Original subtitles

Uw BEGRAFENIS

JACHTIGE ADVOCATEN

Weer een dag klaar. - Het is geen school als het leuk is.

Ik zou op Alex wachten.

Spelen jullie dat interessante, niet-beschamende spel?

Hoe heet het? Robot-nogwat Keldertijd? - RoboTovenaar-Queeste. Daar is hij.

Alex.

Ik wilde hierheen rennen, maar ik ren langzamer dan ik loop.

Dat was eerlijk gezegd wel teleurstellend.

Hoi, Courtney. Doug. - Courtney wil je om een gunst vragen.

Oké. Wat is het? - Het is een gunst.

In de sprongpositie.

Wat gaan we… - Ik wil zien hoe je Courtney optilt.

Je moet me optillen. - Courtney staat hier…

…en als ze opspringt, til je…

…en draai je haar 90 graden. - Ik wil niet…

Niet praten. - Stil.

Til haar op. - Til me op.

Springen.

Kom op, Gene. - Gene, tillen.

Til me op, Gene. Kom op. - Omhoog.

Kom op. - Omhoog.

Til haar op. Bravo.

Dat was heel spannend. - Liet onze pa mensen ons maar optillen.

Mag ik nu gaan?

Nee. Kelvin, Courtney's partner voor de roldiscowedstrijd is uitgevallen.

De improv-groep van z'n ouders gaat weer touren.

En haar wedstrijd is aanstaande zaterdag.

Klinkt glamoureus. - Dat is het ook.

Het geluid van rolschaatsen. De geur van haarspray.

Het bloed op het hout. - M'n pa was kampioen in 1983.

In '84. - Sorry, pap.

Je doet zo raar over rolschaatsdansen.

Gene, wat zeg je ervan? Kunnen we op je rekenen?

Ik heb je zien rolschaatsen. Je bent oké.

Courtney heeft een stevige jongen nodig om te rolschaatsen.

Maak je me de gelukkigste rolschaatsvader ter wereld?

Nee. - Wat?

Sorry, ik ben niet de stevige, prima jongen die u zoekt.

Pardon, Alex en ik moeten naar een robot en een tovenaar.

Dat is zo raar.

Kijk je nog steeds naar die vrouw in haar auto?

Ze zit daar al uren. Het is zo griezelig.

Misschien woont ze erin.

In zo'n auto? Nee. Die auto is mooi. Ik zou in die auto wonen.

Ja. Ze draagt ook een mooie zonnebril. Dat lijken wel Grantlys. Erg duur.

Ik kijk naar veel make-overshows, oké? - Oké. Ik zei niks.

Je oordeelt wel snel. Ik zie je uitdrukking.

Ze is rijk en zit al de hele dag in haar auto.

Dat is raar.

Ze is hier vast om een van ons te vermoorden en verzamelt nu moed.

Wie van ons? - Vast mij.

Weet je nog toen ik m'n hoofd stootte? - Toen je tegen een stopbord liep?

Ik heb vast een hersenschudding en geheugenverlies.

Ik ben vast vergeten dat ik toen heb gepokerd…

…en duizenden dollars van haar heb gewonnen. Daarom wil ze me vermoorden.

Ze wil m'n hoofd eraf rukken. Ze loopt vast zomaar binnen en doet het.

Linda Belcher, nu zul je sterven.

Ze heeft me.

Een pistoolbril. Spannend.

Ze is er niet om je te doden met een bril. - Dat is zo gemeen.

Zeg niet dat ik niet kan worden gedood. - Zeg dat niet tegen je vrouw.

Sorry. - Hé, kinderen.

Goede dag op school? - O, ja.

We zijn vroeg afgestudeerd en hoeven niet meer te gaan.

Geweldig. - Genoeg geklets.

RoboTovenaar-Queeste roept. - O, ja. Het spel. Hoi, Alex.

Hoi, Mr Burger. - Het is Belcher.

Hij reageert op beide. - Nee, dat doe ik niet.

Tina, Louise, gaan jullie ook spelen?

Nee, we kijken en bespotten het. Erg leuk. - Oké, ga plezier maken.

Nu kiest de robot een nummer. Kiezen.

Zevenentwintig. - Zevenentwintig is helemaal daar.

Ik mag alleen op cirkels springen die samen minder dan 27 tellen.

Of de tovenaar wordt losgelaten.

Cirkels en wiskunde. Dit is het perfecte spel.

Oké, daar ga ik.

Zes.

Twaalf. - Dat maakt 18.

Fout. Wacht. Nee, dat klopt.

O, nee. Ik ben op tien geland.

Ik vervloek je. Ik vervloek je, Gene.

Ik beveel je om te smelten, robot.

Smelt. - Nee.

Tijd voor een snack. Hier heb je wat pretzels en hummus.

Ik hou van hummus. Hummus, is jammie-jammes.

Probleempje, ik mag geen hummus eten.

Waarom? Het is gezond. - Ik ben allergisch voor sesamzaad.

Daar gaat het van onder van knetteren.

Ik bedoel diarree. - Cool.

Maar hij is niet allergisch voor onze geheime handdruk.

Geheim.

Geweldige handdruk.

Ik weet niet of ik kan wachten.

Jimmy Jr is net vertrokken en ik wil twee minuten achter hem lopen.

Hij zal er vast zo zijn.

Courtney, ik heb je al verteld dat ik het niet doe.

We zijn hier niet voor jou. Rustig.

Hallo, Gene. - Alex. Eindelijk.

Zullen we 'tove-naar' huis gaan?

Niet echt. Zo te zien is een geluksvogel de danspartner van Courtney…

…en die twee duimen ben ik.

Wat? - Kom op, Alex. Aan de rol.

Snap je het? We gaan rolschaatsen.

Dag, Gene. - Nee.

Mijn vriend. Die man nam m'n vriend mee.

Niet echt. Het is geen ontvoering. Blijf lopen.

Hoi, Gene.

Het is vast vreselijk gegaan en Courtney was erg irritant…

…en we spelen zo RoboTovenaar-Queeste?

Nee, Gene. Ik…

Het was geweldig. Er was veel contact.

Wacht, ben je verliefd op Courtney? - Nee. Ik bedoel, ja.

Niet zozeer op Courtney, maar…

Maar op elk meisje in onze klas. En op Strawberry Shortcake.

Zij is niet echt, maar mijn gevoelens wel.

Wil je rolschaatsdansen in plaats van ons spel spelen?

Het is gewoon…

Geen enkel meisje heeft me ooit iets gevraagd.

En m'n moeder is blij dat ik aan sport doe.

Hoewel ik voornamelijk sta en Courtney probeer op te tillen.

Dat is zwaar, omdat m'n armen uit voornamelijk kuitspieren bestaan.

Alex. Je moest me vangen. - Moest dat? Het spijt me.

Doe niet zo gek. Grapje, partner.

Het was wel cool geweest, maar oké. Hallo, Gene.

Alex, zullen we gaan lunchen? - Sorry, hij kan niet.

De wedstrijd is over drie dagen, dus moeten we van papa verbaal oefenen.

Eén, twee, drie, vier.

Arabesk. - Jazzhanden.

Blijf staan. - Chasse.

Zo. - Geen jazzhanden.

Ik hoor de klok tikken

Ik lig hier, de kamer is donker

Draai met de klok mee.

Staan en klappen.

Ik vraag me af waar je vanavond bent

Je neemt de telefoon niet op

Halve lus.

De nacht gaat zo langzaam voorbij

Maar ik hoop dat het niet zal eindigen

Alleen

Enthousiast knippen en tikken.

Tot nu toe kon ik me altijd alleen redden

Ik gaf nergens echt om tot ik jou ontmoette

En nu verkleumt het me tot op het bot

Hoe krijg ik je voor mezelf alleen?

Hoe krijg ik je voor mezelf alleen?

Wat?

Ze is terug. De dame in de auto. Ze staart me echt aan.

Weet je wat ik denk dat ze is? Zo'n spook dat niet weet dat het dood is.

Bedoel je domme spoken? - Gebeurt zo vaak.

Haar man is vast daar op de stoep vermoord.

Hij liep langs en werd opeens door een tijger gepakt.

Zij was toch het spook? - Ja, Bob.

Zij stierf jaren later een natuurlijke dood.

Maar ze is haar man nooit vergeten…

…en ze zit in haar auto op hem te wachten.

En ze beweegt nooit, dus is ze vijf spookkilo aangekomen.

Jullie zijn allebei gek. Wacht.

Ze komt uit haar auto en komt hierheen.

Ze loopt zo langzaam. - Spookstappen.

Ze is geen spook.

Dat was daadwerkelijk vreemd.

Ik zei het toch? Is haar auto ook een spook? Wat denk jij?

Spookauto. - O, mijn god.

Gaat het? Dat is macaroni met kaas en je eet het niet.

Gaat het? Even je voorhoofd voelen.

Ik ben niet ziek, ik weet het gewoon niet.

Zijn BFF is ervandoor. - O, nee.

Is het uit met Alex? - Ik wil er niet over praten.

Alex wordt Courtney's rolschaatsdanspartner.

Nu moet Gene de tovenaar en de robot en de droevigste jongen in de kelder zijn.

Ik ken een goede vriend voor jou, Gene.

Ze is zo lang en haar naam is mama.

Maar Alex en ik hadden iets bijzonders. Nu wil hij alleen nog bij Courtney zijn.

Misschien moet je Alex gaan steunen.

Je kunt ze aanmoedigen of zo. - Dat is heel goed advies.

Is het dat? Ja, ik geef goed advies.

En jullie gaan met hem mee, meiden.

Ik wil best kijken of er tieners zijn.

En ik wil me uitleven op de grijpmachine.

Ik zou kunnen gaan.

Zo ken ik m'n jongen. - Super. En als je nog eens wat…

O, je eet al.

Misschien langzamer? Nee, doe je ding maar.

Kijk hem gaan.

Nee. Gekruiste handen.

Zo. Gekruist. Zoals de naam. - Alex, lieverd?

Heb je een gezonde snack nodig? Wat zeewier?

Mrs Papasian, alstublieft.

Als hij weinig bloedsuiker heeft, verliest hij z'n focus.

Ik heb hier cashewnoten. - Hij heeft geen cashewnoten nodig.

Mrs Papasian, kan ik u bij de rolschaatsverhuur spreken?

Waarom ben je hier? Om te dweilen? - Ik dacht dat we in pauzes…

…ons spel hier konden spelen.

Ik maak even een paar cirkels… - Nee, dat kan later wel.

Ik dans nu met haar terwijl haar pa schreeuwt.

Waarom kun je me niet laten genieten?

Ik ga hier dus zitten en je in stilte steunen.

Oké, weer aan de slag. Heb je je bedacht? Wat doe jij hier?

Niets. - Je verdient m'n broer niet.

Ja, wat zij zei.

En ik pak de zwabber omdat we die in het restaurant nodig hebben.

Niet ik.

Pijnlijke voeten. - Misschien is het Alex.

Misschien voelt hij zich schuldig en komt hij z'n excuses aanbieden.

Ik wist dat het goed zou komen, ik geef goed advies.

Inderdaad. En je geeft goede voetmassages.

Prima. Geef maar hier.

Dat kietelt.

Doug? - Hallo, Gene.

Ik heb een voorstel voor je.

Je moet me helpen om Alex te laten verdwijnen.

Nee. Ja. Wat? Misschien. Verklaar je nader.

Alex laten verdwijnen? Waarom?

Omdat Courtney nooit met hem zal winnen.

Hij kan haar amper optillen en z'n ma is ook niet geweldig.

Maar het maakt me niet uit of ze winnen of niet.

Ik weet het. Alleen ik geef daarom.

Maar geef erom dat je Alex voorgoed kunt verliezen.

Niemand weet beter hoe dat is dan ik. In 1984 was ik dolgelukkig.

Ik danste herenparen met m'n beste vriend Charlie Cross.

Toen ontmoette hij een meisje, Sharon.

Hij begon met haar te rolschaatsen en we waren geen vrienden meer.

Nu zijn ze al 30 jaar getrouwd.

Het is vreselijk. - Bah.

Ja. Je moet dus ingrijpen.

Neem Alex mee en neem die trofee naar huis.

Al neem ik die mee naar huis. Raak de trofee niet aan.

Daarna vind ik wel een nieuwe partner voor haar…

…en kunnen jullie doen wat jullie willen.

Oké, ik doe het. - Goed zo.

Je moet iets hebben wat hem zal hinderen. - Sesam geeft hem diarree.

Ja, dat is perfect. Geef dat aan hem, vlak voor de show in een drankje.

Ik? - Ja.

Van mij zou het te verdacht zijn.

Als hij aan de rees gaat, race jij te hulp.

Moet ik de dans niet leren?

Je moet haar gewoon perfect optillen en dat kun je.

Ik zie je om tien uur.

Gene. - Wacht. Hoeveel heb je gehoord?

Alles. Niet te geloven dat je Alex diarree geeft.

Hilarisch, maar je vond hem toch aardig?

Ja, dat doe je toch niet echt? - Zeker wel, zus.

Om m'n vriend terug te krijgen, laat ik hem zelfs diarree krijgen.

Alleen zo kun je je affectie tonen. - Ik weet het.

Goedemorgen. Wie wil er menu's schoonvegen?

Een psychopaat?

Het is zaterdag, dus misschien krijgen we klanten en hebben we jullie nodig.

Maar we nemen je advies aan…

…en steunen Alex en Courtney bij hun wedstrijd.

Wauw. Ja. Geweldig.

Omdat het mijn advies was, moeten jullie gaan.

Ja. We gaan er niet voor zorgen dat Gene Alex iets ergs aandoet, hoor.

Oké.

M'n kleine steunvogeltjes.

Ik wil Alex z'n favoriete drankje brengen: eender wat met suiker.

Mag ik een bruine frisdrank? - Natuurlijk.

Wat heb je in je hand? - Een lepel hummus. Zomaar.

Hummus voor onderweg. Leuk.

Dat lijkt… Breng de lepel wel terug.

En je moet me 100 kwartjes geven. - Hier zijn er drie.

Veel plezier.

ROLSCHAATSEN

Tijd om wat grijpers te gaan grijpen.

Veel succes met het verpesten van Alex' leven.

Wil je dit echt doen? Als Alex 't ontdekt, vergeeft hij 't je wellicht niet.

Ik moet dat risico nemen.

Hoe gaat het? Welkom. Rolschaatsen, hè? Veel plezier?

Ze is terug. - Er is iets vreemds aan de hand.

Ze komt hierheen. - Wat moeten we doen?

Niets. Ze is gewoon een mens. - Ik neem geen risico.

Dit is het. Ze komt deze keer echt.

Terug naar de auto. Wacht, ze komt weer terug.

En? Leven jullie nog?

Nee, laat maar. Daar gaat ze weer. - Genoeg.

Bob, wat doe je?

Ik ga met haar praten. - Niet doen.

Ik ga gewoon uitzoeken wat er is.

Als ze je naar de hel sleept, geef me een teken.

Zo. - Dat is gewoon zwaaien.

Oké, zo. - Perfect.

Hallo. Ik werk in dat restaurant.

Ik ben Bob en ik wilde gewoon kijken of alles in orde is.

Het spijt me zo. Ik ben Brenda…

…en ik hoef…

…maar één openbare zaak in te gaan…

…en dat kan ik niet.

Ik ben een beetje in de war.

Ik heb agorafobie en m'n dokter wil dat ik m'n angsten onder ogen kom…

…door een zaak te bezoeken.

Ik heb je restaurant gekozen omdat het meestal leeg is. Sorry.

Nee, dat is zo. - Maar ik ben te nerveus.

Stel dat er brand komt en ik er vast zit en word vertrapt?

Stel dat de dame met de bril me slaat?

Mijn vrouw slaat u niet, denk ik.

O, god. - Nee, ze zal het zeker niet doen.

Zou het helpen als ik met u meeliep? - Ik weet het niet. Misschien werkt dat.

Lin.

Wees alsjeblieft kalm.

Hallo. - O, mijn god.

Wat heb ik gedaan? - Nee.

Hé, Gene. - Sorry van laatst.

Geeft niks. Ik flip ook vaak.

Ik heb fris bij me om je succes te wensen.

Bedankt, Gene.

Sorry dat ik gestopt ben met RoboTovenaar-Queeste.

Ik vond het zo leuk om bij een meisje te zijn.

Bedankt voor je begrip. Je bent een goede vriend.

Vast m'n beste vriend.

Nee. - Wat krijgen we nou?

Ik ben een slechte vriend. - Wat? Wat is er?

Ik wilde je sesam laten drinken zodat je diarree kreeg…

…en ik Courtney's partner zou zijn. Doug wilde dat…

…omdat je niet kunt tillen en klappen…

…dus zou ik het doen, maar ik kan het niet.

Ik wil je geen diarree geven. Het spijt me.

Ik ben boos dat je me diarree wilde geven…

…maar ik ben blij dat je het niet hebt gedaan.

Want dat geeft zo'n troep.

Vrienden? - Ja.

Weet je wat? Misschien moet je me vervangen.

Ik probeer Courtney op te tillen, maar ik ben er niet goed in.

Het lukte één keer, maar toen vielen we allebei.

En haar knie viel op m'n mond. En ik kan inderdaad niet klappen.

Hier. Helemaal achteruit. En…

Ja. Er was letterlijk geen geluid. Maar ik denk niet dat ik je moet vervangen.

Ik heb een beter idee. We gaan Courtney zoeken.

Agorafobie?

Ja, Lin. - Maar we hebben hier geen spinnen.

Nee, dat is arachnofobie.

Ze is bang voor openbare ruimtes en mensen.

Zoals Howard Huge.

Hughes. - Wat zei ik?

Huge. O, god. Laten we ons concentreren.

We moeten Brenda helpen.

Ze wilde op een paar voorwaarden terugkomen. Luister.

Ik doe de deur open, zwaai naar haar…

…en dan komt ze, maar jullie mogen niet praten.

Snap je dat? Jullie mogen niet tegen haar praten. Of naar haar kijken.

Ik kijk wel naar deze plek.

Wacht, waar is die? Nee, ik ben de plek kwijt.

Ik ben de plek kwijt. - Rustig.

Laat haar niet binnen. - Kalm.

Jullie zijn er duidelijk klaar voor, dus daar gaan we.

Kijk weg.

Hoi, ik ben Linda.

M'n neef is bang voor kerkklokken. - Jongens, nee.

We hebben het verpest.

Dank je. Ik kom morgen terug.

Het is gelukt.

Nu heeft ze nooit meer problemen. - Ze was wel irritant, hè?

ROLSCHAATSEN

En dan nu Courtney Wheeler en Alex Papasian.

Dat zullen we zien.

Alex.

Wat krijgen we nou? Waar is Gene?

Kom op, pluche vorm met ogen. Ik wil je in mijn leven.

Gene is er niet. Ik wist dat hij goed zou kiezen.

Ja, vorm. Ik heb je.

Nee, nee. Gene, wat doe je?

Ik ga rolschaatsdansen met m'n vrienden.

Dan worden we gediskwalificeerd. Dit is voor duo's.

Ik vervloek je.

Vervloek me niet. - Je bent vervloekt.

Je verpest onze dromen, stinkende kleine hamburgerjongen.

Ik wil met ze dansen. Ik doe dit niet eens graag.

Dit is jouw ding. - Is dat zo?

Jij wilde dat m'n beste vriend me diarree zou geven.

Wat deed hij?

Vuile… - Blijf bij me vandaan.

Ga weg. - Rolschaats voor je leven.

Ja.

Ik vlieg.

Ben ik gek of hebben we gewonnen?

Nee, je hebt zeker niet gewonnen. Maak de vloer vrij.

Je hebt 20 gerold. - Ik kan het. Ik kan het. Oké.

Vijfentwintig. - Je verliest.

Ik vervloek je. Ik vervloek je. Je moet smelten.

Ik smelt.

Ik weet het niet. - Smelt.

Ik smelt. Geloof me. - Is dit leuk?

Zodra je alle spelers en de regels kent… nee.

Het ziet er leuk uit. Ik wil hierna meedoen.

Er is veel wiskunde. - Daar ben ik goed in. Vier.

Waarom zei je vier?

Dat is wiskunde. Zeven. - Getallen zeggen is niet per se wiskunde.

Ja, maar een ervan moet kloppen. Twaalf.

Als je met me rolt

Als je m'n partner wilt zijn Moet je me tillen

Laat me zweven

Je moet me tillen

De baan stinkt ontzettend

Maar jij maakt mij compleet

Je moet me optillen.

Ik vlieg.

Til me op

Als je met me rolt

Ondertiteling: Alexander Eckhardt