Original subtitles

HONDENPAKKEN

ZWAAR OP DE KEVER INSECTENVERDELGERS

Rustig, vanwaar zo'n haast?

Ja. Geniet van je ontbijtgranen, monster.

Ik kan niet wegkijken. Net een gestoorde otter.

Ik wil naar school.

We krijgen vandaag onze wetenschapsbeurspartners.

Het is leuk om niet te weten wie het is. - Spannend.

Wordt het een nieuwe vriend? Een oude vriend? Of Jimmy Junior?

Dan wordt er niet veel gewerkt, als je begrijpt wat ik bedoel.

Een partner die je een tien kan bezorgen zou fijn zijn.

Ik bepaal dat niet. Het leven is vol mogelijkheden.

Misschien haal ik een goed cijfer. - Of het wordt bijles.

Zij snapt het. En cijfers zijn maar getallen.

Nog één hap en ik ben klaar.

Het is tijd voor een geweldige dag. Ik ben in orde.

Wie willen er weten wie hun partner is?

Absoluut. Ik bedoel, oké.

Jocelyn, jij mag met…

Zeg alsjeblieft Tammy.

Jimmy Junior. - O, cool.

Tammy, jij mag met Zeke.

Tamma-lamma-ding-dong. - Rustig, Zeke.

Henry, je partner is… - Ik mag geen partner.

Wat? - Ik mag niet…

…met anderen werken. Dit doktersbriefje…

…zegt dat ik niet met anderen mag werken.

Serieus? - Sorry, bent u arts?

Goed dan. Jij werkt alleen. - Ja.

Dat is wel sneu. - Nee, het is medisch.

We gaan verder. Tina, jij bent partners met Susmita.

Leuk. Hoi, nieuwe vriendin. High five?

Ik kan er niet bij.

We kunnen dit.

We raken elkaars vingers aan. Dat telt. Boem.

Ik heb een idee. M'n oma zei dat alle bijen sterven.

Dan raakt de honing op en ik ga geen agave gebruiken.

Ik wilde altijd al weten waarom vogels kunnen vliegen en mensen niet.

Ja, en waarom kijken vogels me zo raar aan?

En pindakaas?

Wat is daarmee? - Er zit geen kaas in…

…maar het heet pindakaas. Best gek, toch?

Omdat je het smeert als smeerkaas?

Ja. Moeten we dat maar doen?

Ik heb altijd al een radiotelescoop willen bouwen.

O, ja. Absoluut. Wat is dat?

Een radiotelescoop is een telescoop voor je oren.

Een koptelefoon. - Geen koptelefoon.

Precies. Ga door.

Met een aantal aanpassingen kun je met een gewone schotelantenne…

…radiogolven van astronomische objecten bestuderen.

We kunnen er een bouwen en op de zon richten.

Ik weet niet wat je zei, maar het klinkt als een tien.

Ik schaam me echt voor dat supercoole pindakaasidee.

Aangezien jij dat allemaal kunt regelen zal ik zorgen voor het beste bord ooit.

Mijn ronde letters zijn top. Of best goed. Wel oké.

Misschien toch maar niet.

Wil je nog wat koffie? - Ja.

Stel dat het 'theeschip' en niet 'kofschip' was?

Snap je hem, Bob?

Nu wil ik je niks meer geven. Ze zijn er. - Je hebt er toch nog vier?

En ik wil ze dolgraag binnendragen. - Hij draagt graag dingen.

Ik leef m'n droom.

Je weet toch dat ik een kapstok wilde?

Ik ging online winkelen en kon niet kiezen.

Hoeveel kapstokken zijn er? - Heel veel.

Met ronde poten, met een driepoot, of van aluminium.

Sommige lijken op echte bomen. Leuk. - Oké. Heb je er vijf gekocht?

Ja. Ik winkel slim. Ze waren afgeprijsd, dus kocht ik er vijf.

Nu kan ik m'n favoriet kiezen en de rest terugsturen.

Geniaal. - Wacht.

Waren ze afgeprijsd? - Ja.

Mag je ze dan wel terugsturen?

Ja. - Maar ze waren afgeprijsd.

Waar doel je op?

Laat de site zien. - Vertrouw me.

Ik had ze niet gekocht als ik ze niet mocht…

Nee, ik mag ze niet terugsturen.

Nu hebben we vijf kapstokken. - Verdomme.

Waarom zijn de dozen zo klein? - Je moet ze vast in elkaar zetten.

O, mijn god. - Ze zijn voor kinderen.

Heb je vijf kinderkapstokken gekocht? Dat is te duur.

Dat hebben we. Wat nu? - Je moet ze verkopen.

Wil je een kleine kapstok kopen?

Had je nu maar om m'n grap gelachen, hè? - Ja, inderdaad. Echt.

Gaan jullie naar de zon luisteren?

Luister niet naar wat de maan zegt, hij is een leugenaar.

Snelle WBV, wetenschapsbeursvraag. Kun je naar meer dingen luisteren?

Ik wilde de schotel van m'n ouders gebruiken…

…maar met een grotere kunnen we naar planeten…

…satellieten of zelfs buitenaardse wezens luisteren.

Aliens? Ja, Susmita. Laten we dat doen.

We kunnen het proberen. - Wacht.

Waarom gaan we gewoon naar aliens luisteren?

Kunnen we geen bericht sturen?

We weten niet of er wel iets is. - Stel dat de aliens daar zijn…

…en ook naar ons zitten te luisteren?

Als Tom Hanks Meg Ryan niet had gemaild, heette die film You've Got Computer.

Dan zaten ze alleen achter hun pc. - Dat was de prequel.

Met een grotere schotel kunnen we iets sturen.

Ho, stop. Wat je ook doet, stuur geen bericht.

Wat? Waarom niet, Henry? - Omdat we niet vernietigd willen worden?

Waar heb je het over? - Die aliens zullen ons komen vernietigen.

Hoe weet je dat ze niet supervriendelijk zijn?

Volgens de kansberekening zouden er minstens…

…zo'n 100.000 beschavingen moeten zijn, hè?

En minstens duizend beschavingen van type III.

Bedoel je niet diabetes? Ga door. - Beschavingen van type III.

Dat betekent dat ze miljarden jaren geavanceerder zijn dan wij.

Ze kunnen de energie van het hele sterrenstelsel benutten…

…en tussen de sterren reizen.

Sterren zijn net als wij. - Dat klopt, Jocelyn.

Maar we hebben ze niet ontmoet. Waarom? Waarschijnlijk om dat één zo'n beschaving…

…ontzettend roofzuchtig is en de rest uitroeit.

Waardeloos, die beschavingen van type III.

Onze enige hoop op overleven is onopgemerkt blijven…

…zodat ze ons nooit vinden. Stuur daarom geen signaal.

Deze leraar heeft een punt. - Wat? Ik ben geen leraar.

Ik zit in je klas. - Nee. Je bent leraar. Geloof me.

Je weet niet zeker dat aliens iedereen doden.

O, mijn god. - Stel dat ze rondvliegen…

…en iedereen helpen? En als ze ons bericht krijgen, willen ze dolgraag…

…te hulp komen. - Ja, ze kunnen chill zijn.

Ik ben het wel met Henry eens.

Stel dat jij de wereld vernietigt? Dat wil je niet.

Stel dat ze onze penissen willen oogsten? En terecht.

We laten ons toch niet door hem afschrikken?

Als jij niet bang bent, ben ik dat ook niet.

Ik ben alleen bang voor die tien die we krijgen.

WISKUNDE

'Kom naar Branca's bezemkast.'

'Om 14.55 uur.'

Bedankt voor jullie komst.

Zijn jullie gevolgd? - Alleen door Gene's scheet.

Sorry, ik dacht dat ik die had afgeschud.

We moeten praten.

We moeten Tina en Susmita stoppen en ik heb een plan.

Maar dan moet je tegen je eigen zus in gaan.

Ho. Dat zouden we nooit doen.

Jullie worden beloond. - We doen het.

Hopelijk zit je in de ijswereld, want ik werk alleen voor cadeaukaarten.

Is dit je vader?

Was ik dat maar. - Hij is pa's vriend.

Beste vriend. Zijn jullie dat ook? - Het begint te komen.

We zijn goede partners. - Hoe kom je daaraan?

Ik was vorige week in een sportcafé en daar stond hij.

Ik wilde er talkshows mee kijken, maar nu gaat hij met aliens praten.

Wat een leven heeft hij.

En klaar.

Ben je klaar? Zullen we aliens e-mailen?

Nee, we moeten eerst nog wat dingen doen.

Hoe staat ons bord ervoor?

Ik ben er echt enorm goed mee bezig.

Ik ben er nog niet mee begonnen. Maar het wordt zo goed.

Oké, aan de slag.

Wat doen we nu?

Eerst moeten we ze onze taal leren. - Hoe doen we dat?

Ze de hele dag tv laten kijken, zoals in Splash?

Ik wilde een binaire code sturen als een soort Steen van Rosetta.

Hopelijk leert dat ze genoeg voor een gesprek.

Sorry, ik denk aan Splash. - Dan sturen we ons bericht…

…in morsecode. - En is Turner & Hooch wat?

Moeten we ons richten op wat we gaan zeggen?

Goed punt. Hoe zeg je 'Tom Hanks' in morsecode?

Mooi.

Een hamburger van de dag.

Vertel over onze aanbieding.

We hebben ook een aanbieding.

Als je een burger koopt, krijg je er voor maar 59 dollar een kapstok bij.

Sorry, een wat? - Een kapstok.

Laat maar zien. - Oké.

Vind je deze mooi? - Wat is dat?

Een klein voorbeeld van een kapstok? - Nee, dit is de kapstok.

Ik dacht dat het was zoals bij tenten.

Dan staat er een kleine modeltent. Die vind ik super.

Kleine tenten. Voor weggelopen muizen. - Hoeveel kapstokken wil je?

Weet je wat? Als mijn baby een babyjasje koopt, kom ik terug…

…voor zo'n kapstokje. - Dank je.

Tina en Susmita zijn er nog. Hoe gaat het daar?

Goed. Ik moet de draad van de versterker van de telescoop…

…naar de zender afsnijden. Zo ontstaat een privé morsecodenetwerk…

…tussen hun telescoop en mijn laptop.

Zeg het als je buiten bent. - Dat was ik al.

En ik kijk al die tijd al naar je. Heel goed gedaan.

Ze vertrekken. - Ik heb meer tijd nodig. Rek tijd.

Doe ik. Klassiek tijdrekken.

Hé, hoe is het? Hallo, Susmita. Hoe gaat het met de beurs?

Goed. We zijn er nu mee bezig. - O, wat cool.

Vertel me er alles over.

We hebben een bericht geprogrammeerd dat aliens Engels zal leren.

Dat gaan we versturen.

Tot straks. - Wacht. Ik ben zo trots op je.

Wat doe je? - Nog tien seconden.

Kom hier, Susmita. Ik ben ook trots op jou.

Oké. Dag. Bedankt voor de lange, pijnlijke knuffel.

De buidelratten zijn los. Wegwezen daar.

Oké. - Je walkietalkie plakt.

M'n broer heeft erop gekotst. - Dat klopt wel.

De Rosetta-code wordt verzonden.

Nu kunnen we onze eerste boodschap opvolgen.

O, jee.

We typen ons bericht, het wordt omgezet in morsecode en dan kan het weg.

Over ongeveer een dag is het aan de rand van ons zonnestelsel.

Als iemand onze boodschap krijgt en antwoord wil geven…

…duurt een reactie nog een dag.

Wil jij het schrijven? - Ja. Wauw.

Ik weet niet wat ik moet schrijven. Wat een druk.

'Hoe is ie, spekkie?

Misschien ken je spek niet, dat komt van schattige dieren.

Die zijn roze. We doden die en halen hun spek eruit.

We doden jullie niet, hoor…'

Zal ik typen? - Nee, ik heb het.

'Groeten van de aarde'? - Ja.

En dan 'xoxo'?

Oké. - En versturen.

We krijgen vast een bericht over drie…

…twee, één.

Verdomme. - Mag ik je iets vragen?

Natuurlijk, partner. - Dus…

…weet je hoe je soms met jongens praat?

Absoluut. - Nou…

…ik vind een jongen leuk en… Laat maar.

Zeg wat je op je bordje hebt.

Het probleem is dat hij afstandelijk is.

Een gevaarlijke bad boy. Heb je al iets geprobeerd?

Ik denk niet dat hij mij leuk vindt. Of wie dan ook.

Het is eng om ervoor te gaan.

Ja. - Maar het is als in water springen.

Als je niet springt, ben je gewoon een meisje in een badpak.

Het zijn de aliens. - Het is vast alleen storing.

Wacht, dat is morsecode.

Wat betekent dat? - We hebben contact gemaakt.

Jeetje. Wat staat er?

Weet ik niet, het patroon moet eerst opnieuw beginnen.

Ongelooflijk. We hebben contact gemaakt.

Ik ben nu je alien, Tina. - Oké, klaar. Nu betalen.

Ja. Waar is onze cadeaubon? - Hier is je cadeaubon.

Geef op. - Niet zo snel.

Je krijgt hem als het werk klaar is.

En doe geen toppings. Die kosten te veel.

Die verzwaren de beker. - Ik gebruik Rice Krispies.

Die zijn knapperig en wegen niks. Amateur.

Over te dik erbovenop gesproken…

…ik heb spijt dat jij de boodschap mocht schrijven.

'Beste idioten van de aarde. Jullie moet niet uitzenden.

Het is ons protocol om al het leven te vernietigen.

Gelukkig kreeg ik deze boodschap en niet m'n baas. Hij is een glorgzak.

Ik moet hem dit wel vertellen. Misschien vernietigt hij de planeet niet.

Je hoort het morgen. Zend in de tussentijd niks meer.'

Lieve hemel, Susmita. - O, mijn god.

Ons Science Fair-project heeft de aarde misschien verwoest.

Waar maken ze zich zorgen over?

O, ja.

De aliens kunnen de aarde vernietigen. - Ik weet het. Waardeloos.

Wat doen we? Wat doen we?

Susmita. Dit kan onze laatste dag op aarde zijn.

Als we iets willen doen, moeten we het doen.

Opzij. Uit de weg. - Hé, Tina

Waarom is je gezicht nat?

Verdorie. Ik ben net een scheetkussen, want door jou liet ik er een.

Ach, wat.

Krijg nou wat.

Hoi. Hoe was jullie dag?

Ik hou zo veel van je, mam. - Ik hou ook van jou.

Heb je mama al verteld hoeveel je van haar houdt?

Ik denk het. Misschien?

Vertel het haar, verdomme. - Ik hou van je.

Wat is er?

Alles is oké. - Het leven is gewoon prachtig.

Dank je. - Ik hou van je, Gene.

Ik hou… - En van jou, Louise.

Ja, dat is goed. - M'n kleine Tina is emotioneel.

Is deze kapstok ook mooi? - Nee, je had die niet moeten kopen.

Hij kocht er vijf. - Ik weet het. Dom, maar ik hou van je.

Jij bent dom. Of, ik hou ook van jou.

Wat heb jij na school gedaan? Ik heb gezoend.

Vanwege je advies heb ik een briefje aan die jongen geschreven.

Top. Hoe reageerde hij? - Ik heb het niet aan hem gegeven.

De wereld vergaat misschien en jij hebt je liefdesbrief nog?

Grappig advies, gezien hoe dit komt, mevrouw 'Hoi, Kom Ons Maar Doden'.

O, mijn god. Dit is het. Het gaat door de vertaalmachine.

'Beste idioten van aarde.

Ik wilde m'n baas hierover vertellen, maar hij zat op wat jullie de 'wc' noemen.

Dat duurde eeuwen en toen was m'n dienst voorbij.

Jullie hebben geluk. Ik heb niks gezegd.'

Niks. 'Maar als je ooit nog iets stuurt, wordt je planeet verwoest.

Stuur nooit meer een bericht.'

Godzijdank.

Oké. Moeten we terugschrijven en hem bedanken?

Tina, nee. - Oké, oké.

Dit kan werken. - Waarom zou dit werken?

Mensen kopen graag op straat? - Bob.

Wat doe je? Vast iets doms. Pats.

We hebben een superuitverkoop van minikapstokken.

Waarom zou iemand die nodig hebben?

Mensen hebben die nodig voor hun jassen.

Dat is stom. Je hangt je jas aan je stoel. - Jij bent stom.

Stop maar een fettuccine in je je-weet-wel.

Ik ga naar binnen.

Zo te zien heeft het gewerkt.

Geef ons die cadeaukaart nou.

Dankzij jullie is jullie zus gedemotiveerd…

…en is haar roekeloze optimisme even getemperd. Alsjeblieft.

Ik voel me hier heel goed over.

Wat maakt het uit wat Tina van ons vindt? We eten straks gratis yoghurtijs.

Ik voel me rot. - Ja.

Die smerige, gluiperige nep-alien.

En niet te geloven dat jullie hem hielpen. - Het spijt ons.

Daarom geven we je deze cadeaukaart.

Zelf gekocht. - Dank je. Het is een goed begin.

Weet je wat dit betekent? We kunnen ons project doen.

Echt doen. - Wat bedoel je?

We kunnen ons bericht nog eens…

…naar echte aliens sturen. - Ik weet het niet.

Hoezo weet je het niet?

Henry had ons project niet mogen verpesten.

Maar misschien is een bericht echt te riskant.

Natuurlijk zeg je dat, jij kon een jongen ook geen liefdesbrief geven.

Dat had ik nooit moeten zeggen. Ben je nou al aan ons bord begonnen?

Verander niet van onderwerp. - De beurs is vandaag.

Dat is letterlijk het onderwerp. Ik moet de conclusie uitschrijven.

We hebben er geen.

Onze conclusie is dat er geen logische reden is…

…om contact te maken met aliens.

Verdomme. Je klinkt net als Henry.

We kunnen nog wel een tien krijgen. - Vergeet die tien.

Weet je wat? Wij moeten geen partners zijn.

Ik lever ons project nog altijd in. Wat ga jij inleveren?

Wat dacht je van: 'Pindakaas, hoe zit dat nou?'

Ik heb nog wat tijd. - Wij helpen je.

Succes met je pindakaas.

Succes met nooit risico's nemen in het leven.

Tot op de wetenschapsbeurs. Die is in het auditorium, toch?

Ja. - Dat dacht ik al.

'Hoe zit het daarmee?'

Hildy had geen pinda's, maar we mochten wel wat amandelen meenemen.

Ze hebben het niet allemaal gehaald. - Dank je. Het moet maar.

Nog twee uur tot de beurs. Eens zien of je pindakaas kunt maken…

…zonder kaas. - Of pinda's.

Het begint te regenen. Ik zet onze kapstokuitverkoop stop.

Hoeveel heb je er verkocht? - Geen, dat weet je.

Moet je die kapstokjes zien.

Leuk, hè? - Dit is net een boompje.

Dat is grappig. Bomen zijn grappig. - Wil je hem kopen?

Waarom zou ik hem kopen? Ik hang alleen m'n jas eraan.

Mensen gebruiken ze.

Want mensen hebben kapstokken nodig. Dat zei ik al.

Die mensen met jassen gaan naar Jimmy Pesto.

Hé. Hij heeft geen kapstok. Pesto's heeft geen kapstok.

Hij wil dat je je natte jas aan je stoel hangt.

Wat? Nee. Dat is niet waar.

Echt wel. - Het is niet…

Kom naar Bob's Burgers. Wij hebben kapstokken.

We winnen. Min of meer. - O, Bobby.

Til me op zoals in The Notebook.

Dat kan ik niet.

Daarom moeten we geen contact leggen met buitenaardse wezens.

Dat klopt.

O. Hoi, Tina.

Dus jij en Susmita zijn geen partners meer?

We hadden wetenschappelijke onenigheid.

Het is jouw beurt. - Dus…

…ik begon met amandelen.

Daar staat 'pinda's'. - Die zijn nog lastig te vinden.

Na het vermalen van de amandelen werden ze in poeder veranderd.

Ze doet het perfect. - Een sterke start.

Ik wou eigenlijk dat ik m'n andere project nog deed…

…maar onze conclusies verschilden.

Zij vond het logisch om nooit iets te sturen…

…maar ik vind het logisch om wel wat te sturen.

Fout. - Waarom dan, Tina?

Als we nooit iets sturen…

Kijk naar al deze projecten. Ten eerste mooie borden.

Goed gedaan. Er waren veel ouders bij betrokken, maar oké.

Kijk naar Zeke en Tammy's bord.

De bijen sterven. - Zeg het.

De zeespiegel stijgt. - Ze heeft het over ons.

Nee, wij deden het over de zon.

Ja, maar stel dat de zon opbrandt? - Spray-tan, denk ik?

Kijk eens naar deze. Overbevolking. We maken al onze grondstoffen op.

De wetenschapsbeurs is dit jaar een echte domper.

Als we contact maken met aliens, kunnen ze ons vermoorden.

Maar stel dat ze ons juist helpen?

Ze kunnen meespelen in alien-films.

Het kan onze enige kans op overleven zijn.

Dus als we ons blootgeven, kan het misgaan.

Maar anders sterven we alleen.

Mijn god. Heeft ze me net omgepraat?

Goed gedaan, partner.

Ik moet nu contact maken met een jongen die ik leuk vind.

Die van het briefje? Ga ervoor.

Henry? - Ja, Susmita?

Ik heb een bericht voor je.

Oké. Ik bedoel, 100 procent.

Ik hoop dat de aliens de aarde nu vernietigen.

Was het Henry? Dat meen je niet.

Ik kan niet wachten tot de volgende laatste dag op aarde.

Ik heb zin in die Apocalyps. Of eigenlijk die 'Apoca-lippen'.

Zeke, waar heb je het over? - Wat? Niets.

Kom op. Kom op, ik pak je. - Zeke.

Kom op. - Zeke.

Betekent ik hou van jou

Niet waar.

Betekent dat ik om je geef.

Eigenlijk is dat 'ei'.

Betekent dat 'sinaasappels'? - Dat betekent 'kat'.

Betekent dat ik er altijd zal zijn

Dat is weer 'kat'.

Betekent dat ik van je hou

Ondertiteling: Alexander Eckhardt