Original subtitles

INSECTENBESTRIJDING

Nee, wat doe je? Laat het er enger uitzien. Beter.

Wat moet dat zijn? Een lelijk spook of zo?

Een mummie. - Het lijkt een lelijk spook.

Dit was een weekend werk. - Laat maar staan. Hij is doodeng.

Oké.

Geweldig hoe Ocean Avenue alleen voor voetgangers is op Halloween.

We hoeven dan alleen in onze straat snoep op te halen.

Het kan alleen nog gemakkelijker als ze de snoep buiten klaarleggen.

Rekening, rekening. Catalogus.

Ik ben wat oud voor snoep ophalen, maar ik wil Suikerbommen.

Suikerbommen? Wat zijn dat? - Een nieuwe reden om te leven.

De snoep van dit jaar.

Als je erop kauwt, explodeert het in je mond. Boem.

En de winkeliers geven mensen het goede spul…

…omdat ze zo graag klanten willen.

Ik kijk naar jou, pap. Heb jij Suikerbommen?

Nee, ik heb wel lekkere harde snoepjes. Daar houdt iedereen toch van?

Ja, ze zijn het beste? - Dit was de favoriet van m'n opa.

Dr. Peters Bittersnoepjes. Die zijn niet te zoet.

En zo hard hebben we geen klanten nodig. - Eigenlijk wel.

Oké, maar dit zal goed zijn. Er komen veel mensen…

…misschien ook onbekenden.

Voor Bittersnoepjes?

En voor de spoken die je ma heeft opgehangen.

Of dat gaat ze nog doen. - Ik kan de spoken niet vinden.

Een flyer van je tandarts.

Dr. Yap biedt je een dollar per pond Halloweensnoep aan.

Waarom zouden we dat doen? We hebben voor die suiker gewerkt.

En snoep kopen is precies wat we met geld doen.

Geld is gewoon snoep dat nog niet is geboren.

Teddy, hoe gaat het? - Goed. Oké. Misschien. Of niet.

Wat is er?

Ken je die kaarsenwinkel hiernaast?

Kaarsenhouder van Mensen? Ik snap die naam niet.

Zij hebben iemand ingehuurd om versieringen te plaatsen.

Ik heb die man gezien.

Hij heeft twee benen, twee armen? - Dat is hem. Ja.

Hij heet Glenn. Hij pikt altijd m'n klussen in.

Z'n invalshoek is dat hij lekker ruikt.

Dat is fijn. Niet dat jij niet lekker ruikt.

Ja, je ruikt altijd heerlijk. - Naar babypoeder en pindakaas.

Ik zei tegen hem: 'Wat grappig.

Ik ben bij Bob van ernaast ingehuurd voor de versieringen.'

Maar dat is niet zo.

Nee, ik weet het. - Ja.

Luister eens. Ik zal de versieringen gratis doen…

…als je doet alsof ik ben ingehuurd.

Dat kan ik die stomme, lekker ruikende Glenn dan inwrijven.

Hoe ruikt dat, Glenn? Hij is gewoon zo competent.

Ik wil gewoon even op z'n nek gaan staan.

Oké, je mag de voorkant van het restaurant versieren.

Hoera. - Dat is geweldig.

Hoe vlot het met die spin, Teddy?

Prima, Glenn. Dank je. En met jouw zogenaamde vleermuis?

M'n vleermuis is spectaculair. Bedankt voor je vraag. Mooie ladder.

Dank je. Ik weet niet of je sarcastisch bent.

Dat was ik. Nu besef ik dat we dezelfde ladder hebben…

…dus meen ik het misschien. - We zijn het eens dat dit topladders zijn.

Is dit de juiste toon, idioot op een mooie ladder?

Dit is een geweldige toon, maar hou je mond.

Ik kan je niet horen omdat ik hier zo hard werk.

Ik doe meer werk. Werk, werk.

Werk, werk.

Goed werken, beter ruiken, zeg ik altijd.

Mag ik m'n ogen openen? Ik wil m'n baby's in hun kostuums zien.

We zijn al vijf minuten klaar.

We wachten op jou. - O, kijk jullie nu eens.

Als wie zijn jullie verkleed? - Ik ben André 3000 the Giant.

Zo origineel en zo Gene. Wie ben jij, Louise?

Een draak met een meisjestatoeage.

Je hebt het omgedraaid. - Wat bedoel je?

En wat ben jij, Tina? - Ik ben Non-actief.

Niet zo gepikeerd. - Dat is haar kostuum.

Snap je hem echt niet? - Jawel, hoor.

Wat is het dan? - Ze is een chagrijnige non.

En de aktetas? - Daarom is ze chagrijnig.

Ze heeft veel werk.

Hoi, Teddy. Cool kostuum?

Ja, dat leek me wel gepast als ik hier met Halloween werk.

Ik wilde er niet raar uitzien. - Hoe vlot het?

Geweldig. Ik ben bijna klaar. - Want het is niet meer 'voor Halloween'.

Het is Halloween. Er lopen nu overal kinderen rond.

Maar kijk naar die spin en dat web. O, eng.

Is de spin niet eng? - Zeker.

Die spin doet me denken: 'Nee, vergeet het.'

Het heeft veel werk gekost, maar perfect is perfect.

Jeetje. Zijn vliegen? Die vliegen overal.

Dat is geweldig. - Het ziet er zo echt uit.

Dat is beter dan echt. Beter dan vleermuizen.

Beweegt de jouwe niet? - Helemaal niet.

Het lijkt wel iets uit Da Vinci's schetsboek.

Ik ken een mannetje. Ik kan een motor halen.

Dan kruipt die spin rond. Ik ben zo terug. - Ja.

Fijne Halloween. Dat is pas entertainment, hè?

Glenn. - O, hij ruikt lekker.

Zelfs vanaf hier.

Ik heb Suikerbommen.

Mooi. - Ik ook.

De op een na beste bommen die ik vandaag ga laten vallen.

Ik kan m'n mond niet openen, maar het is zo lekker.

Ja. Ik voel dat de smaak in m'n tanden sijpelt.

Dag, tanden.

Lekkers of je leven

Plakkerige snoepjes

Verpest

Al m'n tanden

Lekkers of je leven

Plakkerige snoepjes

Ik voel de smaak in mijn tanden trekken

Je kunt de verpakking toch ook opeten?

Hoi, Jimmy Jr. Zeke.

Wat luidruchtig. - Hoi.

Zamel je snoep in? Wij niet.

Wij zijn meer van het kattenkwaad dit jaar.

Wat luidruchtig. - Ja, kattenkwaad.

Die ontplofte niet, maar je snapt het wel. - Zo veel kattenkwaad.

We gaan straks naar Villa Verminking.

Ik hoorde dat ze je vastgrijpen en hard schudden. Zo. Kom op.

En ze zien er verminkt uit. Ga ook mee.

Nee, ik vind zo'n Villa Verminking erg eng.

Dat is ook de bedoeling.

Je gaat niet naar Villa Verminking om te ontspannen.

Het is geen sauna.

Jullie zijn idioten. Ik ga snoep halen.

Mayday. - SOS.

Hoi, Andy, Ollie, gaat het?

Onze snoep is gestolen. - Door een duivel.

Is je snoep gestolen door een echte duivel?

Of een mens in een duivelkostuum, maar onze tassen zijn weg.

Dat klinkt als vervelende tieners. Sorry. Dat is echt waardeloos.

Heeft iemand een astronaut gezien? - Nee, astro-niet gezien. Hoezo?

Die astronaut heeft m'n zak snoep gestolen.

Echt? - Als wie ben je verkleed?

Paul Rudd in I Love you, Man.

Dat is… - Iconisch? Ja.

M'n snoep. M'n snoep. M'n mooie snoep.

O, nee. Jij ook? - Was het een duivel of een astronaut?

Een ijshockeykeeper met een mes.

Bedoel je Jason van Friday the 13th? - Ik hou niet van enge films.

Wat is er aan de hand? - Er zijn monsters. Die willen onze snoep.

Een aanval op Halloween. Newt Gingrich waarschuwde ons hiervoor.

Oké, wat weten we? Vier onschuldige kinderen zijn bestolen.

Door tieners verkleed als duivel, astronaut…

…en een keeper, Jason. Hij is geen keeper. - Lekkers of je leven.

Stomme tieners. Kunnen ze elkaar niet bij Wonderwerf bang gaan maken?

Tieners zijn de oorzaak van negen op tien dingen.

Ik wil niet dat m'n snoep wordt gestolen. Gaan we dat van ons thuisbrengen?

Dan verspillen we kostbare snoeptijd.

Tieners. Kattenkwaad dit jaar, hè?

Wat? - Waar heb je het over?

Je weet waar we het over hebben.

We geven ze iets om over te praten. - Zoals liefde?

Een groep tieners steelt snoep. - Weten jullie daar iets van? Nou?

Rustig maar. Dat is balen, maar wij waren het niet.

Wat is er gebeurd? - M'n snoep is weg.

Wat? - Jij ook?

Wie was het? - Die man.

Nee, die man. Ik zag het niet. Iemand trok het zo uit m'n hand.

We zeiden het toch. - Die beschuldigingen doen pijn.

Ze pakken ons een voor een. - Ik ga dood.

O, nee. Z'n ogen rollen weg. - Geef hem een reep, snel.

Gene, blijf bij ons. - O, god.

Ik heb er een. - Onder z'n tong.

Ik voel een hartslag.

Hij stabiliseert. - Je liet ons schrikken.

Doe me dat nooit meer aan.

Fijne Halloween. Sorry, we hebben geen lekkere snoep.

M'n man mag geen snoep meer kopen.

We laten die knappe schoft wat zien.

Vind je hem knap? - Jij niet?

Geen idee. Hij is niet echt mijn type.

Hij heeft een goed lichaam. - Een geweldig lichaam.

Maar zonder zou je hem niet knap noemen. - Ik wel. Oké. Daar gaan we.

Wauw, mooi. - Kijk eens.

En hij reageert op beweging. Wat is dat? - Zo te zien een spook?

Ik projecteer dit spookachtige beeld op een nevel.

Geweldig, hè? - Wauw, het ziet er echt uit.

Ja, wat een effect hier bij Kaarsenhouder van Mensen.

Mijn spin kruipt nu een beetje,

Ja, hij wiebelt echt, hè? - Ja, nou…

Het is…

Ik geef op. Jij wint.

Geef je het zomaar op? - Ja, Glenn.

Teddy was nog niet klaar met z'n spin.

Niet? - Nee, hij heeft nog grote plannen, Glenn.

Het is half negen.

We weten dat het laat is. Nooit van een grote finale gehoord?

Dat dacht ik niet. - Jawel, hoor.

Je gaat er zo van een horen. Nog een.

Kom op, je moet die spin die nog niet af is afmaken.

Dat ga ik zeker doen.

Laten we het doen. - Laten we gaan.

Daar gaan we. Oké. - Gaan.

We gaan. Ik ga. - Gaan.

Blijf maar hier als je wilt zien wat we gaan doen…

…waarvan we zeker weten wat het is.

We moeten het gewoon weer opnieuw opbouwen.

Kunnen we naar winkels gaan waar we al geweest zijn?

Is dat legaal? - Wacht.

Jullie snoep is op Ocean Avenue gestolen, hè?

Ja. - Dat betekent dus…

…dat we van de straat moeten blijven.

En op school moeten blijven. - Alleen winkels zijn veilig.

Kom alleen op Ocean Avenue als het moet. De straat is lava, oké? Rennen.

Bedankt.

Oké. Twee tegelijk.

Druk jezelf tegen die muur aan alsof het je moeder is, oké?

Klaar. - Min of meer.

Gaan.

Volgende twee.

We zijn veilig binnen en Tina en ik hebben onze snoep nog.

Goed gedaan. - We herrijzen uit de as.

Tijd om snoep binnen te halen.

Lekkers of je leven, sidderen en beven en zo.

Dank u.

Lekkers of… Iemand heeft m'n tas gestolen.

Heb je gezien wie? - Nee. Ja. Ik weet het niet.

De straat is lava en nu zijn de winkels ook lava?

Alles kan geen lava zijn. Zo werkt lava niet.

Fijne Halloween. Alsjeblieft.

Bedankt. - Ik weet het, sorry.

Willen jullie anders friet? Of koffie? Ik zet wel even.

Suiker. Willen jullie dat gewoon meenemen? Neem dat maar. Hier

Die snoepdieven kunnen overal toeslaan.

Wat maakt het uit? Mijn snoep is weg.

Ik heb nog steeds snoep.

Mag ik daar wat van? Liefst een Suikerbom? - Nee. Ja.

Een beetje, als je het verdedigt.

Goed. Ik voel me omringd.

Laten we deze snoep in de kluis gaan leggen.

Wie van ons is verkleed als gorilla?

Niemand, denk ik? - Wie is dat dan?

Vang hem. - Er is een gorilla in ons midden.

Waar gaat die gorilla heen? - Daar is hij.

Achtervolgen we hem? Gaan we hem doden?

Ik kan het wel. - Nee.

We volgen hem alleen. - Oké. Sorry.

We volgen hem. Misschien leidt hij ons naar z'n stomme vrienden…

…en krijgen we al onze snoep terug.

Stop.

Verdomme. Verkeerde gorilla. Sorry. Schattig.

Daar. In die zijstraat.

Hij is te snel. Dat zeg ik niet als langzame jongen.

Dat elektrische skateboard is snel. - Dat is vals spelen.

Gorilla's kunnen daar vast niet eens op rijden.

Hoe gaan we hem vangen?

Buschauffeur, volg die gorilla. - Oké. Hou je vast, kinderen.

We winnen terrein. - Hij is echt goed.

Rot om te zien.

Je hoopt dat hij valt, maar dan valt hij en weet je niet hoe je je voelt.

Wacht, wat doe ik? Ik heb een route. Ik geef te veel toe aan groepsdruk.

Serieus? Dit is een noodgeval. - Een snoepnoodgeval.

Weet je wat dat ook is? Mezelf respecteren.

Uitstappen. Fijne avond.

Hij gaat naar de werf. Hij is te voet. We kunnen hem pakken.

Halloween-turbosnelheid. - Die optie heb ik niet.

Hoe gaat het hier met de versieringen die jullie nog steeds ophangen?

Vanwaar die bandana?

Ik wilde me verkleden. - Hoe is dat verkleden?

Ik ben Bruce Springsteen. - Springsteen? Niet echt.

Ik dacht Rambo. - Het is niet alleen een bandana.

Ik draag een spijkerbroek. Ik zie eruit als Bruce Springsteen.

Maar we zijn met iets revolutionairs bezig.

We gaan Glenn flink overtroeven.

Hij is een slechte vent en hij gaat eraan.

Hij dacht aan Glory Days, maar het wordt Thunder Road.

Is dat een zin uit Rambo?

Wat zit er op die poten?

Dat zijn kettingzagen. - Kettingzagen?

Geen echte, toch? - Nee, ze zijn echt.

Op alle spinnenpoten?

Nee, we konden er maar vier krijgen. - Een paar hebben spijkerpistolen.

Ja, en een hamer.

Ik leg de kinderen niet uit dat hun vader is overleden bij een spinnenongeluk.

En als je je handen eraf hakt…

…veeg ik je kont niet af. Je kent de afspraak.

Ja. Ik zal voorzichtig zijn.

Ik denk dat we klaar zijn. - Ik hoop dat Glenn er nog is.

Dit monster heeft veel kracht, dus ik begin lekker langz…

Zet hem uit.

Zet hem uit.

Jeetje, oké.

Zet hem uit. - Nee.

M'n vleermuis. En m'n mistspook. Wat is hier gebeurd?

Misschien gooide een kind een ei. Bij ons is het erger.

WONDERWERF

Waar is hij? - Misschien is dit een slecht idee.

Misschien moeten we gewoon weer snoep gaan inzamelen.

Nee, het is laat. Het goede spul is al weg.

We zoeken nu de hoofdprijs.

Al het snoep dat vanavond van alle kinderen is afgenomen.

We gaan alles halen.

En dat geven we dan terug aan de kinderen?

Ja, vast. - Daar is hij.

Hij gaat naar Villa Verminking.

We volgen hem. - Maar ik wil niet verminkt worden.

Ik heb hard aan dit kostuum gewerkt.

VILLA VERMINKING

Misschien zoek ik hier wel naar die astronaut…

…en die duivel en die Jason.

Naar elke verdachte ijshockeykeeper. - Ik help Tina.

Wij blijven hier dapper zijn. - Dat moet je zelf weten. Kom.

Dat vond ik niet leuk.

Waar is die rotgorilla?

Ik wil onze snoep terug, maar ik wil ook graag weg.

Je kunt niet meer terug. - De deur is daar.

We kunnen dus nog wel terug, het is niet ver.

Nee. Hou allebei op. - Daar.

Hij gaat naar de Bloederige Balzaal. - Misschien kunnen we hem daar vangen.

Als we maar geen bloed zien. Dat is een ding.

Hoe gaat het op school? - Goed, goed.

En op het werk? - Zoals altijd.

Hier blijven was toch goed? - Ik vind het fijn om bij te kletsen.

Getekend voor het leven.

O, god. - Waar is hij?

Hij moet hier zijn.

Tina, Gene.

We beseften dat jullie ons nodig hadden.

En vlakbij waar we stonden kotste een kerel.

Het rook niet geweldig.

Jullie zijn helden. Hoe zagen jullie hem?

We hebben al anderen getackeld. Die deden niet moeilijk.

Oké, gorilla. Wie ben jij?

Dr. Yap? - Heeft u onze snoep gestolen?

Ik? Wat? Dat is waanzin.

Wie is dat? - Dat is onze tandarts.

Astronautenkostuum, duivelkostuum, Jason-masker.

Het was geen stel tieners, maar één tandarts?

Maar waarom? Waarom zou je onze snoep stelen?

Jullie gaven me geen andere keuze.

Elk jaar stuur ik flyers met m'n gulle aanbod en elk jaar negeren jullie het.

Het zal nooit gebeuren. - Nee.

Dat is een vreselijke deal. - Maar stelen?

Snoep stelen van lieve kinderen?

Ik moest dit jaar wel, vanwege de Suikerbommen.

Weet je hoe slecht ze zijn voor je tanden?

Natuurlijk niet. Jullie zijn niet nauwelijks als tandarts afgestudeerd.

Ik geef om jullie, kinderen.

Daarom heb ik de hele avond op jullie gejaagd.

Verdien je niet meer als kinderen gaatjes hebben?

Dat is een veel voorkomende misvatting. En gaatjes zijn vies en ze stinken.

Ik wil gaan skiën, niet de hele winter gaatjes vullen.

Waar is de rest van de snoep?

Dat kan ik niet zeggen. - Waar is het, tandarts?

Zullen we zeggen dat jullie Halloween verbrand is?

De verbrandingsoven. Jongens, volg me.

Zei ik 'verbrand'? Ik bedoelde, het ligt in de oceaan.

Verdomme.

Het spijt ons zo. Het is echt uit de hand gelopen.

En dit omdat m'n klusjesman indruk wilde maken op jouw klusjesman.

Wat? - Op mij?

Ja, hij noemde jou de beste en wilde je aftroeven.

Glenn betaalde het meeste zelf.

Arme vent. - Waar hebben jullie het over?

Niks. Geurtjes. - Over hoe goed je werk hier was.

Bedankt, Teddy. Ik heb je werk altijd…

…goed gevonden. Behalve die kettingzagen.

Dat was Bobs idee. Je wordt ingehuurd voor een klus…

…en moet dan doen wat hij zegt, je kent het.

Wat? - Ja, hè?

Het toilet past hier niet, zeg je. Dus plaats je het en dan past het niet.

Ik had het al gemeten en hiervoor gewaarschuwd.

Met zo'n idioot heb ik te maken. - Oké, Teddy, rustig aan.

Verbrandingsovenman, stop.

Stop met verbranden. - Ontbranden.

Wacht, hè? - Verbrand die snoep niet.

Maar dat moest.

Nou, nu zeggen wij dat je het niet moet verbranden.

Zet dat je aan het denken?

Ik heb alleen m'n woord en ik had het beloofd…

…dus ik ga de snoep verbranden.

Nee. Gemene ploert.

Word je er echt blij van om snoep te verbranden…

…met Halloween? - Ja, hoor.

Is het Halloween?

Ja. De enige feestdag zonder knuffelen, zonder gezang, zelfs zonder kaarten.

We kleden ons als monsters en bedreigen mensen…

…en die geven ons snoep. Prachtig.

Ik was al om bij 'het is'. Ik wist niet dat het Halloween was.

Dat krijg je na zes maanden in coma.

O, oké. Mogen we het snoep hebben? - Ja.

Maar hoe zit het met je tanden? Ze gaan rotten.

Sommigen van ons hebben wegwerptanden. - Niets is voor eeuwig.

Op mijn volwassen tanden na.

Maar ik floss. - Dat doe je niet.

Soms. - Amper.

Je ziet eruit alsof je iets kwijt bent. Sorry. Gaat het?

Hier. Steek dit in je gezicht.

Hier. - Hoera, snoep.

Oké. Rustig.

Snoep voor jou, snoep voor jou en snoep voor jou.

Niet naar Villa Verminking gegaan?

Zeke werd bang en toen werd ik bang, voor hem. Misschien volgend jaar.

We zitten tussen snoep en kattenkwaad in. Hallo-tweeners.

Oké. Al ben ik met kinderen Villa Verminking in geweest. Vraag wat ik doe.

Wat doe je? - Ik ben non-actief. Snap je hem?

Nee, ik heb actief snoep verzameld. - Wat veel.

Verdomme. Halleluja.

O, god. Kom op. Opzij.

Au, Zeke. - Kom op.

Opzij. - Au, Zeke.

Kom hier. Ik pak je.

Als ik non-actief snoep wil binnenschrokken

Zijn dat jouw zaken niet

Als ze Suikerbommenmeeneemt naar haar kamer

Zijn dat jouw zaken niet

Al vind je m'n gaatjes echt het naatje

Zijn dat jouw zaken niet

Zeg niet wat ik moet eten, heb jij snoep verzameld?

Het zijn jouw zaken niet

Ook al ben je volwassen

Maakt dat je nog geen tandarts

En al was je dat, dan is dat toch iets aparts

Zeg niks over m'n noga

Niks over m'n chocolade als je een probleem hebt…

Ondertiteling: Alexander Eckhardt