Original subtitles

Uw BEGRAFENIS

WEL ZO FRETTIG EXOTISCHE DIEREN

LEKKER MIER EXOTISCHE DIEREN

FAMILIEPRET

WIELENWERELD

10.000 BONNETJES

JOHNNY SNEEUWBALLEN SUPERBONUS

Oké. Laatste bocht, laatste bal.

Sneeuw het van de daken.

FOTO'S

Dit moet genoeg zijn voor de buggy.

Je hoeft ze niet te tellen. - Ik geloof je.

Maar van Familiepret moeten we alle bonnetjes tellen.

Kom op. Trip, hè? - Ja.

Je kent me. Eigenlijk niet, maar kijk eens naar dit gezicht.

Zevenentachtig.

Niet genoeg voor de buggy…

…maar je krijgt er nog genoeg leuks voor.

Deze kam die maar een beetje pijn doet.

Deze ring geeft licht als je een batterij koopt.

Leuk geprobeerd. Geef me de kaartjes.

Kijk nou eens, jongens. - Ja.

De buggy die ons uit dit leven zal redden.

Hoe ging het bij jullie? - Ik won tien tickets met basketbal.

Ik scoorde niet veel, maar had veel rebounds.

Nou ja, twee.

Ik speelde 45 minuten een racespel, maar was vergeten er geld in te doen.

Toen gaf ik m'n kwartjes aan een man die me pizza gaf.

We moeten dus langs de bank genaamd 'ma en pa'.

Is die er nog? Was die niet overgenomen?

O, god. Hij is er. - Wat doen we?

Kunnen we hem zes of zeven dagen ophouden?

Goed plan. - Hallo, Belchers.

Hallo, meneer Fischoeder. Wat wilt u nu een week na de eerste van de maand?

Iemand om mee te praten, denk ik. - Ik praat wel met u.

Grapje. Betaal je huur, alsjeblieft.

We hebben geld nodig. - Daarom ben ik hier.

We zijn een geldtweeling. - Zo noem ik m'n testikels.

Gene. Waarvoor dan? Jullie hebben jullie zakgeld net gehad.

We proberen de buggy te winnen bij Familiepret.

Familiepret. - Die D-bug is voor ons.

Wij worden de ukkies in die D-bug.

Ik wist niet dat we hem zo noemden. Is dat nog te bespreken?

Jullie weten dat je die alleen kunt winnen…

…door meer uit te geven dan hij waard is?

Minder praten, meer ka-ching, ka-ching.

Zijn dat kwartjesgeluiden? - Het zijn geen dubbeltjes.

Ik heb negen kwartjes.

Oftewel... dollars. Meer krijg je niet. In dit leven.

Dank je wel. - Goddank.

Nu is het mijn beurt, hè?

We kunnen de auto wel wat langer laten lekken.

Het is maar olie. Dat komt uit de grond. Net alsof het naar huis gaat.

Ik kom eraan. Toet, toet.

Kinderen, er zijn manieren om meer bonnetjes uit de spellen te krijgen.

Ik kan jullie de trucs leren die ik heb opgepikt.

We luisteren. - Doen we dat?

Jullie zouden me een plezier doen door die buggy-actie te beëindigen.

Dat klinkt wel als vals spelen.

Niet vals spelen. Eerder spelen voor insiders.

Wat is je spel?

Johnny Sneeuwballen. - O, ja.

Een tip: richt op de Matterhorn. - Bedankt, meneer Fischoeder.

Ik speel dat spel al 20 jaar. Ik weet er alles van.

De Matterhorn moet je niet hebben. - Probeer het nou maar eens.

Oké.

Geweldig nieuws. Je hebt het toch altijd over…

…hoeveel je van verse eieren van de markt houdt?

Die ene keer, twee weken geleden? - Daar ga je weer.

Stel dat je op elk moment bijna gratis verse eieren kunt eten?

Dat klinkt… - Ik weet het niet.

Mooi. Ik heb een kip en een hok bij me.

En 4000 AA-batterijen, maar die horen er niet bij.

Waarom heb je een kip?

Ik bouwde een hek voor een man. Je kent het wel.

Z'n geld was op, dus gaf hij me een kip.

Wil jij die niet? - M'n katten vermoorden die.

Heb jij katten?

Ooit, als ik er klaar voor ben. - Willen we echt voor een kip zorgen?

Dat wil je. - Ik denk van wel.

Die maken toch veel troep?

Onze kinderen ook en daar zorgen we ook voor.

En die leggen niet eens eieren. - O, oké. Ik hou wel van verse eieren.

Je probleem wordt dat je te veel eieren zult hebben.

Ik heb een idee. We kunnen elke zondag samen ontbijten.

Ik denk het niet.

Ik kom wel terug als je dankbaarder bent…

…over die kip die ik je uit pure goedheid gaf.

FAMILIEPRET

Alweer terug? - Deze keer vertrekken we met de buggy.

Leuk. Ik zeg altijd dat ik met m'n waardigheid vertrek…

…maar dat gebeurt nooit.

Concentreer je, speel alleen voor bonnetjes.

Geen videogames, geen pizza, geen ballenbak.

Verdorie. - Oké.

Tijd voor de lawine.

Oké, waarom ook niet? Ik probeer de Matterhorn.

Ja, dat dacht ik…

JOHNNY SNEEUWBALLEN

Jemig.

Kom hier. - Hoe heb je dat gedaan?

Let op. - Dat gaat zo in de…

Van de goot naar de top. Net als de plastic zak in American Beauty.

Als we de superbonus blijven halen… - Sorry, dit spel is stuk.

DEFECT

Dat mag niet. - Als een machine…

…te veel bonnetjes geeft, moeten we die nakijken.

Voor jullie bescherming. - Jij hebt straks bescherming nodig.

Kalm. - Hij is het niet waard.

Als Familiepret vals speelt, gaan wij eens Fisch-en.

Waarom gaan we vissen?

We stelen de identiteit van mensen op internet.

We gaan naar Mr Fischoeder. - Dat is logischer.

Naar mij komen was verstandig.

Twee vragen. Eén, ben je klaar voor je eigen buggy?

Ja. - Goed. En twee, zie ik er zo jonger uit?

Ja, en ook als een cheeta. - Dat dacht ik al.

Waarom helpt u ons? Heeft u ruzie met Familiepret?

Ik vind een beetje concurrentie van Familiepret niet erg…

…maar deze duinbuggy gaat te ver, waardoor de prijzeneconomie in gevaar komt.

De D-bug brengt de prijzen-e-con in GV?

Ja. Als zij buggy's weggeven…

…moet ik buggy's gaan weggeven.

En wat dan? Maanbuggy's? Ik zal jullie iets laten zien.

Dit is de meest felbegeerde prijs bij Wonderwerf…

…de Rolmammoet.

We weten het. - Iedereen kent de Rolmammoet.

Hij is beroemd. - Maar zo gewoon gebleven.

Je wint die door een bal in de gouden bus te gooien.

Ja, maar dat is onmogelijk.

Niet onmogelijk. De mond van de bus is net zo breed als de bal.

Technisch gezien kan die erdoor. Laat maar zien.

Maar niemand heeft ooit gewonnen.

Die mammoet is al bij Wonderwerf sinds de mammoeten op aarde rondlopen.

Hij is m'n favoriete, meest met asbest gevulde werknemer.

Over twee jaar zegt papa dat over mij.

De grote prijzen moeten net goed genoeg zijn.

Ze gaan over hoop. Zo blijven mensen terugkomen.

Die mammoet is niet eens echt geld waard.

Als een prijs te waardevol is, zoals de buggy, stort het systeem in.

Dan gaan mensen zwakke punten zoeken.

Dan moet je spellen buiten bedrijf stellen.

Dat heb ik op de pijnlijke manier geleerd. Door een boombox met tv…

…eindigden al deze spellen hier.

Een geheime speelhal.

Zo heb ik me de garage van Craig Kilborn altijd voorgesteld.

Familiepret heeft een aantal van deze spellen.

Zo win je. Ik ga je leren hoe je deze spellen kunt verslaan.

Eerst moet je een team verzamelen.

We zijn een team. Wij zijn verzameld. - De Belchers kunnen dit.

Je moet Familiepret in één keer omverwerpen.

Ze onverwacht en snel raken.

Net een besnijdenis. - Precies.

Het is een complexe klus die speciale vaardigheden vereist.

Welke dan? Loodgieterswerk? - Nee.

Microsoft Excel? - Nee.

Gelukkig. - Oké, wij doen mee.

Mooi. Jij lijkt niet bang om je handen plakkerig te maken.

Ik heb van handen wassen gehoord. Niks voor mij.

Jij doet Emmerbal. Jij ziet eruit alsof je met iets…

…kunt schudden. - Dank u?

Jij doet de Tipsy Tulp. Je moet de hamer…

M'n kluisje zit klem. Doe dat ding nog eens.

Dat is niet mijn kluisje. - O, ja.

Nee, dat is aan het einde van de gang.

Naast dat van jou. - O, ja.

Zeke. - Wat is er?

Wat doen? Ik doe mee. Kom op.

Heb jij vaardigheden? - Ja.

Mooi, jij mag ook komen.

Je hebt een wiskundegenie nodig met perfecte timing.

En zo onderwijs je, pauze voor de bel…

…algebra.

De buggy? O, ik doe mee.

En twee mensen die op telepathische wijze kunnen samenwerken.

Waarom doet hij het niet. - En als we springen?

We hebben hulp nodig. - Wij doen mee. Dit ding is toch stuk.

Stuur een duimpjes-emoji als je team compleet is, dan zie ik je hier.

Is dit je team? - Het lijkt niet veel.

Dat zijn ze ook niet, maar ik vertrouw ze. - Zelfs die twee die elkaar likken?

Je moet toch iets likken. Luister. Iedereen krijgt een spel toegewezen.

Mr Fischoeder laat je zien hoe je wint.

Stinkerd, jij doet Tenenmepper. - Zei hij 'stinkerd' of 'bink'?

Brillemans, jij Wielenwereld.

Leert u onze namen niet? - God, nee.

Enge tweeling, jullie spuiten water.

Zo noemen we de wc. - Dat winnen we nooit.

Jij, bink. - O, man.

Jij doet Hartstilstand. - Oké. Het ruikt hier raar.

Het ruikt overal raar. Zo weet je dat je leeft.

We moeten 10.000 bonnetjes winnen…

…zonder dat de bewaker bij de deur, de manager achter de prijzenbalie…

…of de drie camera's hier, hier en hier het opmerken.

De manager kijkt naar de kamer en naar de schermen.

Daarom verdient hij veel.

Hoe moeten we 10.000 bonnetjes verbergen?

Laat dat aan mij over. Nu opschieten. Klap, klap.

Daar komen we, kippetje.

Ik kom voor je heerlijke kontdiamanten.

Hoeveel eieren komen er tegelijk uit? Een dozijn?

Er zijn drie dagen voorbij, dus er moet minstens…

Niks. - Zou hij nerveus zijn?

Zoals jij op reis niet kunt poepen? - Wanneer hebben wij gereisd?

Ik beeldde het me in.

Dan zou je niet kunnen poepen. - Jawel.

Misschien poep ik dan zelfs wel beter.

In Europa kan ik vast beter poepen.

Wat was dat? - Ik wilde hem bang maken.

Voor als er een ei in zit dat bijna valt. - Zo werkt het niet.

Wat is jouw plan dan, Colonel Sanders? - Het tegenovergestelde van wat jij deed?

Misschien zingen? - O, zingen. Ja, ja.

Laat een ei rollen uit je eigat

Nee. Dat is heel hard. - Dat was goed.

Ze houdt niet van zulk gezang.

Waarom? - Ze vindt dit leuk.

Geweldige genade

Hoe zoet…

Nee, ze valt door jou in slaap.

Laat een ei rollen uit je eigat

De redding… - Dat roeren we

En dan eten we het op

Zeke, hoe gaat het? - Ik werk aan deze beweging.

Hamer. Kop. Hamer, kop. Hamer.

Doet dat pijn? - Wat?

Het zijn geen echte tenen. Ze voelen geen pijn.

Hoe gaat Wielenwereld? Ken je het patroon al?

Ja, het rotatie-algoritme hangt af van waar het begint.

Als je het patroon ziet, wacht je op de laatste lus…

…en dan drie, twee, één.

Dat is wiskunde, hè?

Laat maar eens wat zien. - Een binnen en een buiten.

Ze passen bij elkaar. - Ik bedoelde het spel.

Mooi. Twee keer zo mooi als je het nog 100 keer kunt doen.

Dat is veel.

Hoe gaat het schudden? - Zo.

TIPSY TULPEN

Is dat het? - Ja.

Kan ik naar een ander... Ik spreek je later nog.

Zaterdag is het drukst qua verjaardagen bij Familiepret.

Hun personeel is dan te druk bezig om jullie tegen te houden.

Maar we moeten de bonnetjes geheim houden.

Als je rugzak vol is…

…schuif je hem naar me toe in de fotokiosk. Ik maak hem leeg.

Ja. We oefenen al de hele dag. Kunnen we nu naar huis?

Alles begint op een teen te lijken.

Daar is er een. - Au.

Oké, ga thuis uitrusten.

Morgen is een grote dag. Eén slaapmutsje maar.

Eén shot jenever per pond lichaamsgewicht.

Ga maar naar huis, ik ga langs Familiepret…

…om nog één keer rond te kijken.

We moeten ons gedeisd houden. Dat klinkt riskant.

Ik wil niets aan het toeval overlaten. Ga naar huis.

Ik ben terug voor Gene's eerste diner op is.

Het is geen diner. Het is een kaasgang.

Het ziet er hier goed uit.

De buggy staat er nog, alle spellen werken…

…de fotokiosk…

Waar is het gordijn van de fotokiosk? Het is weg.

Dat wordt gereinigd. Na een bepaalde hoeveelheid kots gaat het toch stinken.

Over een paar dagen is het terug. - Een paar dagen?

Je vindt dat gordijn echt mooi, hè? - Tsja, ik ben een kind.

Kinderen zijn dol op gordijnen.

Vast. In mijn jeugd waren het jaloezieën.

We moeten de kaartjes nu ergens anders verstoppen.

Ik moet een blinde vlek vinden.

Iemand probeerde een bal door de wc te spoelen, geloof ik.

Ik hoop dat het een bal is.

Met welk doel, mensen?

Laat me een blinde vlek zien.

Jij mag niet achter de prijzenbalie komen.

Ik zocht de trap.

Daar is hij.

Leuk geprobeerd. We hebben een dief.

Draaien. Je foto gaat nu op het Verbanningsbord…

…zodat ik en de andere bewakers ervoor zorgen…

…dat je nooit meer binnen wordt gelaten.

Gelaten, gelaten…

ik doe dat echo-ding voor dramatisch effect.

Tijd om weg te gaan. Gaan. Gaan. - Ik ga al.

Die komt wel goed terecht. Of ze gaat aan de drugs.

Ik kreeg de kat met 'poten op de ogen'-emoji. Wat is het noodgeval?

Dit is wat er gebeurd is. We waren… - We? Jij.

Jij bent gepakt.

Louise is verbannen uit Familiepret. - Wat?

Ik wilde kijken of alles oké was voor morgen. Dat was niet zo.

Ik moet een nieuwe verstopplek vinden. Ik ging dus slim achter de prijzenbalie…

En ze is gepakt. De manager dacht dat ze wilde stelen.

Roekeloos, dat is het woord. En egoïstisch en dom.

Als ik niet was gegaan, was alles misgegaan.

Rustig aan. Adem diep in en neem een slok bourbon.

We krijgen Louise daar wel stiekem naar binnen.

Ik zeg het niet graag, maar misschien kun je beter hier blijven.

Sorry, Louise, je zit niet meer in het team.

Dit lukt jullie nooit zonder mij. Jullie kunnen allemaal 'opteamen'.

Dan moet iemand anders maar klein en bazig zijn.

Jij. Wat kun jij? - Ik kan lachen.

Laat maar. Jij?

Ik weet hoe iedereen gaat sterven. - Vergeet het maar.

Nog steeds geen ei? - Nee.

Wat voor kip heb je ons gegeven?

Een slechte vakman geeft z'n kip de schuld.

Ze is nog jong. Ze snapt het gewoon nog niet.

Ik hou gewoon een mes vast. We werken in een restaurant.

Maar heb ik wel aan kip eten gedacht?

Ja. Ik heb een paar recepten opgeslagen.

Ja. Ik ook. - Stop. Jullie zijn monsters.

Kip met rozemarijn, broodje barbecue-kip, kip met knoflook.

Jammie. - Dat klinkt goed.

O, nee. M'n handen zijn plakkerig. Nu is de bal plakkerig.

Raar, zeg.

Ik bedoel…

Dat is m'n fluit. Ik kan niet fluiten.

Denk niet aan hoe vaak hierin geplast is.

Verdorie, kom eruit. Ik pak je.

Jeetje. Hoeveel kaartjes hebben jullie hier?

De normale hoeveelheid? - Niet te geloven dat jullie vals spelen.

Dat is Familiepret, niet Vreselijke Vals Spelende Kinderenpret.

Wat? We speelden eerlijk. Misschien te eerlijk.

We zullen zien wat de baas daarover zegt. Hier is hij nu.

Hallo, kinderen. - Mr Fischoeder? Wat doet u hier?

Had ik dat niet gezegd? Ik ben mede-eigenaar van Familiepret.

Ja, dat had u gezegd.

Waarom leerde u ons vals spelen in uw eigen speelhal?

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Om dit soort valsspelers maakte ik me dus zorgen.

Groezelige kleintjes. Wat onbeleefd van me.

Dit is een van m'n zogenaamde partners. We zijn echt partners, niet zogenaamd.

De partners vinden het niet leuk als je ze zo noemt.

Ze wilden de buggy opeisen.

Maar goed dat ik dit verwachtte en ze kon pakken.

Maar u leerde ons vals te spelen. - Ja, bedondert u ons?

Ik heb jullie nog nooit van m'n leven gezien.

Je had wel gelijk. Die buggy is een risico.

Te waardevol. Als die hier te winnen is, is die op alle locaties te winnen.

Wat gebeurt er met de buggy?

Die rij ik naar kantoor. Goddank staat dat naast die duinen.

Hoi. Sorry dat ik te laat ben. Het is dus soepel gegaan?

Ja. Hoe ging het bij jou? - Perfect.

Waarom doen jullie zo aardig? Waarom balen jullie niet?

Jij mag hier niet komen, je bent verbannen.

Het ging mis met de beveiliging. Er is daar niemand.

Mijn schuld. Ik ga terug en probeer het dan nog eens.

Ik wil weten wat hier gebeurt.

Nou, toen Yuli gisteren die zeer flatteuze foto van me maakte…

…besefte ik dat u ons in de val lokte.

En hoe had je dat ding dat helemaal niet waar is door?

Naast het Verbanningsbord…

…hangen leuke foto's van de bedrijfspicknick.

Verdomme. Maar leuke picknick wel.

Toen ik dat zag, besefte ik…

…dat we die buggy nooit kregen. Ik lichtte het team in…

…en we vonden dat we er wel iets aan wilden overhouden.

Terwijl de valse kraak bezig was, vond de echte op de werf plaats.

Mijn werf?

Ja, met onze eigen kraak wonnen we wat niet te winnen is.

O, nee. Niet…

Mijn Rolmammoet?

Maar hoe… Wat… Die is niet te winnen.

Dankzij u werd hij wel te winnen. - Wat?

U leerde ons alles wat we nodig hadden voor die mammoet.

DRIE BALLEN PER SPEL

Plakkerige handen.

Timing.

Schudden.

En de hamer.

Ja. - Ze kreeg hem erin.

Ze kreeg hem erin. Iemand heeft de mammoet gewonnen.

Waarom is er verder niemand enthousiast?

Dus hoewel we de buggy niet mee naar huis nemen…

Sorry. Ik wist niet hoe luid die zou zijn. Is het daar luid? Het is hier luid.

…hebben we wel de meest felbegeerde prijs…

…van Wonderwerf. - Goed gespeeld.

Goed gespeeld, allemaal.

Ik zal die mammoet missen. Stof hem af en toe af, oké?

Olie z'n wielen. Dat heb ik altijd willen doen.

Kom, zogenaamde partner, dan racen we.

Ja. - Verdorie, zie hem gaan.

Wacht. Laten we ruilen.

Denk je dat dit gaat werken? - Nee

Het kan geen kwaad. - Mijn god, kijk.

Half Rolmammoet, half kip. Helemaal frittata.

Weet je nog hoe simpel gewoon eieren kopen was?

Dat mis ik. Ik mis ons. - Kent Teddy nog andere sukkels…

…die een kip nemen? - En een mammoet?

Zwijg, die mammoet hoort nu bij het gezin.

Waar moeten we hem laten? - Daar.

Dan zien we de tv niet.

Hier kijken we nu naar. Mammoet en kip.

Ja, oké. - Gaan we dat lekkere ding nog opeten?

Het ei, niet de kip. Of de mammoet.

Ik weet dat de mammoet een lekker ding is…

…maar die bedoelde ik niet.

Maar ik heb honger. - Oké.

Wie wil één omelet door vijf delen? - Ik wel.

Rolmammoet

De beroemdste kerel van de stad

Als mammoeten wielen hadden gehad

Waren ze er nu misschien nog

Rolmammoet

Zouden ze nog

Wollige Rolmammoet

Rolmammoet

Ondertiteling: Alexander Eckhardt