Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Rakastajattaren asema on kuin seisoisi roviolla.

Tiedätkö, mitä kuninkaan rakkaus merkitsee?

Miksi luottaisin teihin?

Olisit hyvä kuningatar,

mutta Henrik on naimisissa ja kansa rakastaa Katariinaa.

Mitä tämä onkin, se on ohi.

Teet pahan virheen.

Heitit hukkaan tulevaisuutesi ja koko sukumme tulevaisuuden.

Rakastan sinua, Anne!

Sisään.

HEVERIN LINNA, ENGLANTI

Naimisiinko?

Älä unta näe.

Hovissa kuiskaillaan, että Henrik haluaa mitätöidä liiton.

Paavi ei ikinä suostu. Se on varmasti ongelma.

Katariina ei voi enää tulla raskaaksi. Henrikiltä puuttuu poika.

Lupasiko hän tosiaan naida sinut? -Totta kai.

Ainakin suunnilleen.

Osa Henrikin kirjeistä oli vahvasti seksuaalisia.

Ajatus seksistä Annen kanssa oli hänelle selvästi pakkomielle.

Henrik kirjoitti haluavansa jonakin iltana -

suudella Annen rintoja, joista hän käytti aikansa slangisanaa.

Kirjeiden sävy muuttui vähitellen.

Tietyn pisteen jälkeen Henrik vaikutti sitoutuneen Anneen.

Kaikkea ei voitu sanoa ääneen. Henrik ei voinut kosia.

Sitä hän silti halusi.

ANNE BOLEYNIN LAUSUNTO

Hän kutsui minut taas hoviin -

ja lupasi tunnustaa rakkautensa julkisesti.

Se vahvisti asian.

Annen palattua hoviin asiat olivat toisin.

Henrik oli luvannut tehdä hänestä vaimonsa ja kuningattarensa.

Ajatus siitä, että kuningas jättäisi ensimmäisen vaimonsa -

ja naida toisen, oli järkyttävä.

Henrik oli yhä naimisissa Katariinan kanssa.

Olet jälleen palannut.

Se on kaunis, eikö vain?

Henrik lahjoitti minulle äitinsä korut.

Onpa suloinen.

Katariina oli jo tottunut miehensä uskottomuuteen -

ja varmaankin luuli Annea yhdeksi monista.

Henrik kyllästyisi häneen yhtä nopeasti kuin muihinkin.

Olemme täällä taas!

Tällä kertaa meillä on vaikutusvaltaa.

Katariina halveksii minua. -Ylävitostako odotit?

Yrität varastaa hänen miehensä.

Henrik ei rakasta häntä. -Onko sillä väliä?

On outoa ajatella, että hän oli Henrikin veljen vaimo.

Muistan sen. Veli kuoli, ja vaimo ilmestyi Henrikin käsipuoleen.

Heillä ei ollut vaihtoehtoja.

Olisin aivan yhtä hyvä kuningatar.

Tuossa puvussa taatusti.

Mitä murehdit?

Olet kaunis, hyveellinen ja määrätietoinen.

Sinusta tulee paras kuningatar ikinä.

Hae loput myöhemmin. Henrik antaa teille vanhat huoneeni.

En näistä pitänytkään.

Viemme tavarat keskipäivään mennessä. -En tiennyt.

En ryhtyisi remontoimaan. Vierailunne jäänee väliaikaiseksi.

Anne ja Wolsey olivat vanhoja kilpailijoita.

Wolsey piti Annea yhtenä kuninkaan ihastuksista -

eikä osannut pitää häntä uhkana.

Bon voyage.

Häikäisevä näky.

Niin onkin.

Puhuin sinusta.

Käyn katsomassa tavaroitasi.

Teidän majesteettinne.

Toin sinulle piiskan.

Ratsastukseen. Vien sinut retkelle.

Minulla ei ole asua. -Olen jo valinnut sopivan.

Kai osaat ratsastaa?

En tiedä, kestääkö majesteetin kunto rinnallani.

Pysykää hevosten luona.

Minun sääntöni. Muistatteko?

Sain parempaa seuraa kuin aikoihin.

Miten mitätöinti edistyy?

Se on työn alla. En ole koskenut Katariinaan vuosiin.

Hän on innostuneempi Raamatusta kuin lihan iloista.

Muttei englanninkielisestä Raamatusta? -Ei toki.

Raamattua tulee lukea latinaksi.

Kannatatte polttamista.

Kirjojen vai kerettiläisten? -Molempien.

He tietävät kiinni jäämisen seuraukset.

Sopiiko rangaistus rikokseen?

Henrik!

Mitä tapahtui?

Ähäkutti.

Anteeksi, Anne.

Irti minusta. -Annathan minulle anteeksi?

Ähäkutti.

Haluan synnyttää seuraavan kuninkaan.

Juuri sitä olen toivonut.

Henrikin noustessa valtaan -

Tudor-dynastia oli suhteellisen uusi ja haavoittuvainen.

Henrik tunsi painetta tuottaa miespuolinen perillinen.

Anne ei saanut tulla raskaaksi ennen häitä, tai lapsi olisi ollut äpärä.

Tarvittiin laillinen perillinen.

Jos haluat minut, sinun pitää viedä minut vihille.

Teen sen. Haluan kaiken.

Haluan, että olet minun.

Siitä retkipäivästä lähtien minä rakastin häntä.

Oli kuitenkin asioita, joita hän ei tiennyt -

ja joita en voinut näyttää.

Henrik oli hanakka polttamaan kerettiläisiä roviolla.

Tietyssä mielessä olin itse kerettiläinen -

ainakin lukemieni tekstien osalta.

Pelasin vaarallista peliä.

Saitko taas lahjan Henrikiltä? -Kyllä vain.

Ensimmäiset viralliset treffinne taisivat sujua hyvin.

Uusi poikaystäväsi nimittäin nimitti minut juuri -

kamaripalvelijakseen ja koirarengikseen.

Kuulostaa naurettavalta, mutta jos sanot työtä tärkeäksi, uskon sinua.

Kun et tuijottele rakastasi silmiin, tahdot ehkä vilkaista tätä.

William Tyndalen The Obedience of a Christian Man.

Siinä sanotaan, ettei kuningas ole vastuussa edes itse paaville.

Tämä voi ratkaista ongelmasi. -Kiistanalaista.

Ja kerettiläistä.

Älä jää kiinni kirjan kanssa.

Anne ja George-veli olivat omaksuneet -

radikaaleja uskonnollisia ajatuksia, jotka levisivät Englannissa.

Oli vaarallista vastustaa virallista uskontoa.

Rangaistus oli kuolema.

Mitä puuhaatte?

Kerroin Annelle ylennyksestäni.

Juhlitaan uutta virkaasi.

Kuulostaa mukavalta, mutta koirat tarvitsevat renkiään.

Annella oli hallussaan -

yksi maailman kiistanalaisimmista kirjoista,

William Tyndalen Obedience of a Christian Man.

Tulenaran kirjan viesti oli, että kuningas oli paavin yläpuolella.

Se haastoi roomalaiskatolisen uskon perusteet.

Tyndale pakoili kuningasta käännettyään Raamatun englanniksi.

Teko oli laiton sen ajan Englannissa.

Kerettiläisyydestä poltettiin ihmisiä roviolla.

Luetko sitä yhä?

Mitä kello on? Minä myöhästyn.

Kirja pois, korut ylle. -Pane se lukkojen taakse.

Dynamiittia ei saa jättää näkyville.

Jos kuningas löytäisi tämän, kaikki olisi hukassa.

Hauskaa kolmen kimppaa.

Henrik asui saman katon alla molempien naisten kanssa.

He törmäilivät toisiinsa jatkuvasti.

Se kävi kovasti Annen hermoille.

Uskomatonta kyllä, korttipeli todella tapahtui.

Katariina, Anne ja Henrik pelasivat yhdessä korttia.

Ilmapiiri oli varmasti myrkyllinen.

Katariina vilkuili Annea vihaisesti, ja Henrik varmaankin nautti tilanteesta.

Annesta tiedämme, että hän nautti haasteista.

Olen väsynyt peleihin.

Hyvää yötä.

Annen aliarvioiminen oli Katariinan suurin virhe.

Olisipa Katariina hyväksynyt liiton päättymisen muiden mukana.

Perillisen puute ei ollut ainoa ongelma.

He eivät rakastaneet toisiaan. Mitä silloin tehdään?

Henrik selvästi rakasti minua enemmän kuin Katariinaa ikinä,

ja me päätyisimme yhteen.

Anne… -Tiedät, etten ala rakastajattareksi.

Et olekaan. -Katariina luulee toisin.

Wolsey selvittää vielä yksityiskohtia,

mutta meidän on vakuutettava paaville, että liittoni Katariinaan on mitätön.

Miten se tarkalleen onnistuu?

Kirkko suostui liittoon Katariinan vakuutettua, ettei seksiä ollut.

Valehteliko hän? -Kenties, ja Jumala rankaisi minua.

"Jos joku ottaa vaimoksi veljensä vaimon, pojattomiksi he jääkööt."

Aivan.

Ajatteletko samaa kuin minä?

Se pitää todistaa.

Wolsey suostui järjestämään avioerokäsittelyn,

mutta Katariina ei aikonut luovuttaa ilman taistelua.

Asiaa käsiteltiin heinäkuussa 1529 Blackfriarsin oikeustalossa.

Tuomareina toimivat Wolsey ja kardinaali Lorenzo Campeggio.

Avioeron saaminen ei ollut helppoa.

Siihen tarvittiin paavin hyväksyntä.

Henrik nousi puhumaan ja sanoi omantuntonsa soimaavan häntä.

Hänen mielensä ja sydämensä eivät kestäneet -

tätä valheellista liittoa veljensä lesken kanssa.

Pysy aloillasi. Alan kohta voida pahoin.

En voi itselleni mitään. Tämä on niin tärkeää.

Ulos.

Katariina murtui ja heittäytyi jalkoihini. -Mitä?

Hän vannoo olleensa neitsyt, jonka vain Jumala voi tuomita.

Paavin mies kieltäytyi tuomitsemasta. Wolsey sanoi, ettei tämä mene läpi.

Peli on pelattu.

Ja hitot.

Oikeudenkäynnin epäonnistuminen -

murskasi Henrikin ja Annen kaikki toiveet.

He olivat odottaneet suhteensa virallistamista yli kaksi vuotta.

Katariina oli tuhonnut kaiken.

Henrik oli tottunut siihen, että Wolsey totteli häntä.

Wolsey oli palvellut uskollisesti noin 20 vuotta.

Nyt hän oli epäonnistumassa.

Hän ei onnistunut saamaan kuninkaalle tämän tarvitsemaa avioeroa.

Katariina ei saa selvitä tästä. On oltava jokin keino.

Olemme kokeilleet kaikkea.

Luulin, että teillä oli vaikutusvaltaa paaviin.

Paavi ei uhmaa Katariinaa, jolla on vaikutusvaltaisia ystäviä.

Meidän tulee hyväksyä se, mitä ei voi muuttaa.

En luovuta.

Vaikka luulette olevanne sääntöjen yläpuolella,

saatatte kompastua sääntöihin.

Teillä on rakastajatar ja kaksi lasta, ja tekö saarnaatte säännöistä?

Jo kuninkaan sivusuhteeksi pääsy on sinulle valtava saavutus.

En tähtäisi korkeammalle.

Tämä lienee sinun?

Mistä saitte tuon?

En soisi sen päätyvän kuninkaan käsiin.

Kirjan hallussapito oli hengenvaarallinen rikos.

Jos Anne jäisi kiinni, hänet voitaisiin polttaa roviolla.

Hänen oli ehdittävä kuninkaan puheille ensimmäisenä.

Vain kuningas voisi pelastaa hänet.

Mistä sait tämän? -Se on minun.

Sinun pitää lukea tämä.

Se voi muuttaa elämämme ja aivan kaiken.

Sen mukaan kuningas ei ole syntynyt vain kuninkaaksi -

vaan johtajaksi, joka vastaa vain Jumalalle -

ja jota paavi ei voi määrätä.

Voit kumota paavin tyrannian ja palauttaa jumalalliset oikeutesi.

Vastaisit vain Jumalalle.

Et edes minulle. Et tarvitse kenenkään lupaa.

Anne on näköjään tunnustanut.

Meidän on puhuttava.

Anne oli merkinnyt kirjaan kappaleita,

joissa kuningas asetettiin paavin yläpuolelle ja jotka puhuttelivat häntä.

Paavi oli kirkon pää ja koko kristikunnan johtaja,

mutta kautta Euroopan oli alettu ajatella uskonasioista uudella tavalla.

Yhtenäinen kirkko oli jakautumassa tuskallisesti kahtia.

Kun Anne ojensi kirjan Henrikille, Henrik löysi siitä oikeutuksen -

Roomasta eroamiseen ja oman kirkon perustamiseen.

Päätöksen seuraukset olivat maailmanlaajuiset.

Hetki oli mullistava Henrikille ja Britannian historialle,

ja se johtui Annesta.

Wolseyn ura päättyi siihen.

Liiton mitätöinnin epäonnistuttua -

hänet lähetettiin pois hovista ja pidätettiin.

Hän kuitenkin kuoli matkalla Toweriin.

En tiennyt tulostanne.

Henrik kuulemma lähetti Katariinan vihdoin Windsoriin.

Thomas Cromwell on Henrikin uusi oikea käsi.

Kuin mukavampi Wolsey. Kiltit silmät, vahvat periaatteet.

Cromwell ei ollut aatelinen vaan sepän poika.

Hän oli kuitenkin aikansa nerokkaimpia ajattelijoita,

taitava asianajaja ja uskonnollisesti uudistusmielinen.

Hänellä ja Annella oli paljon yhteistä.

Henrik voi tehdä mitä tahtoo tehtyään itsestään kirkon pään.

Voimmeko odottaa kruunajaisiasi? -Älä nyt riehaannu.

Mikä se on? -Onpa Katariina hyvä piirtämään.

Mistä tiedämme, keneltä se on?

Ehkä se on huono enne. -Älä liioittele.

Unohda se.

Kun noin upea nainen on matkalla huipulle, vihaajia löytyy aina.

Se on pelkkä typerä vitsi.

Annella riitti jo vihollisia.

Kansa rakasti Katariinaa, todellista kuningatarta.

Anne ohjasi kuningasta radikaalille uskonnolliselle polulle -

ja sai tappouhkauksia.

Se oli pelkkä paperilappu, mutta kansan mielipiteet vaihtelivat.

Osa kannatti Katariinaa, osa minua.

Se oli kuin käärmeiden pesä.

Henrik heittäytyy romanttiseksi.

Ei kai taas kuollutta eläintä?

Pidätkö siitä?

Se sopii hääyöhömme.

Anna minulle pieni ennakkonäytös.

Yksi, kaksi…

Tiedät, mitä tunnen sinua kohtaan.

Niin tiedänkin, mutta tästä on puhuttu sata kertaa.

Anne ja Henrik eivät harrastaneet penetratiivista seksiä noina vuosina,

koska luotettavaa ehkäisyä ei ollut.

Olen melko varma, että he tekivät kaikkea mahdollista muuta.

Meidät vihitään.

Se on vain ajan kysymys. Pitää solmia viimeiset langanpäät.

Eurooppalaiset pitää taivutella.

Matkustaisimmeko Ranskaan?

Hieno ajatus.

Henrik oli eristäytynyt katolisesta Euroopasta.

Jos hän halusi Annesta kuningattarensa,

hän tarvitsi vähintään yhden kuninkaan tuen.

Koska Ranskan Frans I tunsi Annen,

hän saattaisi hyväksyä liiton virallisesti.

Matkasta riippui paljon.

Se oli Annen ensimmäinen julkinen edustustehtävä.

Anne ja Henrik esiintyivät julkisesti pariskuntana.

CALAIS, RANSKA

Entä jos en tunnista Fransia?

Mikään naamio ei riitä peittämään sitä nenää.

Olet hirveän kilpailuhenkinen. -Tahdomme tehdä hänestä ystävämme.

Olen silti häntä parempi.

En uskoisi mitään muuta.

Mene tekemään taikojasi.

Henrik toi tänne rakastajattarensa.

Anne Boleyn.

Tämäpä yllätys.

Voiko sisarenne hyvin?

Kuninkaalla ja minulla olisi asiaa teille.

Tällä kertaa siihen ei liity painia.

Etsikää minut myöhemmin, niin voimme puhua.

Menen buffaan. Kuolen nälkään.

Anne oli innoissaan Ranskan-matkasta.

Hän oli viettänyt siellä tärkeät nuoruusvuotensa -

ja halusi tavata ystävänsä Margueriten, jolle kirjoitti lämpimiä kirjeitä.

Etsittekö jotakuta?

Kuninkaan sisarta Margueritea. Olemme vanhoja ystäviä.

Hän ei ole tulossa. -Aivan. Hän on… sairas.

Kenties hän on allerginen huorille.

Älä näytä kyyneleitäsi.

Onko aikomuksesi piristää minua?

Olen sepän poika.

En kuulu tänne kenenkään mielestä.

Kun ihmistä väheksytään…

…hän muistaa, kuka on.

Älähän nyt.

Charmisi ja älyni ansiosta saimme Fransin siunauksen.

He eivät olisi puhuneet niin, jos olisin ollut paikalla.

Ei se mitään. Osaan puolustaa itseäni.

Kaikki on hyvin.

Suojelen sinua.

Kun isäni kuoli,

hänen neuvonantajansa eivät uskoneet kykyihini hallitsijana.

Olen aina uskonut, että Luoja valitsi minut kuninkaaksi -

ja että velvollisuuteni on olla tehtäväni tasalla.

Sinä uskot minuun -

ja minä sinuun.

Pystymme tähän.

Oletko varma?

Olet ainutlaatuinen.

Mikä hätänä?

Olisinko voinut tulla raskaaksi eilen?

Se on ihana ajatus.

Olen tosissani. -Niin minäkin.

Viis Roomasta.

Ranska on puolellamme, emmekä odottele enää.

Mennään naimisiin.

Haluan sinut, Anne. Haluan sinut rinnalleni ja vaimokseni.

Rakastan sinua.

Ja minä sinua.

Henrik ja Anne menivät naimisiin yksityisesti vuonna 1532 Doverissa.

Häät olivat paitsi yksityiset, myös salaiset.

Anne oli melko tuntematon nainen,

joka nousi tyhjästä Englannin kuningattareksi,

kun kuningas hullaantui häneen.

Tämän vuoksi hän oli taistellut seitsemän pitkää vuotta -

ja halusi nauttia voittonsa hetkestä.

Henrik teki ratkaisunsa paitsi rakkaudesta Anneen,

myös epätoivoisesta halusta saada poikalapsi perimään kruununsa.

Henrik ja Anne pitivät liittoa laillisena, mutta vanha liitto oli yhä voimassa.

Henrik oli käytännössä kaksinnaija.

Onko kaikki hyvin?

Minun ei ole nälkä tänä aamuna.

Itse asiassa minua kuvottaa.

Saisinko tuollaisen omenan?

Kiitos.

Et ole syönyt viikkoon. Oletko kunnossa? Kutsunko lääkärin?

Ei tarvitse. Voin loistavasti.

Oletko raskaana?

Vihdoinkin! Astrologini lupasi, että saan pojan.

Olen odottanut todella kauan.

Vuonna 1532 Thomas Cranmeristä tuli Canterburyn arkkipiispa.

Hän tutki Henrikin ja Katariinan avioliiton pikaisesti,

julisti sen mitättömäksi ja virallisti Annen ja Henrikin liiton.

Annea odotti hänen elämänsä upein hetki: hänen kruunajaisensa.

Kuninkaan käskystä Lontoo täyttyi kulkueista ja viireistä.

Kansan piti ylistää ja miltei palvoa Annea.

Juhlat kestivät neljä päivää.

Niiden sydän ja keskipiste oli Anne.

Kun kruunu kosketti hänen päätään, hänestä tuli kuningatar.

Onko jatkuva pissahätä normaalia? -Vauva painaa rakkoasi.

Jos pojalla on isänsä pohkeet, ymmärrän tuskasi.

Hymyile sen läpi. -Siinä hän on.

Näytät kuninkaalliselta. -Tuo oli mahtavaa.

Ajatella, että kälyni on Englannin kuningatar.

Kuka olisi uskonut, että Boleyn hallitsisi?

Viekää isäni pois, ennen kuin kyyneleet sotkevat pukuni.

Kuningattareni.

Ja Englannin tuleva kuningas.

Koko tilanne oli satumainen.

Annen piti enää synnyttää terve poika,

niin hänen satunsa päättyisi onnellisesti.

Pärjäät kyllä. Hyvin se menee.

Hengitä kanssani. -Selvä.

En pysty tähän. En jaksa.

Katso minuun.

Englannin seuraava kuningas saapuu maailmaan juuri nyt.

Kaikki unelmasi toteutuvat,

mutta sinun pitää keskittyä.

Annen tulevaisuus oli vaakalaudalla.

Tytär ei riittäisi.

Nykyihmisestä tuntuu uskomattomalta,

että Annen kohtalo riippui nimenomaan pojan synnyttämisestä.

Anne voisi tuntea olonsa turvalliseksi vain,

jos hän synnyttäisi pojan, jonka Henrik tarvitsi perillisekseen.

Onko pojassa jotain vikaa?

Tekstitys: Anne Aho