Original subtitles

Uw BEGRAFENIS

MOOIE POEZEN

VAN DE RATTEN BESNUFFELD

Klaar. Tijd voor school. - Ben je nu al klaar met eten?

Waarom heb je zo'n haast? Heb je je huiswerk gedaan?

Ze kondigen het thema voor het bal aan.

Het gerucht gaat dat het mijn thema wordt.

Dat gerucht komt van mij. - Juist, ja.

Wat was het ook alweer? - 'Night of the Living Dance.'

Iedereen verkleedt zich als zombies. - Hersenen eten en coke snuiven.

M'n idee is gebaseerd op een verhaal van mij.

Een van je pikante vriendendingessen? - Erotische vriendenverhalen.

Het was erotisch en erg verontrustend.

Twee op twee. - Niet waar.

Ik ben op het bal met m'n jurk vol hersenen.

Zombie Jimmy Junior wil dansen. Ik val, maar klamp dan z'n kont vast…

Oké, klaar. - Maar zo komt het deel…

…waarin z'n kont eraf valt… - Hou me maar in spanning.

Ga je met Jimmy Junior naar het bal?

Ja. Hij heeft me nog niet gevraagd, maar het is besproken.

Ik heb hem ideeën gegeven. Velen doen het zoals bij het eindbal.

Dit is een grote I. Grote last.

Zeg niet 'grote L.' - Hou het simpel, heb ik gezegd.

Zoals met mandarijnen in de winkel spellen: 'Mag ik je man daar zijn?'

Of hij kan het in de lucht schrijven.

De eieren moeten via de lucht m'n mond in. - Hier komt het vliegtuig.

Wat doe jij aan naar hun bruiloft?

Een pak, denk ik.

Goedemorgen.

Voor de normale aankondigingen beginnen…

…heeft Mr Frond iets te zeggen.

Het thema voor het schoolbal is:

'Night of the Living Dance.'

Een suggestie van Tina Belcher.

Mijn thema is gekozen. Deze dag kan niet beter. Of wel?

Hé, wil je me iets vragen?

Mag ik een pas voor de wc? - Ga je een flashmob regelen?

Hoi, jongens. Jullie hebben vast gehoord dat mijn thema gekozen is.

Sorry, na 'hoi jongens' ben ik afgehaakt. Of eigenlijk na 'hoi'.

Het feestcomité komt na school samen. - Als je daarheen gaat…

…wie gaat dan voor je werken? - M'n zeer behulpzame zus en broer?

Die klinken aardig. - Jullie. Toe?

Het is mijn thema. - Goed dan.

Maar jij moet iets voor ons doen. Elke dag van de week…

…moet je na thuiskomst het toilet van het restaurant schoonmaken.

Daar staat de wc. - Ja.

Dat doen we om beurten. - Meedoen met 't comité zal niet fris zijn.

Oké, goed dan. Deal. Jimmy Junior, hier.

Moet ik ruimte vrijmaken? Wat heb je nodig voor je ding?

Sorry, ik moet in de gang gaan kijken.

Oké, laat het nog maar weten.

Hoi.

Waarom hang je zo? - Ik heb geen beha aan.

Ik bedoel dat je sip lijkt. - M'n zus trouwt zaterdag.

Gefeliciteerd.

Als ik een date wil meenemen, moet dat een aardige man zijn.

De mannen die ik altijd meeneem zijn blijkbaar 'vreselijk'.

Ze 'drinken te veel en 'kotsen' op ma's 'fitnessvideo's'.

Als ik aardige idioten kende, nam ik er een mee. Wacht, en jij?

Hoe heet je ook alweer?

We zien elkaar zo vaak. - Je lijkt aardig.

En je bent hier. Wil jij met me gaan?

Ik ben gevleid, maar ik ga dit weekend weg.

Ik ga met m'n ma naar Digereedudes, een Australische mannenrevue.

Dat is vast een dierenshow. Er staat: 'Pas op, slingerende dingo's.'

Ik vind nooit op tijd een date. - Jawel, ik zal je helpen.

Echt? - Ja.

Wat dacht je van een datingsite?

Dat kan leuk zijn. - Ja.

Ik kan maar beter gaan waxen.

Wat denk je, bikinilijn of alles? Of barbaars?

Dat is als het een jungle is.

Verras ons maar? - Oké, doe ik.

Kan ik je even spreken? - O, god. Dit is het.

Nou… - Als m'n bril beslaat, ben ik enthousiast.

Kan ik je ergens privé spreken?

Maar wie gaat er dan 'wat lief' zeggen en voor ons klappen als je me mee vraagt?

Ik… - Je gaat mij toch vragen?

Nee, ik ga niet naar het bal.

Wat? - Zoveel stelt het toch niet voor?

Mijn god. - Ze schopte net iemand.

O, nee. Ze struikelde. Maar het leek wel zo.

Stomme Jimmy…

Jimmy…

Mijn god, gaat het?

Sorry, ik zag je niet.

Een jongen, Jimmy Junior, heeft besloten me niet mee te vragen…

…naar het bal. Dat hadden we besproken. Hij zou me mee vragen.

Wat een ramp.

Jij snapt het.

Sorry, ik gooi alles eruit nu.

Dat gaat bij jou gemakkelijk. Dit is m'n beste gesprek in lange tijd.

Als dat voor jou ook zo is, gak dan op drie. Eén, twee, drie…

Vier. Vijf.

Zes. Ik wist het.

Er staan leuke mannen op PerfectPair. Kijk eens.

Software engineer? Kom maar terug als je hardware engineer bent. En deze?

Zijn de tepels uit z'n hemd geknipt? - Ja. Er staat: 'Wil iemand peperoni?'

Welke app is dat? - FunBuddy.

Je vindt geen aardige date op FunBuddy.

Maar jouw keuzes zien er saai uit. - Jouw keuze ziet er wel saai uit, ja.

Z'n hobby's zijn lezen en dutjes.

Nou? Daar hou ik ook van. Behalve van lezen.

Hoi, waar is Tina? - Bij het feestcomité.

Haar thema is gekozen. - Wij vallen in, dus het zal traag gaan.

En niet erg goed. - Lief dat jullie invallen…

…zodat zij dit kan doen.

Iets te lief. Wat moet zij voor jullie doen?

Hoe durf je, vader? We deden dit uit pure goedheid.

En ze maakt de hele week de wc schoon. Dat wilde ze per se.

Over wc's gesproken, kijk eens.

Zit hij op de wc? - Ja. Dat is een grap, denk ik.

Ik stuur hem een bericht. - Nee.

Daarom moeten alle jongens naar Canada.

Dat wordt dan Manada. En dat mijden we dan. Het wordt al laat.

Ik moet gaan. Het was leuk. Tot ziens.

O, je volgt me. - Volgens mij mag hij je.

Dat is Bruce. Bruce de Gans.

Hij vond je lange verhaal over een bal dat je heel luid vertelde niet erg.

O, sorry. - Ganzen kunnen aanhankelijk zijn.

Ze kunnen sterke banden vormen met andere vogels en soms met mensen.

Zoals met mij? - Zo te zien wel.

Hij wilde zich aan mij niet hechten. Ik was vast niet wanhopig genoeg.

Wat ben je liefdevol. Daar kunnen sommigen nog wat van leren.

Bedoel je Jimmy Junior? - Ja. Wat een klojo.

Ja, dat heb ik gehoord. Echt een klojo.

Wat spannend. Dan Esposito schoor 'Ga je mee naar het bal'…

…in z'n achterhoofd. - Ronald McEvoy schreef…

'Ga je mee naar het bal, ' met wormen bij biologie.

Hij leerde de wormen spellen.

Wil je me gelukkig maken door met me naar het bal te gaan?

Mijn god, ja. Hoe heet je?

Kunnen we praten? - Heb je je bedacht…

…en wil je me mee vragen? - Nee, sorry.

Maar ik wil wel meer praten omdat je gisteren zo boos leek.

Of ben je het al vergeten?

Het feestcomité komt zo bijeen. Er is nog veel werk voor het bal.

Het bal.

Ik ben niet gegaan en ben hierheen gekomen.

Ik ben mensen spuugzat.

Dat is zo leuk aan jou. Ik heb een half broodje kalkoen.

Tenzij dat raar voor je is… Je eet het zo uit m'n hand.

Oké, je date kan hier elk moment zijn. Hij heet Norman en is podotherapeut.

Dat is hij. Hij is wel leuk.

Hij ziet eruit alsof een banaan een mens was.

Ben jij… - Ik ben Gretchen.

Ik ben Norman. Aangenaam.

Hier zijn onze menu's. Mag ik zeggen dat jullie een leuk stel zijn?

We hebben elkaar net ontmoet. - Meen je dat nou?

Ik zal jullie de menu's laten bekijken. En alles wat je verder nog wilt bekijken.

Jij werkt dus met voeten? Dat is toch smerig?

Ik vind de voet fascinerend. - Wat een vonken.

Ik wil dit niet horen of zien.

Dit geloof je nooit, maar mijn voet is een uroloog.

Zijn jullie klaar?

Een burger van de dag.

Doe maar twee. - Oké.

Stap even op de rem. - Ik probeer op de rem te stappen.

Het begon te ontsporen, maar nu is alles weer in orde.

Gretchen morst mosterd op haar borsten.

Hoe komt dat daar nou? - O, nee. Ik ben zo terug.

En toen liet een eend z'n brood vallen.

We konden ons lachen bijna niet inhouden. Zo gênant.

Jij moest toch naar het danscomité?

En er is ook een walgelijke wc…

…die niet is schoongemaakt omdat iemand pas laat thuis was.

Sorry daarvoor. Ik ben gestopt met het comité. Ik ga niet naar het bal.

Wat? Je had zo'n zin in je zombiebal.

En in Jimmy Jr. - Jimmy Jr. wil niet met me naar het bal.

Met wie was je in het park?

Een gans. - Nee, Bob.

Met een kind genaamd Gans, toch?

Nee, een gans genaamd Bruce. - Wacht, zo'n gans die 'gak' doet?

Zo klinkt geen enkele gans. Ganzen doen toch…

Nee, zo. Gak, gak.

Als een sleepwagen. - Een auto.

Stop, zo klinkt hij niet. Hij gakt heel normaal.

Ik ga mijn eten in m'n kamer opeten.

En ik ga pa's eten in mijn kamer opeten.

Oké, Gretchen. Je hebt leuke mannen ontmoet.

Welke vrijgezel vond jij vrij gezellig? - Ze zijn allemaal zo saai.

Zoveel gepraat, zoveel kaki.

Ik vond die man van het vliegveld leuk. Zo'n lief gezicht.

Maar te veel bagage zeker? - Ja.

Vraag hem of hij wil gaan. - Dat wil ik niet.

Pardon.

Er is geen toiletpapier op de wc en het is daar echt smerig.

Sorry, dat maken we meteen schoon.

Hebben jullie de wc helemaal niet schoongemaakt?

Tina moet dat doen, weet je nog?

Wij kunnen er niks aan doen dat ze in plaats daarvan bij Gans Klok is.

Iemand moet het schoonmaken en dat zijn jullie.

Hij heeft het tegen jullie. - Nee, jullie twee. Nu.

Daar stink ik niet in. - Hier ben ik nog niet klaar voor.

Dat is goed. - We willen je eraan herinneren…

…dat we boos zijn omdat wij de wc moesten schoonmaken.

Je hebt ons gans genaaid. - Sorry dat ik een leven heb. Met Bruce.

Wat heb jij toch? Je doet je werk niet, je eet alleen op je kamer.

Luister je nu zelfs wel naar me? Hallo?

Niet te geloven dat ik dit zeg, maar ik mis de tijd…

…waarin je maar doorpraatte over het zombiebal.

Hebben jullie het over het bal?

Heb je je bedacht? - Nee.

Ik ga niet naar dat stomme bal, oké? Iedereen op school is irritant.

Ik wil niemand om me heen. Op Bruce na. Ik moet plassen.

Boos plassen. - Wat is er?

Dit willen jullie misschien even zien. - 'Tina en Bruce hielden zoveel van elkaar…

…dat het niet uitmaakte dat zij mens was en hij gans. Niemand begreep hen.

Ze liepen samen weg en legden tientallen eieren waaruit baby's kwamen…

…die op kleine gansmensen leken.'

O, god. - Sexy.

Gene. - Wat is er met Tina?

Ze is gekwetst en zondert zich nu af. Ze heeft zich met Bruce 'afganszonderd'.

Voor die gans er was…

…was met Jimmy Jr. Naar het bal gaan haar fantasie.

Misschien moet het dat weer worden. - Hoe krijgen we haar op het bal?

Gene en Louise regelen dat. - O, ja?

Tenzij je de wc wilt blijven schoonmaken. - Hou op. Ik kan het nog proeven.

Wat?

Wat is er? - Niks.

Niemand maakt zich zorgen om je ganzenbaby's…

…en niemand heeft je dagboek gelezen. Rustig.

Wacht, gaat Tina om met een gans? - Genaamd Bruce.

Dus daarom praat ze niet meer tegen me?

Dat doet ze niet omdat je niet met haar naar het bal wilt.

Je hebt haar hart gebroken. - Weet ik.

Ga dan naar het bal en los dit probleem op.

Dat gaat niet. - Waarom niet?

Ik ben geblesseerd. - Wat?

Het is gênant. - Hoezo?

Vanwege waar het is. - Waar is het?

M'n kont. - Je kont.

Ik deed de dans van Save the Last Dance…

…en ging echt op in het moment en…

…verrekte een bilspier.

Ik schaamde me te erg om het te vertellen.

Ik kan niet dansen tot het genezen is. Dit lukt al nauwelijks.

Stop. Je gaat het volgende doen.

Ga naar het bal, maak die rare beweging en kijk blij.

Zo?

Perfect.

De tomaten zijn op, kun jij die even pakken?

Wacht, ik log in op Gretchens account bij PerfectPair.

Weet ze dat? - Nee, maar ik heb haar wachtwoord.

Ik ga die man van het vliegveld voor haar vragen.

Dat klinkt als een slecht idee. - Ja.

Slim, hè? Ik denk dat ik hem kan overhalen.

Dat zal Gretchen niet leuk vinden.

Klaar. - Maak het ongedaan.

Dat gaat niet.

Wacht, het kwam er niet door. - Mooi.

Nu wel. - Mijn god.

Eerst vinden we de gans en dan vangen we hem.

Hopelijk werkte onze afleiding om Tina op te houden.

Er was een belangrijk telefoontje voor me?

Nee, er was alleen een vals telefoontje over E. Coli in de sla.

Maar iedereen weet dat dat niet bestaat. Gevaarlijke salade.

Waar is Bruce? Ik zie alleen een paar stomme eenden.

Kijk, een gans. Met een vriendschapsarmband. Dat is hem.

Kom, jongen.

We komen je na het bal halen. Als iemand het vraagt, kampeer je hier.

Tina. - Kijk wie daar is.

Wat doen jullie hier?

Mogen we niet even lekker door het park wandelen?

Hebben jullie Bruce toevallig gezien?

Meestal komt hij meteen. Hij moet hier zijn.

Misschien moet ik z'n taal speken. Gak.

Gak. - Hallo.

Dat is onze zus. - Gak.

Hopelijk zegt ze niks over ons.

Hoi, Gretch. - Hoi, Lin.

Die vent van het vliegveld zei dat hij wel mee wilde.

Hij zei: 'Ik vond je vorige bericht leuk.' - O, jee.

Dat is goed nieuws.

Jij hebt als mij ingelogd, hè? - Oké. Ja.

Maar nu heb je wel een date.

Heb jij een MBA? Want je bemoeit je met mijn zaken.

Misschien wil je echt een leuke man vinden. Voor altijd.

Wat dacht je hiervan? Vaarwel voor altijd.

Tot je een kappersbeurt of haarverf nodig hebt.

Maar je krijgt geen vriendenkorting, want we zijn geen vrienden meer.

Kom op. - Je bent vreselijk.

Hou toch… - Vreselijk.

Ga weg bij dat raam. Niet gooien.

Ik doe het, echt.

Rustig. - Dwing ons niet de politie te bellen.

Bel maar. Attica. - Dit krijg je als je iemand wilt helpen.

Attica. - Gretchen is nu heel eng…

…maar dat is ook wel jouw schuld.

Wat? - Je hielp…

…door te proberen Gretchen anders te maken dan ze is.

Net zoals haar familie dat wil.

Misschien heb je gelijk. Ik wilde gewoon dat ze gelukkig was.

Dat was ze, maar nu wil ze ons restaurant slopen.

Gelukkig, ze loopt weg. Dat was doodeng.

Waar is hij?

Hij is vast weg. - Sorry.

Weet je wat je zal opvrolijken? De Night of the Living Dance.

Kom, dan gaan we daarheen. - Het kan me niks schelen.

Grote meid.

Zelfs Frond draagt zombie-make-up. - Niet waar.

Het komt goed. - Kijk. Daar is Jimmy Jr.

Het ziet er goed uit voor een ondode, hè?

Ik wil alleen even zeggen…

Ik heb je niet gevraagd omdat ik niet durfde te zeggen…

…dat ik m'n bilspier had verrekt bij een beweging uit Save the Last Dance.

Zo, dat is eruit.

M'n kont niet meer verbergen voelt goed.

Dit is slecht, hij praat over z'n kont, maar Tina merkt het niet eens.

Ik kan niet echt dansen, maar ik wil het wel proberen.

Met jou. - Help me haar te laten dansen.

Mijn god. - Wat?

Bruce. - Loslopende gans.

Ga weg. - Niet doen, je maakt hem bang.

Hij zit vast. - Die gans is ingehaakt.

M'n vriendschapsarmband blijft steken.

Waarom is die gans hier? - Als je het moet vragen, snap je het niet.

Ik bel de dierenbescherming.

Wat? Nee. - Ja.

Ik laat geen gans mijn bal verpesten.

Wat gebeurt er dan met Bruce? - Geen idee.

Daar heb ik niet voor geleerd. Ik zat op Harvardton Community College.

Hoi. - Over haar had ik het.

Luister. - Ik hoor je niet. Ik ben aan het föhnen.

Ik ga het toch zeggen. Sorry dat ik je probeerde te veranderen.

Ik hou van je en wil je gelukkig zien, maar je bent gelukkig zoals je bent.

En ik heb de perfecte bruiloftsdate.

Wie dan? - Ik.

Jij? - Ja.

Ik ben aardig maar niet saai en drink graag.

Heel veel.

Mag ik met je naar die bruiloft?

Oké.

Te gek. - Huren we een limo?

Ja, dat doen we. - Doen we.

De dierenbescherming komt zo.

Ik klim naar je toe en maak je los. - Vergeet het.

Ik wil niet ook nog een gebroken nek. Eerst waren er geen nummers van Tiffany…

…en nu die gans… - Jimmy Jr.

Kom naar beneden.

M'n kont. - Wat een mooi offer.

Stop met bijten. - Hij is gewoon bang.

Luister naar me. Gak, gak.

Wat gebeurt hier? - Geen idee.

Mijn god. Werkt het?

O, nee. Hij bijt nog harder. Hij bloedt.

Ik grijp je gewoon.

Je bent in orde.

Je hebt hem gered. - Je leek erg van streek, dus…

Is je kont in orde?

Het doet erg pijn.

Moet ik ernaar kijken? - Ik weet het niet.

Ik moet vast gewoon naar de dokter. - Ja, oké.

We hebben veel lol gehad samen. Veel gelachen en zelfs gehuild.

En een kus gedeeld waar ik over wil zwijgen.

Maar dit kan niet zo blijven.

Soms doet van onze eigen soort houden pijn.

Maar het kan ook geweldig zijn.

Kom op, dump je gans zodat hij een ander kan vinden.

Die bijvoorbeeld? - Ik ken die eend. Wat een diva.

En die zwanen? - Dat is een kliekje.

Daar, een sexy gans. Kijk eens of het klinkt.

Het klikt erg goed. Rustig, jullie kennen elkaar net.

Kom, mijn date met Gretchen begint zo. - Goed dat je weer gaat daten.

Pa, misschien is er ook een dier voor jou. - Ik vind die rare eend leuk.

Wie niet?

Bruce de Gans

Bruce de Gans

Nogal aanhankelijk, Bruce de Gans

Verhalen vertellen aan Bruce de Gans

Vrienden voor altijd, Bruce de Gans

Stiekem zoenen met Bruce de Gans

Ondertiteling: Alexander Eckhardt