Original subtitles

Uw BEGRAFENIS BEVERLY HILLS KOPJES

EIGEN DODE MUIS IS GOUD WAARD GROTE HER-HEROPENING

Valentijnsdag? - Lin, zeg je iets?

Nee, er zat iets in m'n keel.

Niet te geloven dat ze zo doen. - Dit is de vreemdste Valentijnsdag ooit.

Ik snap niet wat er gebeurd is. - Ik heb alles gezien. Het was vreselijk.

Goedemorgen, lieve Bobby. Fijne Valentijnsdag.

Ik ben net gestruikeld over een stapel vuil wasgoed.

Sorry.

Loop er misschien gewoon omheen? - Nee, ik loop er niet omheen.

Waarom ligt het er? - Jij hebt ook een stapel vuile was.

Het is Valentijnsdag, dus misschien kun je hem verplaatsen.

Of we kunnen hem negeren. Dat is romantisch.

Als dit je idee is van romantisch zijn, werkt het niet.

Op een schaal van dit tot Michael Bolton is het dit.

Begin nu eens niet over Michael Bolton.

Daar gaan we weer. - Dat zal ik nooit zijn.

Je probeert het niet eens. - Ik heb m'n haar laten uitgroeien.

Wauw, dat is stom.

En dit rare idee van ma voor een gezinsdate is nog vreemder.

Ik ben bang dat ze nog boos zullen zijn als ze het ontdekken van…

…het bed.

Springen op Gene's bed.

Springen op Gene's bed. Springen.

Kom, we gaan. We gaan nu naar de bios.

Ziet er prima uit.

Hopelijk helpt de film. Ma is dol op romantische komedies.

Ze zou zo naar 400 Weddings and 1000 Funerals kijken als dat kon.

Pa doet alsof hij ze niet leuk vindt, maar huilt ook…

…en downloadt de soundtrack.

Na deze film kan een kapot bed hen niks schelen.

Dan zijn ze bezig met vreselijke oudemensenseks.

Links ziet u…

…de beroemde Londense metro.

En rechts ziet u Big Ben.

Verderop ziet u…

…de koninklijke tuin waar de prinses thee drinkt met haar familie.

Wat stamelt hij glamoureus. - Thee met haar familie?

Wie kan van zulke saaie mensen genieten?

Verdorie, ze kijken nog boos.

Wacht, het romantische deel komt zo.

Zien jullie die burgers op de grond?

Ik pak ze op om ze weg te gooien.

Hopelijk heb je genoten van de rondleiding.

Ik wist dat je de prinses was. - Hoe wist je dat?

Ik herkende je beroemde, ietwat grote neus.

Die is nep. Dat is m'n vermomming. - O, mijn god. Het spijt me zo.

Grapje. Het is m'n eigen neus. Zie je? Kijk.

Toet-toet. - Geweldig.

Ik wilde een normale dag buiten het paleis.

Vertel het niemand. - Dat is een…

…deal. - Briljant.

Briljant.

Daar komt het. - Kom op, rom-com.

Wat gebeurt er?

Wat? - Is dat het? Rom-com op, zeg.

De film is niet voorbij, er moet een probleem zijn.

Hallo, iedereen. We hebben een klein popcornbrandje.

En aangezien ik geen 'brand' mag schreeuwen in een bios…

…zeg ik het rustig.

Brand.

Stom. - Uiteraard is er brand.

Dat was niks. - We hebben een bon voor een gratis film.

Het was niks omdat ze van de film milder moesten worden.

Waar hebben jullie het over? - Waarom fluisteren jullie zo?

We hadden het over het superromantische einde…

…die de film vast had. En…

…Gene vertelt er alles over.

Ja, oké.

Dit is wat er gebeurt.

De koningin ontdekt dat haar dochter, de prinses…

…wier naam…

…Paula McCartney is…

Paula McCartney? - Prinses Paula McCartney.

Oké, we gaan door.

Ze is ontsnapt uit het paleis. De koningin zegt:

'Wat ben ik boos op m'n dochter met de grote neus.

Ik ben de koningin.'

Ze vraagt haar beste Beefeater om de prinses op te sporen.

Hij zegt: 'Okiedokie.' Ik eet even deze biefstuk op.

Ik zoek haar koninklijke bips wel.'

Prinses Paula McCartney en de reisgids worden opgejaagd…

…maar konden nog wel een band krijgen en charmant zijn.

Ik heb me trouwens nog niet voorgesteld. Ik ben Scott…

…Jon, Dan…

…Steve.

Wacht, wat? Is dat z'n naam?

Ja. De naam van het personage: Scottjon Dansteve.

Mr Dansteve… - Zeg maar Scottjon.

Opzij. Ik rij.

Scottjon Dansteve belt z'n beste vriend voor hulp.

Een voetbalhooligan genaamd Johnny Nottinghill.

Johnny zegt:

'Ik kijk naar de telly in de pubby waar het bier is.

Kom je nog of niet?' - Nee, maar ik heb je hulp nodig.

De Beefeater nadert de bus.

Dan wordt hij gebombardeerd door voetbalballen.

Raad eens van wie.

De hooligan. - Klopt.

Johnny Hooligan. - Johnny Nottinghill toch?

Ja. Stil. De Beefeater springt op de bus en zegt:

'Prinses Paula McCartney…

…er ligt een explosieve scone ergens in de bus.

Als de bus minder dan 50 mijl per uur rijdt, ontploft hij.'

Zeggen Engelsen geen kilogram? - Kilometer.

Ze gebruiken mijlen, zeiden ze op school.

Nerd. - Wat?

O, oké.

Als de bus minder dan 50 mijl per uur rijdt, ontploft hij.

'Straks loopt het allemaal in de jam. Vanwege de scone.'

Ligt er een explosieve scone in de bus?

Waarom? - Weet je niet hoe scones werken?

Ze zijn enorm dicht. - Er zijn allerlei scones, Bob.

Dat weet ik wel, maar waarom ligt die in de bus?

Kan dat niet dan? God. - Laat maar, je hebt gelijk.

Ze praten nu tenminste. - Maar ze maken nog wel ruzie.

We moeten ze nog milder maken voor ze thuis het kapotte bed zien.

Probeer wat romantiek in je verhaal te stoppen.

Oké. Goed. De Beefeater vertelt Scottjon en prinses Paula McCartney…

…dat de scone daar gelegd is door niemand minder dan…

Big Ben.

Ik had het moeten weten.

Wie is Big Ben? - M'n aartsrivaal.

Hij is jaloers dat ik de beste gids ben.

Nu wil hij alles vernietigen waar ik van hou.

Heb je het over de bus? - Ja. En over jou.

Pas op voor die metro.

Prinses Paula McCartney ziet dat ze een enorme metrotunnel in gaan.

Je weet dat de metro onder de grond ligt, hè?

En Big Ben is een klok, geen persoon.

Oké, professor Perkamentus.

Ze missen de metrotunnel net…

…maar weten nog niet hoe ze de bus uit moeten.

Wat gaan we doen, Scottjon? - Ik heb een idee.

Sla linksaf waar David Bowie en Mick Jagger in de straat dansten.

Hier rechtsaf, waar Sir Ian McKellen ooit een wind liet.

Je bent echt de beste gids. - Kijk uit.

Ze rijden op een enorme stapel vuile was af.

Big Ben had stapels wasgoed in de hele stad geplaatst…

…waardoor rijden bijna onmogelijk was. - Stapels vuile was?

Heb je het over de film of over mij?

Soms zijn verhalen zo universeel…

…dat ze ons allen direct toe lijken te spreken.

Scottjon Dansteve en prinses Paula…

…gaan recht op de London Bridge af…

…waarvan iedereen door het lied weet dat die valt.

Je bedoelt Tower Bridge. Dat is de beroemde, maar goed.

'Brugsplain' mij niet, vader.

Was dit jouw idee, Scottjon? De Tower Bridge?

Ik wist niet dat er een gat in zat.

Weet je wat we moeten doen? - Ja.

Laat me raden. Zegt ze: 'Let op het gat?'

Nee. Ik weet niet wat dat is.

Let op het gat. Dat zeggen ze…

Is het 'let op' of 'zet op'?

Let op. - Waarom zou je daarop letten?

Laat maar. - Zoals ik al zei…

Weet je wat we moeten doen? - Ja. Over het gat springen.

Dat klopt. We moeten over het gat springen.

O, mijn god.

Op een manier die lijkt op, maar geen plagiaat is van Speed…

…schiet de bus omhoog van de brug.

Gelukt. - Ze halen de sprong, maar…

De remmen werken niet.

Gelukkig lag er aan het eind van de weg een grote stapel…

…kapotte bedden.

De beddenfabriek. Natuurlijk. Misschien absorberen die de klap.

Ja. Kapotte bedden zijn ontzettend goed en geweldig.

De bus knalt de stapel kapotte bedden in.

De prinses en Scottjon rijden op de Beefeater de bus uit…

…alsof hij een bobslee was…

…net als de scones ontploffen en overal vuil wasgoed rondvliegt.

Ze liggen superromantisch op de Beefeater en hij doet niet moeilijk.

Laten we trouwen, kinderen krijgen en nooit boos worden.

De prinses zegt: 'Yep.' En ze zoenen.

En dat is de film. Einde. Aftiteling.

Wat voel je? Wat denk je?

Ik weet het niet, maar ik heb een momentje nodig.

Jullie voelen je nu vast heel erg Valentijnachtig.

Waarom lagen die kapotte bedden daar?

Bedden gaan stuk, dat hoort bij het leven. - Oké, Tina.

Bedankt dat je het hebt afgemaakt. Het was heel spannend.

Jammer dat het leven niet een film is en mensen je teleurstellen.

Ja, soms zijn mensen onhandig…

…en vallen ze over dingen die daar prima liggen.

Gene heeft de film niet afgemaakt.

Goed begin, maar er is meer.

Scottjon Dansteve en prinses Paula McCartney overleven de ontploffing…

…maar hun problemen beginnen net.

Ze kussen op de Beefeater, maar hij moet iets zeggen.

Hij zegt: 'Pardon, Hoogheid.

Ik moet u eraan herinneren dat u naar de bruiloft moet.'

Ik was het helemaal vergeten. Wacht. Waarom ga jij niet mee als m'n date?

Graag. Het probleem is…

…dat alleen adel en chique mensen erheen mogen.

Ik ben maar een gewone burger. - Dan word je van adel.

Adel make-over.

Prinses Paula McCartney leert Scottjon Dansteve…

…hoe hij bij de adel past.

Eerst leert ze hem z'n benen bij de knie kruisen.

Dan bij de dij, dan bij de kont.

Laten we dat nog een keer oefenen.

Nog een keer. En weer.

Nogmaals, alsjeblieft. Weer.

Oké, we snappen het al.

Daarna viel er nog maar één ding te doen. Scottjon Dansteve leren spreken.

Scottjon, lieverd. Ik hou van je charmante gestamel…

…maar het past niet.

Niet als je vanavond je toespraak geeft. - Toespraak?

Ik weet niet eens wiens bruiloft dit is.

De mijne. Ik ben uitgehuwelijkt aan de hertog van Douchebury…

…en iemand van adel moet bezwaar maken.

Als Scottjon met prinses Paula McCartney samen wil zijn…

…moet hij zonder te stamelen een toespraak houden.

Prinses Paula McCartney…

…ik zal je niet…

…teleurstellen. - Dat is niks.

Niet te geloven dat de prinses met die nare hertog moet trouwen.

Wacht even, Lin. Je weet niets van deze man.

Alleen omdat hij Douchebury heet…

Wacht, laat maar. Waarom zeg ik nog iets?

Ga door, Tina. Nog meer van dat kleffe gedoe.

Doe ik.

De bruiloft was een rivierbruiloft op een cruiseschip.

Een cruiseschip. Chic.

Alle gasten lopen naar de kade, waaronder Scottjon Dansteve…

…die er nu adellijk uitziet. Hij passeert Johnny Nottinghill.

Johnny Nottinghill zegt: 'Wil je voetbal kijken?'

Ik ga een chique bruiloft verpesten.

Op het schip begint de bruiloft. De koningin is er ook.

Ze zwaait en zwaait.

Bij de vraag of iemand bezwaar heeft, staat Scottjon Dansteve op.

Ik maak bezwaar. - Verbazing alom. De dominee zegt:

'Te zien aan hoe je je benen bij je billen kruist, ben je van adel.

Vertel ons vlotjes de reden van uw bezwaar.'

Ik maak bezwaar omdat…

Dat… Wat…

Maar dan schokt het schip door een knal. Overal rollen zeeschuimers.

Tina. Wacht. Je bedoelt zeemannen. Ga maar door.

Wat dacht je dat ik bedoelde?

Niks, alles is oké. - Overal liggen zeeschuimers.

Mijn god. - Een van hen schreeuwt.

'Er drijft een grote stapel vuile kleren. Evacueren. We hebben een wasberg geraakt.'

Wasberg? Nee - Een wasberg? Serieus?

Zonk het schip daardoor?

Eigenlijk zonk het schip door menselijke arrogantie.

Iedereen springt van het zinkende schip af.

Prinses Paula McCartney vindt een kapot bed.

Godzijdank voor dit kapotte bed. - Die zijn veel beter dan niet kapotte.

Vanwaar al die kapotte bedden? - Dat betekent iets cools.

Scottjon Dansteve bleef bij de prinses. - Ik ben hier, prinses.

Ik zal je nooit verlaten.

Een bootje met daarin de hertog drijft langs.

'Ik hoorde je daarvoor stamelen. Je bent een burger.'

Andere bootjes vol royals beginnen weer te murmelen.

Luister eens, jullie allemaal.

Ja, deze man is een gewone burger. En ja, hij is vrij onverzorgd.

Hij moet vast z'n eigen wc doorspoelen.

Hij heeft misschien allerlei ziektes als rotte benen, pub-penis…

…gewoon huidsyndroom…

Sorry, sorry. M'n punt is… - Golf.

Een enorme golf overspoelt hen en sleept Scottjon mee.

Nee.

Wacht, een golf? In een rivier?

Een explosieve scone is prima, maar een golf in een rivier niet?

Rivieren hebben geen golven. - Maar de scone…

Vergeet de scone. - Ik kan de scone niet vergeten.

Hoewel hun liefde voor eeuwig is…

…zag Paula McCartney Scottjon nooit meer, want hij is dood.

Zij gaat naar Amerika en krijgt acht kinderen waar ze nooit boos op wordt.

Maar elke keer als ze over vuile was struikelt, denkt ze aan hem. Einde.

Wacht, wat? Is dat het einde? - In feite wel.

En? Het heeft alles, toch? Tragedie? Actie? Passie?

Ik denk het wel. Min of meer. - Ik ben blij dat je het hebt afgemaakt.

Perfecte timing ook. We zijn thuis. Ga maar, ik parkeer de auto.

Wat een Valentijnsdag.

We zijn thuis en ze zijn nog steeds in een rothumeur.

We krijgen zoveel straf. Ik kan het niet aan.

Wacht. Wacht even. We kunnen nog niet uitstappen.

Er is nog meer film.

Is dat zo? - Ja.

Gene en Tina vergaten de superspannende…

…extreem dramatische, ultra-romantische finale na de finale.

Kun je die boven niet vertellen? Of ergens opschrijven?

Nee, snel voor we naar binnen gaan.

We parkeren de auto samen, dan kan ze vertellen.

Oké, vertel.

Nadat hij in de rivier is gegooid…

…spoelt Scottjon Dansteve hoestend aan.

Hij is niet dood, Tina.

Hij is blij dat hij leeft. - Ik leef.

Maar hij is verdrietig dat hij prinses Paula McCartney verloor…

…aan de hertog.

Gelukkig is hij dicht bij z'n huis boven een Engelse muffinwinkel.

In Engeland heet dat gewoon een muffinwinkel.

Hij woonde daar met z'n vriend Johnny Nottinghill.

Het was geen mooie flat. Helemaal niet. Overal lagen stapels wasgoed.

Ik wist het. - Oké, We gaan voetbal kijken.

Opeens klinkt er een geluid achter hem. Hij draait om.

Prinses Paula staat in de deuropening van z'n flat.

Toet-toet. - Prinses Paula McCartney.

Hallo, Scottjon Dansteve. - Sorry.

Mag ik je voorstellen aan Johnny dinges?

Johnny zegt: 'Hallo, goede voetbal.'

Ik was bang voor wat m'n familie zou denken…

…maar besef nu dat dat onzin is.

Ik ben gewoon een meisje dat voor een gids staat…

…boven een Engelse muffinwinkel…

…die gewoon een muffinwinkel is, en een scheet inhoudt en…

Dan struikelt ze ergens over.

Ik ben net over je vuile was gevallen. - Sorry.

Loop er misschien gewoon omheen? - Pardon?

Heb jij geen stapels met vuil wasgoed in je paleis?

Ja, maar kun je ze niet gewoon verplaatsen?

Kunnen we ze negeren?

Dat vind ik ook romantisch. - Als dat je idee van romantisch is…

…dan werkt het niet.

Op een schaal van één tot sir Michael Bolton is dit…

Dat is de domste ruzie ooit.

Maar tijdens hun ruzie gebeurt er iets vreemds.

Het wasgoed stijgt op en draait om hen heen.

Scottjon en prinses Paula McCartney gaan zo op in hun ruzie…

…dat ze niet zien dat de vuile was een enorme wervelwind vormt.

Het is dus een bovennatuurlijke wervelwind van was.

Weet je wat? Je hebt gelijk. Ongeloofwaardig.

De rest wil je vast niet horen dan.

Lange dag. We zijn thuis. - Je kunt daar niet stoppen.

Ze eindigen toch samen? - We willen het wel horen.

Vertel hoe het eindigt. - Zeg op.

Oké, prima. Scottjon en prinses Paula…

…beseffen niet dat al hun negatieve energie…

…een was-nado creëert.

O, was-nee toch.

Scottjon Dansteve en prinses Paula's ruzie…

…bedreigt de hele stad, maar zij merken dat niet.

Zij hebben het te druk met ruzie maken. Als stomme, ruziënde idioten.

Rustig aan, Louise.

Ruzie. - Ruzie.

Een bed wordt de lucht in geblazen en in tweeën gebroken.

Laat me raden. Lost het kapotte bed dit allemaal op?

Nee, hoor. Deze keer kan zelfs een kapot bed ze niet redden.

Al is dat een goede gok, want kapotte bedden zijn super.

Maar nee. Ze beseffen dat de was-nado een geluid maakt.

Sorry.

Het biedt z'n excuses aan ons aan.

O, oké. Excuses aanvaard.

Ik niet. Jullie.

Zeg sorry. Jemig.

Om de stad te redden zouden Scottjon Dansteve…

…en prinses Paula het ondenkbare moeten doen.

Ze zouden sorry tegen elkaar moeten zeggen.

Wat een plotwending.

Verontschuldigt Scottjon zich eerst? Dat moet hij wel.

Ik heb deze film nog nooit gezien…

…maar ik denk dat de prinses het eerst zou zeggen.

Zolang de twee minnaars weigeren simpelweg sorry te zeggen…

…blijft de was-nado de stad verwoesten.

Eerst valt de London Bridge, zoals verwacht.

Tower Bridge. - Daarna het koninklijk paleis.

Big Ben wordt opgezogen, de klok en de man.

Als ze eindelijk beseffen dat ze allebei domme idioten zijn…

…besluiten Scottjon en prinses Paula tegelijkertijd sorry te zeggen.

Eén, twee, drie.

Sorry dat ik boos was. - Sorry dat ik dom ben.

Dat kon aardiger. - Ik was een zak.

Ik schaamde me. - Ik hoopte op een leuke dag.

Ik vond het rot dat je over m'n was struikelde.

De was-nado verdwijnt meteen. Alles valt.

Scottjon en de prinses beseffen dat ze elkaars hand vasthouden.

Er is muziek en zo. Dan naar Westminster Abbey Road.

Dat is toch een plek? Ze trouwen daar.

Als huwelijkscadeau geeft de koningin ze een nieuw koninklijk bed.

Ze zegt: 'Het was verrassend betaalbaar.

Iedereen moet eigenlijk af en toe een nieuw bed kopen…

…omdat ze zo snel stuk gaan.'

Ze krijgen 15 kinderen waar ze nooit boos op worden…

…en leven nog lang en gelukkig en zo loopt de film af.

Zwart scherm. Aftiteling.

Ik wil iets zeggen. - Nee, Bob. Ik zeg het eerst.

Het spijt me.

Dat hoeft niet, ik gedroeg me stom.

Ik had er aardiger over kunnen zijn.

Voelt iedereen zich minder rot nu?

Mijn schatjes. Dat was de beste film die ik nooit heb gezien.

Ja, het was best goed.

Huil je, pap? - Nee.

M'n wangen zweten gewoon. - O, Bobby.

We hebben jullie Valentijnsdag wel gered, hè?

Ja, dat is wel zo. - Trouwens…

…mag ik bij jullie slapen? - Hoezo?

We hebben Gene's bed gesloopt. Hij moet een nieuw bed.

Fijne Valentijnsdag. Hou van jullie.

Rennen. - O, mijn god.

Ondertiteling: Alexander Eckhardt