Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,437 --> 00:01:05,232
{\an8}ОГАЙО, США
1995
2
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
Привет, Нат!
3
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Мы обе вниз головой.
4
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
Спорим, ты упадёшь первой.
5
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
Нет, ты.
6
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Ты не выдержишь.
7
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Говорила же, первая упадёшь.
8
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
Я говорила! Я говорила!
9
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
Я же говорила!
10
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
Мама!
11
00:02:08,336 --> 00:02:09,505
Что случилось?
12
00:02:11,423 --> 00:02:15,093
- Она упала на колено.
- Коленку ударила?
13
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
Я поцелую. Ну вот.
14
00:02:22,100 --> 00:02:23,936
Ну же, малышка.
15
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
Вставай. Всё хорошо.
16
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
Давай. Ты храбрая.
17
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
Благодаря боли ты становишься сильнее.
18
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
- Ты согласна?
- Да.
19
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
- Да?
- Смотрите!
20
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
Лесные звёздочки.
21
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Ага. Знаете что?
22
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
Они принадлежат к семье Lampyridae.
23
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
А свечение, которое вы видите, -
24
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
результат химической реакции под названием
25
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
биолюминесценция.
26
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Идём, пора ужинать.
27
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
Био-люди-офигенции?
28
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
"Био-люди-офигенции". Ага, точно.
29
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Ужин!
30
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
Идём ужинать, подружка!
31
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
Хочу макароны с сыром.
32
00:03:09,356 --> 00:03:12,693
Макароны с сыром? А я хочу...
33
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
икру и шампанское.
34
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
Возьми салфетки.
35
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
Держи. Спасибо.
36
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Возьмёшь заправку для папиного салата?
37
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
Хорошо.
38
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
Зелёная фасоль - мой любимый овощ.
39
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
Папа пришёл!
40
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
Привет, пап.
41
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
Привет, детка.
42
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Всё хорошо?
43
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
Как прошёл день?
44
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
Мама рассказала про светящихся жуков.
45
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
- Жуки.
- Я упала и поранила коленку,
46
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
но она уже не болит.
47
00:04:03,243 --> 00:04:05,954
И мы видели светлячков во дворе.
48
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
- Это было самое классное.
- Нет.
49
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
- Мы видим их каждый год.
- Сколько у нас времени?
50
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
Не знаю. Может, примерно час.
51
00:04:17,173 --> 00:04:19,009
Я не хочу уезжать.
52
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
Не говори так.
53
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
Девочки...
54
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
помните, я говорил, что однажды
у нас будет большое приключение?
55
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- Этот день настал.
- Ура!
56
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
Ладно, идём.
57
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
Прости.
58
00:04:58,257 --> 00:04:59,675
- Быстрее, надо торопиться.
- Спасибо.
59
00:04:59,842 --> 00:05:00,926
- Я необута.
- Спасибо, детка.
60
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
Ничего. Обувь тебе не нужна.
61
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
- Но я не наелась.
- Да? Послушай.
62
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
У меня в машине леденцы.
63
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Нет, оставь это. Иди жди в машине.
64
00:05:26,743 --> 00:05:27,828
- Взял?
- Да.
65
00:05:28,036 --> 00:05:29,830
- Это единственный образец?
- Остальные в огне.
66
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
Куда мы едем?
67
00:05:43,260 --> 00:05:44,094
Домой.
68
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
Мама, это глупо.
69
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
Мы уехали из дома.
70
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
Включи мою песню.
71
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
Давай, Елена. Быстрее, милая.
72
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
Идём. Давай, Нат. Быстрее. Нам пора.
73
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
Нам пора. Давайте, бегом.
74
00:07:12,140 --> 00:07:13,100
Быстрее, милая.
75
00:07:13,267 --> 00:07:14,184
- Беги к маме.
- Ладно.
76
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
- Нат, быстрее!
- Иду!
77
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
Так. Пристегнитесь.
78
00:07:21,984 --> 00:07:23,610
- Ладно.
- Почему папа не сел?
79
00:07:23,777 --> 00:07:25,529
Он придёт, милая. Он придёт.
80
00:07:46,633 --> 00:07:48,177
ЩИТ
81
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
Мама?
82
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Мама!
83
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
Ты нужна мне здесь.
84
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
- Так.
- Так.
85
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
Ты должна потянуть направо.
86
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
Мама, ты в крови.
87
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Ничего, милая.
88
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
Жми на рычаг.
89
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
Держи прямо, держи прямо.
90
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
На сотне км/ч тяни на себя.
91
00:09:12,302 --> 00:09:13,136
{\an8}Считаем вместе.
92
00:09:13,303 --> 00:09:15,931
- 80, 90...
- 80, 90...
93
00:09:29,528 --> 00:09:30,362
Тяни на себя. Ты сможешь!
94
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
Тяни на себя. Изо всех сил.
95
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
КУБА
96
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Вот так.
97
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Мама, вставай.
98
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
Благодаря боли
становишься сильнее, помнишь?
99
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Красный Страж возвращается.
100
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
Красный Страж возвращается с победой.
101
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
Я тебя прошу, умоляю.
Больше не хочу внедряться.
102
00:10:50,734 --> 00:10:52,611
Я хочу снова в бой. Хочу свой костюм.
103
00:10:52,778 --> 00:10:53,946
Хочу опять надеть его.
104
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Генерал Дрейков, прошло больше трёх лет.
105
00:11:01,328 --> 00:11:02,955
Не давай им лишить тебя духа.
106
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
Ты добыл это?
107
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
А Северный институт?
108
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Один пепел.
109
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
Всё будет хорошо.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
Как Мелина?
111
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
Будет жить. Она сильная.
112
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
- Мамочка?
- Мама?
113
00:11:27,938 --> 00:11:28,897
Папа!
114
00:11:29,064 --> 00:11:29,898
Я разберусь.
115
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
- Папа! Папа!
- Елена!
116
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
- Папа!
- Отпусти её!
117
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
Не трогай её!
118
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Не трогайте её!
119
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Я вас всех убью!
120
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Милая.
121
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
Ты должна отдать мне пистолет.
122
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
Я не хочу возвращаться туда.
123
00:11:59,011 --> 00:12:00,304
Я хочу остаться в Огайо.
124
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Не увози её туда.
125
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Не увози.
126
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Ей всего шесть лет.
127
00:12:08,145 --> 00:12:09,188
Ты была ещё младше.
128
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
Ничего.
129
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
Иди сюда.
130
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
С вами всё будет хорошо.
131
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
Знаешь, почему всё будет хорошо?
132
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
Потому что мои девочки -
самые крутые в мире.
133
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
Вы будете заботиться друг о друге.
134
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
И всё будет хорошо.
135
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
А эта - очень пылкая.
136
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
Как её зовут?
137
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
Наташа.
138
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
Наташа.
139
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Нет!
140
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Убрать всех неудачных.
141
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
Эту...
142
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
и эту.
143
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Нет!
144
00:13:57,754 --> 00:13:58,630
Елена!
145
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
Возьми! Возьми! Нет!
146
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
Нет!
147
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
Теперь твой дом - Красная комната.
148
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
Отстань! Нет!
149
00:14:46,386 --> 00:14:47,513
{\an8}Шпионы в нашем обществе.
150
00:14:47,679 --> 00:14:48,514
{\an8}ЯЧЕЙКА РУССКИХ ШПИОНОВ
В ПРИГОРОДЕ В ОГАЙО
151
00:14:48,680 --> 00:14:49,515
{\an8}СЕВЕРНЫЙ ИНСТИТУТ
ПОЖАР
152
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Они взяли чужие имена, растили детей...
153
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
21 ГОД СПУСТЯ
154
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
- Они наверху, сэр.
- У нас визуальный контроль.
155
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
Все выходы перекрыты.
156
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Хорошо. Будьте начеку.
157
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
Отправляю группу Альфа.
158
00:17:02,689 --> 00:17:04,816
СПЕЦНАЗ
159
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Наташа Романофф
нарушила Заковианский договор.
160
00:17:11,781 --> 00:17:13,700
Она напала на короля Ваканды.
161
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Это будет назиданием для других.
162
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
Да?
163
00:17:22,416 --> 00:17:23,167
Бросьте это.
164
00:17:23,710 --> 00:17:24,545
Что?
165
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
Охоту на меня.
166
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
Вы позорите себя. Это жест отчаяния.
167
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Думал, ты хочешь предложить сделку.
168
00:17:32,261 --> 00:17:36,014
Насколько вижу я,
это беглец от федеральных властей
169
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
в отчаянии.
170
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Насколько я вижу,
вам нужен постельный режим.
171
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
Опять сделали тройное шунтирование?
172
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
За меня не беспокойся.
173
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
Мы взяли Бартона, Уилсона и ещё одного -
174
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
невероятно уменьшающегося заключённого.
175
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
Роджерс в бегах. У тебя нет друзей.
176
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Куда ты пойдёшь?
177
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
До встречи с вами
у меня была другая жизнь, Росс.
178
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
Зря столько трудились. С меня хватит.
179
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
Романофф?
180
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
Логово пусто, господин госсекретарь Росс.
181
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Её маячок, сэр.
182
00:18:42,915 --> 00:18:45,584
МАРОККО
183
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Вижу цель. Жду пакет.
184
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
Рядом гражданское лицо.
185
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
Стреляю на счёт три.
186
00:19:04,144 --> 00:19:05,979
Пять, четыре...
187
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
Она нас заметила. Дымовая завеса.
188
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
Цель уходит с пакетом.
Ты наверху. Я спущусь.
189
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
Оксана.
190
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
О нет.
191
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
Что я наделала?
192
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
Освободи остальных.
193
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Елена, доложи обстановку.
194
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
Елена, доложи обстановку.
195
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
Сбор у командира группы.
196
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
Генерал Дрейков, у нас дезертир.
197
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
Разрешите задействовать
протокол Таскмастер.
198
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
Улыбнись.
199
00:21:56,441 --> 00:21:59,152
НОРВЕГИЯ
200
00:22:03,115 --> 00:22:07,995
Заковианский договор стал поводом
для розыска и ареста Мстителей.
201
00:22:08,161 --> 00:22:12,499
Стив Роджерс и Наташа Романофф
на данный момент в бегах.
202
00:22:53,749 --> 00:22:55,042
Ты в моей постели.
203
00:22:55,209 --> 00:22:56,793
Я лежу на покрывале.
204
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
Достал всё из списка?
205
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
Паспорта, визы, пара водительских прав.
206
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
Комбинируй - сможешь сойти
за 20 разных людей.
207
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
Фанни Лонгботтом?
208
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
- Что?
- Тебе 12 лет?
209
00:23:10,974 --> 00:23:13,560
Вполне нормальное имя.
210
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
Снаружи есть генератор.
211
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
На бензине. Через пару недель
надо промыть септик,
212
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
но я уже договорился с человеком.
213
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
Ты должна отвозить свой мусор в город.
Двадцать минут езды.
214
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
Твои основные железки
я спрятал под лестницей.
215
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
Славно.
216
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Всё нормально?
217
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Что за вопрос?
218
00:23:33,330 --> 00:23:36,375
Слухи ходят.
Вроде как Мстители расходятся...
219
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
Всё нормально.
220
00:23:39,127 --> 00:23:40,254
Мне лучше одной.
221
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Точно?
222
00:23:42,339 --> 00:23:43,173
Да.
223
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
Можешь поделиться со мной.
224
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Для этого и нужны друзья.
225
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
Знаю. У меня есть друзья.
226
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
Те, у кого есть друзья, мне не звонят.
227
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Я плачу тебе не за беспокойство.
228
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
Слушай.
229
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
Что это за хлам?
230
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
Почта и личные вещи
из явочной в Будапесте.
231
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
В Будапеште?
232
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Да. В Будапесте.
233
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
- Нет, в Будапеште.
- В Будапесте.
234
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
Будапест.
235
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
- Будапешт.
- Неважно.
236
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Я знал, что ты туда не вернёшься,
и вселил туда кое-кого.
237
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
Жаль, зря напрягался. Лучше бы выбросил.
238
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
Если не нужно - выброси сама.
239
00:25:04,880 --> 00:25:06,882
Блондинка
240
00:25:07,049 --> 00:25:08,467
Вы не спортсмен, м-р Бонд.
241
00:25:08,634 --> 00:25:10,010
- Зачем прервали встречу...
- Зачем прервали...
242
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
- ...с моим питоном?
- ...с моим питоном?
243
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
- Он не хотел меня отпускать.
- Он не хотел меня отпускать.
244
00:25:17,518 --> 00:25:18,519
"Мунрейкер 1", запуск...
245
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
Отлично.
246
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
...минус две минуты.
247
00:25:21,980 --> 00:25:22,940
Убрать стрелу доступа...
248
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
Уверена, что это не юрисдикция Росса.
249
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
И имей в виду, что злая я стреляю лучше.
250
00:27:49,628 --> 00:27:50,879
ПОДБОР ОБОРОНИТЕЛЬНЫХ МЕР
251
00:28:02,391 --> 00:28:04,351
ВЕРНУТЬСЯ К ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ: [АМПУЛЫ]
252
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
АМПУЛЫ ОБНАРУЖЕНЫ
253
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
Тебе нужна не я.
254
00:30:04,847 --> 00:30:06,306
Чёрт.
255
00:30:08,767 --> 00:30:11,937
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
256
00:31:02,863 --> 00:31:04,489
Я знаю, что ты здесь.
257
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
Я знаю, что ты это знаешь.
258
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Тогда зачем крадёшься,
как по минному полю?
259
00:31:17,753 --> 00:31:19,755
Не знаю, можно ли тебе доверять.
260
00:31:20,756 --> 00:31:22,799
Забавно, я хотела сказать то же самое.
261
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
Поговорим как взрослые?
262
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
А мы взрослые?
263
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
Опусти, а то заставлю.
264
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
Свой опусти.
265
00:31:45,989 --> 00:31:47,616
Осторожно.
266
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Не вставай. Не вставай.
267
00:32:11,098 --> 00:32:12,391
Не вставай.
268
00:33:08,572 --> 00:33:09,656
Стой.
269
00:33:38,477 --> 00:33:40,187
Ты просто обязана была явиться в Будапешт?
270
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
Я думала, что ты не явишься.
271
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
Но раз уж ты тут. От какой это пули?
272
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
Это не пули. Стрелы.
273
00:33:51,949 --> 00:33:52,783
Точно.
274
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
Если не думала, что я приеду,
зачем прислала это?
275
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
Ты притащила это сюда?
276
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
Я не набиваюсь в друзья,
но ты должна сказать, что это.
277
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
Синтетический газ.
278
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
Противоядие от химического порабощения.
279
00:34:07,756 --> 00:34:10,551
Газ иммунизирует невропатические каналы
от внешних манипуляций.
280
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Попонятней можно?
281
00:34:16,181 --> 00:34:18,641
Может, отвезёшь это своим друзьям-учёным?
282
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
Они тебе объяснят.
283
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Может, Тони Старк?
284
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
Ага. Мы сейчас не общаемся, так что...
285
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
Отлично. Самое время.
286
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
Где Мстители, когда они нужны?
287
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Я не хочу тут находиться.
288
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
Я в бегах. Из-за тебя меня могли убить.
289
00:34:32,406 --> 00:34:37,077
А что мне было делать?
Я не знаю других супергероев.
290
00:34:39,204 --> 00:34:41,456
Поэтому я и отправила это тебе.
291
00:34:44,208 --> 00:34:45,585
Я всё следила за новостями,
292
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
ожидая увидеть, как Капитан Америка
накроет Красную комнату.
293
00:34:54,511 --> 00:34:55,344
Что?
294
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
Накроет Красную комнату? Ты о чём?
295
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
Красной комнаты давно нет.
296
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
Дрейков мёртв.
297
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
Я убила его.
298
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
Ты же в это не веришь, правда?
299
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
Ты правда в это веришь.
300
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
Дрейков мёртв.
301
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
Я разрушила почти весь город,
чтобы убить его.
302
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
Раз так уверена, расскажи, что случилось.
303
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
Подробно.
304
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
Мы установили бомбы.
305
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
- Кто "мы"?
- С Клинтом Бартоном.
306
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
Убийство Дрейкова -
последний шаг при переходе в ЩИТ.
307
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Всё так просто?
308
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
Ага, "просто".
309
00:35:35,761 --> 00:35:37,679
Куда уж проще - взорвать
пятиэтажный дом...
310
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
и устроить перестрелку
с венгерским спецназом.
311
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
Прятались десять дней,
чтобы выбраться из Будапешта.
312
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
Труп видела?
313
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
Убийство подтверждено?
314
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
Там нечего было проверять.
315
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
Ты забываешь о дочери Дрейкова.
316
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
Куда уходим?
317
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
К мотоциклу! На восточной стороне.
318
00:37:02,222 --> 00:37:02,973
Двигаются на восток. На крышу!
319
00:37:03,265 --> 00:37:04,016
Поняла. Преследую.
320
00:37:30,918 --> 00:37:32,294
Я держу!
321
00:37:34,880 --> 00:37:35,672
Нет!
322
00:37:55,901 --> 00:37:56,777
Эй.
323
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Не двигайся. Ты ранена.
324
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
Позволь помочь.
325
00:38:11,291 --> 00:38:13,377
ЛИКВИДИРОВАТЬ
326
00:38:14,920 --> 00:38:16,588
Я не хочу это делать.
327
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
- Что ты делаешь?
- Он меня заставляет.
328
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
Теперь ты мне веришь?
329
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
Сколько всего их было?
330
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
Много.
331
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
Который твой?
332
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
Чёрный. Коричневое сиденье.
333
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
Где мои ключи?
334
00:39:19,985 --> 00:39:20,777
Без спешки.
335
00:40:00,317 --> 00:40:00,943
Всё хорошо?
336
00:40:01,485 --> 00:40:02,277
Отлично.
337
00:40:02,444 --> 00:40:03,737
Нельзя просто забрать машину.
338
00:40:03,904 --> 00:40:05,739
Мне его догнать и вернуть её?
339
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
- Ладно, когда захочешь.
- Молчи.
340
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
У тебя есть план,
341
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
или мне так и пригибаться?
342
00:40:49,366 --> 00:40:50,659
Я планировала свалить оттуда.
343
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
Дерьмовый план.
344
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
Не за что.
345
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
О чёрт. Он вернулся.
346
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
Пристегнись.
347
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
Какая заботливая.
348
00:42:08,028 --> 00:42:08,862
Наташа, нет.
349
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
У меня кровь. Я...
350
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
Нет, не сейчас, поверь.
351
00:43:07,838 --> 00:43:08,755
Цела?
352
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
Да. Отличный план.
353
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
Особенно часть,
где я чуть не истекла кровью.
354
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
Тут уютно.
355
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
Мы с Бартоном прятались тут два дня.
356
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
Весело было, наверное.
357
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
Кто же он такой?
358
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Спецпроект Дрейкова.
359
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
Он может копировать любого, кого видел.
360
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
Это как драться с зеркалом.
361
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
Дрейков использует его
для самых важных заданий.
362
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
Это абсолютно нелогично.
363
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
Правда редко бывает логичной,
если опустить главные детали.
364
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
Ты о чём вообще?
365
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
Ты ничего не сказала о дочери Дрейкова.
366
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
Ты убила её.
367
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
Пришлось.
368
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
Она должна была вывести меня на Дрейкова.
369
00:43:54,051 --> 00:43:56,553
Нужно подтверждение, что Дрейков в здании.
370
00:43:58,305 --> 00:43:59,598
Его машина остановилась.
371
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
Дочь Дрейкова - сопутствующая жертва.
372
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Я хотела быть уверенной.
373
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
Наташа, всё готово?
374
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
Готово.
375
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
А теперь ты не так уверена.
376
00:44:36,301 --> 00:44:37,719
Я искала выход.
377
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
Красная комната существует. Где она?
378
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Без понятия.
379
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
Он постоянно передвигается.
380
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
Каждую вдову усыпляют для надёжности
при входе и выходе.
381
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
Просто мне трудно поверить,
что я его не засекла.
382
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
Глупо нападать на Мстителя,
если ты прячешься.
383
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
Подсказка в названии.
384
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
Убей Дрейков тебя -
385
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
кто-то из крутых придёт отомстить.
386
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
Стой, крутые - это кто?
387
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
Вряд ли бог из космоса
пьёт ибупрофен после драки.
388
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
По-твоему, где я была всё это время?
389
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
Я думала, ты выбралась
и живёшь обычной жизнью.
390
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
И ты просто не хотела связаться?
391
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
Думала, ты не хочешь меня видеть.
392
00:45:43,410 --> 00:45:44,870
Чушь.
393
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
Ты не хотела нянчиться с младшей сестрой,
394
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
пока спасаешь мир с крутыми парнями.
395
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
Ты не была моей сестрой.
396
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
А Мстители - на самом деле не твоя семья.
397
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
- Почему ты всегда это делаешь?
- Что?
398
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
Такое движение, когда дерёшься.
399
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
Ну... Типа...
400
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
Ты вот так делаешь,
401
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
крутишь волосами, когда дерёшься.
402
00:46:10,562 --> 00:46:14,525
Рука и волосы. Принимаешь боевую позу.
403
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
Это боевая поза. Ты позёр.
404
00:46:18,195 --> 00:46:19,571
Я не позёр.
405
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
Да брось. Это отличная поза,
406
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
но кажется, что ты думаешь,
что на тебя все...
407
00:46:25,118 --> 00:46:25,994
постоянно смотрят.
408
00:46:26,161 --> 00:46:29,623
Когда я принимала позы,
я пыталась сделать что-то хорошее,
409
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
исправиться за боль и страдания,
которые мы причиняли.
410
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
А не просто быть обученным убийцей.
411
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
Значит, ты обманываешься,
412
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
ведь боль и страдания постоянны,
а мы обе - обученные убийцы.
413
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
Только я не попадаю на обложки журналов.
414
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
И маленькие девочки
не считают меня героиней.
415
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
Этот газ,
416
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
противоядие,
417
00:47:13,584 --> 00:47:18,005
был создан в тайне
вдовой из потока Мелины.
418
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
Меня послали забрать его,
она распылила газ,
419
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
и я убила ту, которая освободила меня.
420
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
У тебя был выбор?
421
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
Ты подверглась психологической обработке.
422
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
Речь о химическом изменении функций мозга.
423
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
Это абсолютно разные вещи.
424
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
Ты в полном сознании, но не знаешь,
какая твоя личность настоящая.
425
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
Я до сих пор не уверена.
426
00:47:53,040 --> 00:47:54,041
Это всё, что осталось?
427
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
Лишь это может остановить Дрейкова
и его сеть вдов.
428
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
Каждый день он забирает.
429
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
Новых детей, которых некому защитить.
430
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
Как нас, когда мы были маленькими.
431
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
Одна из 20 выдерживает обучение,
становится "вдовой".
432
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
Остальных он убивает.
433
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
Для него мы просто вещи.
434
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
Обезличенные орудия,
которые можно выбросить.
435
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
Потому что всегда есть другие.
436
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
И никто не ищет его,
благодаря тебе и Алексею.
437
00:48:28,492 --> 00:48:29,826
Алексею?
438
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
"Папе".
439
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
Ты когда-нибудь
искала родителей? Настоящих.
440
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
Моя мать бросила меня на улице как мусор.
441
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
А ты?
442
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
Моё свидетельство о рождении уничтожили,
и я придумала себе историю.
443
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
Мои родители всё ещё живут в Огайо.
444
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
Сестра переехала на запад.
445
00:49:08,240 --> 00:49:09,074
Правда?
446
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
Ты учитель естествознания.
447
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
На неполную ставку,
ведь у тебя родился сын.
448
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
Твой муж ремонтирует дома.
449
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
Это совсем не про меня.
450
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
А что про тебя?
451
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
Я не даю себе быть в одиночестве столько,
чтобы думать об этом.
452
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
Ты когда-нибудь хотела детей?
453
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
Я хочу собаку.
454
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
Куда направишься?
455
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
Не знаю.
456
00:49:53,243 --> 00:49:58,123
Мне некуда возвращаться.
Так что, видимо, куда глаза глядят.
457
00:50:04,880 --> 00:50:06,507
- Не надо.
- Что?
458
00:50:07,424 --> 00:50:10,177
Ты хочешь толкнуть
геройскую речь, я чувствую.
459
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
Речи - это не мой конёк.
460
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
Думала позвать тебя с собой.
461
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
Найти Красную комнату и убить Дрейкова?
462
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
Да.
463
00:50:21,980 --> 00:50:26,360
Хотя Красную комнату невозможно найти,
а Дрейков - мастак бегать от смерти?
464
00:50:26,735 --> 00:50:27,569
Да.
465
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
Похоже, у нас куча работы.
466
00:50:30,906 --> 00:50:31,949
Да.
467
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
Но будет весело.
468
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
Да.
469
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
Я видела, куда он положил ключ.
470
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
Зелёный шкаф, верхний ящик.
471
00:51:01,144 --> 00:51:04,606
Знаешь, это первый предмет одежды,
который я себе купила.
472
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
Это?
473
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
Да. Не нравится?
474
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
Кажется, что...
475
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
Это из Военторга или...
476
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
Ладно, тут много карманов.
477
00:51:16,034 --> 00:51:20,080
Но я постоянно ими пользуюсь
и сделала модификации.
478
00:51:20,247 --> 00:51:21,498
- Да?
- Неважно.
479
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
Помолчи. Короче, я никогда...
480
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
Я не управляла своей жизнью,
а теперь могу.
481
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
Я хочу действовать.
482
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
Хороший жилет.
483
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
Я знала. Знала, что понравится.
Классный, правда?
484
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
Да, хороший. Мне нравится.
485
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
Сюда столько всего можно рассовать.
Ты бы и не догадалась.
486
00:51:44,938 --> 00:51:47,316
Но я не знаю,
где Красная комната. Сожалею.
487
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Ничего.
488
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
Но, возможно, есть тот, кто знает.
489
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
Да? Кто?
490
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
Понадобится самолёт.
491
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
Я просила самолёт.
492
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
Знаешь, чего ты мне не дала? Времени.
493
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
И денег. Я не ношу с собой самолёты.
494
00:52:03,457 --> 00:52:06,043
Я думала, ты вроде как лучший.
Настоящий профи.
495
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
Сжальтесь великодушно, царица.
496
00:52:07,586 --> 00:52:11,131
Бесплатное жильё и запасы киселя
не понравились?
497
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
Не заводись из-за неё.
498
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
Но я не позволю сомневаться
в своём профессионализме.
499
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
Ты достал генератор,
который сдох через шесть часов.
500
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
И ты туда же? Вы заодно.
501
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
Он чувствительный.
Ясно, зачем он тебе нужен.
502
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
Где остальное?
503
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
Вуаля.
504
00:52:37,574 --> 00:52:39,159
Я припрятала это лет пять назад.
505
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
Ну как?
506
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Сухое. Очень сухое.
507
00:52:50,879 --> 00:52:53,006
Ещё немного - и мы с тобой квиты.
508
00:52:54,341 --> 00:52:57,010
Я могу доставать припасы,
но на меня выходят власти,
509
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
и мои цены растут.
510
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
Что это значит?
511
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Твой кореш, госсекретарь Росс,
суёт нос в мои дела.
512
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
Так глубоко, что люди
перестали отвечать на звонки.
513
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
Я частный снабженец.
514
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
И правда чувствительный.
515
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
Ты очень неприятный человек.
516
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
Я в долгу не останусь.
517
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
Ты каждый раз так говоришь.
518
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
Я получил код запуска ядерных ракет.
519
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
Но появился он.
520
00:53:35,007 --> 00:53:39,386
- Капитан Америка!
- Америка.
521
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
Наконец-то пришло время Красного Стража!
522
00:53:45,434 --> 00:53:46,435
КРАСНЫЙ СТРАЖ
523
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
Я схватил его щит,
524
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
и лицом к лицу мы меряемся силой.
525
00:53:59,948 --> 00:54:01,825
О нет.
526
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
Он думал, что сильнее меня.
527
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
В общем, этот щит,
который он с собой таскает,
528
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
это как его драгоценная игрушка.
529
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
Я использовал это. Я взял его...
530
00:54:16,340 --> 00:54:17,424
и вытолкнул его в окно.
531
00:54:17,925 --> 00:54:19,843
И совершил побег.
532
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
В каком году это было?
533
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
Не помню. В 83-м или 84-м.
534
00:54:26,058 --> 00:54:26,975
Знаю.
535
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
Тогда Капитан Америка
ещё был заморожен во льду.
536
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
Ты назвал меня лжецом, Урса?
537
00:54:50,082 --> 00:54:51,792
О нет.
538
00:54:55,712 --> 00:54:57,464
Посмотрите на большого медведя.
539
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
Будешь плакать, девочка?
540
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
Сегодня твой счастливый день, Алексей.
541
00:56:17,044 --> 00:56:18,253
Иди к двери у южной стены.
542
00:56:40,317 --> 00:56:41,235
Влево.
543
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
Только без сцен.
544
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
Всё-таки устроил сцену.
545
00:57:13,892 --> 00:57:14,893
Теперь что?
546
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
Мы вытащим тебя.
547
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
Иди на верхний уровень.
548
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
Шевели булками, суперсолдат.
549
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
У него не получится.
550
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
Подлети поближе.
551
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
Есть другие варианты?
552
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
Наташа.
553
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
Ну и позёр.
554
00:58:45,234 --> 00:58:46,276
Серьёзно?
555
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
Прости!
556
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
Что ты делаешь? Ты издеваешься?
557
00:58:55,744 --> 00:58:56,620
Вверх!
558
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
Мы обе отлично справляемся.
559
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
Нет.
560
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
Ладно. С меня хватит.
561
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
Это была бы крутая смерть.
562
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
Скажи, что это хороший знак!
563
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
Шевелись!
564
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
Вытащи нас!
565
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
Стойте!
566
01:01:37,281 --> 01:01:38,115
Да!
567
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
Мне нужна помощь!
568
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
Это было здорово.
569
01:02:00,095 --> 01:02:02,556
Я очень вами горжусь, девочки.
570
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
Ты меня не слышишь, да?
571
01:02:07,227 --> 01:02:08,312
Ладно.
572
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
Ого.
573
01:02:17,362 --> 01:02:18,197
Ладно.
574
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
С чего такая агрессия?
575
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
У тебя критические дни?
576
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
У меня нет цикла, кретин.
У меня нет матки.
577
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
И яйцеклеток.
578
01:02:29,374 --> 01:02:32,461
Так бывает, когда Красная комната
насильно оперирует тебя.
579
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
Они просто залазят туда
и вырывают репродуктивные органы.
580
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
Просто залазят туда и всё вырезают.
581
01:02:40,969 --> 01:02:43,805
- Всё удаляют, так что детей не будет.
- Ладно!
582
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
Необязательно описывать
с мерзкими подробностями.
583
01:02:46,642 --> 01:02:49,603
Я хотела упомянуть фаллопиевы трубы,
но ладно.
584
01:02:49,770 --> 01:02:50,479
Нет.
585
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
Для меня очень важно,
что вы вернулись за мной.
586
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
Нет. Ты расскажешь нам,
как найти Красную комнату.
587
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
Только посмотрите. Такая деловая.
588
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
Поверь, это не ради удовольствия.
589
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
Маленькая Наташа,
которой Запад промыл мозги.
590
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
Я ушла на Запад, чтобы стать Мстителем.
591
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
Они приняли меня как семья.
592
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
Правда? Семья?
593
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
Ну и где они теперь?
594
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
Где сейчас твоя семья?
595
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
Говори, где Красная комната.
596
01:03:27,182 --> 01:03:29,309
Я понятия не имею.
597
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
Ясно?
598
01:03:36,275 --> 01:03:38,485
- Брось. Вы с Дрейковым были...
- Дрейков?
599
01:03:38,652 --> 01:03:41,530
- Да.
- Генерал Дрейков, мой друг?
600
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
Приносит мне славу...
601
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
Первый и единственный
суперсолдат Советского Союза.
602
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
Я мог стать более знаменитым,
чем Капитан Америка.
603
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
А потом он шлёт меня в Огайо
на это дурацкое задание.
604
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
Три года!
605
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
Такая скукота, что плакать хотелось.
606
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
Без обид, ладно?
607
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
А потом сажает в тюрьму
пожизненно. Почему?
608
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
Почему он посадил меня... Сказать?
609
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
Может, я хотел поговорить
об отмирании государства.
610
01:04:11,310 --> 01:04:14,229
Или невзначай сказал,
что мне не нравится его причёска.
611
01:04:14,396 --> 01:04:17,524
Может, я хочу, чтобы партия была партией,
612
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
а не занудной бюрократией.
613
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
Но нет.
614
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
Он сажает меня в тюрьму пожизненно.
615
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
Он убегает и прячется.
616
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
А ведь это не я...
617
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
А ведь не я убил его дочку.
618
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
Теперь можно выбросить его в окно?
619
01:04:39,087 --> 01:04:41,048
Надо подождать,
пока не поднимемся повыше.
620
01:04:41,381 --> 01:04:42,007
Ладно.
621
01:04:44,927 --> 01:04:45,969
Что? Маму Мелину?
622
01:04:46,136 --> 01:04:47,346
Мы думали, она умерла.
623
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
Такую шуструю лису-красу не убить.
624
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
- Фу!
- Что?
625
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
Она была учёной, стратегом.
Я был солдатом.
626
01:04:57,272 --> 01:04:59,691
Она работала на Дрейкова
куда больше, чем я.
627
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
Стой. То есть Мелина
и сейчас работает на Красную комнату?
628
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
Да, недалеко от Санкт-Петербурга.
629
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
Вряд ли хватит топлива
до Санкт-Петербурга.
630
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
Нет, нормально. Долетим.
631
01:05:13,121 --> 01:05:14,039
Ладно.
632
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
Надо было взять суперджет Мстителей.
633
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
Клянусь, ещё одно его слово...
634
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
- и я пну его в лицо.
- Он невыносим.
635
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
Наташа.
636
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
Наташа.
637
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
Иди сюда, у меня есть вопрос.
638
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
- Это важно.
- Что?
639
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
Он говорил с тобой обо мне?
640
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
Что?
641
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
Он говорил с тобой обо мне?
Байки про войну.
642
01:06:06,341 --> 01:06:07,342
Кто? Ты вообще о ком?
643
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
Капитан Америка.
644
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
Мой главный противник
на сцене геополитического конфликта.
645
01:06:15,058 --> 01:06:18,979
Не то чтобы заклятый враг.
Скорее современник. Ровня.
646
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
Я всегда считал,
что было взаимоуважение...
647
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
Стой. Ты не видел ни одну из нас 20 лет,
648
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
и спрашиваешь про себя?
649
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
Почему такое напряжение?
650
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
Я что-то не так сделал?
651
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
Ты серьёзно спрашиваешь?
652
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
Я любил только вас.
653
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
Я сделал всё возможное,
чтобы вы смогли...
654
01:06:41,084 --> 01:06:43,587
раскрыть свой потенциал, и всё получилось.
655
01:06:43,754 --> 01:06:44,755
Всё получилось?
656
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
Да. У вас - да.
657
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
Мы выполнили задание в Огайо.
658
01:06:52,012 --> 01:06:56,350
Елена, ты стала величайшей
девочкой-убийцей в мире.
659
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
Всем далеко до твоей эффективности,
безжалостности.
660
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
А Наташа...
661
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
Не просто шпионка,
не просто свергает правительства,
662
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
разрушает империи изнутри...
663
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
Но и Мститель.
664
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
Вы двое убили...
665
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
столько людей.
666
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
У вас очень кровавый послужной список.
667
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
Я невероятно горжусь вами.
668
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
Ладно. Можешь... Нет.
669
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
Отпусти меня.
670
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
От тебя очень воняет.
671
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
Ну что, мы пришли?
672
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
Вы поймёте, когда придём.
673
01:07:46,984 --> 01:07:48,151
Вправо.
674
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
Прямо.
675
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
Направо.
676
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
Чуть правее.
677
01:07:57,411 --> 01:08:00,163
Отлично, мой дорогой.
678
01:08:00,622 --> 01:08:02,833
Да, отлично.
679
01:08:03,000 --> 01:08:05,502
Отлично, мой дорогой.
680
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
Быстро домой, в безопасность.
Давай. Быстро.
681
01:09:10,234 --> 01:09:13,569
Милая, мы дома.
682
01:09:24,747 --> 01:09:26,500
Идём, девочки.
683
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
Добро пожаловать в моё скромное жилище.
684
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
Чувствуйте себя как дома.
685
01:09:44,100 --> 01:09:45,727
Давайте выпьем.
686
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
Эй, без глупостей.
687
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
Я убираю оружие.
688
01:10:29,605 --> 01:10:32,107
Тут есть мины-ловушки?
Скажи, чтобы не нарвались.
689
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
Я не для этого вас растила.
690
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
Ты вообще нас не растила.
691
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
Возможно.
692
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
Но если ты размякла, то не у меня.
693
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
Давайте выпьем.
694
01:11:09,228 --> 01:11:10,062
Так.
695
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
Всё ещё впору.
696
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
Боже мой.
697
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
Я ни разу его не стирала.
698
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
Иди, выпьем.
699
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
Вставай, проклятьем заклеймённый
700
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
Семья...
701
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
снова вместе.
702
01:11:47,307 --> 01:11:49,893
Раз наша семья была...
703
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
лишь просчитанной хитростью
на протяжении трёх лет,
704
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
я не думаю, что это подходящее слово.
705
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
Согласна. Итак, вот что будет...
706
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
Ладно. Значит, встреча.
707
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
И...
708
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
Первым делом хочу кое-что сказать.
709
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
Ты ничуть не изменилась.
710
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
Такая же красивая и упругая,
как в день нашей подстроенной свадьбы.
711
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
Ты растолстел.
712
01:12:18,338 --> 01:12:20,007
Но всё ещё хорош.
713
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
Я только что из тюрьмы. У меня...
714
01:12:25,846 --> 01:12:27,347
У меня много энергии.
715
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
Прошу, не надо.
716
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
Итак, вот что будет дальше.
717
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
Наташа, не сутулься.
718
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
- Я не сутулюсь.
- Ты сутулишься.
719
01:12:38,066 --> 01:12:40,194
- Я не сутулюсь.
- У тебя горб вырастет.
720
01:12:40,360 --> 01:12:41,612
- Слушайся мать.
- Боже, это...
721
01:12:41,778 --> 01:12:42,613
Выше, выше.
722
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
Так, хватит. Вы все.
723
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
Я ничего не сказала. Это нечестно.
724
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
- Вот что будет...
- Я не хочу есть.
725
01:12:47,951 --> 01:12:49,703
Елена, съешь что-нибудь, бога ради.
726
01:12:49,870 --> 01:12:51,788
Ты скажешь нам, где Красная комната.
727
01:12:55,667 --> 01:13:00,714
Это как когда ты сказал им, что можно
не спать подольше и увидеть Санта-Клауса.
728
01:13:00,881 --> 01:13:02,883
А что? Было весело.
"Он спускается по трубе.
729
01:13:03,050 --> 01:13:07,346
Смотрите. Где он?" Вы ждёте его,
а когда печенье исчезает,
730
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
вы видите, что он там.
731
01:13:09,556 --> 01:13:10,807
Нет. Что?
732
01:13:10,974 --> 01:13:13,143
- Хочу, чтобы они воплощали мечты.
- Зря.
733
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
Тянитесь к звёздам, девочки.
734
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
Найти Дрейкова - не фантазия.
Незаконченное дело.
735
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
Нельзя победить того,
кто управляет волей других.
736
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
Ты не видела кульминацию того,
что мы начали в Америке.
737
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
И ты тоже.
738
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
Наташа, надо сосредоточиться на том,
к чему стремишься.
739
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
Входи.
740
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
Эта свинья сама открыла дверь?
741
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
Да, сама.
742
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
Хороший мальчик, Алексей.
Хороший мальчик.
743
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
Ты назвала свинью в мою честь?
744
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
Ты не замечаешь сходства?
745
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
Смотрите, сидит как собака.
746
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
Потрясающе. И смотрите.
747
01:14:09,867 --> 01:14:11,159
Это как-то странно.
748
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
Не дыши.
749
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
Мы проникли в Северный институт в Огайо.
750
01:14:21,712 --> 01:14:23,589
Прикрытие для учёных ЩИТа. Вообще-то,
751
01:14:23,755 --> 01:14:26,592
в то время это были учёные "Гидры".
752
01:14:26,758 --> 01:14:28,302
Совместно с проектом "Зимний солдат"
753
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
они препарировали и расщепили
человеческий мозг,
754
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
чтобы создать единственную схему
клетки базальных ядер мозга.
755
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
Центр мыслительного процесса.
756
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
Сознательные движения,
процедурное обучение.
757
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
Мы не украли оружие или технологии.
758
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
Мы украли ключ
к освобождению свободной воли.
759
01:14:55,370 --> 01:14:56,330
Что ты делаешь?
760
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
Объясняю, что наука стала столь точной,
761
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
что субъекту можно приказать не дышать,
762
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
и он будет вынужден подчиниться.
763
01:15:04,755 --> 01:15:06,256
Ладно, понятно. Хватит.
764
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
Ну хорошо. Не бойся,
Алексей мог бы продержаться...
765
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
без кислорода ещё 11 секунд.
766
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
Хороший мальчик.
Быстро иди домой, в безопасность.
767
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
Ступай. Ступай домой, там безопасно.
768
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
Молодец, Алексей.
769
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
Мир функционирует эффективнее,
когда им управляешь.
770
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
Химически подчинённые агенты Дрейкова
внедрены по всему миру.
771
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
Ты знаешь, на ком это тестируют?
772
01:15:33,200 --> 01:15:35,577
Нет. Это не мой отдел.
773
01:15:35,744 --> 01:15:36,912
Брось, брось.
774
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
- Не ври им.
- Я не вру.
775
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
Ты архитектор идей Дрейкова.
776
01:15:40,749 --> 01:15:43,627
А ты? Если я его архитектор,
то ты был его партнёром.
777
01:15:43,794 --> 01:15:45,754
- Деловым партнёром.
- Нет. Марионеткой!
778
01:15:45,921 --> 01:15:48,382
- Не надо...
- Он продавал мне идеологию.
779
01:15:48,549 --> 01:15:49,716
- Без политики.
- Тем временем...
780
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
Замолчи! Ты глуп.
781
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
А ты труслива.
782
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
Ты труслива.
783
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
Наша семья была ненастоящей,
и цепляться нам не за что.
784
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
Мы двигаемся дальше.
785
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
Ненастоящей?
786
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
В глубине души я простой человек.
787
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
Думаю, для парочки
внедрённых русских агентов,
788
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
мы были неплохими родителями.
789
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
Да, у нас были приказы,
и мы идеально играли свои роли.
790
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
Какая разница? Это была фальшивка.
791
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
- Что?
- Это была фальшивка. Какая разница?
792
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
Не говори так.
793
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
Прошу, не говори так.
Всё было по-настоящему.
794
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
Для меня. Ты моя мать.
795
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
Ты была мне матерью.
796
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
У меня никогда не было другой.
797
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
Лучшая часть моей жизни была фальшивкой.
798
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
И никто из вас не сказал.
799
01:16:55,908 --> 01:17:00,829
А ваши химически подчинённые агенты
по всему миру?
800
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
Я была такой.
801
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
А ты свалила.
802
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
Дрейков сделал так,
чтобы больше никто не сбежал.
803
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
Ты что-нибудь скажешь?
804
01:17:21,767 --> 01:17:22,601
Нет.
805
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
Не прикасайся.
806
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
Елена.
807
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
Нет.
808
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
- Я не знала.
- Ничего, ничего.
809
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
Я с ней поговорю.
810
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
Я здесь, потому что не хочу разговаривать.
811
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
Ладно.
812
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
Просто посидим.
813
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
Просто посидим.
814
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
Куда ты идёшь?
815
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
- Сделаю это сама.
- Не надо. Ты погибнешь.
816
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
Хотелось бы верить, что ты волнуешься.
817
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
Но ты даже не первая мать,
которая меня бросила.
818
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
Нет, тебя не бросили.
819
01:18:31,461 --> 01:18:35,507
Тебя выбрала программа, оценивающая
генетический потенциал младенцев.
820
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
Меня похитили?
821
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
Кажется, с твоей семьёй договорились,
им заплатили.
822
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
Но твоя мать не прекращала искать тебя.
823
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
В этом ты похожа на неё. Она была...
824
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
упорной.
825
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
Что с ней случилось?
826
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
Дрейков приказал её убить.
827
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
Она была угрозой для Красной комнаты.
828
01:19:09,917 --> 01:19:13,504
Обычно действия любопытных гражданских
не повод для убийства,
829
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
но, как я сказала, она упорствовала.
830
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
Я думала об этом каждый день.
831
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
Пусть даже не всегда
признавалась в этом себе.
832
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
Я всегда считала,
что лучше не копаться в прошлом.
833
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
Тогда зачем сохранила это?
834
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
Я помню тот день.
835
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
Мы фотографировали Рождество, Пасху,
День благодарения и каникулы в один день.
836
01:20:11,478 --> 01:20:13,105
Разные декорации.
837
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
Я знала, что под ёлкой лежали
пустые коробки, но мне было плевать.
838
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
Я хотела открыть их все,
839
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
чтобы на секунду
почувствовать вкус праздника.
840
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
Давай не будем.
841
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
Зачем ты этим занимаешься?
842
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
Зачем мышь, рождённая в клетке,
бежит по своему колесу?
843
01:20:43,802 --> 01:20:49,099
Знаешь, что я прошла через Красную комнату
четыре раза ещё до твоего рождения?
844
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
Эти стены - всё, что я знаю.
845
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
Мне никогда не давали выбора.
846
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
Но ты не мышь, Мелина.
847
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
Ты родилась в клетке, но это не твоя вина.
848
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
Скажи, как ты сохранила своё сердце?
849
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
Благодаря боли мы становимся сильнее.
850
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
Разве ты не говорила нам это?
851
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
Я выжила благодаря тому,
чему ты учила меня.
852
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
Прости, я сообщила Красной комнате.
853
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
Они вот-вот нагрянут.
854
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
И вот, рыбачим мы с отцом у проруби.
855
01:21:40,734 --> 01:21:44,404
В этом домике на льду было холодно.
Холодно даже для России.
856
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
"Держи водку у огня", - говорил отец.
857
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
Хватит говорить.
858
01:21:48,784 --> 01:21:50,661
- Подожди.
- Прошу тебя. Не хочу говорить.
859
01:21:50,827 --> 01:21:52,454
Пожалуйста.
860
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
Я не просто так
тебе это рассказываю. Поверь.
861
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
И вот я тянусь к рыбине.
862
01:22:00,838 --> 01:22:02,172
Теряю равновесие.
863
01:22:03,006 --> 01:22:05,926
Всплеск! Мои руки в воде.
864
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
На таком морозе сразу переохлаждаешься.
865
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
Мой отец писает на мои руки.
866
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
Боже.
867
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
Температура мочи - 35 градусов,
задерживает обморожение.
868
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
К чему это вообще?
869
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
Ну, знаешь...
870
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
отцы такие.
871
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
Нет. Нет.
872
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
Ты просто сказал мне,
как скучно тебе было.
873
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
Я была заданием, нелюбимой работой.
874
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
А для меня?
875
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
Для меня ты был всем.
876
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
Именно. Тебе всё равно.
877
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
Тебя волнуют
только те дурацкие славные деньки,
878
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
когда ты был Красным Динамо,
а никого это не интересует.
879
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
Красным Стражем.
880
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
Уходи.
881
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
Уходи!
882
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
Ложись.
883
01:24:44,418 --> 01:24:45,210
Они думают...
884
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
Прости.
885
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
Не будем заставлять его ждать.
886
01:26:30,899 --> 01:26:32,985
Запрашиваю разрешение на посадку.
887
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
Мелина?
888
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
Посадка через минуту.
889
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
Тогда почему мы поднимаемся?
890
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
Теперь ты поймёшь,
как Дрейков прятался все эти годы.
891
01:27:16,570 --> 01:27:19,198
КРАСНАЯ КОМНАТА
892
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
Господи.
893
01:28:12,876 --> 01:28:14,419
Ну и ну.
894
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
Что ж...
895
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
как прошла семейная встреча?
896
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
Ох, ужасно.
897
01:28:22,803 --> 01:28:26,098
Эмоциональные, навязчивые, зависимые.
898
01:28:26,265 --> 01:28:27,432
Как в старые времена?
899
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
Елена Белова.
900
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
Что там с ней?
901
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
Только на неё распылили газом?
902
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
Насколько я знаю, да.
903
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
Этот газ и противоядие...
904
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
Заноза в заднице.
905
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
Это проблема. Ты должна разобраться.
906
01:28:46,785 --> 01:28:48,662
У меня девять свинок, за которыми
надо ухаживать, пока я тут.
907
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
Плевать я хотел на твоих свиней.
908
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
Вырежи её мозг,
909
01:29:00,883 --> 01:29:03,051
найди уязвимость.
910
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
Гораздо менее крутая смерть.
911
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
Алексей.
912
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
Что с Романофф?
913
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
Она изменница.
914
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
Она отвернулась от своих. От своей семьи.
915
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
У неё не было ничего.
916
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
Я дал ей дом. Я дал ей любовь.
917
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
Сделаю как ты, вколю ей это.
918
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Эти химикаты.
919
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
Превратив её в одну из твоих свинок.
920
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
Представляешь, что я могу сделать,
подчинив себе Мстителя?
921
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
Не хочешь поговорить с ней сначала?
922
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
Когда смотришь в глаза ребёнка,
которого ты вырастил,
923
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
никакая маска не спрячет этого.
924
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
С возвращением.
925
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
Тихо, тихо.
926
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
Не ломай мою новую игрушку.
927
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
Наташа.
928
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
Я не могу спасти нас.
929
01:30:43,861 --> 01:30:45,737
Имей в виду, что мне очень жаль.
930
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
Я посвятил жизнь одному делу.
931
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
Я думал, что я очень храбрый.
932
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
Может, самый храбрый.
933
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
Но я не был храбрым.
934
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
Я был трусом.
935
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
На Кубе...
936
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
когда они пришли и забрали вас...
937
01:31:08,927 --> 01:31:10,929
Ни одно правое дело того не стоит.
938
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
Следует жертвовать собой лишь ради...
939
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
чего-то...
940
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Как ты это сделала?
941
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
Я конструировала эти камеры.
942
01:31:34,620 --> 01:31:35,412
Что?
943
01:31:37,331 --> 01:31:38,248
Что?
944
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
Я раскрыл перед тобой душу, а это была ты?
945
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
Боюсь, что да. Подожди, я говорю с Еленой.
946
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
Елена, это я, мама.
947
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
У тебя на талии пятисантиметровый клинок.
948
01:31:52,346 --> 01:31:53,180
Что?
949
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
Что вы со мной сделаете?
950
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
На правом бедре.
951
01:32:28,549 --> 01:32:31,385
- А ты раньше не могла сказать?
- Не бесись.
952
01:32:31,552 --> 01:32:32,427
Времени не было.
953
01:32:32,594 --> 01:32:34,096
Девочки, я плохо вас слышу,
954
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
но, Наташа, ты должна кое-что уяснить.
955
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
Знай, что мне очень жаль.
Больше никаких оправданий.
956
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
Я посвятил свою жизнь одному делу.
Я думал, что я храбрый.
957
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
У тебя нет наушника.
958
01:32:48,652 --> 01:32:49,486
Что?
959
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
Она тебя не слышит.
960
01:32:50,946 --> 01:32:52,364
- У тебя нет наушника.
- Почему?
961
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
Потому что это не входило в план.
962
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
Да? А какой был план?
963
01:32:56,243 --> 01:32:57,828
Когда зайдём, включу маячок
964
01:32:57,995 --> 01:32:58,996
и сюда примчится Росс.
965
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
Ты в курсе, что за тобой
всё ещё гоняется весь мир?
966
01:33:03,250 --> 01:33:05,043
Ты знаешь конструкцию.
Её как-то можно посадить.
967
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
Прикажи им поместить нас
на нулевой уровень.
968
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
Когда выйду,
смогу задействовать программу посадки,
969
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
и приземлимся в течение часа.
970
01:33:14,970 --> 01:33:16,263
Проблема.
971
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
У меня только одна система связи.
972
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
Я дам её Елене.
973
01:33:21,602 --> 01:33:22,686
Куда он дел ампулы?
974
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
Наверное, в холодильник.
975
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
У Дрейкова всё ещё есть управляемые вдовы,
976
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
так что ты должна дать им противоядие.
977
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
Да. Конечно. Легко.
978
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
Это твой план?
979
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
Мой план - убить тебя.
980
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
Я живой.
981
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
Ну, и что будем делать?
982
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
Как звали мою мать?
983
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
Там, где мы закопали её,
984
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
было дерево...
985
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
с розовыми цветами.
986
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
Красивое.
987
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
И там был надгробный камень,
988
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
а на нём - её имя.
989
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
Как её звали?
990
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"Неизвестный".
991
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
Ты ничего не чувствуешь?
992
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
Что-нибудь почувствовал,
когда я убила твою дочь?
993
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
Это преследует тебя?
994
01:34:29,419 --> 01:34:30,712
Правда?
995
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
Спасибо, Наташа.
996
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
Ты дала мне моё лучшее оружие.
997
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
Поздоровайся.
998
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
Когда твоя бомба взорвалась,
999
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
моя Антония чуть не погибла.
1000
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
Мне пришлось вставить чип ей в шею.
1001
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
Сзади в шею.
1002
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
Посмотри на неё.
1003
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
Тебе трудно смотреть на неё?
1004
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
Мне - да.
1005
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
Она внимательно смотрит,
1006
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
а потом повторяет.
1007
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
Она отличный имитатор.
1008
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
И дерётся как все твои друзья.
1009
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
Она меня слышит?
1010
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
Что?
1011
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
Хочешь, чтобы ей стало легче?
1012
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
Хочешь рассказать ей свою историю?
1013
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
Нужно было подумать об этом до того,
как ты спалила её лицо.
1014
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
Но довольно ерунды.
1015
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
Иди работать.
1016
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
В подвале крысы. Ступай.
1017
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
Ступай.
1018
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
Это была ошибка.
1019
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
Да ну?
1020
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
Ты отослал ту,
кто могла помешать мне убить тебя.
1021
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
Ну, попробуй.
1022
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
Давай.
1023
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
На предохранителе?
1024
01:36:58,151 --> 01:36:58,986
Нет.
1025
01:37:02,990 --> 01:37:03,991
Попробуй ножом.
1026
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
У тебя проблемы.
1027
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
Как ты мной управляешь?
1028
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
Я не управляю тобой, Наташа.
1029
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
Ещё нет.
1030
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
Но есть феромоновый запрет.
1031
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
Запах моих феромонов запрещает тебе
применять насилие по отношению ко мне.
1032
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
Я очень злюсь на Мелину.
1033
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
Как жаль, что придётся убить её.
1034
01:37:38,150 --> 01:37:41,695
Брось. Если надо просто нажимать
на кнопки и взламывать компьютеры...
1035
01:37:41,862 --> 01:37:42,696
- Да.
- Ну не знаю.
1036
01:37:42,863 --> 01:37:43,906
То мне нечего тут делать.
1037
01:37:44,072 --> 01:37:46,950
Я хочу что-нибудь сломать.
1038
01:37:47,117 --> 01:37:47,951
О, правда?
1039
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
Ты можешь сломать вот это.
1040
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
Мелина, если я вижу тебя
в последний раз...
1041
01:38:12,643 --> 01:38:13,769
Чёрт!
1042
01:38:27,074 --> 01:38:28,575
Это было отвратительно.
1043
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
Ладно.
1044
01:39:00,274 --> 01:39:03,110
ПРОТОКОЛ ПОСАДКИ ЗАПУЩЕН
1045
01:39:03,277 --> 01:39:04,403
ПРОТОКОЛ ПОСАДКИ АКТИВИРОВАН
1046
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
Значит, это и был большой план?
1047
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
Мелина посадила бы Красную комнату
и сдала меня властям.
1048
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
О нет, нет, нет.
1049
01:39:17,875 --> 01:39:18,917
ПРОТОКОЛ ПОСАДКИ ПРИОСТАНОВЛЕН
1050
01:39:22,171 --> 01:39:23,088
ВСЕ СИСТЕМЫ ВКЛЮЧЕНЫ
1051
01:39:23,255 --> 01:39:26,550
Так что, ты поместишь меня
в своё жалкое шоу марионеток?
1052
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
Жалкое, да?
1053
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
А как бы ты это назвал?
1054
01:39:29,720 --> 01:39:30,762
- Я бы...
- Когда в последний раз...
1055
01:39:30,971 --> 01:39:34,266
кто-то разговаривал с тобой по своей воле?
1056
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
Ты сбежала драться в чужой войне.
1057
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
Настоящая война проходила здесь, в тени.
1058
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
Ты не дрался в тени.
1059
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
Ты прятался во тьме.
1060
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
Настоящая сила таится в незримом влиянии.
1061
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
Если никто не заметил, то к чему это?
1062
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
Ты никто.
1063
01:39:53,118 --> 01:39:54,786
У тебя ничего нет.
1064
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
Есть 50 человек на этой планете...
1065
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
Прекрати.
1066
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
Не говори мне прекратить!
1067
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
Если я не скажу,
как ты поймёшь, что нужно замолчать?
1068
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
Да ладно.
1069
01:40:09,426 --> 01:40:11,303
Думаешь, я не сдержу удар?
1070
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
- Чёрт возьми, а ты слабак.
- Слабак?
1071
01:40:17,601 --> 01:40:19,770
Проще быть крутым
на виду у беззащитных девочек?
1072
01:40:19,937 --> 01:40:20,729
Хватит.
1073
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
Ты не была бы такой болтливой,
1074
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
если бы знала размах того, что я создал.
1075
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
Я владею этим миром. Я.
1076
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
Ты отчаянно пытаешься
произвести впечатление.
1077
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
Мне это не нужно.
1078
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
Я не обязан ни на кого
производить впечатление.
1079
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
Эти мировые лидеры, могущественные люди,
1080
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
отвечают передо мной и моими вдовами.
1081
01:40:57,766 --> 01:40:59,059
ВХОД
ПОДТВЕРЖДЁН
1082
01:40:59,226 --> 01:41:00,060
Посмотри на них.
1083
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
Эти девочки были отбросами.
1084
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
Их выбрасывают на улицы.
1085
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
Я перерабатываю мусор.
1086
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
И я даю им цель.
1087
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
Даю им жизнь.
1088
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
Мелина, я нашла ампулы.
1089
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
Была небольшая задержка.
1090
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
Ты должна добраться до вдов.
1091
01:41:53,363 --> 01:41:58,410
Моя сеть вдов
помогает контролировать баланс власти.
1092
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
Одна команда -
и рушится нефтяной и фондовый рынок.
1093
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
Одна команда -
и четверть населения Земли голодает.
1094
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
Мои вдовы развязывают и прекращают войны.
1095
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
Они решают судьбу королей.
1096
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
Ты управляешь всем этим отсюда?
1097
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
А с тобой...
1098
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
подконтрольным мне Мстителем,
1099
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
я смогу, наконец, выйти из тени,
1100
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
при помощи единственного
избыточного природного ресурса.
1101
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
Девушек.
1102
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
И всё с помощью этого пульта?
1103
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
Да.
1104
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
Тебя это смешит?
1105
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
Почему ты улыбаешься?
1106
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
Ничего личного, но...
1107
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
спасибо за содействие.
1108
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
Даже если ты найдёшь базу данных
и заставишь его показать тебе ключ,
1109
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
ты не сможешь забрать его у него.
1110
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
За эти годы Дрейков
установил феромоновый запрет...
1111
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
на всех вдовах, даже на мне.
1112
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
Пока мы чувствуем его запах,
мы не можем тронуть его.
1113
01:43:26,832 --> 01:43:28,041
Я просто задержу дыхание.
1114
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
Этого мало.
1115
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
Элементарная наука.
1116
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
Наташа, чтобы заблокировать рецепторы
в центре обоняния,
1117
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
тебе нужно повредить нерв.
1118
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
Я с этим справлюсь.
1119
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
Ты был недостаточно силён, так что...
1120
01:43:44,516 --> 01:43:46,518
Я доведу это до конца сама.
1121
01:43:46,977 --> 01:43:48,395
Что ты собираешься сделать?
1122
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
Повредить нерв.
1123
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
Мелина!
1124
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
Об этом я и думала.
1125
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
Елена, план немного меняется.
1126
01:44:44,034 --> 01:44:47,329
Я полностью разрушила один двигатель,
и мы входим в управляемое падение.
1127
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
Прекрасно.
1128
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
Я иду к вдовам.
1129
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
Нет.
1130
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
Нужно уходить.
1131
01:45:40,090 --> 01:45:42,217
Уже не такой говорливый?
1132
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
Ты лишил меня детства.
1133
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
Ты лишил меня выбора
и пытался сломить меня.
1134
01:45:49,808 --> 01:45:51,852
Но ты больше никогда
ни с кем так не сделаешь.
1135
01:46:01,987 --> 01:46:02,613
ВЫХОД ИЗ СИСТЕМЫ
1136
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
Не выходить из помещения, пока она жива.
1137
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
Пусть она страдает.
1138
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
Я не хочу причинять вам боль.
1139
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
А вы - мне.
1140
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
Эй.
1141
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
Ты цела?
1142
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
Кажется, это больно.
1143
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
Ладно. Достаю на счёт три, готова?
1144
01:48:17,164 --> 01:48:18,415
Прости.
1145
01:48:20,375 --> 01:48:21,752
Что нам теперь делать?
1146
01:48:24,004 --> 01:48:26,173
Уведи нас как можно дальше отсюда.
1147
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
Теперь вы сами принимаете решения.
1148
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
Нужно выбираться.
1149
01:48:41,146 --> 01:48:43,232
- Надо найти Дрейкова. Ты со мной?
- Я за тобой.
1150
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
Стойте! Я должен вернуться!
1151
01:48:58,705 --> 01:49:00,040
ВХОД В СИСТЕМУ
1152
01:49:03,669 --> 01:49:04,753
НАЧАТЬ ПЕРЕДАЧУ ДАННЫХ
1153
01:49:31,905 --> 01:49:33,240
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА
1154
01:49:33,824 --> 01:49:34,658
Да!
1155
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
Ты видишь девочек?
1156
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
Нет!
1157
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
Нужно вернуться.
1158
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
Мы потеряли управление.
1159
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
Антония.
1160
01:52:09,188 --> 01:52:10,355
Нет!
1161
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
Я открою дверь.
1162
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
Ты пойдёшь за мной.
1163
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
Спокойно.
1164
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
Я знаю, что ты там.
1165
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
И я тебя не брошу. Ладно?
1166
01:53:42,865 --> 01:53:43,782
Елена!
1167
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
Она на крыле!
1168
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
Шевелитесь! Чего вы ждёте?
1169
01:53:50,998 --> 01:53:51,874
Не надо!
1170
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
Это было весело!
1171
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
Нет!
1172
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
Ладно.
1173
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
Давай.
1174
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
Хватит.
1175
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
Прости.
1176
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
Прости.
1177
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
Его больше нет?
1178
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
Его больше нет.
1179
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
Елена!
1180
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
Елена?
1181
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
Мы обе вниз головой.
1182
01:58:04,168 --> 01:58:05,460
Я должна была вернуться за тобой.
1183
01:58:05,627 --> 01:58:08,172
- Не стоит об этом. Всё нормально.
- Слушай.
1184
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
Для меня тоже всё было по-настоящему.
1185
01:58:24,730 --> 01:58:25,564
Спасибо.
1186
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
Все целы?
1187
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
Моя травма очевидна.
1188
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
Хочешь что-то сказать?
1189
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
Я бы только всё испортил.
1190
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
А вот и подмога.
1191
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
Приближаемся к цели, сэр.
1192
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
Так какой план?
1193
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
Вы уходите. Я останусь.
1194
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
Это безумие.
Мы будем сражаться. Вместе с тобой.
1195
01:59:22,246 --> 01:59:23,080
Я их задержу.
1196
01:59:23,247 --> 01:59:25,666
- Будем драться.
- Нельзя разделяться. Ты упрямая.
1197
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
- Уходите.
- Боже мой.
1198
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
К тому же,
если мы с вами можем договориться,
1199
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
может, и на Мстителей есть надежда.
1200
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
Крохотная.
1201
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
Раз ты уходишь, то должна взять вот это.
1202
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
Я знаю, как он тебе нравится.
1203
01:59:41,932 --> 01:59:43,141
Ладно.
1204
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
У него много карманов.
1205
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
Очень удобные карманы.
1206
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
Его вдовы работают по всему миру.
1207
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
Мелине нужно будет воссоздать формулу,
1208
01:59:53,110 --> 01:59:54,903
но именно ты должна всё рассказать им.
1209
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
Вы вернулись за нами.
1210
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
Спасибо.
1211
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
Эй.
1212
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
Эй. Позаботься о себе, ладно?
1213
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
Не волнуйся. Я справлюсь.
1214
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
Знаю.
1215
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
Не волнуйся. Мы возьмём её с собой.
1216
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
Идём. Пойдём с нами.
1217
02:02:09,121 --> 02:02:12,791
{\an8}2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
1218
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
Ты когда-нибудь не спишь?
1219
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
Из-за тебя за три дня
побывал в шести часовых поясах.
1220
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
- Правда?
- Да.
1221
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
Что, собираешь какие-то детали?
1222
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
Что ты притащил мне на этот раз?
Перевёрнутую газонокосилку?
1223
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
Видишь, что я могу достать,
когда есть время и деньги?
1224
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
Давай, скажи. Я хочу послушать.
1225
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
Мне очень понравится это услышать. Правда.
1226
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
Ты меня впечатлил.
1227
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
Ага.
1228
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
Ты всегда был отличным другом.
1229
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
Каждый мужчина мечтает это услышать.
1230
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
Куда отправишься?
1231
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
Забавно. Всю жизнь думала,
что у меня нет семьи.
1232
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
А оказалось, что у меня их две, так что...
1233
02:03:20,817 --> 02:03:22,110
У одной из них сейчас проблемы.
1234
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
Я вытащу часть из них из тюрьмы...
1235
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
и попробую наладить отношения.
1236
02:11:14,917 --> 02:11:16,668
Давай, Фанни.
1237
02:11:33,769 --> 02:11:35,354
ДОЧЬ СЕСТРА
1238
02:11:35,521 --> 02:11:37,606
МСТИТЕЛЬ
1239
02:11:38,482 --> 02:11:41,527
НАТАША РОМАНОФФ
1240
02:12:36,957 --> 02:12:38,083
Прости.
1241
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
У меня аллергия на Средний Запад.
1242
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
То, что она сделала...
1243
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
Не могу даже вообразить.
1244
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
Ты не должна беспокоить меня
во время отдыха, Валентина.
1245
02:12:54,683 --> 02:12:59,438
Беспокоить? Нет, нет.
Я просто пришла почтить память.
1246
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
Раз ты явилась сюда, то ты в отчаянии.
1247
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
Ладно.
1248
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
Я хочу повышения оплаты.
1249
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
О да. Мы обе хотим.
1250
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
Поверь, ты её заслужишь.
1251
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
Твоя следующая цель.
1252
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
Решила передать лично в руки.
1253
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
Может, захочешь отомстить виновному
в смерти твоей сестры.
1254
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
Красавчик, правда?
1255
02:13:36,558 --> 02:13:38,560
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe109977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof