Original subtitles

STILLE MIJT VERDELGERS

Wonderwerf is eerder Winterwerf…

…nadat een sneeuwstorm alle records brak.

Laat de kerstman z'n sneeuwbanden gebruiken.

Sneeuwbanden.

Nu het deze week kerstvakantie is, kan iedereen lekker 'sleedoen'.

Klopt, Olsen Benner van Channel 6 News. We gaan onszelf ziek sleeën.

Sleeën is m'n favoriete sport, zwaartekracht doet al het werk.

Ik heb m'n 'wie' geoefend. Woe. O, wacht.

De sneeuwschuivers zijn al lang bezig om de straten vrij te maken…

…en m'n Subaru te begraven.

Dat is mijn truck. Die ziet er zwaarder uit op tv.

Ja, kijk jou eens schuiven.

Waar ben je? - Bij de kerk.

Ik moet m'n ma bellen. Dit telt toch als kerkbezoek?

Je slipt wel vaak, zeg. - Ja, want er ligt sneeuw.

Kun jij wel sneeuwschuiven?

Jij rijdt met een auto en duwt gewoon de sneeuw opzij, toch?

Ja. Zoiets. - Oké, opschieten met de chocolademelk.

Het sleeën wacht. - Stop.

Ik kan niet bij deze marshmallow.

Zo is het leven. - Veel plezier.

Lach Rudolph niet uit als je hem ziet.

We gaan sleeën, daarna nog meer sleeën en dan blijven we sleeën. Oké?

Ik zie sleeën, maar met niemand erop.

Waarom zijn jullie niet aan het sleeën? - Er is een situatie.

Doe dat dan achter een boom. En negeer die eekhoorn die graag toekijkt.

Nee, ik bedoel dat.

Hier, een sneeuwbal in je milt.

En een sneeuwbal in je kruis.

Daar wil ik geen sneeuwballen. - Ik ben een sneeuwbalmagneet.

Misschien moeten we ergens sleeën zonder wilde tieners.

We willen nergens naartoe waar geen sexy wilde tieners zijn.

Niemand zei 'sexy'. - Jawel.

Dit is de enige heuvel. We gaan hier sleeën.

We kunnen Logan en zo het niet laten verpesten.

Kom op, we gaan. - Oké.

Dat was perfect, maar laten we wegrennen.

Saving Private Ryan belde. Die wil z'n openingsscène terug.

Je gelooft niet wat ik in de kelder heb gevonden.

Heb je zo'n tas gevonden? Moet je die handvaten zien.

Nee, wat zit er in de tas? M'n breigaren.

Wacht, brei jij? - Ja, ik brei.

Zeker weten? Ik heb het je nog nooit zien doen.

Nou, ik ging breien. Ik kocht dit toen ik zwanger was van Louise.

Ik wilde sjaals maken, maar had nooit tijd.

Maar nu is het tijd. Niet meer om de hete brei draaien.

Ik maak sjaals voor Kerstmis.

Kun je dat wel? Kerstmis is al over twee dagen.

Sjaals zijn simpel. Die flans je zo in elkaar.

Wat doe je met deze geweldige tas? - Afblijven.

Dit is m'n breitas. - Hé, kun je…

Ik wil er gewoon naar kijken. - Stop.

Wie mag deze tas hebben? En niet in tweeën hakken.

Ik wil me erbuiten houden, maar Teddy heeft hem meer nodig.

Misschien heb je wel gelijk. - Ja.

Dat was vreselijk. Hoe kan iets zo puur als sneeuw zo hard op ons worden gegooid?

Dit is absurd. Ik ga die dwazen tot rede brengen.

Oké, doe maar. Wij steunen je vanaf een veilige afstand.

Geweldig. Het is Louise Stinkcher. - Gevat, Logan.

Ik weet dat je kleine brein weinig snapt, dus ik zal je helpen.

Dit is de heuvel waar mensen altijd sleeën als het sneeuwt.

Dit is nu de sneeuwballengevechtheuvel. Sleeën is voor baby's.

En baby's zouden thuis moeten slapen.

Maar dit is de enige heuvel waar we kunnen sleeën.

Kijk dan eens bij de heuvel bij de… kan me niks schelen.

Het kan je gezicht wat schelen, want dat is waardeloos.

Nee, jouw gezicht. - Jouw gezicht.

Jouw gezicht. - Het jouwe is het ergst.

Gaan we nog gooien of niet? - Ja, we gaan gooien.

Wegwezen, sleetveters. - Vuile…

O, man. - Au. Wat…

O, jee. - O, nee.

Wegwezen, smeerkezen.

Ik moet weg. - Geniet nu gewoon van de dag.

Geniet daarvan.

We hebben een nieuw plan nodig. Wie kan heel hard gooien?

Nee. - Niet echt.

Ik kan het proberen. Waar is het gebleven?

M'n nicht Mandy werpt op de middelbare school.

Misschien kan zij helpen.

Is ze goed? - Ze laat onderhands op bovenhands lijken.

Begrijp je dat? - Nee.

Dat was verwarrend, ik bel wel.

Veel testosteron daar. - Hier lopen onze cycli synchroon.

Rudy's nicht is Brienne van Tarth. - Ja. Dit is Mandy.

Ik ben Mandy. Rudy huilde tot ik zei dat ik zou komen.

Zo kwam je ook naar m'n dojo voor m'n gele bandexamen.

Was ik maar geslaagd. - Is dat Logan?

Ken je hem? - Hij zit in mijn klas.

Hij pestte me toen ik jonger was. Noemde me Mandywijf.

Maar je bent veel groter dan hij. - Ik was kleiner.

Misschien word ik ook groot en sterk als ik ouder ben.

Ja, vast. High five.

High five. - Sorry.

Ik ga maar een keer of 15 gooien, oké?

Eerst eens zien of ik überhaupt sneeuw kan gooien.

Is hij dood?

Hij beweegt. Stuipen is toch bewegen?

Ja. Kerstman, kijk weg. Dit is niet voor jouw gevoelige ogen.

Oké, dit is het plan.

Wij beschermen Mandy tijdens haar sneeuwaanval…

…en nemen het land terug dat van ons is.

Niet iedereen zal het redden… - Waarom kijk je naar mij?

Maar we zullen de gevallenen herdenken.

Ik denk dat ik ga overgeven. - Dat is m'n krijger.

O, mooi. Ik vroeg me af waar ik al die sneeuw zou laten.

O, ja. In je kleine, stomme gezicht.

Schilden omhoog. - Oké.

Het is tijd voor een klap.

Mandywijf? Wat doe jij hier?

M'n nek.

Vooruit.

Vooruit.

Vooruit.

Ik ga weg. - Ik ook.

Kom op, Logan. - Nee.

Ik ga nergens heen.

Misschien toch wel.

Ja. Goed werk, Mandywijf.

Bedankt. Noem me niet zo. - Oké. Oké.

Kun je deze naar tafel twee brengen? - Nee.

Ik moet blijven breien. - Is dat alles?

Eerst gaat het langzaam, maar dan heb je zo een sjaal.

Leid me niet af.

Ik zal wel koken en opdienen…

…en alles doen en je luistert niet.

O, m'n mooie sjaals.

Goed gedaan, Linda. - Bedankt, Notenbreier.

Lin, je maakt me bang. Wie is Notenbreier?

Niemand. Ik heb een steek laten vallen. Oeps, nog een. Oeps, nog een.

Heb ik je afgeleid? Ik dacht dat je gek werd.

Stil. O god, nog een. En nog een.

Die stomme tienerjongens zijn weg.

Je kunt gaan. Jij moet vast sportdingen doen.

Altijd, maar ik blijf nog even rondhangen, omdat Rudy wil dat ik hem zie sleeën.

Kijk nou. Achteruit. Vertel dit aan de andere nichten.

Mijn god, te eng. Omdraaien, omdraaien.

Ik voel me weer een kind. - Dit is net zo'n pepermuntreclame.

Is dat een grote witte vogel?

Nee dus. - Wat is dat?

De tieners zijn terug. Ze hebben hun jonge vader meegenomen.

Jongens, dit is Cameron.

Hij kan het beste gooien van het basketbalteam.

Scoor je veel driepunters?

Ja. Driepunters, twee punten. Soms één.

Ja, dat klopt. Alle nummers.

O, nee. Iedereen, snel in formatie. - Geen zorgen, ik kan dit.

Sneeuw op m'n rug.

In m'n bilspleet. Genoeg.

Nee. Waar ga je heen? - Sorry. Ik voel het bij elke stap.

Ik ga ook. Te veel sneeuwtijd voor mij.

Gezien hoe ver m'n plasser zich heeft teruggetrokken, moeten wij ook gaan.

Prima, we gaan weg. Maar we lopen weg met waardigheid.

Vergeet waardigheid. Gewoon rennen.

Nu al terug? - Ik heb twee parkeerplaatsen gedaan.

Tijd voor twee kopjes koffie. Dat is m'n systeem.

Ik ga vandaag 18 kopjes drinken. Hoe vordert de sjaal?

Super. Het gaat perfect. Ik lig op schema.

Ik vrees dat je geen drie sjaals af krijgt.

Je hebt maar vier centimeter gedaan in drie uur.

Bedankt voor de peptalk. - Ja. Wie heeft dr. Scrooge uitgenodigd?

Scrooge was geen dokter. - Geen arts, nee.

Misschien kan ik helpen. - Bedoel je breien?

Ja. Je kunt het me toch leren? - Oké. Kijk eens.

Je haalt het ding door het ding en daarna dit erdoor…

Hoera, het werkte.

Mooie zo. - Hier, Bob. Probeer maar.

Ga niet te snel. Neem de tijd.

Oké. - Het ontrafelt heel snel.

Je moet voorzichtig zijn. O, gelukt.

Ja. - En nog eens.

Het is makkelijker dan ik dacht. - Oké, rustig. Geef.

Ze zijn terug. Verberg het garen. Hoe ging het sleeën?

Logan en z'n vrienden namen de heuvel over en gooiden enorme sneeuwballen.

Sneeuwpestkoppen. Toen ik klein was, volgde Ricky me…

…om sneeuwballen naar me te gooien. Ik lachte altijd maar.

'Heel grappig.' Maar ik haatte het. Ik haatte hem.

Ik fantaseerde altijd over hem bekogelen tijdens z'n vrijwilligerswerk.

Al die daklozen zouden lachen.

Was je pestkop een vrijwilliger die daklozen hielp?

Ja, een padvinder.

Die rotjongens bederven het voor mijn schatjes.

Misschien kunnen we hier wel een sneeuwpop maken.

Ja, met hondenplassneeuw om hem blond haar te geven…

…en een gouden ketting en een plasvlek.

Ik wil geen hondenplas-sneeuwpop maken, ik wil sleeën.

Dit is onze kerstvakantie.

Maar we kunnen niets doen. Logan heeft de heuvel.

Dat weet ik, Tina. - Ik moet weer aan de slag.

Die parkeerplaats gaat zichzelf niet schoonvegen.

En het is er smal. - Tot ziens, Teddy.

Ik ben van gedachten veranderd. Laten we die sneeuwman bouwen.

Teddy. - Ja?

Ik dacht net aan jouw sneeuwpestkop, Ricky.

Ja, Ricky. - Ja zou hem vast willen terugpakken, hè?

Bedoel je dokter worden en zeggen dat hij over een maand zal sterven?

Dat kan, of je kunt ons helpen met onze sneeuwpestkoppen.

Wat? Hoe?

Logan en z'n vrienden kunnen geen sneeuwballen gooien…

…als alle sneeuw op die heuvel is weggeschoven, toch?

Ja. Wie zou dat doen? - Jij zou dat doen.

Ik doe alleen opritten en parkeerterreinen.

Oké. Dan winnen de sneeuwpestkoppen weer.

Ricky zou trots zijn.

Oké, dat is hilarisch.

Zo is het genoeg, Ricky.

Ik doe het wel.

Doe je het? - Ik doe het.

Maar dan kunnen wij niet meer sleeën. - Daar gaat het niet om.

Als ik haar niet krijg, krijgt niemand haar.

Je kunt liefde niet afdwingen.

Wacht, waar hebben we het over? - De heuvel. We vegen die schoon.

Ja. - En we geven het klimaat de schuld.

De perfecte misdaad.

Bedtijd. Zet de tv uit en zorg dat je in bed komt.

Ik ga zo.

Kom op, Teddy.

Is het klaar?

Ik kan het niet. Ik mag het park niet in. Dan krijg ik problemen.

Teddy, luister. Je doet niemand pijn. Je helpt.

En niemand zal weten dat jij het was.

Wie belt er zo laat? - Telemarketeer die make-up verkoopt.

Wat voor make-up? - Of eigenlijk een verzekering.

Ben je daar nog? - O, god.

O, god. - Ik kom eraan.

Nee. Blijf waar je bent.

Het park is geen plek voor een kind. Ik doe het.

Je kunt het. Beeld je Ricky in in z'n padvindersuniform…

…die inzamelt voor een ziekenhuis.

O, god.

Hallo? Is dit de politie? - Met Louise. Is het klaar?

Er is niks. - Heb je het niet gedaan?

Dat zei ik niet. Er is niks, want ik was hier nooit.

Heb je het gedaan of niet?

De heuvel ziet er anders uit dan 20 minuten geleden.

Ik moet gaan. Ik moet dit park uit waar ik nooit was en nu ook niet ben.

Ja.

Kijk eens naar je sjaal. Die is zo lang en zo recht.

Hij is bijna klaar. - Wauw.

Hoe vordert de jouwe? - Die vordert.

Is hij niet wat smal? - Nee, dat is hij niet.

Het is net een stropdas. Maar dat is ook goed.

Dat moet ook, dan kun je hem omwikkelen.

Alleen is hij daar te kort voor. - Dat is de stijl, Bob.

Ik ga slapen. Ik kan morgen wel aan een nieuwe beginnen.

Geweldig. Welterusten.

Notenbreier? - Jij kunt dit echt niet.

Je zult tot je dood dezelfde sjaal breien. - O, mijn god.

Bobby. - Lin, gaat het?

In m'n droom zat m'n sjaal om m'n nek en probeerde me te doden.

Daar is hij niet echt lang genoeg voor.

Toch? - Welterusten, Bob.

Welterusten.

Wraak. De beste slaappil.

De stad krijgt een dubbele dosis winter na een tweede sneeuwval vanochtend.

Wat? Heeft het gesneeuwd? Nee.

Mooi, hè? - Nee.

Ik ga de stoep schoonvegen.

Dat is het stoerste wat je ooit hebt gezegd.

Bedankt - Ik ga verder aan de sja…

…ik bedoel, aan iets bijzonders voor jullie.

Of niets. Blijf uit m'n kamer.

Stomme sneeuw. - Ben jij onze nieuwe keuken?

Dit is een harnas. Ik ga terug naar de heuvel om te sleeën.

Wat? Nee, is dat het waard? Al dat geruzie om te sleeën?

Het is kerstvakantie. De tijd van vrede en goede wil.

Dit is de beste sneeuw in jaren, misschien wel ooit, en als het moet…

…slee ik tot ik erbij neerval. - Wacht.

Nee, blijf maar veilig hier. Ik ga alleen.

Ik wilde zeggen dat je met deze ovenwanten…

…je kont kunt beschermen, maar dit is ongemakkelijk, dus ga ik maar mee?

Ik bedoel: 'Ik ga mee, ' zei ik ferm. Wij allebei. Toch?

'Ja, ' zei ik, terwijl ik niet wist wat jullie bedoelden.

Bedankt. Het is een goede dag om te sterven.

Wat? - Niets. Zet je pot op.

We zijn allemaal gepantserd.

We zijn onoverwinnelijk. Laten we sleeën. - Na jou.

Daar ga ik. O, nee.

We gaan sleeën, of jullie nu sneeuwballen gooien of niet.

We gaan sneeuwballen gooien, maar geen gewone sneeuwballen.

De sneeuw van gisteren is om een of andere reden verschoven…

…en nu is de sneeuw hard en ijzig.

Deze sneeuwballen doen pijn. Laat maar zien.

Hoe voelt dat? - Pijnlijk.

Ja, dat doet pijn. - Gooi maar, daar is dit voor.

Heb je een keukenwinkel beroofd?

Wat ben je, m'n moeder? - Wat?

Zij heeft zo'n muffinding gejat.

Geef me m'n slee terug. Geef op. O, nee.

Zo te zien bak je er niks van.

Bereid je voor op sneeuw, Stinkcher. - Oké.

Maar richt niet op m'n kont.

Ze probeert ons op haar kont te laten richten.

Daar zitten vast ovenwanten.

Wat? Dat is belachelijk.

Waarom ziet je kont er dan uit alsof die koekjes uit de oven kan halen?

M'n genen? - Oké, heren.

Op drie.

Eén, twee. - Stop.

Raak ons maar. Mij en Gene?

Wij moeten met ons harnas Louise beschermen.

Sorry. Het leek alsof je dat alleen kon. Ik kom.

Hoe meer hoe beter.

Eén…

…twee…

Wat?

Mandy? - Mandywijf?

Het is het hele softbalteam.

En het meidenbasketbalteam.

En het lacrosseteam.

Pak ze, meiden.

Heb jij dit gedaan?

M'n pa en ik gingen oorbellen halen voor z'n vriendin…

…hoewel hij niet weet wat hun toekomst is.

Ik zag jullie naar het park lopen…

…en vreesde voor jullie, dus belde ik Mandy.

Ik was met de meiden aan het sporten en Sarah belde haar basketbalvriendin.

Ze zeiden: 'Kunnen we Logan bekogelen?'

Toen hebben we iedereen gebeld die Logan ook wilde bekogelen.

Logan, dit is te intens. We gaan ervandoor.

Ren weg met jullie goed gevormde tienerbillen.

En kom niet terug. - Nee, dit is nog niet voorbij.

Over een paar seconden wel.

Je wordt weggevaagd door een Mandywijf.

Ja, ik heb die naam teruggenomen.

Hé. - Menselijk schild.

De slechtste, kleinste keuze, maar het is niet anders.

Hoi, Teddy. Weer een grote sneeuwschuiverdag, hè?

Ja. Een kerstwonder. M'n gebeden werden verhoord.

Ik zei: 'Laat niemand ontdekken…

…wat ik gisteren heb gedaan en toen sneeuwde het.'

Alsof het nooit gebeurd is. - Wat heb je gisteren dan gedaan?

Ik heb niets gedaan. Wat heb jij gisteren gedaan, Bob?

Oké. Heb je m'n sjaals gezien? - Nee, sorry.

Dat is raar, net lagen ze hier nog.

Ik kan je niet helpen. - Linda.

Heb je ze in de vuilnisbak gedaan? - Nee, in de recyclebak.

Waarom heb je dat gedaan? - Het spijt me.

Ik voel me een mislukking.

Ik zou mooie sjaals voor m'n kinderen breien.

En ik zou een Etsy-winkel openen, 'Voor jullie Sjaallemaal'.

Maar ik maakte alleen rare puinhopen. - Zo erg is het niet.

Jawel. - Teddy.

Geef de kinderen jouw sjaals.

Nee. We hebben nu voor elk kind een sjaal.

Ze kunnen ze delen zodat niemand een ongewenste krijgt.

Ik denk het. - We zeggen dat ze van je ma zijn.

Een cadeau van oma. - Geef je oma de schuld?

Dat doen we zo vaak. - Is dat zo?

Of dat doe ik dan alleen. Ze is geweldig.

Laat haar los. - Ze is geen schild.

Ze is de enige zus die ik heb.

Wat? - O, hoi.

Je bent echt de sigaar.

Omsingel hem.

Wat doe je? Stop daarmee.

Omsingel me niet. - Tegen z'n kont.

Er zal zo veel sneeuw in je zitten dat je ijs zult poepen.

IJspoep.

O, god. - Ik denk dat dit gaat gebeuren.

Ga gewoon weg. Ik moet de familiejuwelen bedekken.

Vrolijk kerstfeest, etter. Klaar?

Mikken,

Stomme kerst.

Wat…

Je hebt me gered.

Ik heb je niet gered. Ik heb je een voorsprong gegeven.

Pak hem. - O, nee.

Dit is vreselijk. - Vrolijk kerstfeest, Logan.

Laten we gaan sleeën.

Dit is van oma. Het is voor jullie drieën.

Je hoeft het niet open te maken.

Van mij. - Geef.

Sjaals?

Kies maar welke je wilt. Gooi een munt op, vecht het uit.

Ik wil deze. - Die wil ik juist.

Die is van mij, niet van jullie. - Willen jullie die?

Hij is eng, maar vertelt een verhaal.

Die andere twee lijken uit de winkel te komen.

Een saaie sjaalwinkel. - Ik zou ze niet saai willen noemen.

Ze houden van m'n sjaal. - Ja, dat doen ze.

Weet je wat dit betekent? Ik kan beter breien dan jij.

Ik wist het. Hou het bij burgers. - O, god.

Ik heb ze gemaakt.

Sneeuwballen en sleeën en sleeën en sneeuwballen

En sneeuwballen en sleeën

En sneeuwballen en sneeuwballen en sneeuwballen en sleeën

En sleeën en sneeuwballen en sleeën

En sneeuwballen en sleeën - Sleeën.

Kerstman, bedek je gevoelige ogen

Mandy's arm gaat de dag redden

Mama maakte een sjaal die op een trieste das lijkt

Maar op z'n eigen rare manier is die leuk

Sneeuwballen en sleeën en sleeën en sneeuwballen

En sneeuwballen en sleeën en sleeën en sneeuwballen

En sneeuwballen en sleeën en sleeën

Ondertiteling: Alexander Eckhardt