Original subtitles

Zestien, 17, 18…

Dat is genoeg suiker in je havermout. - Mijn lijf, mijn regels.

Ik verkruimel bacon in de mijne. - Hou op.

Is dat lekker? Geef me wat bacon.

O, leuke havermoutmix.

Au. - Bacon-blok.

Wacht. Het verhaal van Boyz 4 Now.

O-gaten dicht. - O-gaten?

Ontbijtgaten.

Dit is Olsen Benner vanuit het beursgebouw…

…waar de Boyz 4 Now-audities zo gaan plaatsvinden.

Nadat de populaire Boo Boo de band verliet…

…scoorde hun album Drie Is Meer Dan Vier niet hoog.

Drie is meer dan vier

Dus de Boyz 3 Now jagen nu op 'een nieuwe Boo Boo'…

…zodat ze weer vier kunnen zijn.

Ik ben bij Boyz 4 Now-superfan Gertie Humikowski.

Ik vind het niet leuk dat er maar drie zijn. Het moeten er vier zijn.

Nu is de nationale zoektocht hier in Seymour's Bay.

Jongens van 12 tot 17 jaar staan hier straks in de rij.

Maar meisjes mogen niet binnen 50 meter…

…van de ingang komen na diverse incidenten.

We moesten er een uit 'n luchtkoker halen. Niet veilig, meiden. Niet doen.

Dus meiden, blijf weg. Jongens, kom spelen.

Wauw, dat wordt een jongensbuffet.

Ze zullen nooit iemand vinden die je zo goed kunt slaan als Boo Boo.

Z'n gezicht past zo in m'n handje.

Gene, wil je auditie doen? - Nee.

Ik vervang Baby Spice als zij groot is, maar dat zal nog wel even duren.

Niemand vroeg of ik auditie wilde doen. Ik ben net zo oud als Matt.

Matt is 89? - Wat? Matt is 17.

Ja, hoor. Ja, dat is hij.

Het wordt een goede dag voor het restaurant, met al die hitte…

…gaan veel mensen naar het strand. - Ja. Die moeten ook eten.

We hadden toch servetten?

Waar zijn die? - Ik heb ze in de auto achtergelaten.

Louise, pak jij ze? - Ik kan m'n benen niet gebruiken.

Ik heb hoestbenen. Kon ik maar rennen zoals de andere kinderen.

Ik ga wel, ik hou van grabbelen. - Oké, de auto staat verderop.

We konden niet in de steeg omdat je ma zei…

…dat de wasberen een verjaardag vierden. - Het was geen verjaardag.

Koning Vuilnisbek en z'n man Gary…

…hernieuwden hun geloften. Logisch, het is hun trouwdag.

Niet logisch, maar goed.

Ja. - Wat?

Nee, ja. - Nee.

Ja. Nee, het was absoluut hun trouwdag.

O, mijn hemel. Het spijt me zo. Kan ik je helpen?

Als deze servetten door de lucht vliegen

Wil ik je kussen en je kammen, ik kan niet liegen

Liefde op het eerste gezicht, zo'n pracht en nu is het de huwelijksnacht

Kan niets dit nog beletten?

Zijn we aan het servetten? Ja, niets kan dit nog beletten

We zijn aan het servetten

Servetten

Gaat het? - O, ja.

O, hallo. Ik ben Tina.

Ik ben Damon. - Damon.

O, verdorie. Weet je wat?

Ik wil graag blijven praten, maar ik moet een bus halen voor een auditie.

Tot ziens. - Succes.

Bedankt. Sorry van je servetten. Ik hoop dat ze nog kunnen schoonmaken.

Damon, Ik… Hij is weg. Maar z'n schoen ligt er nog.

Wacht, dat is een duif.

O, Tina. Die servetten zien er anders uit.

Iemand botste tegen me aan en m'n leven zal nu veranderen.

Hier, Tina, geef maar.

Ik moet er een houden als souvenir van hoe ik Damon ontmoette.

Hij rende naar de bus voor de audities we botsten en raakten elkaar aan…

…en dit kan ware liefde zijn.

Daar gaan we weer. - Wat bedoel je?

Nou, het is niet alsof je constant verliefd wordt.

Pardon.

Misschien één of twee keer.

Per minuut. - Het is prima.

Je bent jong, geniet ervan. - Wat bedoelen jullie?

Dat je iets bent wat rijmt op 'dongensdrek'.

Ik ben niet jongensgek. Ik ben op jongens gericht.

Ik denk dat Damon de ware kan zijn. - Een van de vele.

Laat Tina met rust. Ze heeft een actieve fantasie over jongens.

Niet waar. Het is echt. Damon is vast m'n soulmate.

Wacht maar af. Ik ga Damon zoeken…

…en aan ons leven samen beginnen.

Ze laten geen meisjes toe.

Weet je nog? Het nieuws? Geen meisjes toegestaan.

Verdomme. Dan verkleed ik me als jongen.

O, dat is leuk. - Nee.

Leuk idee, maar we hebben Tina hier nodig.

Het wordt een drukke dag. - Goed dan.

O, ja. - Wat?

Tina wil haar kalverliefde vinden. Lief.

Linda, wil je dat ze gaat? - Het kan vast geen kwaad.

Ze zien vast dat ze een meisje is en sturen haar weg.

Oké dan. - Tina, we hebben goed nieuws.

Wat? - Je mag je verkleden als jongen…

…en die jongen gaan zoeken.

Dank je, ik ga bewijzen…

…dat Damon m'n ware liefde is. Dus zeg maar vaarwel Tina, hallo Dino.

M'n Annie-pruik. Ik wist dat ze nog een dag zou dansen.

De volgende keer dat je me ziet, heb ik een relatie met één jongen, Damon.

Ik ben minder jongensgek dan ooit.

Ben ik gek of is Dino sexy?

Waarom fluisteren we? - Ik moet je laten zien wat hierin zit.

Ik heb dit gevonden op m'n werk. Jullie moeten er even voor zorgen.

Beloof het me.

Beloof het me. - Wat? Nee.

We weten niet eens wat het is. - Oké, kijk.

Stil. - Dat zeg ik tegen m'n kont.

Wat is het? - Wat heb je met Mort gedaan?

Is dat een eekhoorn? - Wat?

Denk je dat dit schatje een domme eekhoorn is?

Ik zou nooit een eekhoorn meenemen. Denk je dat ik gek ben?

Wat is het dan? - Het is een rat. Een babyrat.

O, oké. Ga weg. - Bob, alsjeblieft.

Hier mag geen rat zijn. - Een paar uur maar. Anders gaat hij dood.

Oké. - Je hoeft alleen…

…hem warm te houden en hem suikerwater te geven.

Dat kun je toch wel?

Ik heb tientallen babyratten gevoed. - Je tepels moeten een puinhoop zijn.

Het spijt me. We kunnen het…

Mijn god, kijk nou.

Ik huil. Ik zou sterven voor deze rat.

Wat dacht ik nou?

Niemand gelooft dat ik een jongen ben. - Mijn god, een jongen.

Dat klopt, lieverd. Ja.

Oké, ik ga naar Damon, zeg dat we voor altijd samen moeten zijn…

…en laat me niet afleiden door… Mijn god.

Zoveel konten van 12 tot 17. Oké. Focus, Tina.

Damon is hier ergens. Ik moet me alleen niet laten afleiden.

Heb je kauwgom?

Ik vraag alleen om kauwgom

En ik lijk misschien dom

Maar ik kan wel leuk zijn

Ik zou de ware kunnen zijn

Nu zweten

Zweten…

Nee, ik ben hier voor Damon.

Ik ga er niet in. Dat was een grap.

Kom op, niet stressen.

Je bent sterk, zelfverzekerd en niet bang voor urinoirs.

Goed voor je.

Daar kom ik. Gewoon een andere jongen.

Teddy zei dat we hem warm moeten houden…

…en om het uur moeten voeden. - Of haar. Meisjes kunnen ook ratten zijn

Het lijkt wel alsof ze een penis heeft. Ach gut.

Die is groter dan de jouwe, ma.

Baby.

Het stopt om de 30 minuten met verwarmen…

…dus we moeten een timer instellen. - Oké.

En ik heb z'n suikerwater gemengd. - En ik bestel…

…The Wire voor hem, voor later.

Ik leer hem vechten. Braziliaanse jiujitsu…

…omdat hij zo klein is. Veel worstelen. - Hallo. Bob's burgers.

O, hallo, Teddy. Wat is dat? O, ja. Oké.

Volgens Teddy moeten we over z'n kont…

…en kruis wrijven zodat hij plast en poept…

…na het voeren. - Jouw taak.

Ik moet dat niet doen…

…want ik kook al het eten. - Ik draag al het eten.

En ik eet al het eten. - En ik wil het niet.

Ik was m'n handen wel heel goed…

…net als chirurgen. Dat is wel gaaf. - Kijk eens aan, pa.

Je bent een coole, stinkende chirurg. - Dokter McVettig.

Ik hou meer van de rat dan van jullie.

Het wordt lastiger dan ik dacht om me op Damon te concentreren.

Sorry, ik dacht niet dat er iemand was. - Geeft niks. Verberg je je ook?

Min of meer. - Mijn naam is Chad.

Ik ben Dino. Waarom verstop je je hier? - Ik ben nerveus.

Ik wou dat ik hier een vriend had.

Om mee te praten. Maar al m'n beste vrienden zijn meisjes.

Echt waar?

Hé meid, ik ben het

Ik ben je beste vriend

Ik ben heel schattig, maar voor nu

Ben ik gewoon je vriend

Je vindt die sporter leuk, dus ik wacht wel

Ik zal er zelfs voor zorgen dat hij je mee uit neemt

We zullen wedden om z'n Corvette

Dat hij je geen balkoningin kan maken want je bent brunette

Ik zit in de friendzone ik ben zo alleen

Dus ik blijf naar je smachten

Met m'n koptelefoon op, ik ben zo verdrietig

Zelfs als je balkoningin wordt

Blijf ik hopen dat ik de jongen van je droom kan zijn

Waarom kus je haar? - Ik nam je alleen mee als weddenschap.

Een weddenschap? - Tina.

Je was hier al die tijd al en nu zie ik je eindelijk.

Niet in de friendzone

En ik ben niet alleen

Laten we nu kussen bij deze taart, want je bent jarig, denk ik

Laten we dat zeggen, ja.

Ja. Sorry, ik moet gaan.

Ik heb een tafel voor hem geplaatst. Van een kroonkurk gemaakt.

Moeten we stoelen maken?

Een vloerkleed? - Lavalamp.

Zitkussen. - Eén boon.

Hallo? Bob. Je niet zo vriendelijke gezondheidsinspecteur is er.

Mijn god, het is Hugo. Verdomme.

Dank je. Normaal zou ik je water niet drinken…

…maar ik heb strandkramen geïnspecteerd.

Het is heet en ik ben gevoelig voor uitdroging.

Ze moeten water op je gooien, zoals bij een dolfijn.

Je moet vast weer weg, dus…

Weet je, ik wil nog wat water. Ik hoef niet te rijden.

Super.

Kunnen we hem doden? - Misschien, schat.

Focus. Hij is schattig.

Damon. Ik kom voor jou.

Ik ben oké. Dino is oké.

Damon. Hallo. Pardon, mag ik voordringen?

M'n broertje staat in de rij en is z'n gezonde snack vergeten.

Het zal wel. - Dank je.

Mag ik voordringen? M'n broer is z'n schoenen vergeten.

Zijn stemmedicijn. Z'n konijnenkontje.

Zou ik mogen voordringen? M'n kleine… - Nee.

Maar… - Wacht maar net zoals wij allemaal.

Laat me erdoor.

M'n broer staat voor me in de rij. Hij houdt m'n plek vast…

…en ik heb m'n ma beloofd dat ik op hem zou passen.

Hij heet Simon Garfunkel…

…en hij lacht graag. Dat is allemaal waar. - Vergeet het, je komt niet langs mij.

Daarom moeten we het bedrijf kopen waar ik het over had. Met geld.

Wil je iets zeggen? - Ja, dat wil ik.

Ik ben de man die het niet eens is met alles wat je zegt

Je vindt me gemeen

En dat vind ik ook van jou

Wat doen we nou?

Je faxen zijn zo slopend

Je meningen zo heftig

Wij zullen elkaar nooit mogen

Als ik rood zeg, zeg jij blauw - blauw

Ik haat hoe ik van je hou

En hou van hoe ik je haat

Ik wil je knijpen

Maar ik wil ook met je uit

Wat moeten we doen?

Maar dan gaan we naar Parijs

In de eerste klasse

En buiten de vergaderzaal vind ik je pit wel bij je passen

We gaan los

Drinken te veel druivensap

Ik wil graag landen

Wacht, lopen we hand in hand?

Nu een rap. Als we landen in Parijs, gaan we dansen

Het is zakelijk, maar we doen aardig

We proeven de kazen eten het brood

Wat gebeurt er in m'n hoofd?

Je valt in de Seine en ik red jou

Want ik ben heel dapper

Maar uiteindelijk word ik gered

Dan de vergadering als een perfect team

In conclusie moeten we daarom…

…volgens mij het bedrijf kopen waar ik het over had.

Met het geld.

Ze betalen een miljard Frans geld voor ons plan.

Dan trouwen we, dat is een droom

Ik haat hoe ik van je hou

Maar ik hou van hoe ik je haat

Ik wil je knijpen

Maar ik wil ook met je uit

Wat moeten we doen?

Wil je iets zeggen? - Ja, dat wil ik.

Gaan we lunchen?

Ja. - Wat, man?

Meisje. Ik heb hier een meisje. - Verdorie.

Hou die gast tegen, hij dringt voor. Zo oneerlijk.

Regels zijn regels.

Bedankt voor al het water. Ik weet niet waarom ik zo'n dorst heb.

Je bent een droogkloot.

Zeg dat niet. - Waarom niet?

Ik betaal je er niet voor, want het is gewoon water.

Tot ziens.

Wat was dat? - O, dat was m'n…

…sms-melding.

Sms'jes. Echt waar? Van wie dan?

O, mijn minnares. Ze is smerig.

Ze is prima. Alles is oké. Tot ziens. Dag.

Ik bedoelde dat niet, Bob. Ik bedoelde het gepiep.

Laat me even kijken. - Grijpen en rollen.

Trek hem omlaag.

Doe ik. Pak een been. - Ga van me af.

Ik draai gewoon burgers om. - Welke burgers, Bob?

Pa is gek geworden. Het is goed, pa. Draai je burgers om.

Grappig, ik dacht dat ik gek werd.

Ik dacht even dat ik een piepende babyrat hoorde.

Wat? - En hij is vast hier.

Tijd om je vriendje te begroeten.

Wat…

Ik weet dat er een rat in zat. Ik heb dit al zo vaak gezien.

Het kussen, de tafel die je voor hem hebt gemaakt.

Alsof hij ooit aan die tafel zou eten. Belachelijk.

Hugo, we hebben hier net een warmtekussen gehad voor…

Mijn PMS. Ik ben nu zo hormonaal en boos.

Daarom heb ik een minnares. - En Gene en ik speelden tomatenpoppen.

We pakken de tomaten en…

En doen ze in die doos. Tomatenpoppen. We kunnen geen speelgoed betalen. Triest.

Daar is het weer. Bob, zit die rat in je ondergoed?

Ik weet vrij zeker dat je daar niet naar mag kijken.

We zullen het dus nooit weten. - Ik respecteer deze man.

En nu sluiten we. We zijn gesloten. - Ja. Dat klopt.

We zijn gesloten voor vandaag.

Ga weg. Weg van m'n vader. - Prima. Je wint deze ronde.

Maar ik kom terug met een dwangbevel voor je ondergoed.

Ga nou maar. - Stop. Stop met duwen.

Ik moet hem eruit halen. Hij gaat lager.

Bob, nee. - O. Wacht, het is prima.

Hallo. Ik weet niet of je me herkent.

We hebben elkaar eerder ontmoet. - Ja, dat klopt. Oké.

Nee, ik herinner me je niet..

Dit is m'n beste vriend Hayden. - Hoi.

Ik vind je buitenaards goed

Maar je bent de vriendin van m'n beste vriend

Ik wil je gezicht kussen

Ik ben verloren in de ruimte

M'n beste vriend Hayden? Wat doe je hier in de ruimte?

Ik ben hier met m'n collega en vriendin Tina.

Jij hoort op de grond gronddingen te doen.

Ik ben klaar. - De ruimte is…

…niet groot genoeg voor ons beiden. - Ja, dus moet jij weg.

Ik blijf bij Tina, jij gaat gronddingen doen.

Maak nu geen ruzie om mij. - Rap-battle.

Wat doe je hier? Dit is niet jouw plek

Blijf van haar af of ik sla je - Ik kom dansen, niet vechten

In de ruimte is geen broek nodig - Klopt, word niet boos

M'n broek vloog weg zonder zwaartekracht - Ga door.

Er zijn geen broeken in de ruimte

Uranus ziet je anus toch niet

En Venus ziet geen penis

Er is niks dommer dan broeken op Jupiter

Je moont de maan en die moont terug

Die moont terug

In de ruimte dragen we geen wijde broeken

Wat is het beleid voor shirts? Zweven die? Wil je die snel uitdoen?

Cool.

Verdomme. Damon, het spijt me.

Waarvoor? - Dat ik niet genoeg van je hou.

Sorry, wat? - Wat gebeurt er?

Ja, ik ben het. Het mooie, afstandelijke, lieve meisje met servetten.

O, ja. Van eerder. - Ja. Vanaf dat geweldige moment.

Ik bedoel… oké.

Ik kwam om nog een miljoen momenten samen te hebben.

Maar m'n familie had gelijk. Ik ben jongensgek. Ik ben gek op billen.

Het is een meisje.

Jakkes.

Ik heb zeven niet-jongens in de opwarmkamer.

Versterking.

Ze zit niet in de problemen, maar een volwassene moet haar meenemen…

…anders glipt ze zo weer binnen. Ik dacht niet dat m'n leven zo zou worden.

Waar is hij? Waar is de ultieme droomjongen? Een trouwakte halen?

Nee, je had gelijk. Jullie allemaal. Ik ben jongensgek.

Ik fantaseerde over 3.5 andere jongens op weg naar Damon.

Ik hield het niet één middag vol.

Weet je wat, Tina? - Wat?

Ik vind het super dat je jongensgek bent.

Echt? - Natuurlijk.

Wij allemaal. Toch?

Super. - Ga ervoor.

Jij toch ook, Bob?

Ik vind het super dat je zo snel verliefd op ze wordt.

Misschien is jongensgek zijn wel oké.

Het is geweldig. Je hebt fantasie en passie.

Je bent hoopvol romantisch. Word zo vaak verliefd als je wilt.

Iedereen zou met je boffen. Alleen Jimmy Jr. vind ik niks.

Wacht, wat? - Niets.

Kom naar voren, we gaan de winnaar bekend maken.

Winnaar? Wat snel. - De jongens zingen…

…met de winnaar voor het gebouw. Wil je die domme publiciteitsstunt zien?

Hoe dom is die? - Ik heb nog wel zin in meer.

Daar is ze.

Waarom draag je een doos? - Dat is Teddy's babyrat.

We zijn co-ouders. - Mag ik hem zien?

Hij wordt boos als we hem wekken.

Kan dat later? - Ik was beleefd.

Ik wil hem niet zien. - Ja, hoor.

Dames en meisjes, applaus voor Matt, Griffin, Allen.

En dan nu het nieuwste lid van de band. Hij komt nu uit het publiek.

Wie is hij? Kom hier en laat ons je gezicht zien.

Boo Boo. - Heb je me gemist?

Is het hem? Ik weet het niet eens. Wat maakt het uit?

Want ik heb jullie gemist. Maar ik miste mezelf vooral.

Ik was mezelf niet zonder deze jongens.

Het juiste aantal jongens voor jou

Is vier, 'vier-goed'

Ik ben terug

Het juiste aantal jongens voor jou

Is vier, 'vier-goed'

Kom op één is het eenzaamste getal

En thee voor twee is saai

Drie is te veel, zeg je deel

Vier, niet meer, is perfect, want

Het juiste aantal jongens voor jou

Is vier, 'vier-goed'

En vijf? - Dat staat buiten kijf

Of zelfs zes - Blijf bij de les

En zeven? - Wat een hemels leven

Acht is top - Geen broek in de ruimte

Meer, meer, meer voor altijd.

Meer, meer, meer voor altijd - Jongens.

Het juiste aantal jongens voor jou

Is vier, 'vier-goed'

Het juiste aantal jongens voor jou

Is vier, 'vier-goed'

En negen? - Je hebt mijn zegen

Zelfs tien? - Laat maar zien

O, elf - De hemel voor jezelf

Of 12 dan? - Geniet ervan

Dan is er 13 - Dat wil ik wel zien

Nog één, twee, drie

Het juiste aantal jongens voor jou

Is meer

Voor altijd

Ondertiteling: Alexander Eckhardt