Original subtitles

Dus dit is een 'speelgoedgangpad' en sommige kinderen hebben ouders…

…die hier dingen voor ze kopen? Klinkt verzonnen.

Hoe hebben we allemaal dezelfde droom?

Kies iets. We zijn al te laat voor 't feest van jullie vriendje.

Hij is niet onze vriend. We praten amper met Colton.

Hij zit niet in onze klas. - Dat geldt voor veel mensen.

Noem er een, en niet mama.

Weet je wat ik denk? Dat Colton zo meer cadeaus wil krijgen.

Hij is inhalig. - Kom op, geef Colton een kans.

Ja, je moet mensen een kans geven. Soms verrassen ze je.

Kies een cadeau en kom op.

Prima. Rubiks kubus. Maar geen echte. - 'Puzzelvierkant met meerdere kleuren.'

Die wil ik. - Speelgoed is super.

De batterijen zijn niet geprijsd. Hoeveel kosten ze?

Hoeveel kosten ze? - Ik werk hier niet.

Waarom ben je dan zo brutaal? - Het is Edith.

Kom mee. - Wat is er?

Geef haar een kans. Ze verrast je misschien.

Dat geldt alleen als het niet Edith is. Zij is altijd vreselijk.

Als jij oud bent, lopen er misschien ook mensen voor jou weg.

Ze zijn helemaal los gegaan.

Het thema is The Great Gatsby.

Is het wel zo goed? - Raar thema voor een kinderfeestje.

Wij zijn Coltons ouders. Ik ben Blake en dit is Allison.

Wat zijn jullie puik, zeg. Kom eens hallo zeggen.

Hier, een hoed voor de kleine heer en veren voor de meisjes.

Dat is schattig. - Wil je ruilen?

Ja, alsjeblieft. Noem me Heather Lockveer.

Colton? Wat zeggen we dan? - Bedankt voor je komst.

Bedankt. We hebben een cadeau.

Leg maar op de cadeaustapel.

Mag ik m'n cadeaus nu niet openen? - Eerst feesten, dan cadeautjes.

Zie je? Inhalig. - Wacht, voor je weggaat…

…wil ik een foto met je vriendjes. Als je je vinger uit je neus haalt.

Vinger… Niet van vinger wisselen. Dat is beter.

Zeg: '23 hoezee.'

Drieëntwintig hoezee.

Ik moet terug naar het restaurant, dus veel plezier.

En 23 hoezee aan jou. - Ik weet niet wat dat betekent.

Nee, wij ook niet. - Oké. Dag.

Teddy, wat zie je er vrolijk uit. Wacht, eerder depressief.

Het goede nieuws is dat ik een tweede date heb met Caroline.

Super. - Maar ze wil sushi eten.

Ik haat sushi, maar Caroline houdt ervan…

…dus zei ik: 'Ik ook.' Nu moet ik tegenover haar zitten…

…en in m'n walgelijke leugens stikken.

Waarom neem je geen kip teriyaki? - Waarom neem jij die niet zelf?

Teddy, rustig. We kunnen je helpen. We kunnen je sushi leren waarderen.

Echt? Maar daar is niet genoeg tijd voor.

We zullen zien. Ik bestel sushi.

Dit gebeurt echt. - Mag ik een pittige tonijnrol?

En een California-rol?

Wacht, ik pak een pen. Moeten wij geen sushi serveren?

Eens zien of Bob dat merkt.

Is dat Edith? Ze heeft moeite met die tassen. Dat is grappig.

Plas en poep.

O, god.

Gaat het. Edith? Heb je een lift nodig?

Ik zag je net in de winkel. Ik probeerde je te vermijden.

Oké. Dus geen lift?

Ik wil wel een lift. Dat zou erg helpen.

Mooi. Stap in. - Je auto lijkt mieren te hebben.

Klopt. - Ik heb medelijden met ze.

Je liep heel ver, hè? - Ik kan nu niet met m'n auto rijden.

Is er iets mis mee? - Nee, ik krijg aanvallen.

Wat voor aanvallen precies?

Aanvallen. - Of we praten gewoon niet.

Hier. - Wat zijn dit?

Pillen. Hou vast. Doe er bij een aanval een in m'n hand.

Wat ben ik blij dat we dit doen.

Bob, wil je me een plezier doen? - Nog een?

Ik moet even stoppen.

Het is zo moeilijk om oud te zijn en niet te kunnen rijden.

Oké, even stoppen kan wel.

Jongens en moppies, we gaan de Charleston leren.

Wiebel met je vinger en draai met je knieën.

Wiebel, wiebel, draai, draai.

Dit is zo schattig. - Ik vind het geweldig.

Kijk eens naar Colton. Hij peutert in z'n neus tot het cadeautijd is.

Goede titel voor z'n autobiografie.

Geef Colton een kans. - Lang meisje met bril?

Blijf met je vinger wiebelen. - Sorry.

Colton verdient die cadeaus niet en al helemaal…

…geen generieke puzzel. We moeten hem terugnemen.

Nee. Dat is tegen de etiquette van verjaardagen.

Ik volg David Arquette-iquette en hij doet wat hij wil.

En ik denk dat je het mis hebt. - Bewijs dat dan maar.

Lang meisje met de bril. - Ik wiebel, verdomme.

Eindelijk. Ze loopt heel snel. Heel snel.

Verdomme, rijden.

Wat? - Rijden, nu.

Wacht, wat gebeurt er? - Geef gas, verdomme.

Ik geef gas. Het is een oude auto.

Eleanor Hirschbaum zag dat niet aankomen.

Wie is Eleanor Hirschbaum? Wat was dat? - Quilten.

Quilten. Wat anders? Mijn kring maakte een quilt…

…over de geschiedenis van de stad. Elk lid kreeg een vierkant.

Maar dat van mij werd afgewezen door de bazige groepsleider, Lillian.

Ze zei dat het onderwerp ongepast was. Toen ik protesteerde, zette ze me eruit.

Lillian is de dame die je net hebt bestolen?

Dat is Eleanor. - Te veel bejaardennamen.

Vandaag naaien ze hun vierkantjes aan elkaar…

…bij een ceremonie in het Kunstcentrum. Het is een chique bedoening…

…maar wie heeft alle vierkantjes? Ik.

Waarom heb je mij hierbij betrokken? - Ik wilde er te voet vandoor gaan…

…maar toen stuurde het universum me een man met een vieze auto…

…en niets te verliezen. - Ik heb een gezin en een zaak.

Het restaurant? Dat meen je niet.

Minder praten, meer gas. We moeten vierkantjes pikken.

Ik breng je thuis. - Krijg eens ballen.

Ik doe dit niet. Stap uit. - Goed dan, jankerd.

Laat een oude dame haar spullen pakken en…

Edith?

Gaat het? Heb je een aanval? - Pil, verdomme. Pil.

Hier. Hier. Ga je het niet doorslikken?

Rijden, Bob. - Wat? Nee.

Dit is het makkelijke deel. Nu komt het schudden.

Dan het spugen. - Ben je gek? Neem de pil, Edith.

Wil je de aanval van een bejaarde op je geweten hebben?

Kun je daarmee leven? Nou?

Prima. Ik rij je wel. Neem de pil.

Oké, rijden.

Ik doe m'n gordel af. Die schaaft m'n memmen.

Edith, gaat het?

Ik kan je beter naar het ziekenhuis brengen. Je plan is erg slecht.

Praat je altijd zoveel? Stop hier.

Wacht, waar zijn we? - Phillip Fronds huis.

Is dit het huis van Mr Frond? Ga je de decaan van m'n kinderen bestelen?

Ik doe hem niks aan. Quiltmakers zijn watjes.

Als je ze een compliment geeft, doen ze alles voor je.

En als ze dan niet opletten, ga je jatten. Laat de motor draaien.

Het is bijna tijd voor badminton en daarna voor de cadeaus.

Is dat niet leuk? Voor Colton. - Gene, je voeten stinken ontzettend.

Ik laat ze luchten. Ik heb zweetvoeten van het dansen.

Ik heb een idee. We pakken ons cadeau terug…

…en doen in plaats daarvan Gene's stinksokken in het tasje.

Colton verpest onze zaterdag, dus wij verpesten z'n cadeaus.

Je zou me tijd geven. Laat me met Colton praten.

Hij is vast zo slecht niet. - Goed dan.

Je hebt tot hij de cadeaus openmaakt. Dan is het zweetsokkentijd.

Oké. Daar ga ik.

Hallo, Colton. - Hallo.

Verjaardagen, hè? Mag ik je iets vragen? - Badminton.

Dames en heren, kom spelen.

Jij, met je bril. Colton, concentreer je. - Verdorie.

Ik vind het zo erg voor de quilters. Hier liggen mooie spullen.

Die heb je toch niet zelf gemaakt? - Eigenlijk wel.

Wat ben je, een geheim genie? - Geheim genie?

Nee, gewoon een beoefenaar van de vezelkunsten.

Wat is dat? - Ik noem die 'Needle-Point Break'.

Dat zijn Ke-garen-u Reeves en Patrick Swayz-garen.

Het is er een in een reeks. - Dan moet ik ze allemaal zien.

Echt? Ik moet ze pakken. Ze liggen achterin.

Oké. - Heb je Con Air gezien?

Want er zitten spoilers in het werk. - Die delen probeer ik dan over te slaan.

Hier zijn acht sushi's. - Wat is dat allemaal?

Dat zit erbij. - Echt?

Ja, daar dip en doop je het in.

Het is een leuk spelletje. - Ik doe er ketchup op.

Nee, Teddy. Bob's Burgers.

We eten sushi. - Wat? Linda, ik ben het.

Ik heb je hulp nodig. - Waar ben je?

Je zou een half uur geleden terug zijn. - Ik moet met Edith rondrijden…

…om wraak te nemen… - Het doet pijn.

Waarom? - Is dat Teddy? Is hij in orde?

O, nee. Ik moet gaan. Teddy at een handvol wasabi.

Ik dacht dat het guacamole was.

Wacht, hier is de guacamole.

Het is dat spul weer.

Ik moet gaan. Veel plezier met Edith. Dag. M'n gezicht.

Rijden. Schiet op. - Oké.

Edith? Hè?

Ik heb Needlejuice laten vallen.

Kijk dit rotding nou. En mijn vierkant wezen ze af?

M'n freaks? - Je freaks?

Hier linksaf. Wat voor vluchtautochauffeur ben jij nou?

Maak een U-bocht over dit gazon. - Nee.

Rij nou gewoon. Kom op.

Kom op, we moeten gaan quilten

Inderdaad, rijden, schatje.

Oké, slaan.

Pak dat vierkant, schatje.

Kom op, Bob.

Daar stond een voorrangsbord.

Je gaf geen voorrang. - Dat voelde geweldig.

Je bent een beest. - Dat ben ik.

Het ergste komt nu als laatste.

Het hoofd van de quilterscirkel, de idioot die mijn vierkantje afwees.

Ga jij dat maar regelen. Ik ga zitten, wachten en cool rijden.

Je vergat 'zweten'. Mooie zweetvlekken, coole kerel.

Ja, dat is een probleem.

De volgende croquetgroep. Mag ik een foto maken? Colton, vinger.

Ik heb medelijden met Coltons ouders. Ze werken hard en Colton geeft ze niets.

Ik sla m'n bal naar Colton om met hem te kunnen praten.

Die ging niet ver. Nog een keer. Die ook niet. Nog eens.

Ik begin het te snappen. Hij is nog zo ver weg.

Hij is al deze moeite niet waard.

Soms zijn mensen zo vreselijk als je denkt.

Als je dat niet aankunt, had je in mama moeten blijven.

Was dat een optie? - We zijn in het verleden…

…maar gaan naar de cadeaus van het heden. Laten we wat cadeaus openen.

Iedereen kijkt verward. Prima.

De tijd is om. Gene, begin de sok te verwijderen.

Nee. - Dat heb ik gemaakt.

Ik neem ze mee. - We zullen hem doden.

Wacht. Portretten van tevoren.

Geef me de verwachting. Geef me de jaloezie.

Sok ziens. - Wat doe je?

Colton. Hallo. Ik was net…

Wat ruik ik? Wilde je m'n cadeau pakken…

…en vieze sokken inpakken? - Rustig aan.

Wat je beschrijft, is vast een misdrijf.

Nee, ik vind het hilarisch. - Wat? Vind je dat?

Ja. Het zou m'n ouders gek maken.

Dit was hun idee. Ze wilden dat alles perfect was.

Ik wilde alleen een pizzafeest voor mij en m'n denkbeeldige vriend Piet Zafeest.

Piet Zafeest. Leuk. - Dank je, ik zal het doorgeven.

Papa zei dat dat niet goed zou staan op 'soc med'.

'Soc med'? - Hij en ma zeggen altijd…

…dat ik 'meer insta-baar' moet zijn. - Als je dit niet wilde…

…ben je wel erg enthousiast over de cadeautjes.

Ja, want daarna gaat iedereen naar huis. Dat wil ik.

Zet allemaal je hoed even recht. Rechte hoeden zijn echt leuk.

Ik maak hem wel van boven. Hashtag Coltons Gatsby-dag.

Hashtag kots.

De dame die u hier bracht, krijgt een aanval…

…en ze is niet onze verantwoordelijkheid, dus…

O, mijn god.

Daar ben je. Pil. - Hier. Neem hem in.

Dressoirlade. - Wat?

Haar kamer is achter je. Het zit in haar dressoir.

Ik ga het niet halen, Edith.

Dan neem ik de pil niet in. - Goed dan.

Let op haar. - Ik kom zo terug.

Ik haat dit.

Brigadier Bosco? Is Lillian brigadier Bosco's…

Heb je wat je zocht? - Ik ben nu beter. We gaan.

Hij is trouwens m'n minnaar. - Jij gaat nergens naartoe.

De andere quilters waarschuwden me al. M'n zoon is politieagent. Hij komt zo.

Hij zal drugs op jullie plaatsen.

Kom, lekker ding. - Hou ze tegen.

Mijn god.

Dit is pas quilten.

Dat was het ergste wat ik ooit heb gedaan. - Voor mij is deze dag best oké.

Rij me nu in deze schroothoop naar m'n winkel.

Belde je voor je ontbrekende stuk quilt?

Dit is belachelijk. - Je broer zou wel om m'n quilt geven.

Jij komt alleen langs als er een ijsbar is.

Dat is niet waar. Ik zal het onderzoeken.

Is er vandaag ijs? - Nee. En ik ga met je mee.

Oké, prima. Zijn er koekjes?

Je mag één koekje.

Wauw, kijk eens. Hou het omhoog.

Hoger. Draai je hoofd. Je vindt het geweldig.

Het lag voor onze neus. - Dat we het zo fout hadden.

Nou, ik… - Stil. We hadden het allemaal mis.

We moeten toch iets voor hem kunnen doen.

Als hij sokken al leuk vond, dan geven we hem m'n onderbroek. Of m'n sportbeha.

We zijn er. Tot ziens, Edith. - Tot ziens, Bob.

Dat zeg je als we bij het Kunstcentrum zijn.

De ceremonie begint over 20 minuten. Gas. - Meen je dat?

Geen tijd om te praten. De politie komt hier als eerste kijken.

Hoe gaat het achterin?

Het gaat. Rustig aan met die hobbels.

Hij is een slechte chauffeur. - Ja.

Leer rijden. - Wat doe je?

Je zou de vierkantjes toch alleen stelen?

Dit is fase twee. - Fase twee.

Ze verwachten een quilt en Harold en ik gaan ze die geven.

Ongelooflijk. - Hou je mond.

Straks is dit voorbij en kun je terug naar je saaie…

Was jij dat, Edith?

Ja. Pardon. - O, jee.

Neem een winderigheidspil. - Stil, Harold.

Winderigheidspillen? Bedoel je deze?

Waarom heeft hij je winderigheidspillen? Moet hij ook ruften?

Dus je krijgt geen aanvallen. - Wel winden. Bijna hetzelfde.

Klopt het wel dat je niet mag rijden? - De auto staat bij de garage.

Ongelooflijk. Je hebt me bedrogen.

Weet je hoeveel problemen ik kan krijgen?

En m'n gezin. M'n vrouw maakt zich vast zorgen.

Dit is het enige waar ik nu om geef. Eten.

Allebei de auto uit.

Kom op, Harold. - Oké.

Harold, de quilt. - Oeps.

Is dat je vierkant? Wat staat er op? - Wat maakt jou dat uit?

Het ziet er… - Geweldig uit?

Misschien. - Het rariteitenkabinet.

Dat stond op de Wonderwerf. Het was jaren deel van de stad.

Tommy Tweegezicht, Speldenkop Howie…

…Becky met de Baard, Tatoeageman Larry en z'n vriend Pompoenhoofd Gary.

Rechtsie de Linkshandige. Dat was toen raar.

Wie is dat? Het kleine meisje? - Dat is…

Dat ben ik. M'n ouders werkten daar. De freaks zorgden voor me.

Maar Lillian denkt dat de freaks niet op de quilt horen.

Ze vindt ze beschamend. Alleen vanwege hun lange tepels.

Van die ene man dan.

Dat is wel lief. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ga naar huis. Harold en ik nemen de bus.

Nee, hoor. Instappen, allebei.

Wat? Ik ben net uitgestapt. Weet je hoe moeilijk dat voor mij is?

Harold, doe wat de man zei. - Oké.

Dank je, Bob. - Bedank me niet. Of weet je wat?

Bedank me wel. - Dat deed ik.

Flirt niet met m'n vrouw. Ze is bezet.

Neem de lange route.

Harold naait heel langzaam. - Niet waar.

Oké, de lange route. Maar Bosco zoekt ons misschien, dus kijk uit.

Is dat een grap over m'n staar? - Nee, maar dat is grappig.

Het is gesloten. Ik geef het op. - Natuurlijk.

Wie bel je? Een taxi, hoop ik. - De andere quilters.

Ik weet waar die gek naartoe gaat. Stap in. We gaan naar het Kunstcentrum.

Ik doe m'n andere politiewerk vast later wel.

Laatste cadeau. Kijk eens naar het licht. Kom er allemaal bij.

Colton? Neus, vinger. Scheiden. - Ze blijven maar zeuren.

Weet je wat? Genoeg. - Wacht, wat?

Deze is voor jou, Colton.

Meisje? Vinger?

Hebben we nog meer peuteraars? Kom op, wees niet verlegen.

Wat gebeurt er? - Ga maar voor beide gaten.

Absoluut niet.

Jawel, hoor. - Zo, ja.

Mooi huis. Vertel eens over die blakers.

Die komen uit Florence. Er zit een verhaal achter, maar zeg nu…

…waarom je Coltons feest verpest.

Het is niet mijn feest. - Wat zei je?

Het feest is eigenlijk voor jullie. - Wat bedoel je?

Soms doen we dingen voor onze kinderen, maar niet echt voor onze kinderen.

Niet dat ik kinderen heb. Dat ik weet. - Dit feest is een grote fotosessie.

Wat? Dat is belachelijk.

Mijn god, het is waar.

Dat is het. - Jullie snappen het niet.

Iedereen op m'n werk heeft zulke mooie foto's.

Het ene gezin aait een rog…

…het andere springt van een duin met vuurwerk erachter.

Waar vinden ze die vuurwerkduinen?

We zijn allemaal op zoek naar vuurwerkduinen.

Wat gaan we hier doen?

Colton, nog één cadeau en geen foto's.

Mooi. - Maken we foto's met onze ogen…

…en slaan we die op in de hersenen? - M'n ogen hebben een goede resolutie.

Goed zo. - Ik maak al die tijd al foto's…

…van de binnenkant van m'n zak en heb ze gepost.

Ik geef ze likes. - We zijn ziek.

Verdorie. Rennen. - O, schiet ze neer.

Ik schiet niet op iemand omdat m'n moeder dat zegt. Niet nog eens.

Die sukkels. - Daar is de quiltdief.

De 'quief.' - Bob Belcher?

Ik had jou niet voor een 'quief' aangezien.

Doe niet alsof dat een quiltdief is. - Ik ben het hoofd exposities.

De naaiceremonie voor de geschiedenisquilt…

…gaat die nog door, of… - Die gaat door.

Maar zonder deze vrouw. Geef de quilt hier.

Kom hem maar halen. - Ja, kom maar op.

Dit hoeft niet vervelend te worden. Geef gewoon rustig die quilt.

Wacht, iedereen.

Geef Ediths vierkantje een kans. Wat ze deed ziet er niet best uit.

Ik weet dat ze lastig en misschien vreselijk is.

En ja, Edith wil freaks op de quilt en dat klinkt niet fraai.

Genoeg. Wat ziet Edith toch in die man?

Edith kende de freaks en ze waren gewone mensen.

Goede mensen. Soms beoordelen we mensen…

…op wat we van hen denken te weten, maar dat is fout. Kijk naar haar vierkant.

Mooi naaiwerk. - Prachtige details op de tepels.

Wie stemt dat we deze aan het Kunstcentrum geven? Stemmen jullie?

Nee. - We stemmen.

Soms wel. - Niet waar.

Wie is er voor? - Ja.

Wie is er tegen? Nee.

Sorry. Zo te zien blijven de freaks op de quilt.

Ze blijven erop.

M'n ma is hier opgefokt over. Zou jij me kunnen helpen?

In de auto, dader. - Je begaat een grote fout.

We gaan niet rustig mee. - Vuile popo.

Bedankt. Ik rij jullie even rond en zet jullie dan ergens af.

Laat dat een les voor jullie zijn.

Heb je de hele dag met Edith doorgebracht?

Hoe was dat? - Geweldig.

Hoe was de hele dag op dat rare feest?

Het was matig leuk. Misschien ga ik neuspeuteren.

Succes. - Ik had ook een grote dag.

Ik heb Teddy sushi leren accepteren. - Echt? Hoe dan?

Nou ja, min of meer dan.

Geweldige plek. Blij dat we hier eten.

En nu neem ik sushi.

Wat…

O, guacamole.

O, god.

Ik heb de hele nacht gereden m'n hand is nat op het stuur

Door een stem in m'n hoofd geef ik plankgas

M'n schatje roept en zegt: 'Ik heb je hier nodig'

Het is half vijf en ik ga schakelen

Wij hebben iets wat we radar love noemen

Er is een golf in de lucht

Ondertiteling: Alexander Eckhardt