Original subtitles

DE AANSLAG OP INSECTEN

Je ziet er goed uit in je pekelbadje.

Morgen wordt iemand de lekkerste Thanksgivingkalkoen ooit.

'Ben ik dat?'

Zeker weten.

Ik kom terug na het gratie verlenen aan een kalkoen. Dat doen ze hier nu ook.

'Kalkoen gratie verlenen'? Ik weet het.

Zo stom. De kalkoen behandelen als een persoon.

'Ja, idioten.

Maar doe jij dat…'

Niet te geloven dat we onze halve vrije dag verdoen met die kalkoen.

Geen pardon daarvoor.

De enige Parton die ik wil zien, is Dolly.

Kom op, het wordt leuk.

We zullen de burgemeester zien.

De burgemeester. - Waarom hou je zo van de burgemeester?

Hij is de burgemeester. Hij draagt overhemden en zwaait altijd.

Hij kan goed zwaaien. - Dat is zo.

Hij gaat er echt voor. - Alsof z'n hele lijf zwaait.

Hij heeft geen botten, als een vis.

Vissen hebben botten. - Echt?

Ja. - Ik vind het leuk klinken.

Een tweede kans voor de kalkoen na z'n opsluiting.

Hij is nooit opgesloten. - Ben jij z'n advocaat?

Levende kalkoenen zijn vreselijk.

Die vlijmscherpe snavels en die kraaloogjes?

En hoe kun je een dier met een kleine kale kop vertrouwen?

We vertrouwen papa ook. - Dat wel.

Kom, het is nu nog licht.

Cranberry's.

Let op je taal.

Ik ben cranberry's vergeten voor de saus.

We moeten die na het gebeuren gaan halen.

Of we kunnen dit jaar de saus uit blik kopen.

Ik hou van mooie blikken.

Wat? Nee.

Ik weet dat jullie die zoete troep uit blik bij oma op hebben…

…omdat ze nergens om geeft. - Pas op.

Maar we eten die troep hier niet. Dit is een verse saus-huis, verdomme.

Zo zijn we gewoon.

Ik vind de vorm mooi als het uit het blik komt.

Ik zweer het… - Sorry.

Ze zijn een uur te laat. En waar is iedereen?

Dit is de eerste gratieverlening. Waar is de steun?

Misschien denkt iedereen: ik zou liever ergens anders zijn.

Mooi.

Geen high-fives.

Daar komt iemand.

Hallo. Sorry voor de vertraging.

De plannen zijn helaas gewijzigd.

De burgemeester moest hier niet zijn. Hij had een burgemeestercrisis.

Een 'bisis'.

Wat? Een 'bisis'? Nee.

Maar wat is er bijna net zo goed?

Niets. - Oké.

Hou op. - Hou zelf op.

De locoburgemeester.

Ik wil u voorstellen aan locoburgemeester Daniel Cunningham.

Hallo. Dank je.

Zullen we persoon bedanken die dit heeft georganiseerd?

O, ja. Dat was ik.

De burgemeester heeft mij alles toegewezen.

Het spijt hem dat hij er niet kan zijn. Al heeft vooral z'n wc spijt.

Hashtag Buikklachten.

Hoe durft hij daar een hashtag van te maken.

En dan nu de ster van de show: Hans Hangnek.

Hij is schattig. - Ga ervoor, zus. Ik zie geen ring.

Nadat Hans zijn pardon krijgt, krijgt hij een vredig leven…

…op het Old McDonald Had een Opvangcentrum-opvangcentrum.

Hun motto is: 'E-I-E-I-Hoop'.

Wie wil naar de kapotte fontein die nooit gewerkt heeft staren?

We hebben een goede jeugd.

Cool perspasje.

Ben je van de pers? - Ja.

Ik wist het. - Moet je iets schrijven over deze ellende?

Ja, hè?

Waarom niet over een gewapende overval?

Of over een steekpartij?

Als je je pen geeft, kan ik je neersteken. - Heel gul, maar nee.

We doen het.

We staren naar de kapotte fontein.

Valt niet tegen.

Locoburgemeester Cunningham kreeg gisteren dat idee van de opvang pas.

En dat kan de kalkoen niet opnemen. Ze zitten al vol, zei ik al.

Wat gebeurt hier?

Laten we even gaan afluisteren.

Ik moest hem naar een slachthuis brengen. - Dat klinkt niet best.

Bedoelde ze 'ciderhuis?' Daar is het leuk.

Ik kan hem niet laten gaan.

Hij is beroemd hier, hij zal herkend worden.

Ik ga hem niet vermoorden en begraven.

Zou m'n zus dat wel kunnen? Ik ben Lisa niet.

Ik kom zo snel mogelijk, maar nu moet ik een kalkoen wegbrengen…

…omdat mijn carrière zo geweldig loopt.

Was de opvang een leugen? Brengen ze hem naar een slachthuis?

Dit is een ernstig schandaal.

Niet echt. Het is maar een beetje schandalig.

'Schandinavisch, ' ook wel.

Die journalist wil hier vast over schrijven.

Nee. - Hoe bedoel je nee?

Ik neem geen tips meer aan van kinderen. Niet sinds m'n nicht en de huiswerkdief.

Ze bleek gewoon een slechte leerling te zijn.

Pardon, maar ik ga.

We moeten Hans helpen. Wat gaan we doen?

We kunnen ook niets doen.

Probeer dat eens? - Klinkt goed.

Nee, we moeten hem redden.

Of niet, omdat hij smerig is. - Of we doen een reddingsmissie.

Reddingsmissie.

Dat klinkt goed. - Een kalkoenenreddingsmissie.

Ik vind dat 'kalkoen' niks. - Gewoon een reddingsmissie.

Ik doe mee. - Voor een kalkoen.

Ik ook.

Ik zou Ken helpen verhuizen, maar nee.

Waarom zei ik ook dat ik een Toyota Tacoma heb?

Bij deze verleen ik jou gratie van de Thanksgiving-eettafel.

En nu naar die opvang met jou.

Laten we het ma en pa vertellen.

Of zoals ik ze noem: Panache en de Snor.

Ik beantwoord een paar vragen. Hebben jullie je opnamedingetjes?

Jij, in de broek.

Kunnen we later foto's maken bij de opvang?

Wat een stomme vraag. - Een foto? Daar?

Bij de opvang?

Dat moet ik navragen.

Ik krijg een sms.

Van de regering. Ik moet gaan. Sorry, tot ziens. Het beste.

Interessant.

Die vuile locoburgemeester.

Als de burgemeester niet flink aan de diarree was, was dit nooit gebeurd.

Kunnen we Hans redden?

Ik weet het niet, dit klinkt raar.

Ik heb een idee.

Het recht zal zegevieren door cranberry's te gaan kopen.

We moeten de kalkoen redden.

Ze mogen de naam van de burgemeester niet besmeuren.

Niet terwijl hij zit te meuren. - Gene.

We weten niet eens waar Hans Hangnek nu is, dus…

Super. - Kom op. Alsjeblieft?

Doe eens iets met je leven.

Oké, goed dan.

Oké. - Hoera.

Ja. - Dit is een vreselijk idee.

Wat? Nee. - Met het gezin een kalkoen redden?

Bel Huey Lewis maar, want ik heb hier wat nieuws.

Ik zie haar.

Ze rijdt vlak voor ons. - Ja.

Niemand geeft iets om wat ik denk, maar ik wil zeggen…

…dat ik er niet zeker van ben dat jullie alles goed gehoord hebben.

Misschien brengt die dame de kalkoen nu naar de opvang.

Jullie luisteren niet best. - Zei je iets, pa?

En zelfs als het waar is, wat is ons plan dan precies?

Haar van de weg rijden, de kalkoen pakken. Niks bijzonders.

Dan moeten we Hans vrijlaten.

Op een heuvel met een kalkoenhuis en een wit kalkoenhek.

En een waterefficiënte tuin.

We gaan de snelweg op.

Jullie zijn trouwens hypocrieten.

Morgen eten we een kalkoen.

Die verorberen we.

Maar we hadden Hans beloofd dat hij bleef leven.

We moeten onze belofte nakomen. Gaan we tegen kalkoenen liegen?

Vind je dat gaaf, pap?

We komen onze belofte na, we redden de vogel dit jaar

Oké, ik sla af.

Wat? - Nee.

Kom op. - Nee.

We gaan cranberry's kopen.

Soms doe ik wat ik wil doen.

Nee, nooit.

Knijp hem.

Stop, ik rij.

Ik grijp die tepels. - Oké, prima.

Geweldig, hoor.

Hier stoppen is gevaarlijk, hoor. - Dat weet ik.

Stak dat hele gezin hun middelvinger op?

Zelfs de baby.

Wat een kleine vinger.

We zijn haar kwijt. Goed gedaan, hoor.

Dat is haar auto.

Sla af.

Wat nu?

De enige optie is om haar op het hoofd te slaan…

…met een kamerplant of een kleine piano of zo…

…en de kalkoen te pakken. - Misschien werkt dat.

Lin. - Wat?

Ze gaat naar binnen. - Net als altijd.

Als we een steen hadden, konden we die gooien.

Nee. - Je bent erg negatief, Bob.

Niemand gaat inbreken.

We weten nog altijd niet of er wel zo'n samenzwering is.

Ik ga in dat winkeltje kijken of ze cranberry's hebben.

Als die dame terugkomt, dan praten we met haar.

Dus zeg mij na: 'Ik ga niet in die auto inbreken.'

'Ik ga niet in die auto inbreken.'

Ik hoopte dat ik jullie nooit daartoe zou moeten dwingen, maar ja.

Cranberry's? Waarvoor?

Om cranberrysaus te maken.

Cranberrysaus komt uit een blik.

Nee, dat komt uit cranberry's.

Maar je kunt het in blik kopen, als je dood van binnen bent.

We hebben rozijnen. - Bedankt.

Ik ga erheen als de kalkoen in het slachthuis is.

Ja, ik zat net op de wc. Ik weet dat ik luid plas.

Mijn god, ze neemt Hans mee naar het slachthuis.

Ik weet niet wat je nu zegt. - Laat maar, ik moet weg.

Jullie zouden toch niet in de auto inbreken?

We breken niet in. - Dit is de schuifdakregel.

'Open voor de zon is open voor lol.'

Ik ruik waarom het open was. Het is eerder 'open voor drol'.

Ik denk dat we de kalkoen echt gaan redden.

Goed zo, je staat eindelijk aan de goede kant.

We gaan hier weg.

Is dat die journalist?

Ik ben Ralph.

Ik was vermomd als honkbalspeler.

Ik had je bijna aangereden. - Zeker.

Jullie hadden gelijk over het schandaal…

…en ik heb de assistent opgenomen toen ze erover sprak.

Ik moet dus sorry zeggen.

Wat aardig - Klopt, ja.

En jullie ook omdat ik jullie niet geloofde.

Dat was jullie schuld. Mag ik nu met jullie meerijden?

Dan kan ik wat citaten vragen en erbij zijn.

Absoluut niet. - Ja.

Laat hem meekomen.

Denk aan de kop.

'Gezin redt poepende burgemeester van schijterige locoburgemeester.'

Toch, Ralph?

Laat me dat opschrijven. - Goed dan.

Stap in, dan gaan we.

Wat doe jij hier?

Wacht, is dat de…

Dat zal ik je eens vertellen.

Ik onthul je schandalige leugens.

En ik heb alles opgenomen.

Rijden, Bob. - Is de achterklep dicht?

Nee, maar komt goed.

Kun je die sluiten?

Ik rij zo niet graag. - Verdomme, Bob. Rijden.

En dit is onze kalkoen.

James van der Beak. - We brengen hem terug naar z'n kreek.

Wacht, allemaal. - Rijden.

Ze komt achter ons aan. Ze zal ons vermoorden.

Om dit in de doofpot te stoppen.

Schud haar af.

Dat probeer ik.

Hou je vast.

Verdorie.

Wauw, mooi werk, ouwe.

Bobby, dat was sexy.

Net Steve The Queen.

Het is Steve McQueen. - Niet waar.

Graag gedaan, kraaloog. Voor mij is dit gewoon een klus, oké?

Niet zo brutaal.

Daar moeten we Hans Hangnek vrijlaten.

Dat doen we.

De auto zal nooit meer hetzelfde ruiken.

Die ruikt snel genoeg weer naar scheten.

Ik ben zo moe.

Zo bezweet.

Dat zetten we op je graf.

Marsha.

Marsha. - Weet je wat?

Waarom praten we niet met haar? - Dat is een goed plan.

'Ik ben Bob, kunnen we praten? Waarom doe je die handschoenen aan?

O, je wurgt me.

Ga van me af.

Ik ben dood.'

Dat kan echt gebeuren.

Ze heeft vast handschoenen. - Goed, dan gaan we.

Dit is perfect.

Godzijdank.

Dag, vogeltje.

Stop. Doe dit niet.

Te laat.

Hans Hangnek is zo vrij als een vogel.

Wurg ons niet.

Wat zijn dat?

Dat zijn coyotes, denk ik.

O, mijn god.

Dat is niet geweldig voor een kalkoen.

Nee, niet echt.

Het ligt nu in de wrede handen van Moeder Natuur.

Hans is in orde.

Wile E Coyote leerde ons…

…dat die rekels zichzelf nu vast aan het opblazen zijn.

We moeten hem vinden.

Is dat zo?

Is het nog een redding als de kalkoen verscheurd is? Nee, hè?

We gaan de kalkoen zoeken, want dat doen we nu blijkbaar.

Oké, we gaan.

Oké. Ik vind alles best.

Niet doen. Jullie hebben je portemonnee laten vallen.

U bent niet geschikt om de zieke bips van de burgemeester af te vegen.

Niet dat hulp daarbij iets slechts is.

En ik heb je gesprek nog altijd opgenomen.

Dus, boem.

Je mag het niet publiceren.

Hij gaat het zeker wel publiceren. - Dat klopt.

En je kunt er helemaal niks tegen doen.

Een exclusief interview met de burgemeester?

Oké, dat kun je eraan doen.

Dat wil ik graag. - Wat? Nee.

Hoe exclusief?

Superexclusief?

Super-duper-exclusief.

Als je dat verhaal publiceert…

…krijg je een maand gratis hamburgers bij ons.

En een warme frietjesmassage.

Daar heb ik aan gewerkt en het gaat best goed.

Pa. Heb je ooit tegen hongerige coyotes gevochten?

Nee. - Verdomme.

Wat doe je als je een coyote ziet?

Geen idee.

Je moet je lichaam gebruiken om hem bang te maken.

Doe dan je shirt uit, dan schrikt hij pas echt.

Louise. - Wat?

Kijk, coyotes.

Pap, ga hem redden. - Ja.

Daar ga ik. - Oké.

Ga je gang.

Ja, ik ga.

Pap, je beweegt niet.

Niet? Raar, ik dacht dat m'n benen bewogen.

Zou het helpen als ik je duwde? - Ik denk het niet.

Tina, stop, niet duwen.

Het is maar een kalkoen.

Hij is het niet waard om voor verminkt te worden.

Dit is de wet van het bos.

Coyotes moeten ook eten.

O, mijn god. Wat zeg ik?

Ga bij Hans Hangnek vandaan, schoften.

Nee, Louise.

Louise.

Deze heb jij gedaan.

Ik doe de volgende kalkoen die wordt aangevallen door coyotes.

Maar dat was wel goed.

Het was precies wat ik ging doen.

Je hebt hem gevonden.

Dat wilden we.

Ralph, super-duper-exclusief interview met de burgemeester?

Sterk zijn.

Sorry, Marsha.

Geen deal. - Ja.

'Kalkoen in doofpot' plus 'Meisje redt kalkoen van coyotes'?

Dat noemen wij 'een prima primeurtje'.

En deze dame bood me gratis burgers aan, dus…

Pardon? - Bob, stil.

Geweldig, hoor. Wat een geweldige doofpot.

Ik ben hier vreselijk slecht in.

Nee. - Jawel.

Ik bedoel, ja.

Ik heb een vraag.

Wat doen we nu met de kalkoen?

Ik heb een idee.

Ik ben het. Marsha.

Van het werk.

Is dit het?

Wacht even.

Is dat een geit met twee konten? - Zeker.

Die kont is dubbel zo mooi.

Ik vind het niks als mensen dat doen. - De locoburgemeester?

Nu worden we vermoord.

O, mijn god.

Oké.

Doe alsof je dood bent, dan gaat hij misschien weg.

Ik ben locoburgemeester Cunningham.

Ik ga jullie niet vermoorden. Niet in dit pak.

Hoe wist je dat we hierheen gingen? - Hallo.

Marsha.

Hoe wist je dat we hierheen gingen?

Dat zei je waar ik bij was. - Ja, dat is zo.

Jij hebt ons de route uitgelegd. Normaals bedankt.

Graag gedaan. - Probeer ons niet te stoppen.

Hans mag op deze boerderij een rustig leven leiden.

Hij gaat bij Dubbelkont wonen.

Zoals Three's Company, maar met konten.

Ik val.

De boer is er niet. Die is aan het avondboeren.

Verdorie. - Verdomme.

Mooi. - Het is afgelopen.

Ik lever m'n verhaal in en jij wordt locoburgemeester van je moeders huis.

Sorry, Ralph.

Je hebt een privégesprek opgenomen zonder Marsha's toestemming.

Geef hier, tenzij je wilt worden aangeklaagd.

Ik haat het om te worden aangeklaagd. - Het is niet leuk.

Zal ik die kalkoen dan maar overnemen?

Nee. - Knijpteam, val aan.

Hou op. - Pak hem.

Dat is m'n tepel.

Nog een paar uur en dan ben je dood.

Goedenavond, iedereen.

En moge God Amerika zegenen.

Marsha, wieberen, gaan. - Wacht, Marsha, stop.

Vandaag is om veel redenen vreselijk geweest.

We hadden lekker cranberry's kunnen kopen…

…maar in plaats daarvan deden we dit.

Maar ik wil niet dat m'n kinderen denken dat de wereld zo werkt.

Dat mensen hun beloftes niet nakomen. Al gaat het om een kalkoen.

Dus doe wat juist is.

En je werk lijkt vreselijk. Dat zeg ik zonder oordeel.

Jammer dat Marsha er niks om geeft.

Ik ben er over een paar uur.

En ik neem trouwens ontslag.

Oké. - Ja.

Ja, Marsha.

Maar…

Ze wil met je praten. - Ik wil niet…

Hallo?

Rustig.

Zulke taal is echt niet…

Ik loop niet naar de hel. Ik ga naar de hemel. Dag.

Wat heb ik gemist?

Ik ben weer verdwaald in het maislabyrint.

Hé, jullie ken ik nog.

Hallo, we willen u deze kalkoen geven.

Om op te eten?

Dank je wel. Dag. - O, nee

We dachten dat u hem als huisdier of als uw kind kon grootbrengen.

Hij heeft maar één kont, maar maakt u een uitzondering?

Ja, hoor.

Voor alle duidelijkheid, u eet hem niet op?

Want we hebben veel moeite gedaan…

Ik eet hem niet op.

Kunnen we nu naar huis?

Je gaat graag naar huis. - Ik wil achterin.

Ik ga het verhaal op m'n mobiel typen.

Kun je me een lol doen en beter rijden?

We zaten in een achtervolging. - Weet ik.

Je hebt een hoop geslingerd.

Kan het wat vlotter?

Hé, Ralph.

Hoe weet je dat ze het drukken? - M'n verhaal?

Ze hebben een printer, dus…

Maar hoe weet je dat ze het zullen drukken?

Hij wil zeggen dat hij je verhaal kan laten verdwijnen.

Dat gevoel heb ik ook.

Nee, het drukproces interesseert hem.

Nee, ik zal het zo zeggen. Ik ben de locoburgemeester.

Als ik zeg: 'Weg met dat verhaal, ' zeggen zij: 'Hoe hoog?'

Dit verhaal is officieel D-O-O…

Ze hebben het gedrukt. - Cunningham heeft niet zoveel invloed…

…als hij dacht. - Hij is maar de locoburgemeester.

Dat mogen honden zelfs zijn. - Dit is zo spannend.

Het staat op pagina 11 en onze naam is gespeld als 'Blecher', maar toch.

Ik weet niet hoe je het moet spellen.

Goed gedaan. Thanksgiving?

Eerder 'Graag Gedaan-giving'.

De cranberrysaus ziet er goed uit. Ik mis de blikvorm niet eens echt.

Niet te geloven dat de boer cranberry's had. En dat ik erbij mocht.

Ik ben wel kalm gebleven.

Ze zijn zo vers.

Ze zijn zo vers.

Oké, rustig maar.

Oké.

Tijd voor een van m'n Thanksgiving-toespraken.

Ik heb dit jaar iets geschreven.

Toen ik opgroeide… - Pa.

Pa? - Ja.

Ik wil graag het woord.

Maar… - Je bent toch klaar?

Ja. - Oké, mooi.

Ik wilde dit net wegdoen.

Ik dacht dat kalkoenen smerig waren.

Maar toen ontmoette ik iemand die me leerde dat ze niet zo slecht zijn.

Was ik dat? - Nee.

Het was Hans Hangnek.

Ik wil namens hem nu deze kalkoen gratie verlenen.

Dat is zo lief. - Ik weet het.

Hij is al dood.

Stil. - Sorry.

Oké, tast allemaal toe.

Hij gaat met gratie m'n mond in.

Zo werkt gratie niet.

Pardon, ik prop even jus met gratie in m'n mond.

En een beetje op m'n knieën en een beetje veel op m'n nek.

Stop, Gene.

Ik ga de kurk met gratie uit de Pardonnay halen.

Woorden hebben betekenis, maar laten we gaan eten.

We komen onze belofte na

Dit jaar redden we de vogel

We komen onze belofte na, redden de vogel, inderdaad

We komen onze belofte na

Dit jaar redden we de vogel

We komen onze belofte na, redden de vogel, inderdaad

Besmeur mijn burgemeester niet

Besmeur mijn burgemeester niet

Laat hem vliegen

Dit jaar redden we de vogel

We komen onze belofte na, redden de vogel, inderdaad

We komen onze belofte na

Dit jaar redden we de vogel

Ondertiteling: Alexander Eckhardt