Original subtitles

Uw BEGRAFENIS NIKS AAN DE HANDSCHOEN

HET MOEST LIJM ZIJN

Het zou leuk zijn als de menu's ons eens schoonveegden.

Ja, wij zijn ook niet schoon. - We hebben je al even niet gezien.

Ik heb drie dagen voor Helen gewerkt aan haar strandhuis.

O, dat huis. Ik wil dat huis. - Ik wil het eerst.

Het was leuk, alleen ik en Helen. Werken, praten.

Zonsondergangen delen.

We hebben die vast ook wel tegelijkertijd bekeken.

Zo te horen ben je nog gek op haar.

Gek op haar? Ik weet het niet. Misschien. Ze is zo…

Kun je niet met haar naar een bal?

Wanneer is het Klusjesmannenbal? - Wat?

Nee, ik maak geen kans om met zo'n dame te dansen.

Kom op. Oké, ze is mooi en rijk en waarom zou ze met je uitgaan?

Maar waarom ook niet?

Waarom kun jij geen Assepoester zijn? - Teddy-poester.

Wat voor werk doe je bij haar? - Schoorstenen en luchtschachten bekijken.

Is dat een eufemisme? - Waarom moet dat?

Ze denkt dat haar overleden man…

…die ze niet heeft vermoord, iets waardevols heeft verborgen.

Weet ze dat je haar zo beschrijft? - Verborg Larry spullen? Waarom?

Geen idee, maar blijkbaar verstopte Larry daar graag spullen.

Want dat doe je als je je vrouw vertrouwt die je niet heeft vermoord.

Juist. - Wat zou Larry dan hebben verborgen?

Een Japans figuurtje van hout.

Het heet een netsuke. - Netsuke?

Ja, netsuke. - Dat spreek je uit als 'Netscape'.

Dit is een houtsnijwerk van twee slakken.

Op huwelijksreis, misschien? - Wat mooi.

Niet mooi, maar er lijkt consent te zijn?

Het is vast veel waard. Larry had veel rare investeringen.

Japanse oudheden, vintage typemachines, onroerend goed.

Waarom is onroerend goed zo raar?

Als je de flat ziet die hij bezat…

Een paar straten verderop, het DuMont?

Bij het stopbord met de testikels erop.

Klopt. Daar heb ik klusjes gedaan. Een interessante oude plek.

Niets doet het, maar het heeft charme.

Zou Larry de netsuke in z'n flatgebouw hebben verstopt?

Je moet daar de Netflixie gaan zoeken.

Netsuke. - Je kunt Helen ermee verrassen.

Dan scoor je veel punten bij haar.

Echt? - Meen je dat?

Je zou haar prins zijn. Net een sprookje.

Ik dacht dat hij Assepoester was?

Hij kan allebei zijn. - Ja, lees eens een boek.

Ik heb de sleutels nog. - Laten we samen gaan, wij kunnen helpen.

Ja, voor de liefde.

En Louise krijgt een waardevol slakkenbeeld.

Nee, je mag het niet houden.

Kom op. Laten we Teddy helpen z'n droomvrouw te krijgen.

Ja, laten we vroeger sluiten en ergens vast helemaal niks vinden.

Oké.

Deze plek is ouder dan papa.

Sorry, pa.

Geeft niks. Dat zijn zo veel gebouwen. - Niet in dit land.

Elke flat heeft luchtkokers en haarden. - We gaan ze allemaal bekijken.

Teddy's toekomst met Helen hangt van ons af.

Waarom laten mensen ons binnen?

We zeggen dat we onderhoud moeten uitvoeren.

We jokken een beetje. - O, jee.

'Doe open, we moeten je gaten bekijken.'

Ja. Gene snapt het. We moeten ons vast opsplitsen.

Er zijn drie verdiepingen. Jullie beginnen boven, wij onder.

En dan kussen we. - Oké.

Niet nu. - Oké.

Laat de lift maar, die werkt al 30 jaar niet meer.

Het is nu in wezen een grote vogelkooi.

Met de trap dus? Perfect. Wil iemand ruilen, derde verdieping?

Hallo? Wie is daar?

M'n zoon en ik zijn hier met Teddy de klusjesman.

We komen buizen bekijken. - Mooi, kom binnen.

Ik heb daar weken geleden over gebeld. Ik heb geen druk op mijn warme water.

Te veel info. - Volg mij. Willen jullie iets drinken?

Wat warm water uit de gootsteen, als je een uur hebt?

Nee, dank u.

Waarom kijken we naar z'n buizen? - Heb ik 'buizen' gezegd?

We moesten 'luchtkokers' zeggen. Of mokers? Wil je die zien?

Hebben jullie een kat gezien?

Zo ja, dan is die niet van mij.

Laat hem eruit. - Oké.

Moeten we weggaan? - Nee, we moeten hem helpen.

Hij is blind.

Laten we z'n buizen bekijken en daarna misschien de luchtkokers.

Dan de mokers.

Hier druppelt het.

Sorry dat het donker is, maar je hebt vast je eigen lamp.

We…

We hebben hem niet hier. - Wel in de truck.

Onze stoere truck. We rijden allebei.

Stop met praten. - Wie waren jullie, zei je?

Fleetwood Mac.

Nee, we zijn… - We zijn Fleetwood Mac.

Zo heet ons bedrijf. Fleetwood Mac, klusjesmannen.

Kunnen jullie dat? - Klusjes?

We geven wel kusjes.

Ik ga weer naar m'n series kijken. - Geweldig, wij blijven hier.

Met onze loodgieterskonten. Repareren.

Hoi, we willen de luchtkokers bekijken. - Jullie allemaal?

Dat klopt. - Dat is niet logisch.

Jawel, hoor. - O, ja?

Het is logisch. - Zeker weten?

Ja. - O, oké.

Waarom niet? Kom binnen. - Super, bedankt.

Ik ken jou.

Ik heb de koelkast een paar maanden geleden vervangen.

Ja. Hoe gaat het met je rug? Ik dacht dat die zo zou breken.

Ik had dan gewenst dat ik geen hernia had.

Wil je liever een pre-nia?

Pre-nia, ja. - Ja.

Ik ben Kathleen.

Ik ook.

Nee, bedoel ik. Jij bent Kathleen, ik ben Teddy.

Wat een vonken.

Welke sport kijk je? Wat is dit? Veldhockey of iets?

Mensenpolo? - Mensenpolo?

Nee, hurling. - Hurling? Wat? Wat is dat?

Net een baby van hockey, voetbal en basketbal…

…die bij een bende is gegaan… - Even de gang in.

Hebben jullie Teddy en Kathleen gezien? Het klikt heel erg.

Nee. We zijn hier voor Teddy en Helen. - En de netsuke.

We helpen Teddy liefde te vinden. Maar stel dat het niet met Helen is?

Luister, als die rijke, mooie Helen Teddy ziet met die 'nootski…'

…dan loopt ze zo met hem weg…

…en leven ze nog lang en gelukkig in haar paleis.

Omdat ze rijk is.

Misschien heeft Teddy geen rijke prinses nodig.

Misschien eerder een leuke dame met een spraakgebrek…

…of een cool accent in een normale flat…

…om sport mee te kijken. Sorry, ik ben Team Kathleen.

Ik ben Team Helen.

We zijn hier om Teddy en Helen samen te krijgen.

Ik voor Teddy en Kathleen.

Helen en Teddy zullen op hun bruiloft op me toosten…

…en jij moet dan klappen en glimlachen.

Ik probeer een uitnodiging te regelen voor de bruiloft van Kathleen en Teddy.

En die bruiloft is dan vast in waar Kathleen vandaan komt.

Ik wil Pennsylvania zeggen?

Jammer dat het met Kathleen zo klikt en Helen er niet is.

Verdomme. - Daar is ze.

Hallo.

Ze is nog mooier dan ik me herinner. - O, jee.

Wat is er aan de hand? - Hoi.

Wat doe jij hier? - Jij eerst.

Ik zocht dat ding van Larry.

En de Belchers hielpen me.

Leuk dat je die informatie met zo veel mensen hebt gedeeld.

Dat ding heeft veel sentimentele waarde voor mij.

Misschien wel echte waarde. - Een beloning lijkt gepast…

…aangezien het zo veel sentimentele waarde heeft, hè?

Toch? - Doe maar een beloning.

Hoe klinkt 20 dollar? - Niet genoeg geld.

Vijftig.

Jij bent een zakenvrouwtje.

Oké, deal. - Duizend, 50.000.

Louise, stil. - U bent Larry's weduwe. Gecondoleerd.

Een man verliezen is rot. Ik ken het. - Het is zwaar, ja. Heel erg zwaar.

Wie is dit? - Kathleen. Ze woont in 1-A.

Larry was een aardige vent en een fijne buurman.

Hoe bedoel je, buurman? - 'Buurman', zeg ik dat goed?

Buurman? Hij verbleef hier? In z'n flat? 3-B?

Ik weet natuurlijk van die flat.

Je zei het gewoon raar.

Die schoft had een geheime mancave.

Doet hij het nu? - Nee

Nu? - Nee

Doe dit nog eens 100 keer?

Verder dan dit reikt mijn loodgieterskennis niet.

Deed hij het nu? - Nee

Nu? - Zeker niet.

Hoezo 'zeker niet'? - Voor de afwisseling.

Oude honkbalhandschoenen, bordspellen.

Hier is alles wat hij thuis niet mocht hebben.

Je haar is geweldig. Hoe lang geleden is je man overleden?

Lang genoeg dat daten weer mag? - Heel gelikt, T.

Acht jaar geleden. Hij werd geraakt door een trein.

Sorry, wat vreselijk.

Heb je de stad voor miljoenen aangeklaagd? - Jullie Amerikanen.

Dat zou hem niet terugbrengen.

En hij hield van treinen. - Wie niet?

Drankkarretje? Wat? Kom, maak een drankje voor Helen.

Kom op. - Oké.

Succes met vinden wat je zoekt. - Waar ga je heen?

Naar m'n flat, daar is m'n tv.

Wil je niet blijven praten? Ze is weg. - Kijk Teddy eens drank inschenken.

Net Tom Cruise in Cocktail.

Ik heb er les voor gevolgd. De beste vier jaar ooit.

Maak eens een Mai Tai. - Een wat?

Mag ik deze vaas slopen?

Graag, ik haat die vaas. - Ja.

Louise, nee. - Verdomme.

Waar ga je heen? - Naar Kathleen.

Ik moet koppelen. - Ik doe mee.

Misschien ligt de geheime flat te voor de hand als verstopplek.

Hoe gaat het? - Het gaat raar, met jou?

Hetzelfde. Ben je verdwaald?

Nee, we helpen een man in 3-A. Ik weet niet waar deze buis naartoe gaat.

Die lopen naar de radiator. Wat is deze dan?

Loopt die naar je kont? - Kijk even.

Hoi, jongens. - Wat eet je?

Koude pasta. - Verdorie.

Willen jullie ook?

Dit is koude pasta, ja.

Ik kijk even rond, maar dat doe ik heel normaal.

Negeer me maar. - Oké?

Over koude pasta gesproken, wat zoek je in een man?

Ik hou van aardige mannen. - Vinkje.

En sterk. - Groot vinkje.

Teddy, we hebben je in 1-A nodig.

En briljant, briljant zou ik niet…

…uit bed schoppen. - Briljant.

Kom toch nog maar. - Momentje.

Weet je wie nog nooit een soa heeft gehad?

Teddy, volgens mij.

Ik luister niet, maar oké. - Hij zat bij de marine…

Ze hebben me nodig in 1-A. Ik ga er snel heen.

Kom snel terug. Jij moet de 'neti-potski' vinden.

Juist, ja.

Wacht, we hebben hier een loodgietersding.

Hoe doe je loodgieterswerk? - Ik wou dat ik tijd had…

Een tang, een sleutel en een schroevendraaier. Succes.

Deze jongens weten wel wat ze moeten doen.

De sleutel wel. De schroevendraaier niet. Vraag de tang niks.

Je had gebeld? - Ja, maar eerst zit er iets in je oog.

Is dat zo?

Waar is m'n bril gebleven?

Kun jij eens goed in Teddy's ogen kijken? - Oké.

Ze zijn bloeddoorlopen, wat zoek ik? - Ik heb zonder masker gelast.

Teddy, kijk diep in Kathleens ogen. - Wie heeft er nu iets in z'n oog?

Ik zie oogprutjes, moeten die eruit…

…of niet? - Laat die maar zitten.

Het zit niet in de haard.

Wie heeft een nat doekje? - Teddy?

Kun je naar 2-B komen?

Verdomme. - Oké, ik kom eraan.

Oké, er komt wel een deel 2-B, hè? Ja, toch?

Nee, mensen kunnen m'n flat verlaten. Dat is een optie.

Ik moet ze eens labelen.

Het is er hier een van. Oké, nee

Nee, niet die. Die ook niet. Daar gaan we.

Oké. - Niet die.

Kom op. Daar gaan we. Sesam, open u.

Alsjeblieft, flat 2-B.

Nu leeg, nee.

Hallo, u kijkt doodsbang.

Tsjonge, Teddy de klusjesman. Zo'n handige man.

Stel je voor, altijd iemand die dingen kan maken.

Ja, vooral hier waar alles stuk gaat, lekt of stinkt.

En hier komt nooit een officiële klusjesman.

Zelfs Larry pakte soms een hamer. Voor die losse planken bij de trap.

Hij deed boven in de gang ook loodgieterswerk.

Loodgieterswerk in de gang boven, zeg je?

Dat zei ik, ja. - Ja.

Ja, ik zei dat net. - Pardon.

Tina meid, de buizen roepen.

Wat? - Buizen?

De buizen roepen?

Zoals in dat lied? - 'Danny Boy.'

Dat is goed. - 'De buizen roepen.'

Je hoeft het nummer niet te kennen. Kom gewoon mee.

Pa vond niet waar die buis naartoe ging. Stel dat die nergens naartoe gaat?

Jemig, je hebt het gevonden. - Kom, we halen ons geld op en gaan.

Dan krijgen we een beloning…

…en weten we nooit of Kathleen en Teddy voorbestemd zijn.

Goed plan, doen we.

Of niet, omdat we de netsuke nooit hebben gevonden.

Kathleen en Teddy hebben nog wat meer tijd nodig.

Laten we dit terugstoppen. - En de beloning dan?

Over een tijdje vinden we het weer. Nadat Teddy en Kathleen verliefd zijn.

Dan krijg je je beloning. - En jij doet een maand m'n klusjes.

Deal? - Goed dan. Wie is de superkoppelaar?

Jij? - Reken maar.

De schat is weer verborgen. Nu gaan we Kathleen en Teddy weer pushen.

Het begin van elk geweldig liefdesverhaal.

Teddy is bij Helen. - Het komt uit de wasruimte.

Wat gebeurt hier? - Niks, alleen gebakken lucht.

Dat wilde ik zeggen. - Het was het waard.

We kunnen lachen en zoeken.

Hè, kaarsen. - Misschien heb ik die aangestoken.

Misschien is dat romantisch.

Kom op, Louise.

Dit kan werken, we hebben hem losgedraaid en weer vastgedraaid.

Ik heb een goed gevoel.

Werkt het nu? - Nee.

Verdorie. Lieg nu maar gewoon.

Echt? - Nee

Ik wil wel over je haar liegen.

Wat is er mis mee? - Niets.

Wacht, werkt het nu? - Ja.

Echt? - Ja. Wat heb je gedaan?

Ik heb het gedraaid. - Dat deed je toch al?

De verkeerde kant op, maar dat maakt niet uit.

We hebben de gootsteen gerepareerd. - Kom hier, ik moet je vasthouden.

Ik kom eraan.

Dit kan even duren. - Laat me aan je oor trekken.

Niet trekken. - Laat je mooie gezichtje zien.

Ik ben eruit. - Het is ons gelukt.

Jullie zijn wel erg blij met je werk.

Nou, we… - Grapje.

Jullie zijn m'n favoriete klusjesmannen. Ik raad Fleetwood Mac aan iedereen aan.

Is dat geluid wat ik denk dat het is? - Absoluut niet.

Kom binnen, denk ik?

Ik had echt zin in koude pasta. Mag ik toetasten? Dank je.

Ze bleef er maar over praten.

Je moet het een paar weken in de koelkast laten staan.

Er zit nu rode saus over deze theedoek. - Onhandige dwaas.

Wat gebeurt er? Is alles oké? - Deze theedoek moet nu naar de wasruimte.

Breng je ons erheen? Doe je je haar goed? Laat maar.

Je ziet er goed uit.

Opzij. - We komen.

Nu duw je gewoon. - Hoi, meiden.

Een noodgeval.

Jullie moeten schouder aan schouder staan en hier vlekkenverwijderaar op wrijven.

Snel. - Oké.

Het is hier wat krap.

Kunnen jullie weggaan? - Nee.

Laten we die theedoek even vergeten.

Ik was die handdoek nooit. Dat zijn vlekken, geen patroon.

Mag ik de kinderen eraan herinneren dat de vinder 50 dollar krijgt?

Ja, we zoeken ons kapot. Maar deze situatie kwam uit het niets.

Echt waar? - Wat beloningen betreft…

…ik denk dat we het voorwerp eerder vinden als je hem verdubbelt.

Ik wil jullie even spreken.

Jullie doen raar, wat is er? Meisjes, zeg op.

Jij verstopt iets, wij niet. En we hebben ook niks gevonden. Klaar.

Je hebt die 'netsadoedel' gevonden, hè? - Wat? Zeker niet.

Heb ik het mis?

Wat is het waard? - Louise.

Mag ik niet onderhandelen? - Dit is het aanbod.

Als je het zegt, heb je geen huisarrest. - Tegenbod: jij hebt huisarrest.

Allebei vreselijk. - Waar is het?

Teddy, kom mee. Er is brand in het toilet.

Een valse buis. Natuurlijk zit het daarin. Dom van me.

Je bent niet dom, maar slim. Want je hebt dit zelf gevonden.

Nu wordt Helen verliefd op je vanwege wie je bent en zo.

Niet vanwege je geur. - Oké.

Laat zien. - Linda.

Waar ben je? - Helen.

Nee.

Verdorie. - Waar is m'n zoekmaatje?

Jij zoekt in alle vieze plekken. - Ik kom zo.

Waar is het? - Daar.

Dit ziet er veilig uit.

Na een stap of twee kan ik het vast pakken.

Nee, als iemand gaat, moet ik het zijn. Daar ga ik.

Assepoestertijd.

Voorzichtig, Teddy. Probeer licht te zijn.

Ja, ik moet echt…

Teddy. Gaat het? - Ja.

Ik hou het nog wel een minuut of minder vol.

Teddy? Ben je daar? - Ja.

Gaat het? - Min of meer.

Hij vond de 'netslinky' en toen…

Vond hij de netsuke? Ik kom.

Nu zie ik hem. O, jee. - Verdorie.

Het water is weg, de kraan zit weer vast… - Nee, niet helemaal goed.

Hopelijk komt er een echte loodgieter.

Maar die heeft geen sexy zoon die hem helpt.

Bob, kom hier.

Wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten.

Moeten we de brandweer bellen?

Oké, als die er in 20 seconden zijn, want ik glij weg.

Krijgen we de lift weer omhoog? - Hoe dan? Die is kapot.

Dat moet handmatig. Er zit een hendel op het dak.

Een rem voor het contragewicht. Als dat los is, stijgt de lift.

Ik ga naar het dak.

Het loodgietersteam gaat naar het dak.

Dus waar is de netsuke nu?

Helen, hallo. - Hallo, Teddy.

Ik heb dat ding gevonden. - Ja, ik weet het.

Heel erg bedankt. Waar is het? - Ik ben het kwijt.

Ik zag het voor het laatst op de lift.

Daar is het.

Ben je boven? - Ja.

We hebben de katrollen en zo. - Geweldig.

Het ziet er niet ingewikkeld uit.

Weet jij welke we moeten hebben? - Ik heb geen idee.

Gok maar. - Oké.

Werkte dat? - Nee.

Werkte dat? - Nee.

Dit is ons proces. - Wacht, Teddy.

Ik probeer er nog een.

Het werkt. - Wacht, stop.

Oké, ik stop. Hoezo?

Wat is er?

Als de lift stijgt, kan de netsuke vallen.

Maar als de lift niet omhoog gaat, valt Teddy.

Ja, ik voel m'n handen niet meer. - Misschien valt hij niet.

Dat risico moeten we nemen. - Meen je dat nou?

Zeg het niet zo. Het komt misschien goed.

Mijn god, Helen is vreselijk. - Dat is ze.

Ik weet niet hoe lang dit nog lukt. - Ik duw er weer tegen.

Nee. - Ja, duwen.

Hebbes. - O, jee. Ik glij weg.

Gaat het? - Ik ben in orde.

We hebben Teddy gered en de kraan gerepareerd.

We hebben de kraan niet gerepareerd.

Het plafond komt te dichtbij. Zet de hendel even om.

Sorry, sorry. Doe ik.

Teddy. Je bent oké. - Godzijdank.

Kom hier. - Cool. Blij dat je oké bent.

Dat is goed. Ik moet weg.

Misschien naar een veilinghuis, als dat open is.

Is dat alles? En de beloning dan?

Ik heb geen contant geld bij me.

O, mijn god. - Online cadeaukaart?

Kijk in je e-mail. Dag. - Wat?

O, mijn netsuke. - Ja. Dat is de losse plank.

Het is maar een klein scheurtje.

Verdomme, hij is kapot.

Stomme kat. Stomme slakken.

Stomme dode Larry. - Laat van je horen.

Dus Larry had een geheime flat.

Klinkt gezond.

Sorry dat je bijna doodging om de Napster terug te krijgen.

Ik wilde je te graag koppelen.

Netsuke. - Ja, dat zeg ik.

Nescafé. - Perfect.

Dat is lekker. - Het spijt mij ook.

Als ik hem niet weer had verborgen, was dit niet gebeurd.

Ik vergeef het jullie.

Jullie deden het voor mijn bestwil. Min of meer.

Ik dacht dat de zoektocht een sprookje was…

…en Teddy de jonge prinses moest krijgen.

Maar misschien ook niet. Misschien hoort de prinses in de joggingbroek bij hem.

Wat gebeurt er?

Zat er in de keuken geen kastdeurtje los?

Ze zitten allemaal los. - Moet Teddy helpen?

Ja, wil jij er eens naar kijken? - Ik kan m'n vingers niet goed bewegen.

Komt er water onder de deur door? - Ik ga al.

Jij

Jij maakt loodgieterswerk leuk

Het is alles wat ik wil doen

Jij

Jij maakt loodgieterswerk leuk

Oké.

Het is alles wat ik wil doen

Jij, pap - Gene

Jij maakt loodgieterswerk leuk

Het is alles wat ik wil doen

Mijn zoon - Jij

Jij maakt loodgieterswerk leuk

Het is alles wat ik wil doen

Ondertiteling: Alexander Eckhardt