Original subtitles

Uw BEGRAFENIS

PROJECT ZELDZAME JEUK

VLIEG-ER-UIT VERDELGERS

Ik heb de nablijfgegevens bekeken en jullie moeten nog vijf uur.

Het is dus bij onvoldoende nablijven gebleven.

Is het dan juist niet genoeg?

Nee. Jullie ontlopen jullie straf. Medische smoesjes…

…religieuze feestdagen, gewetensbezwaren.

Het is tijd om te boeten. - Vijf uur? Dat is net vijf dagen.

Jullie kunnen of brommen, of me helpen met een speciaal project.

DECAAN

In plaats van je straf uit te zitten, kun je in m'n muziekvideo meedoen.

Nee, dank u. - Nee. Wacht even.

Ik heb jullie nodig om deze video af te maken. Vandaag.

Voor 100 dollar erbij? - Deal. Nee, wat zeg ik?

Er is deze week een decanenconferentie in de stad. Decaancon.

Ja, die Decaancon.

Dat klinkt leuk. - Drukke week voor kat-sitters.

Het is leuk. Maar ik heb de leiding over zes dingen in het welkomstcomité.

Geen van deze prima-donna's opent zelf hun welkomstenvelop.

Zij zijn de diva's onder de decanen.

Ze waarderen vast niet eens dat ik de zaal met zeezicht heb geregeld.

En bedankt dat je me eraan herinnert. Ik vind geen kat-sitter.

Jullie keuze dus. Rijmen of brommen.

In m'n video wordt gerijmd. - Goed dan.

Moet je Busta Rhymes hier zien.

Wat doe je, Teddy? Maak je een hoed?

Ik maak een papieren vliegtuig. Klaar.

BURGER VAN DE DAG DE SJALOTGENOOT-BURGER

Daar win ik geen wasmachine mee.

Wasmachine? - Ja, er is…

…en wedstrijd op de vliegshow. De wasmachine is de grote prijs.

Papieren vliegtuigen bij een vliegshow?

Is dat niet net knuffels meenemen naar de dierentuin?

Dat heb ik ooit gedaan. Ik wilde hun reactie zien. Ze vonden het leuk.

Halverwege de show is er een papieren vliegtuigwedstrijd.

Ze openen de deur van een wasmachine…

…en iedereen gooit vanaf de tribune z'n vliegtuig.

Er zijn meer spullen. Je zet je naam op het vliegtuig…

…en als die in het broodrooster gaat, win je die.

Als het in de Crock-Pot doet, win je die. - Klinkt simpel.

Helemaal niet. Maar we kunnen een nieuwe wasmachine gebruiken.

De onze stinkt alsof er iets in is gestorven.

Omdat die muis erin is overleden. - Hij stierf omdat het zo slecht rook.

Bob is de beste vouwer, ik de beste gooier.

Dat ben je niet. - Wat?

Je worpen wijken af naar links. Je hebt een afwijking, zoals m'n nicht.

Heeft die een afwijking? - Nee, alleen met vliegtuigjes.

Het is je techniek. - Afgesproken dan.

Ik ben het beste in gooien, jij in vouwen.

En ik heb spijt dat ik jullie dit verteld heb. Grapje. Dit wordt leuk.

Zie wat ik zie en toon wat

Empathie

Zie wat ik zie bij een kom

Em-pad-thai

Oké, cut.

Louise, volgens mij voel je het niet echt.

Vat je me? - Niet?

Nee. - Kunnen we een kopie krijgen?

Ma zou dit geweldig vinden. - Ma mag dit niet zien.

Niemand die we kennen. Dat was de deal. - Geen zorgen.

De Empathiedans wordt alleen vertoond tijdens Decaancon.

Tenzij Judith onder de indruk is, zij bepaalt het staatscurriculum.

Het is maar een voorbeeld.

Voor het echte werk neem ik kinderen met talent.

Dank je. Wacht, wat?

Beloof je dat niemand op school deze video zal zien?

Je hebt m'n woord als leraar, rapper en genezer.

Empathie

O, nee.

Nee, nee.

Dit kan niet waar zijn. - Het is waar.

Moedig dat jullie hier zijn en je niet in het bos verstoppen.

Tina, je ziet er raar uit in die video.

Een leuke 'je wilt elke dag met me naar school lopen'-raar?

Nee, alsof ik je moet helpen…

…of geld aan een goed doel voor je moet geven.

Mr Frond.

HOOG AANZIEN

Ik zie dat jullie dingen aan het verwerken zijn.

Misschien kan Verwerkings-Vera helpen.

Verwerkings-Vera kan haar kont verwerken.

U had beloofd dat niemand van school ons zou zien in uw stomme video.

We laten het op een ongeluk lijken. - Rustig, meid.

Het is niet mijn schuld. Ik bewerkte de video in de bieb…

…toen ik naar de wc moest en niet uitlogde.

Toen ik terugkwam, bekeken de kinderen de video.

Je logt altijd uit voor je iets anders uit.

Dat is gezond. Jullie hebben het geuit.

En ik had het beloofd. Maar nu kunnen we niets meer doen.

Dit is niet afgelopen.

Er is maar één manier om 't aan te pakken. - Iets doden waar hij van houdt?

Jeetje. - Misschien niet doden.

Maar zeker wel wraak.

Het was net uit mijn hoofd en nu zie ik jullie weer.

Em-pad-thai

Een miljoen uur nablijven was beter geweest dan Fonds poppen zijn.

Hij vernederde ons. Wij doen hetzelfde.

Decaancon.

We worden de jongste decanen…

…en gaan veel beter mensen helpen dan hij.

Hij noemde de andere decanen 'diva's'.

Stel dat we Frond ze op video laten beledigen…

…en de video dan tijdens de conferentie vertonen?

Maar hoe kunnen we ze er allemaal naar laten kijken? Hij moet lijden.

We hebben onze oplossing.

Gaan we scheiden? - Nee.

Als we de video hebben waarin Mr Frond z'n vrienden beledigt…

…maken we zo'n banier met de link: 'De beste katten voor decanen.'

Als die langs het hotel vliegt…

…pakken ze allemaal hun gsm en wordt Mr Frond vernederd.

Verwoest. - Vernederd, verwoest en vernietigd.

Net als elk buffet dat ik bezoek.

TOPJE VAN DE IJSBERGSLABURGER

Welk ontwerp nemen we? Dit heeft meer dan 60 precisievouwen.

Barry raadt aan het af te maken met een dihedrale hoek van vier graden.

Barry? Wie is Barry?

Barry B. Foldin', van het boek. Hij is geniaal.

Heb je een boek over papieren vliegtuigen? - Niet 'een boek'. Het boek.

Barry is een legende in de papieren luchtvaartgemeenschap.

Wat is dat?

M'n vouwgereedschap. - Kun je je vinger niet gebruiken?

Niet als je een vliegtuig van wedstrijdkwaliteit bouwt.

Dit is de beste tien dollar die ik ooit heb uitgegeven.

Dat kost tien dollar? Hoeveel kostte het boek?

Ik wil er niet over praten.

Misschien wil je je arm niet te sterk maken.

Hou jij het nou maar bij vouwen. Mama wint goud.

Wasmachinegoud. - Ik gebruik het verkeerde papier.

O, mijn god. Ik moet gaan. Ik ben zo terug.

Ik moet papier kopen.

Dit is een schilderswinkel. Wees specifiek.

Zeg je bij de slijterij ook: 'Ik wil drank'?

Vast wel.

Ik heb 89-grams A4-papier nodig. Weet je wat dat is?

Maak je papieren vliegtuigjes? - Is dat papier dan goed?

Voor een amateur. - Wat gebruikt een professional?

Je kunt het niet aan. Te duur. - Mag ik het zien?

Nee. - Alsjeblieft?

Goed. Sluit de deur. Handschoenen aan. Laat zien.

Het is prachtig. - Adem er niet op.

Wacht. Hoeveel?

Hoeveel wil je uitgeven? - Alles.

Hoeveel wil je? - Alles.

We sluiten vroeg. Vanavond drinken we wijn uit een fles.

Mr Frond, sorry voor gisteren. We waren knettergek.

Decaancon maakt ons allemaal gek, denk ik.

Nou en of. - Mag ik m'n boodschappen neerzetten?

Negeer het gat. - Ga je gang.

Sorry, u zei dat Decaancon vlot verliep, dat u de mensen geweldig vindt…

O, de mensen.

Gary, met z'n glutenvrije snacks en z'n commentaar.

June Wilson met haar parfum. Ben je soms in de fles gevallen?

Maar iedereen is supercool, toch?

Nee. Waarom trekt decaan zijn zulke suffe mensen aan?

Als ik de stijfste persoon moest noemen, zou dat Gilbert McDougal zijn.

Niet vanwege z'n nekbrace, puur vanwege z'n karakter.

Na hem vast Manoj…

We hebben hem goed te pakken. - Was de band vol?

Hij hoorde het terugspoelgeluid niet. - Fase één voltooid.

Fase twee, we uploaden dit en dan fase drie.

Als we onze eigen banier hebben, verwisselen we ze…

…en vliegen ze met onze wraakbanier langs het Spinnaker Hotel…

Jullie horen hier niet te zijn.

Echt wel. We zijn de nieuwe bemanning.

Warme handdoek?

Wacht, jullie zien er bekend uit.

Jij ook. Je probeerde onze moeder te zoenen, maar ze sloeg je.

Ik heb meer nodig.

Grapje. Ik ken jullie nog. Is jullie ma nog samen met jullie pa?

Ja, en zij en ik hebben samen ook iets, dus hou je koest.

Wat doe jij hier? Jij vliegt toch met watervliegtuigen?

Ik vlieg nu zonder pontons met reclamebanieren…

…nu niemand nog sexy vlieglessen wil.

Waarom sluipen jullie hier rond? Smokkelen jullie soms drugs?

Nee, we proberen wraak te nemen. - Wraak, hè?

We willen een man vernederen die ons leven heeft verwoest.

Interessant. Soms is het leven een grappige minnares.

Mijn aartsvijand komt naar de luchtshow…

…en ik dacht ook na over mijn wraak.

Maar jullie wezels tegenkomen, gaf me een idee.

Wil je wezels fokken?

Ik heb een voorstel. Ik vlieg met jullie wraakbanier…

…als jullie mij helpen wraak te nemen. - Deal.

Zie jullie eens ja zeggen voor je de vreemde details kent.

Zo zijn de Belchers.

Kijk eens wie ik heb gevonden. Ze helpen me met m'n wraakplan.

Dat is leuk. - Kurt, wie is het doel? Is het…

Hé, wat? - Nee, een stuntpiloot.

Weet dat ze het kwaad zelve is. - Haar naam is Laverne.

Kurt en Laverne zaten bij een stuntteam…

…tot ze de Dice N' Slice stal en hem belachelijk maakte.

Rustig. - Sorry, ik werd enthousiast.

Wat is een Dice N' Slice? - De beste luchtstunt ooit.

Ik had er maanden aan gewerkt en wilde hem onthullen…

…maar zij stal hem.

Meer zeg ik er niet over. - Meer zegt hij er niet over.

Oké, ik zal jullie alles vertellen. - Ik had het mis.

Twintig jaar geleden, bij de nationale kampioenschappen…

Ga door.

Ik zag Laverne's vliegtuig de Dice N' Slice doen.

Ik was vastberaden om het beter te doen…

…dus ging ik tot aan de uiterste grens.

Ondersteboven, met zoveel G-krachten…

…en ik had ook zwaar ontbeten. Gratis voor piloten.

Dan neem je toch twee porties huevos rancheros?

Door de g-krachten kwam alles eruit.

Wat bedoel je daarmee? - Hij heeft gepoept.

Dat heb je gedaan. - Ja, net toen ik langs de jurytafel vloog.

Dus bonuspunten voor stijl?

Was het maar zo. Ik heb drie dingen daarna niet meer gedaan.

Met Laverne praten, ondersteboven vliegen en huevos rancheros eten.

Dat zijn de beste huevos. Hoe pakken we haar terug?

Dit is het plan. Laverne maakt foto's met fans voor elke show.

Ik wil dat jullie je als fans voordoen en deze gebruiken.

Wat is dat? - Een draadtang.

Je knipt de rode ontstekingsdraad door, de blauwe brandstofleiding…

…en wat de zwarte draad ook is. - We knippen geen draden door.

Ik kan het niet. Sinds ze me met 'n banaan bij haar toestel zag, heeft ze bewakers.

Daarom moeten jullie het voor me doen. Wat? We waren toch wraaktweelingen?

Dat zijn we, maar misschien is er een andere manier voor wraak…

…waarbij ze geen noodlanding hoeft te maken en misschien sterft.

Ik kan niks bedenken. - Versla haar gewoon in de wedstrijd.

Zou dat niet de zoetste wraak zijn? - Doe de Dice N' Slice.

Het liefst zonder te poepen. - Hoorde je me niet?

Ik ga niet meer ondersteboven. Ik kan niet ondersteboven vliegen.

Ik kan het niet.

Oké. Hé, vriend? Je hebt hulp nodig om weer ondersteboven te komen.

Wij kunnen dat. Als kinderen zijn we daar goed in.

Ik voel me daar niet prettig bij. - Stil.

Nieuwe deal. We helpen je ondersteboven te gaan…

…en Laverne te verslaan en dan maak jij met de banier Frond kapot.

Prima.

Rollen, snijden

Vouwen

Mooi

Gooi het erin

Ondersteboven-haar

Hallo, Bob. - Barry B. Foldin'?

Dat ben ik. Je hebt Bowfinger in je hand.

Ik twijfel nog tussen Bowfinger en Dirty Rotten Scoundrel…

…voor de grote wedstrijd. - Twee geweldige opties.

Waar wacht je nog op? - Ik kan niet beslissen.

Het antwoord zit in je hand.

Het heet 'What About Bob?'

Het zijn de beste vouwen van m'n beste vliegtuigen.

Ga je gang. Gooi maar.

Hij vliegt zo ver.

Ik moet vouwen. - Wat?

Kijk omhoog. Het is een vogel, een vliegtuig.

Grapje. Het is een vliegtuig.

Kijk wie er binnenwalst. De Windwalsers.

Geef ze een applausje.

Waar zijn de kinderen? - Die gingen gezonde snacks zoeken.

Mag ik naast je zitten tot ze terugkomen? - Daar zit het vliegtuig,

Daar mag je naast zitten. - Oké.

Daar is ze. - Zo, lieverd.

Ze lijkt aardig.

Hallo, Laverne.

Kijk eens aan. Als het Kurt niet is. Wat? Geen banaan?

Hij heeft geen bananen nodig.

Hij heeft ons. - Wie?

Ik heb 48 uur met hen getraind. Met een middelmatige date tussendoor.

Maakt niet uit hoeveel je traint. Ik ben de beste.

Zoals pa altijd zei: 'Trainen is voor treinen.'

Wacht eens even. Pa? - Hij was onze coach.

Is Laverne je zus? - Niet meer sinds ze m'n stunt stal.

Ik heb geen zus. Maar ja, ze is m'n zus.

Jouw stunt gestolen? Jij wou die van mij stelen.

Wat? Nietes, leugenaar.

Het is mijn stunt. Ik neem hem terug.

Als eerste in de stuntwedstrijd, Kurt Enerny.

Succes daarboven. Probeer niet te poepen.

O, mijn god, ze zal me verpletteren. Ik kan dit niet.

Waarom heb ik huevos rancheros op voor het ontbijt?

Luister goed. Jij gaat de lucht in en gaat de wedstrijd winnen…

…en onze banier voor het hotel langs vliegen.

Vandaag is de dag voor wraak.

Knijp in je wangen en zweef als een adelaar.

Dat zijn drie G's. Hoe voelt dat?

Alsof m'n nieren handjeklap doen met m'n ingewanden.

Hier komt de Dice N' Slice.

Beroemd gemaakt door een andere piloot. - Die hem van mij stal.

Daar gaan we. - Kom op, Kurt.

Hij zet de motor expres uit.

Daarna volgt de dice-roll.

En dan de slice.

Hij doet het. Hij is ondersteboven en poept niet.

Waarschijnlijk. - Toe. Voltooi je wraak voor die van ons.

Gelukt. Ik ben terug. De Dice N' Slice is van mij.

Je hebt het lint ruimschoots gemist.

O, nee. Hebben de juryleden dat gezien?

Ja, die hebben het gezien. Ze hebben goede plekken.

Kurt. - En terecht, de dief.

Ik had er maandenlang met pa voor getraind.

Kurt zei dat hun pa het hem had geleerd.

Wie is er klaar voor de Dice N' Slice van de beste?

Applaus voor Laverne Enerny.

Nieuw plan. Terug naar m'n oude plan.

Jullie hebben Kurt tenminste wel iets doms uit z'n hoofd gepraat.

En we zullen nog steeds wraak nemen op Mr Frond.

Wat doet Kurt? - Iets doms en gevaarlijks.

Zo te zien is de solowedstrijd veranderd…

…in het compleet geplande…

…naspelen van een luchtgevecht uit WOI.

Wie zit er achter je? Ik.

Probeer dat nog eens, dan doe ik dit.

Ik haat je echt, slapjanus.

Dat zeiden piloten in WOI vaak tegen elkaar.

Een authentiek luchtgevecht.

Zij heeft de Dice N' Slice niet van hem gestolen en hij niet van haar.

Waar heb je het over?

Hun vader heeft ze zonder dat ze het weten allebei getraind.

Dat kunnen we nu niet zeggen. Zij zijn daarboven en wij hier.

Stomme zwaartekracht.

Praat met ze via de radio. Gebruik die in dat vliegtuig.

Kurt, hoor je me?

Ja, maar ik probeer m'n zus uit de lucht te halen.

Ik kan niet wachten om je blik te zien bij je noodlanding, sukkel.

Niet als jij dat eerst moet doen, dubbele sukkel.

Stop met ruzie maken. Jullie zijn allebei sukkels.

Waarom doen de kinderen mee?

Is dit voor school? - Misschien.

We helpen ze nooit met schooldingen, dus dat weten we niet.

Stop. Niemand heeft de Dice N' Slice gestolen.

Hoe bedoel je, niemand? - Jullie hebben er allebei voor getraind.

Jullie vader loog vast toen hij zei dat de ander hem gestolen had.

Waarom zette hij ons tegen elkaar op?

Misschien om het beste in ons boven te halen.

Zoals hij ons altijd voor een kerstcadeau liet worstelen.

Dit is waanzin.

Dat moeten ze gewoon dat ene doen uit Mr Fronds stomme video.

Ja, het vanuit elkaars perspectief bekijken.

Tijd om empathie te tonen.

Het was dus niet jouw schuld? - Nee, het was ook niet jouw schuld.

Het spijt me. - Het spijt mij ook.

Net als alle goede luchtgevechten eindigt dit…

…met een goede huilbui.

De Empathiedans werkt. Is Mr Frond een genie?

Nee. Maar hij verdient het vast niet om kapot gemaakt te worden.

We willen niet meer dat je met de banier vliegt.

Wat? O, oké. Helaas is hij al onderweg.

Ik kon het zelf niet doen, dus heb ik om een gunst gevraagd.

Kun je hem niet terugroepen?

Z'n radio staat niet aan. Hij wil niet dat de toren gaat schreeuwen.

Waarom zou die dat doen? - Hij heeft geen vliegbrevet.

Ik vlieg.

Die banier mag niet langs dat hotel vliegen.

Wat moet ik dan doen? - De Dice N' Slice.

Hoe gaat dat helpen? - Concentreer je op het snijden.

Zie wat ik zie en toon wat

Empathie

'De beste katten voor decanen.'

Wat een prachtige dag.

Wat een hoop donzige wolkjes.

Jeetje. Wat is er aan de hand? Ik dacht dat we vrienden waren.

Je probleem is in stukken gesneden. - Oké.

We zijn halverwege deze heel normale luchtshow.

Staan de deelnemers klaar met hun papieren vliegtuigjes?

Daar gaan we. Succes, Lin.

Gaat het? - Er is iets geknapt.

Is er iets geknapt? In je werparm? O, mijn god.

Je hebt te veel getraind, hè? - Misschien.

Het was niet voorbestemd. - Bob, hou je mooie mond.

Luister, jij gaat dat vliegtuig gooien.

Nee. Ik ben de bouwer, jij bent de gooier.

Jullie storten in.

De kans dat Team Teddy wint, wordt steeds… Verdorie.

Sorry. Is uw baby in orde?

Je hebt dan wel een afwijking, maar ook een hart van goud.

Dus als je nou een van je vleugelflappen aan één kant omlaag duwt?

Ja, dat kan werken. Oké.

Daar gaan we.

Prachtig.

We kunnen winnen.

Hij vloog langs de wasmachine. - Verdomme.

En in de blender. - We hebben een blender gewonnen.

Te gek.

We hebben een blender gewonnen. - We zijn rijk.

Ik wil zo veel mixen. - Wij deden dat met onze handen.

Smoothies bij Bob thuis, iedereen. Kom op.

Zie wat ik zie

En toon wat empathie

Zie wat ik zie

Bij een kom em-pad-thai

Ik wil noedels

Zie wat ik zie

En toon wat empathie

Zie wat ik zie

Bij een kom em-pad-thai

Ondertiteling: Alexander Eckhardt