Original subtitles

ОГАЙО, США 1995

Привет, Нат!

Мы обе вниз головой.

Спорим, ты упадёшь первой.

Нет, ты.

Ты не выдержишь.

Говорила же, первая упадёшь.

Я говорила! Я говорила!

Я же говорила!

Мама!

Что случилось?

- Она упала на колено. - Коленку ударила?

Я поцелую. Ну вот.

Ну же, малышка.

Вставай. Всё хорошо.

Давай. Ты храбрая.

Благодаря боли ты становишься сильнее.

- Ты согласна? - Да.

- Да? - Смотрите!

Лесные звёздочки.

Ага. Знаете что?

Они принадлежат к семье Lampyridae.

А свечение, которое вы видите, -

результат химической реакции под названием

биолюминесценция.

Идём, пора ужинать.

Био-люди-офигенции?

"Био-люди-офигенции". Ага, точно.

Ужин!

Идём ужинать, подружка!

Хочу макароны с сыром.

Макароны с сыром? А я хочу...

икру и шампанское.

Возьми салфетки.

Держи. Спасибо.

Возьмёшь заправку для папиного салата?

Хорошо.

Зелёная фасоль - мой любимый овощ.

Папа пришёл!

Привет, пап.

Привет, детка.

Всё хорошо?

Как прошёл день?

Мама рассказала про светящихся жуков.

- Жуки. - Я упала и поранила коленку,

но она уже не болит.

И мы видели светлячков во дворе.

- Это было самое классное. - Нет.

- Мы видим их каждый год. - Сколько у нас времени?

Не знаю. Может, примерно час.

Я не хочу уезжать.

Не говори так.

Девочки...

помните, я говорил, что однажды у нас будет большое приключение?

- Этот день настал. - Ура!

Ладно, идём.

Прости.

- Быстрее, надо торопиться. - Спасибо.

- Я необута. - Спасибо, детка.

Ничего. Обувь тебе не нужна.

- Но я не наелась. - Да? Послушай.

У меня в машине леденцы.

Нет, оставь это. Иди жди в машине.

- Взял? - Да.

- Это единственный образец? - Остальные в огне.

Куда мы едем?

Домой.

Мама, это глупо.

Мы уехали из дома.

Включи мою песню.

Давай, Елена. Быстрее, милая.

Идём. Давай, Нат. Быстрее. Нам пора.

Нам пора. Давайте, бегом.

Быстрее, милая.

- Беги к маме. - Ладно.

- Нат, быстрее! - Иду!

Так. Пристегнитесь.

- Ладно. - Почему папа не сел?

Он придёт, милая. Он придёт.

ЩИТ

Мама?

Мама!

Ты нужна мне здесь.

- Так. - Так.

Ты должна потянуть направо.

Мама, ты в крови.

Ничего, милая.

Жми на рычаг.

Держи прямо, держи прямо.

На сотне км/ч тяни на себя.

Считаем вместе.

- 80, 90... - 80, 90...

Тяни на себя. Ты сможешь!

Тяни на себя. Изо всех сил.

КУБА

Вот так.

Мама, вставай.

Благодаря боли становишься сильнее, помнишь?

Красный Страж возвращается.

Красный Страж возвращается с победой.

Я тебя прошу, умоляю. Больше не хочу внедряться.

Я хочу снова в бой. Хочу свой костюм.

Хочу опять надеть его.

Генерал Дрейков, прошло больше трёх лет.

Не давай им лишить тебя духа.

Ты добыл это?

А Северный институт?

Один пепел.

Всё будет хорошо.

Как Мелина?

Будет жить. Она сильная.

- Мамочка? - Мама?

Папа!

Я разберусь.

- Папа! Папа! - Елена!

- Папа! - Отпусти её!

Не трогай её!

Не трогайте её!

Я вас всех убью!

Милая.

Ты должна отдать мне пистолет.

Я не хочу возвращаться туда.

Я хочу остаться в Огайо.

Не увози её туда.

Не увози.

Ей всего шесть лет.

Ты была ещё младше.

Ничего.

Иди сюда.

С вами всё будет хорошо.

Знаешь, почему всё будет хорошо?

Потому что мои девочки - самые крутые в мире.

Вы будете заботиться друг о друге.

И всё будет хорошо.

А эта - очень пылкая.

Как её зовут?

Наташа.

Наташа.

Нет!

Убрать всех неудачных.

Эту...

и эту.

Нет!

Елена!

Возьми! Возьми! Нет!

Нет!

Теперь твой дом - Красная комната.

Отстань! Нет!

Шпионы в нашем обществе.

ЯЧЕЙКА РУССКИХ ШПИОНОВ В ПРИГОРОДЕ В ОГАЙО

СЕВЕРНЫЙ ИНСТИТУТ ПОЖАР

Они взяли чужие имена, растили детей...

21 ГОД СПУСТЯ

- Они наверху, сэр. - У нас визуальный контроль.

Все выходы перекрыты.

Хорошо. Будьте начеку.

Отправляю группу Альфа.

СПЕЦНАЗ

Наташа Романофф нарушила Заковианский договор.

Она напала на короля Ваканды.

Это будет назиданием для других.

Да?

Бросьте это.

Что?

Охоту на меня.

Вы позорите себя. Это жест отчаяния.

Думал, ты хочешь предложить сделку.

Насколько вижу я, это беглец от федеральных властей

в отчаянии.

Насколько я вижу, вам нужен постельный режим.

Опять сделали тройное шунтирование?

За меня не беспокойся.

Мы взяли Бартона, Уилсона и ещё одного -

невероятно уменьшающегося заключённого.

Роджерс в бегах. У тебя нет друзей.

Куда ты пойдёшь?

До встречи с вами у меня была другая жизнь, Росс.

Зря столько трудились. С меня хватит.

Романофф?

Логово пусто, господин госсекретарь Росс.

Её маячок, сэр.

МАРОККО

Вижу цель. Жду пакет.

Рядом гражданское лицо.

Стреляю на счёт три.

Пять, четыре...

Она нас заметила. Дымовая завеса.

Цель уходит с пакетом. Ты наверху. Я спущусь.

Оксана.

О нет.

Что я наделала?

Освободи остальных.

Елена, доложи обстановку.

Елена, доложи обстановку.

Сбор у командира группы.

Генерал Дрейков, у нас дезертир.

Разрешите задействовать протокол Таскмастер.

Улыбнись.

НОРВЕГИЯ

Заковианский договор стал поводом для розыска и ареста Мстителей.

Стив Роджерс и Наташа Романофф на данный момент в бегах.

Ты в моей постели.

Я лежу на покрывале.

Достал всё из списка?

Паспорта, визы, пара водительских прав.

Комбинируй - сможешь сойти за 20 разных людей.

Фанни Лонгботтом?

- Что? - Тебе 12 лет?

Вполне нормальное имя.

Снаружи есть генератор.

На бензине. Через пару недель надо промыть септик,

но я уже договорился с человеком.

Ты должна отвозить свой мусор в город. Двадцать минут езды.

Твои основные железки я спрятал под лестницей.

Славно.

Всё нормально?

Что за вопрос?

Слухи ходят. Вроде как Мстители расходятся...

Всё нормально.

Мне лучше одной.

Точно?

Да.

Можешь поделиться со мной.

Для этого и нужны друзья.

Знаю. У меня есть друзья.

Те, у кого есть друзья, мне не звонят.

Я плачу тебе не за беспокойство.

Слушай.

Что это за хлам?

Почта и личные вещи из явочной в Будапесте.

В Будапеште?

Да. В Будапесте.

- Нет, в Будапеште. - В Будапесте.

Будапест.

- Будапешт. - Неважно.

Я знал, что ты туда не вернёшься, и вселил туда кое-кого.

Жаль, зря напрягался. Лучше бы выбросил.

Если не нужно - выброси сама.

Блондинка

Вы не спортсмен, м-р Бонд.

- Зачем прервали встречу... - Зачем прервали...

- ...с моим питоном? - ...с моим питоном?

- Он не хотел меня отпускать. - Он не хотел меня отпускать.

"Мунрейкер 1", запуск...

Отлично.

...минус две минуты.

Убрать стрелу доступа...

Уверена, что это не юрисдикция Росса.

И имей в виду, что злая я стреляю лучше.

ПОДБОР ОБОРОНИТЕЛЬНЫХ МЕР

ВЕРНУТЬСЯ К ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ: [АМПУЛЫ]

АМПУЛЫ ОБНАРУЖЕНЫ

Тебе нужна не я.

Чёрт.

БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ

Я знаю, что ты здесь.

Я знаю, что ты это знаешь.

Тогда зачем крадёшься, как по минному полю?

Не знаю, можно ли тебе доверять.

Забавно, я хотела сказать то же самое.

Поговорим как взрослые?

А мы взрослые?

Опусти, а то заставлю.

Свой опусти.

Осторожно.

Не вставай. Не вставай.

Не вставай.

Стой.

Ты просто обязана была явиться в Будапешт?

Я думала, что ты не явишься.

Но раз уж ты тут. От какой это пули?

Это не пули. Стрелы.

Точно.

Если не думала, что я приеду, зачем прислала это?

Ты притащила это сюда?

Я не набиваюсь в друзья, но ты должна сказать, что это.

Синтетический газ.

Противоядие от химического порабощения.

Газ иммунизирует невропатические каналы от внешних манипуляций.

Попонятней можно?

Может, отвезёшь это своим друзьям-учёным?

Они тебе объяснят.

Может, Тони Старк?

Ага. Мы сейчас не общаемся, так что...

Отлично. Самое время.

Где Мстители, когда они нужны?

Я не хочу тут находиться.

Я в бегах. Из-за тебя меня могли убить.

А что мне было делать? Я не знаю других супергероев.

Поэтому я и отправила это тебе.

Я всё следила за новостями,

ожидая увидеть, как Капитан Америка накроет Красную комнату.

Что?

Накроет Красную комнату? Ты о чём?

Красной комнаты давно нет.

Дрейков мёртв.

Я убила его.

Ты же в это не веришь, правда?

Ты правда в это веришь.

Дрейков мёртв.

Я разрушила почти весь город, чтобы убить его.

Раз так уверена, расскажи, что случилось.

Подробно.

Мы установили бомбы.

- Кто "мы"? - С Клинтом Бартоном.

Убийство Дрейкова - последний шаг при переходе в ЩИТ.

Всё так просто?

Ага, "просто".

Куда уж проще - взорвать пятиэтажный дом...

и устроить перестрелку с венгерским спецназом.

Прятались десять дней, чтобы выбраться из Будапешта.

Труп видела?

Убийство подтверждено?

Там нечего было проверять.

Ты забываешь о дочери Дрейкова.

Куда уходим?

К мотоциклу! На восточной стороне.

Двигаются на восток. На крышу!

Поняла. Преследую.

Я держу!

Нет!

Эй.

Не двигайся. Ты ранена.

Позволь помочь.

ЛИКВИДИРОВАТЬ

Я не хочу это делать.

- Что ты делаешь? - Он меня заставляет.

Теперь ты мне веришь?

Сколько всего их было?

Много.

Который твой?

Чёрный. Коричневое сиденье.

Где мои ключи?

Без спешки.

Всё хорошо?

Отлично.

Нельзя просто забрать машину.

Мне его догнать и вернуть её?

- Ладно, когда захочешь. - Молчи.

У тебя есть план,

или мне так и пригибаться?

Я планировала свалить оттуда.

Дерьмовый план.

Не за что.

О чёрт. Он вернулся.

Пристегнись.

Какая заботливая.

Наташа, нет.

У меня кровь. Я...

Нет, не сейчас, поверь.

Цела?

Да. Отличный план.

Особенно часть, где я чуть не истекла кровью.

Тут уютно.

Мы с Бартоном прятались тут два дня.

Весело было, наверное.

Кто же он такой?

Спецпроект Дрейкова.

Он может копировать любого, кого видел.

Это как драться с зеркалом.

Дрейков использует его для самых важных заданий.

Это абсолютно нелогично.

Правда редко бывает логичной, если опустить главные детали.

Ты о чём вообще?

Ты ничего не сказала о дочери Дрейкова.

Ты убила её.

Пришлось.

Она должна была вывести меня на Дрейкова.

Нужно подтверждение, что Дрейков в здании.

Его машина остановилась.

Дочь Дрейкова - сопутствующая жертва.

Я хотела быть уверенной.

Наташа, всё готово?

Готово.

А теперь ты не так уверена.

Я искала выход.

Красная комната существует. Где она?

Без понятия.

Он постоянно передвигается.

Каждую вдову усыпляют для надёжности при входе и выходе.

Просто мне трудно поверить, что я его не засекла.

Глупо нападать на Мстителя, если ты прячешься.

Подсказка в названии.

Убей Дрейков тебя -

кто-то из крутых придёт отомстить.

Стой, крутые - это кто?

Вряд ли бог из космоса пьёт ибупрофен после драки.

По-твоему, где я была всё это время?

Я думала, ты выбралась и живёшь обычной жизнью.

И ты просто не хотела связаться?

Думала, ты не хочешь меня видеть.

Чушь.

Ты не хотела нянчиться с младшей сестрой,

пока спасаешь мир с крутыми парнями.

Ты не была моей сестрой.

А Мстители - на самом деле не твоя семья.

- Почему ты всегда это делаешь? - Что?

Такое движение, когда дерёшься.

Ну... Типа...

Ты вот так делаешь,

крутишь волосами, когда дерёшься.

Рука и волосы. Принимаешь боевую позу.

Это боевая поза. Ты позёр.

Я не позёр.

Да брось. Это отличная поза,

но кажется, что ты думаешь, что на тебя все...

постоянно смотрят.

Когда я принимала позы, я пыталась сделать что-то хорошее,

исправиться за боль и страдания, которые мы причиняли.

А не просто быть обученным убийцей.

Значит, ты обманываешься,

ведь боль и страдания постоянны, а мы обе - обученные убийцы.

Только я не попадаю на обложки журналов.

И маленькие девочки не считают меня героиней.

Этот газ,

противоядие,

был создан в тайне вдовой из потока Мелины.

Меня послали забрать его, она распылила газ,

и я убила ту, которая освободила меня.

У тебя был выбор?

Ты подверглась психологической обработке.

Речь о химическом изменении функций мозга.

Это абсолютно разные вещи.

Ты в полном сознании, но не знаешь, какая твоя личность настоящая.

Я до сих пор не уверена.

Это всё, что осталось?

Лишь это может остановить Дрейкова и его сеть вдов.

Каждый день он забирает.

Новых детей, которых некому защитить.

Как нас, когда мы были маленькими.

Одна из 20 выдерживает обучение, становится "вдовой".

Остальных он убивает.

Для него мы просто вещи.

Обезличенные орудия, которые можно выбросить.

Потому что всегда есть другие.

И никто не ищет его, благодаря тебе и Алексею.

Алексею?

"Папе".

Ты когда-нибудь искала родителей? Настоящих.

Моя мать бросила меня на улице как мусор.

А ты?

Моё свидетельство о рождении уничтожили, и я придумала себе историю.

Мои родители всё ещё живут в Огайо.

Сестра переехала на запад.

Правда?

Ты учитель естествознания.

На неполную ставку, ведь у тебя родился сын.

Твой муж ремонтирует дома.

Это совсем не про меня.

А что про тебя?

Я не даю себе быть в одиночестве столько, чтобы думать об этом.

Ты когда-нибудь хотела детей?

Я хочу собаку.

Куда направишься?

Не знаю.

Мне некуда возвращаться. Так что, видимо, куда глаза глядят.

- Не надо. - Что?

Ты хочешь толкнуть геройскую речь, я чувствую.

Речи - это не мой конёк.

Думала позвать тебя с собой.

Найти Красную комнату и убить Дрейкова?

Да.

Хотя Красную комнату невозможно найти, а Дрейков - мастак бегать от смерти?

Да.

Похоже, у нас куча работы.

Да.

Но будет весело.

Да.

Я видела, куда он положил ключ.

Зелёный шкаф, верхний ящик.

Знаешь, это первый предмет одежды, который я себе купила.

Это?

Да. Не нравится?

Кажется, что...

Это из Военторга или...

Ладно, тут много карманов.

Но я постоянно ими пользуюсь и сделала модификации.

- Да? - Неважно.

Помолчи. Короче, я никогда...

Я не управляла своей жизнью, а теперь могу.

Я хочу действовать.

Хороший жилет.

Я знала. Знала, что понравится. Классный, правда?

Да, хороший. Мне нравится.

Сюда столько всего можно рассовать. Ты бы и не догадалась.

Но я не знаю, где Красная комната. Сожалею.

Ничего.

Но, возможно, есть тот, кто знает.

Да? Кто?

Понадобится самолёт.

Я просила самолёт.

Знаешь, чего ты мне не дала? Времени.

И денег. Я не ношу с собой самолёты.

Я думала, ты вроде как лучший. Настоящий профи.

Сжальтесь великодушно, царица.

Бесплатное жильё и запасы киселя не понравились?

Не заводись из-за неё.

Но я не позволю сомневаться в своём профессионализме.

Ты достал генератор, который сдох через шесть часов.

И ты туда же? Вы заодно.

Он чувствительный. Ясно, зачем он тебе нужен.

Где остальное?

Вуаля.

Я припрятала это лет пять назад.

Ну как?

Сухое. Очень сухое.

Ещё немного - и мы с тобой квиты.

Я могу доставать припасы, но на меня выходят власти,

и мои цены растут.

Что это значит?

Твой кореш, госсекретарь Росс, суёт нос в мои дела.

Так глубоко, что люди перестали отвечать на звонки.

Я частный снабженец.

И правда чувствительный.

Ты очень неприятный человек.

Я в долгу не останусь.

Ты каждый раз так говоришь.

Я получил код запуска ядерных ракет.

Но появился он.

- Капитан Америка! - Америка.

Наконец-то пришло время Красного Стража!

КРАСНЫЙ СТРАЖ

Я схватил его щит,

и лицом к лицу мы меряемся силой.

О нет.

Он думал, что сильнее меня.

В общем, этот щит, который он с собой таскает,

это как его драгоценная игрушка.

Я использовал это. Я взял его...

и вытолкнул его в окно.

И совершил побег.

В каком году это было?

Не помню. В 83-м или 84-м.

Знаю.

Тогда Капитан Америка ещё был заморожен во льду.

Ты назвал меня лжецом, Урса?

О нет.

Посмотрите на большого медведя.

Будешь плакать, девочка?

Сегодня твой счастливый день, Алексей.

Иди к двери у южной стены.

Влево.

Только без сцен.

Всё-таки устроил сцену.

Теперь что?

Мы вытащим тебя.

Иди на верхний уровень.

Шевели булками, суперсолдат.

У него не получится.

Подлети поближе.

Есть другие варианты?

Наташа.

Ну и позёр.

Серьёзно?

Прости!

Что ты делаешь? Ты издеваешься?

Вверх!

Мы обе отлично справляемся.

Нет.

Ладно. С меня хватит.

Это была бы крутая смерть.

Скажи, что это хороший знак!

Шевелись!

Вытащи нас!

Стойте!

Да!

Мне нужна помощь!

Это было здорово.

Я очень вами горжусь, девочки.

Ты меня не слышишь, да?

Ладно.

Ого.

Ладно.

С чего такая агрессия?

У тебя критические дни?

У меня нет цикла, кретин. У меня нет матки.

И яйцеклеток.

Так бывает, когда Красная комната насильно оперирует тебя.

Они просто залазят туда и вырывают репродуктивные органы.

Просто залазят туда и всё вырезают.

- Всё удаляют, так что детей не будет. - Ладно!

Необязательно описывать с мерзкими подробностями.

Я хотела упомянуть фаллопиевы трубы, но ладно.

Нет.

Для меня очень важно, что вы вернулись за мной.

Нет. Ты расскажешь нам, как найти Красную комнату.

Только посмотрите. Такая деловая.

Поверь, это не ради удовольствия.

Маленькая Наташа, которой Запад промыл мозги.

Я ушла на Запад, чтобы стать Мстителем.

Они приняли меня как семья.

Правда? Семья?

Ну и где они теперь?

Где сейчас твоя семья?

Говори, где Красная комната.

Я понятия не имею.

Ясно?

- Брось. Вы с Дрейковым были... - Дрейков?

- Да. - Генерал Дрейков, мой друг?

Приносит мне славу...

Первый и единственный суперсолдат Советского Союза.

Я мог стать более знаменитым, чем Капитан Америка.

А потом он шлёт меня в Огайо на это дурацкое задание.

Три года!

Такая скукота, что плакать хотелось.

Без обид, ладно?

А потом сажает в тюрьму пожизненно. Почему?

Почему он посадил меня... Сказать?

Может, я хотел поговорить об отмирании государства.

Или невзначай сказал, что мне не нравится его причёска.

Может, я хочу, чтобы партия была партией,

а не занудной бюрократией.

Но нет.

Он сажает меня в тюрьму пожизненно.

Он убегает и прячется.

А ведь это не я...

А ведь не я убил его дочку.

Теперь можно выбросить его в окно?

Надо подождать, пока не поднимемся повыше.

Ладно.

Что? Маму Мелину?

Мы думали, она умерла.

Такую шуструю лису-красу не убить.

- Фу! - Что?

Она была учёной, стратегом. Я был солдатом.

Она работала на Дрейкова куда больше, чем я.

Стой. То есть Мелина и сейчас работает на Красную комнату?

Да, недалеко от Санкт-Петербурга.

Вряд ли хватит топлива до Санкт-Петербурга.

Нет, нормально. Долетим.

Ладно.

Надо было взять суперджет Мстителей.

Клянусь, ещё одно его слово...

- и я пну его в лицо. - Он невыносим.

Наташа.

Наташа.

Иди сюда, у меня есть вопрос.

- Это важно. - Что?

Он говорил с тобой обо мне?

Что?

Он говорил с тобой обо мне? Байки про войну.

Кто? Ты вообще о ком?

Капитан Америка.

Мой главный противник на сцене геополитического конфликта.

Не то чтобы заклятый враг. Скорее современник. Ровня.

Я всегда считал, что было взаимоуважение...

Стой. Ты не видел ни одну из нас 20 лет,

и спрашиваешь про себя?

Почему такое напряжение?

Я что-то не так сделал?

Ты серьёзно спрашиваешь?

Я любил только вас.

Я сделал всё возможное, чтобы вы смогли...

раскрыть свой потенциал, и всё получилось.

Всё получилось?

Да. У вас - да.

Мы выполнили задание в Огайо.

Елена, ты стала величайшей девочкой-убийцей в мире.

Всем далеко до твоей эффективности, безжалостности.

А Наташа...

Не просто шпионка, не просто свергает правительства,

разрушает империи изнутри...

Но и Мститель.

Вы двое убили...

столько людей.

У вас очень кровавый послужной список.

Я невероятно горжусь вами.

Ладно. Можешь... Нет.

Отпусти меня.

От тебя очень воняет.

Ну что, мы пришли?

Вы поймёте, когда придём.

Вправо.

Прямо.

Направо.

Чуть правее.

Отлично, мой дорогой.

Да, отлично.

Отлично, мой дорогой.

Быстро домой, в безопасность. Давай. Быстро.

Милая, мы дома.

Идём, девочки.

Добро пожаловать в моё скромное жилище.

Чувствуйте себя как дома.

Давайте выпьем.

Эй, без глупостей.

Я убираю оружие.

Тут есть мины-ловушки? Скажи, чтобы не нарвались.

Я не для этого вас растила.

Ты вообще нас не растила.

Возможно.

Но если ты размякла, то не у меня.

Давайте выпьем.

Так.

Всё ещё впору.

Боже мой.

Я ни разу его не стирала.

Иди, выпьем.

Вставай, проклятьем заклеймённый

Семья...

снова вместе.

Раз наша семья была...

лишь просчитанной хитростью на протяжении трёх лет,

я не думаю, что это подходящее слово.

Согласна. Итак, вот что будет...

Ладно. Значит, встреча.

И...

Первым делом хочу кое-что сказать.

Ты ничуть не изменилась.

Такая же красивая и упругая, как в день нашей подстроенной свадьбы.

Ты растолстел.

Но всё ещё хорош.

Я только что из тюрьмы. У меня...

У меня много энергии.

Прошу, не надо.

Итак, вот что будет дальше.

Наташа, не сутулься.

- Я не сутулюсь. - Ты сутулишься.

- Я не сутулюсь. - У тебя горб вырастет.

- Слушайся мать. - Боже, это...

Выше, выше.

Так, хватит. Вы все.

Я ничего не сказала. Это нечестно.

- Вот что будет... - Я не хочу есть.

Елена, съешь что-нибудь, бога ради.

Ты скажешь нам, где Красная комната.

Это как когда ты сказал им, что можно не спать подольше и увидеть Санта-Клауса.

А что? Было весело. "Он спускается по трубе.

Смотрите. Где он?" Вы ждёте его, а когда печенье исчезает,

вы видите, что он там.

Нет. Что?

- Хочу, чтобы они воплощали мечты. - Зря.

Тянитесь к звёздам, девочки.

Найти Дрейкова - не фантазия. Незаконченное дело.

Нельзя победить того, кто управляет волей других.

Ты не видела кульминацию того, что мы начали в Америке.

И ты тоже.

Наташа, надо сосредоточиться на том, к чему стремишься.

Входи.

Эта свинья сама открыла дверь?

Да, сама.

Хороший мальчик, Алексей. Хороший мальчик.

Ты назвала свинью в мою честь?

Ты не замечаешь сходства?

Смотрите, сидит как собака.

Потрясающе. И смотрите.

Это как-то странно.

Не дыши.

Мы проникли в Северный институт в Огайо.

Прикрытие для учёных ЩИТа. Вообще-то,

в то время это были учёные "Гидры".

Совместно с проектом "Зимний солдат"

они препарировали и расщепили человеческий мозг,

чтобы создать единственную схему клетки базальных ядер мозга.

Центр мыслительного процесса.

Сознательные движения, процедурное обучение.

Мы не украли оружие или технологии.

Мы украли ключ к освобождению свободной воли.

Что ты делаешь?

Объясняю, что наука стала столь точной,

что субъекту можно приказать не дышать,

и он будет вынужден подчиниться.

Ладно, понятно. Хватит.

Ну хорошо. Не бойся, Алексей мог бы продержаться...

без кислорода ещё 11 секунд.

Хороший мальчик. Быстро иди домой, в безопасность.

Ступай. Ступай домой, там безопасно.

Молодец, Алексей.

Мир функционирует эффективнее, когда им управляешь.

Химически подчинённые агенты Дрейкова внедрены по всему миру.

Ты знаешь, на ком это тестируют?

Нет. Это не мой отдел.

Брось, брось.

- Не ври им. - Я не вру.

Ты архитектор идей Дрейкова.

А ты? Если я его архитектор, то ты был его партнёром.

- Деловым партнёром. - Нет. Марионеткой!

- Не надо... - Он продавал мне идеологию.

- Без политики. - Тем временем...

Замолчи! Ты глуп.

А ты труслива.

Ты труслива.

Наша семья была ненастоящей, и цепляться нам не за что.

Мы двигаемся дальше.

Ненастоящей?

В глубине души я простой человек.

Думаю, для парочки внедрённых русских агентов,

мы были неплохими родителями.

Да, у нас были приказы, и мы идеально играли свои роли.

Какая разница? Это была фальшивка.

- Что? - Это была фальшивка. Какая разница?

Не говори так.

Прошу, не говори так. Всё было по-настоящему.

Для меня. Ты моя мать.

Ты была мне матерью.

У меня никогда не было другой.

Лучшая часть моей жизни была фальшивкой.

И никто из вас не сказал.

А ваши химически подчинённые агенты по всему миру?

Я была такой.

А ты свалила.

Дрейков сделал так, чтобы больше никто не сбежал.

Ты что-нибудь скажешь?

Нет.

Не прикасайся.

Елена.

Нет.

- Я не знала. - Ничего, ничего.

Я с ней поговорю.

Я здесь, потому что не хочу разговаривать.

Ладно.

Просто посидим.

Просто посидим.

Куда ты идёшь?

- Сделаю это сама. - Не надо. Ты погибнешь.

Хотелось бы верить, что ты волнуешься.

Но ты даже не первая мать, которая меня бросила.

Нет, тебя не бросили.

Тебя выбрала программа, оценивающая генетический потенциал младенцев.

Меня похитили?

Кажется, с твоей семьёй договорились, им заплатили.

Но твоя мать не прекращала искать тебя.

В этом ты похожа на неё. Она была...

упорной.

Что с ней случилось?

Дрейков приказал её убить.

Она была угрозой для Красной комнаты.

Обычно действия любопытных гражданских не повод для убийства,

но, как я сказала, она упорствовала.

Я думала об этом каждый день.

Пусть даже не всегда признавалась в этом себе.

Я всегда считала, что лучше не копаться в прошлом.

Тогда зачем сохранила это?

Я помню тот день.

Мы фотографировали Рождество, Пасху, День благодарения и каникулы в один день.

Разные декорации.

Я знала, что под ёлкой лежали пустые коробки, но мне было плевать.

Я хотела открыть их все,

чтобы на секунду почувствовать вкус праздника.

Давай не будем.

Зачем ты этим занимаешься?

Зачем мышь, рождённая в клетке, бежит по своему колесу?

Знаешь, что я прошла через Красную комнату четыре раза ещё до твоего рождения?

Эти стены - всё, что я знаю.

Мне никогда не давали выбора.

Но ты не мышь, Мелина.

Ты родилась в клетке, но это не твоя вина.

Скажи, как ты сохранила своё сердце?

Благодаря боли мы становимся сильнее.

Разве ты не говорила нам это?

Я выжила благодаря тому, чему ты учила меня.

Прости, я сообщила Красной комнате.

Они вот-вот нагрянут.

И вот, рыбачим мы с отцом у проруби.

В этом домике на льду было холодно. Холодно даже для России.

"Держи водку у огня", - говорил отец.

Хватит говорить.

- Подожди. - Прошу тебя. Не хочу говорить.

Пожалуйста.

Я не просто так тебе это рассказываю. Поверь.

И вот я тянусь к рыбине.

Теряю равновесие.

Всплеск! Мои руки в воде.

На таком морозе сразу переохлаждаешься.

Мой отец писает на мои руки.

Боже.

Температура мочи - 35 градусов, задерживает обморожение.

К чему это вообще?

Ну, знаешь...

отцы такие.

Нет. Нет.

Ты просто сказал мне, как скучно тебе было.

Я была заданием, нелюбимой работой.

А для меня?

Для меня ты был всем.

Именно. Тебе всё равно.

Тебя волнуют только те дурацкие славные деньки,

когда ты был Красным Динамо, а никого это не интересует.

Красным Стражем.

Уходи.

Уходи!

Ложись.

Они думают...

Прости.

Не будем заставлять его ждать.

Запрашиваю разрешение на посадку.

Мелина?

Посадка через минуту.

Тогда почему мы поднимаемся?

Теперь ты поймёшь, как Дрейков прятался все эти годы.

КРАСНАЯ КОМНАТА

Господи.

Ну и ну.

Что ж...

как прошла семейная встреча?

Ох, ужасно.

Эмоциональные, навязчивые, зависимые.

Как в старые времена?

Елена Белова.

Что там с ней?

Только на неё распылили газом?

Насколько я знаю, да.

Этот газ и противоядие...

Заноза в заднице.

Это проблема. Ты должна разобраться.

У меня девять свинок, за которыми надо ухаживать, пока я тут.

Плевать я хотел на твоих свиней.

Вырежи её мозг,

найди уязвимость.

Гораздо менее крутая смерть.

Алексей.

Что с Романофф?

Она изменница.

Она отвернулась от своих. От своей семьи.

У неё не было ничего.

Я дал ей дом. Я дал ей любовь.

Сделаю как ты, вколю ей это.

Эти химикаты.

Превратив её в одну из твоих свинок.

Представляешь, что я могу сделать, подчинив себе Мстителя?

Не хочешь поговорить с ней сначала?

Когда смотришь в глаза ребёнка, которого ты вырастил,

никакая маска не спрячет этого.

С возвращением.

Тихо, тихо.

Не ломай мою новую игрушку.

Наташа.

Я не могу спасти нас.

Имей в виду, что мне очень жаль.

Я посвятил жизнь одному делу.

Я думал, что я очень храбрый.

Может, самый храбрый.

Но я не был храбрым.

Я был трусом.

На Кубе...

когда они пришли и забрали вас...

Ни одно правое дело того не стоит.

Следует жертвовать собой лишь ради...

чего-то...

Как ты это сделала?

Я конструировала эти камеры.

Что?

Что?

Я раскрыл перед тобой душу, а это была ты?

Боюсь, что да. Подожди, я говорю с Еленой.

Елена, это я, мама.

У тебя на талии пятисантиметровый клинок.

Что?

Что вы со мной сделаете?

На правом бедре.

- А ты раньше не могла сказать? - Не бесись.

Времени не было.

Девочки, я плохо вас слышу,

но, Наташа, ты должна кое-что уяснить.

Знай, что мне очень жаль. Больше никаких оправданий.

Я посвятил свою жизнь одному делу. Я думал, что я храбрый.

У тебя нет наушника.

Что?

Она тебя не слышит.

- У тебя нет наушника. - Почему?

Потому что это не входило в план.

Да? А какой был план?

Когда зайдём, включу маячок

и сюда примчится Росс.

Ты в курсе, что за тобой всё ещё гоняется весь мир?

Ты знаешь конструкцию. Её как-то можно посадить.

Прикажи им поместить нас на нулевой уровень.

Когда выйду, смогу задействовать программу посадки,

и приземлимся в течение часа.

Проблема.

У меня только одна система связи.

Я дам её Елене.

Куда он дел ампулы?

Наверное, в холодильник.

У Дрейкова всё ещё есть управляемые вдовы,

так что ты должна дать им противоядие.

Да. Конечно. Легко.

Это твой план?

Мой план - убить тебя.

Я живой.

Ну, и что будем делать?

Как звали мою мать?

Там, где мы закопали её,

было дерево...

с розовыми цветами.

Красивое.

И там был надгробный камень,

а на нём - её имя.

Как её звали?

"Неизвестный".

Ты ничего не чувствуешь?

Что-нибудь почувствовал, когда я убила твою дочь?

Это преследует тебя?

Правда?

Спасибо, Наташа.

Ты дала мне моё лучшее оружие.

Поздоровайся.

Когда твоя бомба взорвалась,

моя Антония чуть не погибла.

Мне пришлось вставить чип ей в шею.

Сзади в шею.

Посмотри на неё.

Тебе трудно смотреть на неё?

Мне - да.

Она внимательно смотрит,

а потом повторяет.

Она отличный имитатор.

И дерётся как все твои друзья.

Она меня слышит?

Что?

Хочешь, чтобы ей стало легче?

Хочешь рассказать ей свою историю?

Нужно было подумать об этом до того, как ты спалила её лицо.

Но довольно ерунды.

Иди работать.

В подвале крысы. Ступай.

Ступай.

Это была ошибка.

Да ну?

Ты отослал ту, кто могла помешать мне убить тебя.

Ну, попробуй.

Давай.

На предохранителе?

Нет.

Попробуй ножом.

У тебя проблемы.

Как ты мной управляешь?

Я не управляю тобой, Наташа.

Ещё нет.

Но есть феромоновый запрет.

Запах моих феромонов запрещает тебе применять насилие по отношению ко мне.

Я очень злюсь на Мелину.

Как жаль, что придётся убить её.

Брось. Если надо просто нажимать на кнопки и взламывать компьютеры...

- Да. - Ну не знаю.

То мне нечего тут делать.

Я хочу что-нибудь сломать.

О, правда?

Ты можешь сломать вот это.

Мелина, если я вижу тебя в последний раз...

Чёрт!

Это было отвратительно.

Ладно.

ПРОТОКОЛ ПОСАДКИ ЗАПУЩЕН

ПРОТОКОЛ ПОСАДКИ АКТИВИРОВАН

Значит, это и был большой план?

Мелина посадила бы Красную комнату и сдала меня властям.

О нет, нет, нет.

ПРОТОКОЛ ПОСАДКИ ПРИОСТАНОВЛЕН

ВСЕ СИСТЕМЫ ВКЛЮЧЕНЫ

Так что, ты поместишь меня в своё жалкое шоу марионеток?

Жалкое, да?

А как бы ты это назвал?

- Я бы... - Когда в последний раз...

кто-то разговаривал с тобой по своей воле?

Ты сбежала драться в чужой войне.

Настоящая война проходила здесь, в тени.

Ты не дрался в тени.

Ты прятался во тьме.

Настоящая сила таится в незримом влиянии.

Если никто не заметил, то к чему это?

Ты никто.

У тебя ничего нет.

Есть 50 человек на этой планете...

Прекрати.

Не говори мне прекратить!

Если я не скажу, как ты поймёшь, что нужно замолчать?

Да ладно.

Думаешь, я не сдержу удар?

- Чёрт возьми, а ты слабак. - Слабак?

Проще быть крутым на виду у беззащитных девочек?

Хватит.

Ты не была бы такой болтливой,

если бы знала размах того, что я создал.

Я владею этим миром. Я.

Ты отчаянно пытаешься произвести впечатление.

Мне это не нужно.

Я не обязан ни на кого производить впечатление.

Эти мировые лидеры, могущественные люди,

отвечают передо мной и моими вдовами.

ВХОД ПОДТВЕРЖДЁН

Посмотри на них.

Эти девочки были отбросами.

Их выбрасывают на улицы.

Я перерабатываю мусор.

И я даю им цель.

Даю им жизнь.

Мелина, я нашла ампулы.

Была небольшая задержка.

Ты должна добраться до вдов.

Моя сеть вдов помогает контролировать баланс власти.

Одна команда - и рушится нефтяной и фондовый рынок.

Одна команда - и четверть населения Земли голодает.

Мои вдовы развязывают и прекращают войны.

Они решают судьбу королей.

Ты управляешь всем этим отсюда?

А с тобой...

подконтрольным мне Мстителем,

я смогу, наконец, выйти из тени,

при помощи единственного избыточного природного ресурса.

Девушек.

И всё с помощью этого пульта?

Да.

Тебя это смешит?

Почему ты улыбаешься?

Ничего личного, но...

спасибо за содействие.

Даже если ты найдёшь базу данных и заставишь его показать тебе ключ,

ты не сможешь забрать его у него.

За эти годы Дрейков установил феромоновый запрет...

на всех вдовах, даже на мне.

Пока мы чувствуем его запах, мы не можем тронуть его.

Я просто задержу дыхание.

Этого мало.

Элементарная наука.

Наташа, чтобы заблокировать рецепторы в центре обоняния,

тебе нужно повредить нерв.

Я с этим справлюсь.

Ты был недостаточно силён, так что...

Я доведу это до конца сама.

Что ты собираешься сделать?

Повредить нерв.

Мелина!

Об этом я и думала.

Елена, план немного меняется.

Я полностью разрушила один двигатель, и мы входим в управляемое падение.

Прекрасно.

Я иду к вдовам.

Нет.

Нужно уходить.

Уже не такой говорливый?

Ты лишил меня детства.

Ты лишил меня выбора и пытался сломить меня.

Но ты больше никогда ни с кем так не сделаешь.

ВЫХОД ИЗ СИСТЕМЫ

Не выходить из помещения, пока она жива.

Пусть она страдает.

Я не хочу причинять вам боль.

А вы - мне.

Эй.

Ты цела?

Кажется, это больно.

Ладно. Достаю на счёт три, готова?

Прости.

Что нам теперь делать?

Уведи нас как можно дальше отсюда.

Теперь вы сами принимаете решения.

Нужно выбираться.

- Надо найти Дрейкова. Ты со мной? - Я за тобой.

Стойте! Я должен вернуться!

ВХОД В СИСТЕМУ

НАЧАТЬ ПЕРЕДАЧУ ДАННЫХ

ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА

Да!

Ты видишь девочек?

Нет!

Нужно вернуться.

Мы потеряли управление.

Антония.

Нет!

Я открою дверь.

Ты пойдёшь за мной.

Спокойно.

Я знаю, что ты там.

И я тебя не брошу. Ладно?

Елена!

Она на крыле!

Шевелитесь! Чего вы ждёте?

Не надо!

Это было весело!

Нет!

Ладно.

Давай.

Хватит.

Прости.

Прости.

Его больше нет?

Его больше нет.

Елена!

Елена?

Мы обе вниз головой.

Я должна была вернуться за тобой.

- Не стоит об этом. Всё нормально. - Слушай.

Для меня тоже всё было по-настоящему.

Спасибо.

Все целы?

Моя травма очевидна.

Хочешь что-то сказать?

Я бы только всё испортил.

А вот и подмога.

Приближаемся к цели, сэр.

Так какой план?

Вы уходите. Я останусь.

Это безумие. Мы будем сражаться. Вместе с тобой.

Я их задержу.

- Будем драться. - Нельзя разделяться. Ты упрямая.

- Уходите. - Боже мой.

К тому же, если мы с вами можем договориться,

может, и на Мстителей есть надежда.

Крохотная.

Раз ты уходишь, то должна взять вот это.

Я знаю, как он тебе нравится.

Ладно.

У него много карманов.

Очень удобные карманы.

Его вдовы работают по всему миру.

Мелине нужно будет воссоздать формулу,

но именно ты должна всё рассказать им.

Вы вернулись за нами.

Спасибо.

Эй.

Эй. Позаботься о себе, ладно?

Не волнуйся. Я справлюсь.

Знаю.

Не волнуйся. Мы возьмём её с собой.

Идём. Пойдём с нами.

2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ

Ты когда-нибудь не спишь?

Из-за тебя за три дня побывал в шести часовых поясах.

- Правда? - Да.

Что, собираешь какие-то детали?

Что ты притащил мне на этот раз? Перевёрнутую газонокосилку?

Видишь, что я могу достать, когда есть время и деньги?

Давай, скажи. Я хочу послушать.

Мне очень понравится это услышать. Правда.

Ты меня впечатлил.

Ага.

Ты всегда был отличным другом.

Каждый мужчина мечтает это услышать.

Куда отправишься?

Забавно. Всю жизнь думала, что у меня нет семьи.

А оказалось, что у меня их две, так что...

У одной из них сейчас проблемы.

Я вытащу часть из них из тюрьмы...

и попробую наладить отношения.

Давай, Фанни.

ДОЧЬ СЕСТРА

МСТИТЕЛЬ

НАТАША РОМАНОФФ

Прости.

У меня аллергия на Средний Запад.

То, что она сделала...

Не могу даже вообразить.

Ты не должна беспокоить меня во время отдыха, Валентина.

Беспокоить? Нет, нет. Я просто пришла почтить память.

Раз ты явилась сюда, то ты в отчаянии.

Ладно.

Я хочу повышения оплаты.

О да. Мы обе хотим.

Поверь, ты её заслужишь.

Твоя следующая цель.

Решила передать лично в руки.

Может, захочешь отомстить виновному в смерти твоей сестры.

Красавчик, правда?

Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe