U mag er niet in. Het licht is aan.

Ik heb je.

Waar is Louise? Ze was net op tv. - Ze is al weg. Dit is niet live.

Voor als kinderen schelden.

Verdomme. - Ja, zo.

Weet je wat?

Ik deed het eigenlijk voor mezelf, maar het voelt alsof ik echt mensen help.

Is dat gek? - Je hebt zoveel gedaan in één dag.

En jij ook. - Dank je.

Ik ben op zoek naar directeur Spoors.

Dat ben jij niet. - Klopt.

Want je bent een kind. En directeur Spoors is m'n zwager.

Wie is dat? - Ik ben Don, de nieuwe decaan.

Maar er is al een decaan, Mr Frond.

Dat is vast degene die ontslagen wordt dan.

Wordt Mr Frond ontslagen? Droom ik? Je bent echt, hè?

Ik probeer authentiek te zijn. - Ja.

Je bent dus Spoors' zwager?

Ja. Hij trouwde met m'n zus. Of ik met zijn zus.

Een van die zussen heeft bij hem gezeurd.

Spoors zorgt altijd dat hij er niet is als mensen worden ontslagen.

Ik moet het dan doen. Watje.

Ga je Mr Frond nu ontslaan? Mag ik toekijken?

Eerst moet Mr Frond Don inwerken.

Dat doet hij voor hij weet dat hij ontslagen wordt.

Dan wordt de nieuwe beter ingewerkt. - Dat snap ik.

Hallo, Mr Frond. Dit is Don.

Hij gaat ook decaanwerk doen en meer ga ik er nu niet over zeggen.

Eindelijk wat hulp. Daar smeek ik al maanden om.

O, jee.

Ik moet je snel inwerken, want ik heb een noodgeval.

Nog vragen voor we beginnen?

Ja. Moet ik opletten, of is het genoeg als ik af en toe knik?

Opletten?

Kijk hem eens. Mr Frond weet echt niet wat er gebeurt.

Hij werkt z'n eigen beul in.

Net alsof de oude pizzakorst de nieuwe leert hoe je korstig bent.

Nu kunnen we de Kast der Confiscatie openbreken.

Vergeet combinaties. We hebben kracht nodig.

Heeft u een koevoet die we mogen lenen?

Een privékoevoet of een werkkoevoet?

Pas op, in m'n privékoevoet zit een geest. - Oké, dan de werkkoevoet.

Die heb ik beneden.

Mogen we die halen? - Nee, hier. 'Beneden' is in m'n broek.

Verdorie. Stom. Nee.

Wilt u de Burger van de Dag?

Verdorie. - Dat is patat.

Wacht. Gelukt. Ik heb het. Kom kijken.

Godzijdank. - Hoera.

Het is een beetje anders. Ik schuif de spatel onder de burger.

Oké. - Dan doe ik de tweede spatel erbij.

Tweede spatel? - Ik duw hem van de ene naar de andere.

Dan rust ik even uit.

Dan draai ik aan het handvat van beide spatels.

Heel voorzichtig. Ziezo. Wat vind je ervan?

Ik vind het zielig voor je?

Het is het equivalent van de bal terug naar de werper lopen.

Dat weet ik. Er is iets mis met m'n hersenen.

Het is een simpele taak en het lukt niet.

Ik ben kapot. En jij hebt dat gedaan. Jij hebt dit gedaan.

Rustig. Kom hier. - Hou me vast.

Zo. Rustig.

Rustig met die spatels.

Het gaat traag, maar we komen er. - Zo heet m'n onemanshow.

Zal ik alle echt gestoorde kinderen nemen en jij neemt dan Peter Pescadero?

Hij heeft een rare navel en om de drie weken ziet een kind die.

Stel dat hij aanvoelt dat mijn navel perfect is?

Mrs Schnur neemt je foto voor je ID-kaart. Dan ben je bij deze ingewerkt.

Ai. Dus, Mr Frond… - Wat is dat?

Louise. De Kast der Confiscatie.

Mr Branca's werkkoevoet. - Heb je het gedaan?

Nog niet. Ik was aan het opbouwen. - Wat gedaan?

Jij arme, arme man. - Arme ik? Arme jij.

Oké, ik zeg het gewoon. Don komt je vervangen.

Grappig. Don is niet gekwalificeerd.

Dat zegt m'n moeder niet. Jouw moeder, bedoel ik.

Mrs Schnur vraagt u om met haar mee te lopen.

Helemaal niet. - Loop even mee, Mr Frond.

Serieus? - Zo voel ik me altijd als ik moet lopen.

Maar ik hou van m'n werk.

Prima. Zorg ervoor dat Eli z'n placebo-Ritalin krijgt.

Dat is een rozijn.

Als Jessica voor de lunch boos wordt, is haar suikerspiegel laag.

Geef haar een rozijn.

Het komt wel goed, toch? Hij kan wel vakantie gebruiken.

En Don zal een prima decaan voor ons zijn. Hij is dom en maalt nergens om.

Niet zoals Mr Phillip 'Maalt Overal Om' Frond.

Ik kende z'n volledige naam niet. - Mooi.

Hij doet altijd maar z'n best om kinderen echt te helpen.

Die grote, domme…

Dit voelt niet zo goed als ik zou willen.

Goed om te horen. Vond ik ook, maar jij bent de directeur.

Ik ben vast bang voor gezag.

Ik vond dat ook al. Fijn dat jullie eindelijk zijn bijgedraaid.

Er staat iets op een stuk tape.

'Eén, één, één, één.'

Heeft hij de combinatie op het slot gezet? - Hebben we het nooit omgedraaid?

Kon hij die niet onthouden?

Alles waar we ooit van droomden.

Scheetkussens. - Blikjes fris.

Rubberen slang. Nee, een dode echte.

Jongens, luister. We kunnen de beste middag van ons leven hebben…

…met dit spul, of Fronds baan redden nu ik nog directeur ben.

Allebei lukt niet. - Mag ik de dode slang wel…

…op het scheetkussen zetten? - Snel.

Oké, we gaan.

De directeur komt morgen terug.

We hebben dus alleen vandaag om Don weg te werken.

We kunnen geen tijd verspillen.

Tijd verspillen. Dat geeft me een idee.

Wat is de grootste tijdverspilling hier?

Dat ik al m'n potloden in de wc in bad doe?

Nee, samenkomsten.

Als directeur roep ik een samenkomst bijeen…

…om Frond vrolijk uit te zwaaien. - 'Frondlijk' uit te zwaaien.

En om de nieuwe decaan welkom te heten. - Mijn god, dat klinkt super-attent.

Het wordt niet attent. Maar het wordt wel super.

Zoals jij het zei, klinkt het dreigender.

Ik denk dat ik het heb. - Wat? Wat, Teddy?

Bob kan alleen denken aan hoe hij de burger zal verpesten.

Hij moet aan iets anders denken. Net als die honkbalfilm met Kevin Costner.

Bill Durham. - Bull.

Geen boe roepen voor hij klaar is.

Nee, de film. Het per… Laat maar.

Niet Bill Durham, maar die werper was echt gek.

Om hem af te leiden, gaf een dame hem ondergoed.

Bob krijgt mijn ondergoed niet. Ik heb het uitgerekt.

Je hoeft Linda's ondergoed niet te dragen. Ik bedoel dat van Jimmy Pesto.

O, mijn god. Hoe kom je daaraan?

Ik heb zijn barman Trev omgekocht. Nu moet ik een complex hondenhok bouwen.

Ik draag die ook niet. - Je moet het proberen.

Doe die Pesto in je broek.

Is hij schoon?

Nee.

Hallo. Waarnemend directeur Louise hier.

Graag gedaan. Jullie weten misschien dat Mr Frond de school gaat verlaten.

Hij is de mest in het vest en is altijd gestrest.

Hij is Mr Frond. Een paar woorden?

Ik ben teleurgesteld, maar ik ga door.

Morgen sta ik op, kleed ik me aan…

…blanco, blanco en ga ik vroeg slapen.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Behalve dit voor moeder verzwijgen. - De microfoon staat aan.

O, ja. Ik ga m'n spullen pakken. Die zentuin is niet erg draagbaar.

En dan nu de nieuwe decaan. - Don. Waar zitten jullie op school?

Hier. O, ja. Grapje. Dank je, dag.

Misschien kunt u meteen wat vragen beantwoorden?

Ik denk niet dat iemand dat wil. - We hebben er een, Don.

M'n hamster is vermoord door de Roomba en ik kan het niet verwerken.

De eerste ervaring met de dood. Don?

Daar moet ik wel op terugkomen. - Een jongeman met een puberteitvraag.

Sinds ik haar kreeg op mijn… - Terug naar het hamstermeisje.

Ik heb er een.

Een vriend van mij is astmatisch en z'n ouders zijn gescheiden.

Kan het door de astma komen?

Misschien. - Wat?

M'n broers zijn een tweeling, maar ik ben alleen. Dat voelt als afzetterij.

Waar is mijn tweelingbroer? - Ik ben hier. Ik heb je.

Je ziet er niet uit als ik. - Geen vriendschapscriterium.

Mag ik een glas water?

We zijn een school, geen vijfsterrenrestaurant.

Hij lag daar met z'n pootjes in de lucht.

Net zoals ik opa vond.

Waarom gaat alles dood?

Weet je, ik… Microfoon… valt weg…

De microfoon werkt prima. Goed, Don, beantwoord de vragen.

Hoe gaat het met de bananenhanden? Pats. - De show is voorbij.

Bob heeft yip-therapie. - Ja, hoor.

Nee, Jimmy, ik ben terug.

Pal in het midden. - Dat is mijn Bobby.

Toeval. - Jij bent toeval. Bob is beter.

Dankzij jou, vriend. - Dankzij mij.

Je hebt me op een intieme manier geholpen. - Zeg niet 'intiem'. Kom op.

Wil je? De burgers zijn op mijn kosten.

Niet op mijn lijf, zoals iets anders. Dat is wel zo.

Je doet raar.

Als ik raar wilde, zou ik Trev aanhoren over z'n nieuwe hondenhok.

Ik vond het hieronder goed met jou, Jimmy.

Slip er maar even tussenuit.

Stop met rare dingen zeggen. Ik ga. Veel plezier met je stomme woorden.

Dag. - Mag ik dat ding ook eens aan?

Ik moet een dak repareren en kan elke hulp gebruiken.

Laat Teddy 'm dragen. Hij moet een dak doen.

Oké. Maar ik wil hem terug.

Jij doet mij na. - Nee, jij mij.

Je had bruin haar tot ze mij ontmoette.

Het zal wel. - Beste vrienden in crisis. Don?

Ik heb een ijstaart in m'n kofferbak achtergelaten.

Oké. Het is geen vriend. Ik ben het.

Goede samenkomst. Heeft Peter Pescadero een misdaad bekend?

Don is gestopt. Er is een boom op hem gevallen, zegt hij.

Geweldig. Nu Mr Frond zoeken. Hij is vroeg weggegaan. Kom.

Mr Frond, stop. - Niet nu, Louise.

Ik wil met m'n katten in bad.

We hebben een groot probleem. Don is gestopt.

Wat? Echt?

De school heeft een decaan nodig. Ik ben nog maar drie minuten directeur.

Als laatste wil ik u weer aannemen. - Daar heb je het gezag niet toe.

In dat geval… - Ik zeg ja. Goddank.

Goede onderhandelingen. Had om een betere parkeerplek gevraagd?

Kom op, terug naar uw kantoor.

Goed dat u nog niet alles had ingepakt. - Dit is alles.

Je was eigenlijk best een goede directeur vandaag.

Dank u. U bent best goed. Omdat u dat inzag.

Oeps. Het is prima. Kijk niet.

Ik dans heel kloek

Want ik heb Pesto in mijn broek

Ik dans heel kloek

Want ik heb Pesto in mijn broek

M'n burgers waren sip

Heel sip

M'n spatel had yips

Yip, yip

Maar nu zijn mijn zorgen zoek

In een strakke Italiaanse onderbroek

Ik dans heel kloek

Hij danst heel kloek

Want ik heb pesto in mijn broek. - Ga door

Ik dans heel kloek

Ondertiteling: Alexander Eckhardt