Original subtitles

Rekenmachine, oké. Business-casual baret, oké.

Heeft iemand m'n laserpointer gezien? - Ik heb die geleend. Kijk.

Stop, Louise. Je broer is geen kat. - Ik heb hem.

Dat is mijn zoon. - Genoeg.

Vanwaar al die spullen?

Dit is de eerste dag van de lessen voor klein ondernemerschap.

Wij doen allemaal mee. - O, ja. M'n kleine zakenbaby's.

Kinderen beginnen een start-up om een nieuw product te verkopen.

We zijn net Elon Musk. Tina nog het meest. - Wat leuk dat jullie dat leren.

Toen we het restaurant startten, hadden we geen cent.

Die was onder de koelkast gerold.

Je was zo boos. - We hadden wel…

…een belofte aan onze klanten en onszelf… - O, jee. Daar gaan we.

…dat we nooit zouden inleveren op kwaliteit.

Nooit en te nimmer.

Soms dus? - Nee, nooit.

Moet ik in jullie klas komen praten?

Over wat? - O, pap.

Ik zal dat zeker suggereren. - Echt?

Het klinkt alsof je dat niet gaat doen.

Niet waar. - Vergeet het maar.

Godzijdank.

Ondernemen is geen eitje.

Zo heb je een bloeiende Etsy-zaak met gebreide Doctor Who- sjaals…

…en zo is er een PBS-advocaat die zo'n beetje dreigt je vingers te breken.

PBS pakt je. Jaag ze niet op stang.

Nu presenteren jullie de ideeën en kiezen jullie er een.

En geen Melrose Place- matten. Dat is nog een lang verhaal.

Daarna loopt het metaal schuin af naar dit uiteinde.

Ik noem het de Puntige Vriend. - Dat is een mes, Louise.

Ik heb deze geroosterde noten zelf gekruid.

Het heet Zeke's Hete Noten. Wat?

Je hebt je astmamedicijn nodig, maar wilt niet opvallen.

De oplossing? De Inhalatorverstopper.

Niemand zal het weten.

Een clownsneus voor paarden. Waarom mogen zij geen lol hebben?

Op een dag was Zeke er niet en ik verveelde me.

Eenzaam? - Nee, meer verveeld.

Verdrietig? - Nee.

Ik zag een stuk hout en dacht: dat is bijna net zo goed.

Toen maakte ik Houten Klaas.

Dat hout heeft ogen. Geweldig.

Is het raar dat ik wil dat het me mag?

Stijf maar knuffelbaar. Pas maar op, Josh Hartnett.

Het wordt dus Houten Klaas.

Mooi. Als je je bedrijf opricht, onthou dan dat jullie de baas zijn, ik niet.

Zoals altijd dus?

Jimmy Jr. moet directeur zijn, hij heeft het uitgevonden.

Ik moet verkoop doen, want mensen kunnen geen nee tegen me zeggen.

Ik probeer het.

Niet doen. - Ik kan het niet.

Ik ben dan hoofd op hoeken van bureaus zitten…

…voor de sfeer. Wie wil een bijnaam? Jij, Zij-pony?

Moet iemand ze niet maken?

Je moet het hout zagen, schuren, beitsen en de ogen er goed opplakken.

Jij en jij en jij en jij mogen dat doen. - Ho even.

Het werk zit erop. Mijn werk. Dat van jullie begint net.

Hé, er is een bord dat we niet hoeven te wassen.

We doen het wel. Altijd. Uiteindelijk.

Alles was zo lekker. - Dank je.

Alsjeblieft. Geen haast. - Sorry, zei je 'geen haast'?

Ja, wanneer je wilt. - Nou, dat is dan…

Ja? - Nooit.

Hij vlucht zonder te betalen. - Mijn god.

Hoeveel was het? - Zeven vijftig plus fooi. Hij mocht me.

Hij had een fooi gegeven.

Laat maar. Ik pak hem. Nu. - Bob achtervolgt hem.

Bob… Bob heeft het opgegeven.

Nu loopt hij terug. Nu rust hij even uit.

Hij is ontsnapt. Het ging zo snel. - Een beetje snel.

Wat? Hij had een enorme voorsprong.

Je was te lang met je schort bezig. - Ik kan er niet mee rennen.

Zonder ook niet.

Iemand anders had hem ook kunnen achtervolgen.

Ik was z'n gezicht aan het onthouden. - Ik maak een schets.

Ik heb van de schrik niet veel onthouden. Zeker twee ogen.

En een neus? - Ja, tussen z'n ogen.

Iets omlaag. - Dat klopt wel.

Die heb ik ook gezien. - Mijn god.

Dat zaagsel gaat echt zo je luchtwegen weer in, zeg.

Maar glad.

Ja, zaagsel met beits erna. Gelukkig is er geen ventilatie.

Wat een rotklus. Elke lach die ik teken is een leugen.

De eerste partij is klaar. - Tijd om het geld binnen te halen.

Verkoop is het echte werk.

Ik neem er een.

Ik wil er ook een. - Je gaat bij mij wonen.

Neem ons geld. - Jij en ik zijn geweldig.

Ik weet het.

Houten Klaas verdient als een baas

Houten Klaas verdient als een baas

We maken Houten Klaas en verdienen als een baas

Als een baas

Honderd stuks verkocht. Wauw. We hebben hard gewerkt.

Zeke heeft cupcakes meegenomen voor Jocelyns verjaardag.

We hebben overuren gemaakt om ze op te eten. Niet echt.

Zijn er hier pleisters?

Is er iets aan de hand?

We hebben onze winst in een SodaSpurt gestoken.

We wilden jullie niet uitnodigen, eh, storen.

Jullie waren net zo lekker bezig.

Zie je dan vlekken? Want dan…

…was ik lekker bezig. - Wat is er aan de hand?

Wat…

Wat…

Verdomme, Jocelyn.

Ik probeer het te laten bruisen. Ik deed m'n werk.

Wat is er met die hokjes? Je zet ons letterlijk in een hokje.

De open werkvloer werkte gewoon niet. - We willen geen zaagsel in ons drinken.

Het lijkt wel alsof je verdeling creëert met deze verdelers.

Het is fijn om Tammy niet meer te zien, maar…

Sorry, ik kan je niet horen vanuit de andere kamer. Het spijt me zo.

Ik kan echt een stofmasker gebruiken.

Alsof elke andere klas niet erger was dan slavenarbeid…

…was ik hier zo weg.

Kunnen we binnenkort van baan wisselen? - Ja, hoor. We wisselen gewoon van baan.

Alsof mensen nooit blijven vastzitten in hun baan.

Ik ga met hen praten. Dit is belachelijk.

Kan ik je helpen? - Ik moet Jimmy Jr. zien.

Hij is heel druk in een vergadering of zo. Ik geef je boodschap wel door.

We hebben stofmaskers, pleisters, handschoenen…

…en een schema voor een banenwissel nodig.

Je bent dus humeurig. Dat was alles, hè?

Hé. - Heb je ook snacks gekocht?

Nee, alleen chips, amandelen met chocolade en andere amandelen met chocolade.

Het lijkt alsof de arbeiders al het werk doen…

…en het management op hun gat zit. - Let op je taalgebruik.

Misschien heeft Tina een punt.

Het moet om de beurt. - Wacht even.

Neem een amandel. - Ik wil geen am…

Lekker. Dus… - En nog een.

Lekker. - Nog een.

Welke soort is dat? - Loop even mee.

Je hebt goede punten. Ik hoop dat iemand ze opschrijft.

Ik heb ze opgeschreven. - Oeps.

Misschien kun je ideeën blijven bedenken…

…als onze nieuwe arbeidsmanager.

Manager? - Je zou hier zitten.

Dit is wel fijn. - Ga zitten. De stoel is een oefenbal.

Jocelyn, kun je ons twee fris brengen? - Oké.

Maakte je een zoemgeluid? - Ja. Dat kun jij ook.

Voelt het goed, hè? - Ja.

Fris.

Het is het beste voor het bedrijf.

Precies.

Ik geloof het niet. - Ik ook niet.

Een oefenbal als bureaustoel? Wat volgt er dan?

Bedankt dat ik op je mag staan. - Geen probleem.

En mijn plakband. Die kalender is van mij, maar die laat ik hier.

Je bent nu een van hen. Zo'n glad maatpak.

En geen leuk maatpak zoals dat van Ellen.

Dit is een goede zaak.

Ik zal jullie ogen en oren zijn. Jij jammerde toch ergens over?

Een stofmasker. Het klonk als jammeren door m'n luchtpijp.

Oké, ik ga nu naar hiernaast.

Tenzij er een afscheidsfeestje is? Ja? Nee?

Dat meen je niet. - Oké.

We houden contact. Je zei 'muismat'. - Stofmasker.

We eten dus sneller snacks dan we Houten Klazen maken.

Ik hoor dat wij ons deel doen.

Ja, de arbeiders moeten ons bijhouden.

Als sommigen van ons daar hielpen…

Niet wij. Wij hebben het druk. - Zo druk.

Waarom maken ze ze niet sneller? Hoe lang duurt het maken?

Zo'n 20 minuten?

Als we daar tien minuten van maken, kunnen ze in plaats van één Klaas…

Er twee maken? - Wiskunde.

Misschien hebben ze dan ruwe randen, maar toch.

We hebben allemaal nog wat ruwe kantjes. Kom hier.

En als we van tien minuten…

Vijf minuten? - Goed gesprek. Ik laat jullie werken.

Ik wilde boos worden, maar dat vingerding was cool.

Ik weet niet of ik sneller kan. M'n lichaam begeeft het al.

Er is maar één ding te doen.

Harder werken. - Bijna geen reet uitvoeren.

Dat klinkt nog altijd als veel reet. - Helemaal geen reet dan.

Maar een klein stukje bil.

Helemaal geen reet uitvoeren

Een klein stukje bil maar

Geen reet uitvoeren

Een klein stukje bil maar

Geen reet uitvoeren

Een klein stukje bil maar

Hoe was jullie dag? Hoe is het bedrijf? - Ik wil er niet over praten.

Goed. We verkopen veel en lopen binnen.

Hoe is het met Bob's Burgers? - Pardon?

Loop je binnen? Wat verkoop je?

Zeg dat je veel verkoopt en binnen loopt. - Je praat onzin.

Ja, zoals een zakenvrouw.

Kom mee. Het stinkt hier naar 'onderne-meur'.

Dat was ik, maar ook, ja.

Je hebt niks gevraagd, maar hiermee kun je je bedrijf verbeteren.

Kleinere hamburgers. Kook ze van tevoren en hou ze warm.

Hogere prijzen. Misschien een kam?

Maak je aantekeningen? - Je klinkt als een zakelijk monster.

Ik ben nog geen zakelijke meester. - Ik zei zakelijk monster.

Kan dit volgende week? Ik moet bellen.

En ik ben misselijk. - Zou ze onze belastingen doen?

Wacht, die klant daar. Was die niet gevlucht?

Dat denk ik niet.

Hij lijkt niet op m'n schets. - En hij draagt een hoed.

Iedereen kan een hoed dragen. - Pas als je een vindt die goed staat.

Dat valt best mee. - Hij denkt dat elke hoed hem staat.

We moeten het eerst zeker weten.

Dat klopt. Waarom ga je hem niet een beetje uithoren?

Wees voorzichtig. - Wat?

Je praat met Sly en de familie Stallone.

Hallo. Je ziet eruit als een druk persoon.

Eet je ooit terwijl je rent? - Sorry?

Hou je van kerstliedjes?

Rennen door de sneeuw

Vind je die leuk? Die over rennen?

Ze is erg goed. - Is er iets aan de hand?

Er is onlangs iemand gevlucht zonder te betalen.

Je lijkt op hem.

Had hij een hoed op? - Geen hoed.

Ik snap je zorgen wel.

Maar ik zou gek zijn om terug te komen, toch?

Ik bedoel, knettergek.

Het spijt me.

Je hebt gewoon zo'n typisch gezicht. Zoals uilen.

Die zien er ook allemaal hetzelfde uit.

Ja, geen probleem.

Hopelijk was het lekker. Hier, de rekening. Hij is het niet.

Oké, hij is het. - Verdomme.

Ik loop even binnen.

Wij kregen dit niet op, dus ik dacht aan jullie.

Echt? Een derde van een muffin?

Bedankt, hoor.

Het is iets met rozijnen. Niet lekker. Goed…

…we hebben veel splinterklachten gehad, dus…

Ik doe m'n best. Is m'n stofmasker er al?

Ik werk eraan. Hoe krijg ik meer werk uit jullie?

Ik heb de wortel en de stok geprobeerd. - Zelfs wortelstokken.

Dat was een zwarte dag. - Ik voel me duizelig.

Trek je shirt over je mond en ga door. - Goed idee.

Je bent zo dicht bij een staking.

Ja, alleen klinkt dat ook als te veel werk.

Waar ben ik? Alles lijkt op een Houten Klaas.

Je hebt Rudy stuk gemaakt. - Rudy, je bent oké.

Waarom zegt die Houten Klaas dat?

Genoeg. We gaan in staking.

Wacht. Wat? We kunnen dit uitpraten.

Jullie kunnen frisprivileges krijgen.

Niet met smaakjes, maar toch, bubbels.

Steek die maar in je reet. Kom.

Goed. Waar wil je dan werken? In een van de andere Houten Klaas-fabrieken?

O, wacht. Wij zijn de enige.

Niemand koopt nog Houten Klazen.

Ik heb geen verkooptabel, maar die zou zo gaan.

Hoe zit het met de kwaliteitscontrole? Op deze staat: 'Tina is een kont.'

Hier zou ik niet mee rondhangen.

Wees eerlijk. Houten Klaas is dood. Hij is een vlek op de weg.

Verdorie. - En al onze arbeiders zijn weg.

Maar voor snacks is een product nodig. Nieuwe pagina. Houten Klaas Twee.

Alles wat kinderen leuk vonden in een nog kleiner pakket.

Ik heb er in het geheim aan gewerkt. Het duurde maar een minuut…

…dus het viel mee.

Houten Klaas? Eerder Houten Dwaas. - Maakt niet uit. Het is nieuw.

En het is twee keer zo goedkoop. - Hoe kan dat?

We zetten de leveranciers onder druk.

Je hebt lef om hier te komen voor goedkope roloogjes.

Cajones.

Jullie gaan het wel doen…

…of ik ga naar de ambachtswinkel in Bog Harbour.

Yarn Barn? Van buiten lijkt het een schuur…

…maar van binnen is het een winkel. Belachelijk.

Ik wil die graag zien. - Dag.

Prima, maar als je bulktarieven wil, moet je in bulk kopen.

Vijfduizend stuks voor 100 dollar. Geen geld terug.

Slik. Nee. Vertrouwen. Kan het op krediet?

Dat hangt ervan af. Weet je wat belachelijke rentetarieven zijn?

Nee. - Teken dan hier.

Ik weet het niet. Dat is een groot risico voor iets wat ik niet zou willen.

Ik geloof erin. Ik geloof dat mensen elk nieuw modelnummer kopen.

Hadden we het Houten Klaas Gold Series moeten noemen?

In hout? - O, die wil ik.

Wat zou er gebeuren als we een enorme rekening niet konden betalen?

Dan zou je failliet gaan. Dat kan.

Dat valt mee. - En dan zak je.

En 'kan geen zaken doen' komt dan in je dossier.

En omdat jullie geen echt bedrijf zijn, moet je wel betalen…

…anders ben je strafbaar. Maar Tina, rustig.

Je vraag was hypothetisch. - Ja.

Wauw. Tina heeft dit rotbedrijf helemaal verwoest.

Waar is zij naar school gegaan? O, ja. Bij ons.

Verdorie, Tina. Het is jouw schuld. Nu kan ik nooit naar de Ivan League.

Oké, ik was wat afgeleid. Er waren zo veel verjaardagsfeestjes.

Ik weet niet wat Edith en Harold gaan doen als je zegt als je geen geld hebt.

Ik hoorde dat Edith een breinaald door de hand van een wanbetaler stak.

Misschien vinden ze het niet erg? - Daar zou ik niet op rekenen.

Het is niet onze schuld dat hij weer vluchtte. Eén keer is jouw schuld.

En raad eens wiens schuld het na twee keer is? Van jou.

Zo gaat het niet.

Hallo. - O, mijn god.

Wat een lef. - Ik ga uit beleefdheid de buurt langs.

M'n tweelingbroer heeft in restaurants in de hele stad gegeten.

Jouw identieke tweelingbroer?

Gary. Hij is een rotte appel. Hij maakt mijn leven moeilijk.

Hoe dom denk je dat we zijn?

Het klinkt alsof hij hier al is geweest. - Dat is hij. Dat ben je.

We geloven je onzin niet.

Ik wilde je een plezier doen. Ik kom niet eens om te eten.

Al heb ik wel wat trek.

Je wilt me niet bedienen. Ik betaal wel vooraf. 20 dollar.

Wat kan er mis gaan? - Oké.

Dat was heerlijk. Hoeveel was het? - Zeven dollar.

Super, ik doe er twee dollar fooi bij.

Hoeveel is dat? Negen? Geef dan maar negen dollar terug.

Oké. - Negen van de 20.

En zeven, acht, negen, oké.

Dat hebben we andersom gedaan.

Ik dacht al dat er iets mis was. - Ik moest jou negen geven.

Jij hebt mijn 20, ik jouw negen.

Je probeert me niet op te lichten, hè? - Nee, hoor.

Ik geef jou negen en jij mij m'n 20. - Oké. Sorry, ik snap het.

Zo. Negen terug. We staan quitte. En dag.

Pas op voor m'n broer. - Zullen we doen.

Stel je voor dat je zo'n broer hebt.

Zeven plus fooi is negen. Zijn 20, mijn negen.

Verdomme. Hij kwam binnen met 20. Hij ging weg met 20.

Hij heeft gratis gegeten.

Beide broers zijn slecht. Hun arme moeder.

Deze spoedvergadering is open voor iedereen…

…zelfs de kids van achter het karton. - Dat kun je aardiger zeggen.

O, nu mogen we wel komen.

Nu het bedrijf faalt en de snacks weg zijn.

Zijn de snacks weg?

We moeten snel iets doen. We hebben schulden.

Hoe erg is het? - Dat is best erg.

Sorry, kids. Ik zag jullie niet.

Hoe kunnen we geld verdienen aan deze vreselijke Houten Klazen?

Louise, wil jij beginnen met het perfecte idee?

Deze chaos is jullie schuld.

Maar ik zal deze chaos zegenen. - Je komt nooit van die dingen af.

Je kunt het bedrijf net zo goed verkopen. - Dat is het. Het verkopen aan een sukkel.

Ik wilde je geen echt idee geven.

Maar aan wie? - Ja. Zo'n dwaas vind je nooit.

Denk je dat overal Teddy's lopen?

Aha. - Nee, ik heb het weer gedaan.

Wat voor investering?

Want ik wil meedoen. - Mooi.

Ik ben nog nooit meteen ingestapt. Ik was altijd te bang. Nu niet.

Dit is ons product.

Ik weet niet wat dit is en ik heb een splinter. Die negeer ik.

We vertellen dit trouwens niet aan m'n ouders.

Dat is een rode vlag. Moet ik dit niet doen?

Maar dat gevoel ga ik onderdrukken.

Laten we het doen. - Tina.

Daar ben je. - Dus je ging niet weg…

…om blaadjes te kijken.

Niet investeren, dat bedrijf is niks. - Ga weg, jongens.

Het is echt weggegooid geld. - Maar alleen zo verdien je geld.

Teddy. - Je bent Bobs kind.

Als het bedrijf net is als Bob's Burgers, is het iets speciaals.

Hier heb je 100 dollar.

Dat is het geluid van je ziel die je lichaam verlaat.

Ik kan het niet. Louise heeft gelijk.

We maken een gevaarlijk, waardeloos product.

Zoals shampoo. - Bedrijven hebben groeistuipen.

Heel normaal. - Snap je het niet?

Ik bedroog je. Ik ben een monster.

Wat moet ik zeggen? Die eerlijkheid…

Ik geloof meer in je dan ooit. - Neem je geld terug.

Ik geef je meer, Tina.

Teddy wilde dat geld niet terugnemen. - We deden wat we moesten doen.

En toen staarde iedereen, alsof ze nog nooit…

…kinderen geld in de broek van een huilende man zagen proppen.

Het spijt me. Ik weet niet wat er was.

Ik zag alleen dollartekens en snacks. - Je vloog te dicht bij de Sun Chips.

Ik ben liever een slechte zakenpersoon als pa dan een slechte goede zakenpersoon.

Is dat logisch? - Is dit zo'n raadsel…

…waarin je je eigen zoon bent?

Je hebt op de oogjes gezeten. - Ik ben ogen op m'n kont gewend.

O, mijn god, jongens.

We hadden geen Houten Klazen moeten maken. Maar wel…

Zouden Klazen. - Wat voor Klazen?

Ik snap dit niet. - Want ze zouden van alles kunnen zijn.

Oogjes kunnen overal op.

Telefoon-Klaas? - Inhaler-Klaas.

Zeke-Klaas.

We verkopen ze voor 25 cent per paar. Dan maken we nog wat winst.

Laten we ze gaan verkopen. Maar we moeten eerst iets doen.

Deze muren slopen. - Maar dan lijk je net zo goed als ik.

Je blijft onderdirecteur.

Gelukkig. - Maar wij zijn directeurs.

Wat? - Dus je hebt al je oogjes verkocht…

…en uiteindelijk quitte gespeeld?

Ik ben trots op m'n ondernemers.

En Mr Frond gaf ons een zeven. - Dat is een negen voor Belchers.

Ik heb twee oogjes bewaard voor m'n boezem.

Dan zeg ik: 'M'n ogen zitten hier, hoor.'

Ik ben het. - Ongelooflijk.

Ik weet het. - Zie je? Daarom hebben we een net nodig.

Dat laten we dan van het plafond vallen.

Nee, toe. Het spijt me. Maar je eten is zo lekker.

Ik ben nooit ergens drie keer geweest. Dat is een compliment.

Je hebt ons drie keer beroofd. Dat is geen compliment.

Dit is al het geld dat je nog krijgt.

Ik wil hier als echte klant kunnen komen. - Wil je echt klant zijn?

Ik ben het rennen zat. Kunnen we opnieuw beginnen?

Oké, de regels.

Je zit op deze kruk, weg van de kassa. - Je raakt niks aan.

Louise en Gene tapen je handen en voeten vast.

Dat klinkt redelijk. - Ik weet niet wat dit is…

…maar super. - Eerst betalen.

Duw maar met je gezicht hierheen. - En niet praten bij het tellen.

Je krijgt zelfs geen geld terug.

Laten we dit bij alle klanten doen.

We voeren je je hamburger. - Ik ben Tina, ik voer je vandaag.

Wil je vliegtuig of trein? - Trein, alsjeblieft.

Je bent een goede zakenman. - Bedankt.

Ze is een zakelijk monster

Ze verkoopt veel en loopt binnen

Ze is een zakelijk monster

Haar kartonnen kantoor is erg chique

Ze slurpt fris en leeft op snacks

Ze praat er later nog over je hoort nog van haar

Ze is een zakelijk monster

Ze loopt rond alsof haar poep niet stinkt

Ze is een zakelijk monster.

Ondertiteling: Alexander Eckhardt