Original subtitles

Uw BEGRAFENIS DE THESAURUSWINKEL

BEESTJE VERSCHIL VERDELGERS

Ruiken jullie dat? - Ik zei: 'Pardon.'

Niet waar. - Niet dat. Iets anders.

Het is een bekende geur, maar ook exotisch.

Als een winkelcentrum in een andere stad. - Je ruikt vast m'n stinkende ma.

Hé. - Ze heeft 'etherische oliën' op.

Ja, rozemarijnolie.

Die kocht ze van haar nieuwe vriendin Angie.

Haar sexy nieuw vriendin. - Mama is veel sexyer.

Sexyer dan Angie? Ben je gek? Bedankt, maar je bent gek.

Nieuwe vriendin. Leuk.

Hoe kennen jullie elkaar? - Van het toiletpapierschap.

We kopen hetzelfde merk.

Wat zei ze toen: ' Weet je wat er goed past bij toiletpapier? Olie.'

Min of meer. Het is een hobby of zo. Ze neemt zo wat meer monsters mee.

Ze zijn goedkoop en ik ben er dol op.

Net als papa. - Gene.

Ze is jong en ze is leuk en ik vind het leuk om 'Hoi, Ange, ' te zeggen.

Daar is ze. Hoi, Ange.

Dat is leuk.

Leuk genoeg. - Nee

Hoi, Linda.

Linda ruikt heerlijk. Ik ben Teddy. - Rustig.

Ange, die rozemarijnolie is geweldig.

M'n spijsvertering is beter en ik ben ontspannen. Toch, kinderen?

Ja, ze poept en slaapt gewoon.

Ik wist dat je het fijn zou vinden. Dit is de geraniumolie waar ik het over had.

Ook kalmerend en ontspannend, maar ook goed voor je haar en huid.

Niet dat jij daar zorgen over hebt. - Hou toch op.

Ik wil ze kopen. Wat heb je nog meer? - Dit is scharlei. Goed voor de ovulatie.

Ik neem het. - O, het is voor de ovulatie.

Verpest het niet voor jezelf. - Oké.

Ik heb vanavond een oliefeestje. Willen jullie ook komen?

Een oliefeestje? Wat is dat?

Het is kleinschalig met hapjes en wijn…

…en mensen die oliën proberen. - Leuk.

Ik was al om bij hapjes, wijn en olie.

Teddy en ik moeten Mr Huggins helpen een bed te verplaatsen.

O, ja. Ik zou bij de kinderen blijven.

Is dat vanavond? - Ja.

Maar het duurt vast niet lang. Daarom wilde ik het doen.

Het is van zes tot acht. Kom als je kunt.

Hier, m'n adres. - Dat is vroeg. Ik kan gaan.

Drie-vier-vijf Sixth Street. Wat een leuk adres.

Dat is het echt. Oké. Tot straks. Dag, jongens.

Dag, Ange. - Dag, Ange. Tot straks. Het beste.

Ze is super. Was ik rustig? - Nee, ik hoorde je ademen.

Ja. - Zwaar ademen.

Een leuke kinderavond dus. - Geen ouders, geen regels.

Wel regels. Tina gaat oppassen. Toch, Tina?

Oké.

Jongens, nu ma en pa weggaan, heb ik een verrassing voor vanavond.

Ga je vroeg slapen? - Is het een meringue?

Het is de puzzel die oma ons gaf voor Kerstmis.

Een puzzel van de Grote Beer? Die is onmogelijk.

Die gaf ze ons drie jaar geleden.

Als die toen niet lukte, lukt die nu ook niet.

Ik begin ermee. Misschien doen jullie wel mee.

Deze twee stukken zaten al aan elkaar. Een goed begin.

Hé, buurman. Bedankt voor je hulp.

Graag gedaan, Mr Huggins.

Hoi, Bob. - Hé, Teddy.

De plek waar we het bed ophalen, is verder weg dan ik dacht.

Is dat oké? - Geen probleem.

Het is prima.

Sorry, ik kan niks meer tillen sinds ik door m'n rug ben gegaan.

Dat vinden wij oké.

Vooral omdat het een aanpasbaar bed is. Die dingen zijn zwaar.

Ja. - M'n oude woog een ton.

Net een tandartsstoel gekruist met een Transformer.

Moeten we de oude weghalen? Waarom por je me? Niet doen. Stop.

Je voet is losgeslagen. - Nee, ik heb het gedoneerd.

Die lui van het goede doel scholden me uit.

Ik haat die lui.

Linda. Kom binnen. Fijn dat je er bent.

Ik olie in m'n broek van de spanning.

Snap je? - Min of meer.

Dit zijn Gary, Jill, Susan en Kim.

Sommigen verkopen olie. Ze gebruiken het allemaal.

Hallo. Ik ben Linda.

Hallo. - Welkom.

Hallo. - En dat is Reggie.

Reggie? Neem je hiervoor pauze van je broodjeszaak?

Ja, geen salamistank meer voor mij.

Ik ruik het nog, maar geeft niks.

Ik ben ook niet ziek meer sinds ik essentiële oliën gebruik.

En m'n toilettijd? Die is nu heel rustig.

Ik ben zo gezond dat ik niet eens m'n handen hoef te wassen. Nooit.

Oké. Wat een olie. Ik dacht dat je ze parttime verkocht…

…maar je hebt meer olie dan een Beverly Hillbilly.

Dit is m'n fulltime baan. Maar eerlijk gezegd verkopen ze zichzelf.

Misschien kun jij ze ook verkopen.

Ik heb nog een hoek gevonden. Wacht, vijf hoekstukken?

Je bent goed bezig.

Je bent de Renée Zellweger van die puzzel, jij maakt hem compleet.

Ik ben een kind, maar al m'n volwassenen zijn thuis.

Hoi. Met je tante Gayle. Kan ik je ma spreken?

Ik heb de loterij weer verloren. - Ik loog. Ma en pa zijn weg.

Maar ze willen dat ik zo opneem.

Klinkt natuurlijk. - Leuk.

Zijn ze naar de film? Of delen ze samen een milkshake?

Doen mensen dat? - Tina. Tante Gayle wil met je praten.

Tante G. Wat is er? - Ik belde je ma.

Maar ze is met je pa getrouwde dingen aan het doen.

Pa verplaatst een bed en ma is op een oliefeestje.

Wat? Is je ma op een oliefeestje? - Ja.

We moeten je ma weghalen. We moeten ingrijpen.

Je maakt me bang.

Ik word graag in een auto gegooid, maar wat is er aan de hand?

Oliefeestjes zijn gevaarlijk. Ik heb het distributiepakket gekocht.

Het kost 600 dollar. Ik kon het niet verkopen en gebruikte de helft zelf.

O, mijn god. - Fietser.

Het staat op m'n creditcard. Die betaal ik af tot m'n dood.

Je moeder mag niet zo eindigen.

Je hebt gelijk. - We kunnen niet armer worden, toch?

Ze kan al onze spullen nog verkopen zodat we jute zakken moeten dragen.

Die jeuken het meest. - We halen haar daar weg.

Hotdogkraam. - Waar?

Daar moeten we stoppen.

We nemen het plan nog een keer door.

Op het feest vertel jij mama het trieste verhaal…

…over jou en de olie en dan gaan we.

Pats, boem. Angie zal verrast zijn.

We moeten je moeder thuisbrengen voor ze de creditcardlezer halen.

Lukt wel. - Blijf constant bij me.

Ik ben niet te vertrouwen rond de…

Pepermuntolie.

Van alleen de naam zeggen ga ik al rillen.

Pepermuntolie.

Toen kreeg ik m'n 'aroma-diploma'.

Waarom lachen jullie?

Het ruikt alsof iemand hier te veel at, bad en liefhad.

Het is erger dan ik dacht. - Hoezo?

Ze is mooi. - Dank je.

Nee, de gastvrouw. Mooie vriendinnen zijn ma's 'achillieshiel'.

Bedoel je 'achilles'? - Nee, 'achillies, ' zoals de hiel.

Ze komt in de ban van mooie mensen en beseft niet dat ze haar gebruiken.

Zoals haar cheerleadervriendin Monica op school.

Mama wil pleasen. - Kinderen.

Gayle? Wat doe jij hier?

Tante Gayle moet je iets vertellen. - Je moet hier weg.

Stop, Gayle. Je doet raar. - Ik leid ze wel af. Jij sluipt weg.

Pizzabezorging. - Mond dicht of wegwezen.

Maar Linda… - Hallo.

Sorry, Angie. Ik wist niet dat zij zouden komen.

Het is geen probleem.

Gary bracht z'n zoon Ronnie mee en hij speelt hiernaast.

Misschien kunnen jullie ook naar hem toe. Leuk.

Linda. - Ja, ga maar in de kinderkamer spelen.

Stop, Gayle. - Gayle, maak de klus af.

Houden jullie van puzzels?

Ja. - Nee.

Volgens mij is het hier. - Dat valt mee.

Nee. Ga door. Ik denk dat het hier is.

O, mijn god.

Dit is zo ongemakkelijk. - Heb je nog nooit een matras verplaatst?

Ik weet het niet meer. Overal waar ik woonde, waren ze al.

Het frame wordt gemakkelijker, hoor.

Het is acht keer zo zwaar, maar buigt veel minder.

O, god.

Ik heb te veel gevraagd van mensen die ik niet goed ken.

Misschien. - Nee, het is prima.

Daar doen we wat aan. Lievelingsfilm?

Favoriete jeugdherinnering? - Wat?

Laten we elkaar beter leren kennen. - Wacht misschien tot we klaar zijn.

Voor mij Dark Crystal en die ene high five van m'n pa.

Dat is mooi.

Door de olie ruik je niet alleen lekker, je voelt je ook lekker.

Ik hou van olie.

Over olie gesproken… - Kijk.

Iemand is wakker. Nee, Ringo, Niet springen.

Het is oké. - Een puppy.

Schattig. - Leuke naam.

Hij heet Ringo, want hij had een ringworm. - Laag.

En omdat hij drums speelt.

Drums. Net als Ringo McCartney.

Dit Engelse huisje krijgt al vorm. - Reken maar.

Dit duurt te lang. Wat doet tante Gayle daar?

Ze is vast een stille congalijn begonnen, want ik hoor geen congamuziek.

Ik ga het zelf tegen mama zegen.

Tante Gayle had haar kans. - Sorry dat ik stoor.

Mogen we Ringo hier laten?

Wat is er aan de hand? - Ringo.

Niet. Stop. Hem.

Moet ik hem niet stoppen? Of juist wel?

Wegwezen, zeg ik. Ga weg hier.

Ik bedoel: hij mag hier wel zijn. - Oké, mooi. Ik laat jullie spelen.

Wie is de beste jongen ter wereld? Wie is de zachtste jongen?

M'n oren branden.

Til je wel? - Ja. Ik probeer het.

Het is erg zwaar en ik ben zo zwak.

En je lievelingseten? Ik begin wel.

Thais eten. Nee, Mexicaans.

Wacht. Thais. Weet je wat? Het is gelijkspel.

Mexicaans-Thais gelijkspel. - Ik heb nog een pauze nodig.

Nee, want dan moet ik hem vasthouden. Het is geen pauze voor mij.

Ik ga duwen, wat er ook gebeurt. - Wacht.

Ik kan niet meer stoppen. - Ik zit vast tegen de deur.

Trek hem terug. - Gaat niet. Hij zit vast.

Ik probeer de deur te openen.

Hij zit op slot.

Ik had vast eerst moeten gaan, ik heb een sleutel. Alsjeblieft.

Heb ik je geraakt? - Alleen m'n hoofd en m'n gezicht.

Je moet hier weg, Linda. - Hou op, zei ik.

Hoe gaat het hier? - Tot nu toe geweldig.

Maar we gaan weg. - Wat? Nee.

We moeten weg. De kinderen vervelen zich vast dood.

Gerimpeld gezicht. Glad gezicht.

Gerimpeld gezicht. Glad gezicht.

Moesten we niet iets anders doen?

Ik ben nog met de puzzel bezig. - Bijna klaar.

Ik doe dit nog 100 keer.

Ik moet vast nog eens van z'n huid een tas maken.

We zijn eindelijk klaar.

Wauw, dit is geweldig. - Ik ben jullie zo dankbaar.

Ik heb geen bier, maar wil je tomatensap? - Nee, bedankt, Mr Huggins.

Ik ga maar. - Maar…

Nu ik dit bed hier heb, raak ik een beetje in paniek.

Ik heb dit nieuwe bed, omdat ik weer aan het daten ben.

Schep niet zo op.

Dat is het niet. Ik ben een beetje bang. Ik ben al 20 jaar alleen.

M'n nieuwe vriendin komt vanavond.

Ik ben bang dat het te lang geleden is. Mag ik wat vragen stellen?

O, god. - Daarmee zit u bij ons goed.

Ten eerste, zijn zijden badjassen nog sexy?

Ik denk ja, maar laat eens zien. - O, jee.

Linda, het zit zo. Je loopt enorm gevaar.

Stop met fluisteren. Hou op.

Ik laat je lippen los en dan mag je rustig zeggen wat je wilt zeggen.

Olie zal je leven verpesten.

Wie kent de pepermuntolie? Ruik maar eens.

We zijn klaar. Op de ontbrekende stukken na.

Hoe moeilijk is het nou om alle stukjes in de doos te houden?

Jij bent m'n baby, ik ben je mama.

Verdorie. Mama. We zijn mama vergeten.

Jij en je stomme huisje, Tina.

Rustig, puppyfeeks. - Puzzelprutser.

Dames, jullie hebben het allebei verprutst.

Dit is geweldig. Even inpluggen…

…en je kunt betalen met je creditcard. - Verdorie.

De kaartlezer. E-commerce is zo ver gekomen.

Wat? Jullie dachten het.

O, ja. - We hebben te lang gewacht.

Ja. Tante Gayle is nu nutteloos. Wij moeten mama hier weghalen.

Geen tijd te verliezen. Ze haalt hem er zo door.

Van voren naar achteren, hoop ik. - Hoi. Wat doen jullie hier?

Hoi.

Die arme Ringo heeft overgegeven. Toch, jongens?

Ja, heel erg. - Echt naar.

O, nee. Sorry.

We proberen nieuw puppyvoer. Gemaakt van wespen.

Zeg je dat zodat ik het niet wil proeven?

We moeten hier weg. - Waarom zegt iedereen dat?

Angie heeft je ingepalmd, net zoals Monica op school.

Wat? Nee, dit is heel anders dan Monica.

Monica liet me haar sigaret vasthouden als er een leraar kwam.

Angie is aardig. Ze houdt van lekkere geuren.

Heeft ze je gevraagd de olie te verkopen?

Ja, want ze denkt dat ik het kan.

Ik zie geen kots. - Heeft Ronnie het opgeruimd?

Of heeft Ringo het op? - Of Ronnie.

In ieder geval…

…moeten we gaan.

We gaan nog niet. Ga naar de kinderkamer tot we klaar zijn.

Maar… - Geen gemaar.

Maar… - Ga weer naar binnen…

…dan zet ik deze diffuser neer. Daar zijn kinderen toch dol op?

We praten over niks anders.

Vinden jullie dat iets er raar uitziet? - Hoe raar?

Je weet wat ik bedoel. Zie ik er oké uit? - Je ziet er geweldig uit.

Moeten we gaan? - Draai om, even de achterkant zien.

M'n tatoeage? - Zit er een tatoeage onder?

Zet je ons hier weer met Ringo als afleiding?

Dat zal niet werken. Niet nu, m'n lieve jongen.

Positief nieuws is dat ik hier in puzzelstad…

…met stiften vervangende stukjes heb gemaakt…

…en we zo in een Engels huisje gaan wonen.

Ronnie, ik wou dat ik vijf jaar jonger was.

Ik snap het niet. - Wacht. Stiften.

Ja. Het zijn net pennen, maar probeer er maar een.

Mijn kant gaat goed. Hoe gaat het daar? - Ik krijg nu veel haar in m'n mond.

Afronden maar. - Gewoon doorslikken.

Waar hebben jullie het over? - Niets. Daar is de tatoeage. Gevonden.

Wat is dat? - Een yin-yang.

Wie heeft u dat verteld? - De tatoeëerder. Is het zo erg?

Ik scheer wat weg en laat wat zitten. Dat werkt wel.

Wacht, toch niet. - Nee. Heeft u hoge boxershorts?

Sorry dat ik weer stoor. - Louise lijkt ziek.

Ik voel me prima. Ik piep alleen een beetje en heb wat jeuk.

Zit er te veel olie in de lucht?

Het spijt me zo. Ik heb gehoord dat een allergische reactie mogelijk is…

…maar heb die nog nooit gezien. - Ik heb blijkbaar geluk.

Kom hier. Geef me dat.

Is dat van een stift? Dan zwaait er wat.

We willen je helpen. - Luister.

Nee. Begin niet.

Ik ga over het distributeurspakket praten en jullie gaan met jullie tante weg.

Distributeurspakket? Nee.

Neem de kinderen mee en geef Reggie die flesjes terug.

Hou maar.

We willen niet dat jij ook zo wordt als tante.

Waar heb je het over? - Gayle?

Zeg het haar. - Oké. Ik probeerde olie te verkopen.

Maar ik ging er veel te diep in op.

Ik kocht het distributeurspakket. Ik kreeg niks verkocht.

Nu staat het voorgoed op m'n creditcard.

Gayle, dat verbaast me niks. Maar dat overkomt mij niet.

Ga nu naar huis.

Laat ons van je houden.

Als je terugkomt, heb je huisarrest. Jij ook, Gayle. Dag.

Wat doen we nu? - Ik weet het niet.

Neem een knuppel naar het raam? Geef me je knuppel.

Die heb ik niet bij me. - Verdomme.

Heeft nog iemand anders zulke problemen?

Ik verkoop behoorlijk goed.

Ik verkoop vooral veel aan m'n familie. Die steunen me.

Het beste nieuws is dat ik misschien een geldschieter heb.

Ik kan dus meer olie kopen om wat ik zelf gebruikt heb te betalen.

Ik kijk al uit naar m'n eerste verkoop.

En ja, een vriend praat niet meer tegen me vanwege de olie…

…maar ik dacht echt dat hij diffusers nodig had.

Hij heeft slechte neusbijholten. Eucalyptus, toch?

Ik ben niet gek. Hij is gek.

Nee, maar misschien meer naar links.

Zo, perfect. - Oké.

En zo? - Dat is perfect.

Perfect. - Is die lamp aan?

Ja. - En die lamp is uit.

Oké. Ja. Doe ze allebei eens uit.

Dat is vrij donker. - Ja.

Dit is stom. - Oké.

Beter. - Natuurlijk is het beter.

Wat is er mis met jullie? Wanneer eindigt dit?

Sorry. Dat was niet nodig.

Het was gewoon een vervelende en fysiek pijnlijke avond.

Ik heb jullie lang genoeg opgehouden. Het komt goed. Het gaat…

…zoals het gaat. - Mr Huggins, luister.

U bent een geweldige vent.

Vandaag mag ik u wat minder, maar u bent vast geweldig.

Dat snap ik wel. - Wees gewoon uzelf bij uw nieuwe vriendin.

Vertel haar wat u ons hebt verteld. Favoriete films, lievelingseten.

Maar vooral dat u nerveus bent.

Ze zal uw eerlijkheid waarderen en het kan de druk wegnemen.

Logisch. Dank je, Rob.

Het is Bob. - Wat?

Niets. Oké. Graag gedaan.

En de badjas is sexy. - Dank je.

'Wees jezelf.' Had ik dat maar gezegd. Hij kan amper een matras dragen…

…maar komt dan wel met een goede levensles.

Jij bent oké.

Ik weet hoe dat komt. Ik had schroeven over.

Ik dacht: zijn die van mij, of nog van het bed?

Ze zijn dus van het bed. Mijn schuld.

Help even. - Ik moet gaan. Dag.

Sorry dat het voor jullie moeilijk is. Ik had weer een geweldige maand.

Ik heb nog 15 mensen gevonden die olie hebben gekocht…

…en het zelf ook graag willen verkopen. - Goed gedaan.

O, mijn god. - Wat?

Je bent wel als Monica. Een nieuw soort Monica.

Een aardige Monica. - Wie?

Angie, je bent jong en je bent mooi.

Je gloeit. - Ze straalt.

En daarom heb je succes. Mensen voelen zich tot je aangetrokken.

Het is niet de olie. Jij bent het. Het is Angie.

Jij kunt ijs verkopen aan mensen in IJsland.

Dat heb ik gedaan. Ik heb er gewoond.

Ik verkocht ijs aan mensen die ijs wilden.

Uiteraard. Je beseft niet dat je mensen een beetje gebruikt.

Doe ik dat? - Min of meer.

Voor jou verkoopt dit zichzelf, maar voor anderen is het een enorme last.

Een grote olieachtige last die niemand wil.

Sorry, Ange, maar het is waar.

Mensen zoals wij zien jou en denken: wat is je geheim?

Wie wil zich niet mooi voelen?

Ja. - Maar er is geen geheim.

Je bent een dertiger, je hebt geen kinderen en je hebt dit kleed.

Geweldig kleed. - Schitterend.

Ik wilde me voelen zoals ik denk dat jij je voelt.

Zo graag dat ik echt geld wou uitgeven, ook al wilde m'n familie me tegenhouden.

Nu staan ze in de bosjes te luisteren.

We horen niet veel, maar snappen het. - Mama ziet jullie. Kom maar weer binnen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Zo heb ik het nooit bekeken.

Dat geeft niet. Jij hoeft het niet zo te bekijken.

Geniet ervan zolang het duurt. Dat heb ik ook gedaan.

Maar nu heb ik dit en dat is nog beter.

Kijk eens naar wat je kunt hebben. - Ik snap je punt, Linda,

En je hoeft het pakket niet meteen te betalen.

Je kunt het spreiden… - Vergeet het.

Ik luister. - Nee.

Oké.

Bedankt dat jullie me hebben gered. Gayle, je had gelijk.

Ze is Monica in Angie-kleding. - Ik probeerde het te zeggen.

Je hebt jezelf voor schut gezet. - U hebt nog flesjes in uw neus. Sorry.

Ik heb Ringo meegenomen. - Mooi. Niemand zal dat ooit merken.

Heb je de hond meegenomen?

Nee, rustig. - We brengen hem terug. Laat eens zien.

Wat een schat. Hij gaat over een uur terug.

Ondertiteling: Alexander Eckhardt