Original subtitles

A todo el mundo le encanta el verano.

Es cuando toda la familia se pone viajar, ver conciertos,

y disfrute de las maravillas del mundo.

Y 2020 fue el mejor verano de la vida de los Johnson.

Estoy jugando.

Sabes que no lo hemos hecho Una maldita cosa desde que llegó la corona.

El virus dijo literalmente:

"Será mejor que dejen su trasero negro adentro

antes de que les grite a todos".

Y lo hicimos.

Al comenzar el año, no pensé

algún virus a medio mundo de distancia iba a ser un gran problema.

Pero entonces llegó marzo.

Y es oficial.

La NBA será la primera deporte importante para cerrar.

¡Maldito seas, Rudy Gobert!

Esto es tu culpa, ¡Maldito bastardo francés!

Fue una época oscura,

pero tuve que admitir... Tuve suerte de tener mi trabajo.

Y lo mejor de todo es que formé un vínculo más estrecho con mi familia.

Earl, ¿ya está seca mi bata?

¿Por qué no arrastras ese carro aquí?

- ¿Y comprobarlo usted mismo? - Nada te acerca

que experimentar un trauma compartido.

Como mirar a mi mamá y a mi papá.

Trate la cuarentena como una luna de miel.

Vamos, niña, comencemos a doblar.

Así que lo estábamos superando.

Dr. Arco Iris Johnson estaba trabajando en primera línea,

pero ella no dejó que eso la detuviera.

Finalmente salí del trabajo

¡Y les invité a todos a cenar!

Vale, eso es... eso es bonito, nena.

pero creo que vamos a, uh...

creo que vamos a comer cereales para la cena.

Oh... vamos, nena.

¡Tengo seis bolsas de sushi!

Tu corazón está en el lugar correcto,

pero nadie quiere comerse tu...

tu desagradable comida corona.

Y recuerda, antes de entrar...

- manguera apagada. - Ajá, por supuesto.

¿Sabes qué? ¡Está bien! ¡Significa que hay más para mí!

siempre he querido beber ¡un galón de sopa de miso!

Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com

Buenos días a todos.

- Buen día. - Ah, ahí está ella...

nuestro héroe americano.

No tiene que ser las 7:00 para que te aplauda.

- Gracias. Dios, me encanta eso. - Mmm.

¿A-Sigues haciendo esto, hijo?

Sigo aplaudiendo a mi madre

¿Quién lucha contra un virus mortal?

nunca me cansaré de honrando tus sacrificios, mamá,

- a diferencia de este. ¿Bien? - Mmm. Háblame.

Honro a tu mamá todas las noches

- ella me lo permite. - Junior, está bien.

Está bien. Sé cómo me apoyas.

No es necesario que aplaudas en voz alta.

Puedes aplaudir en tu corazón.

No quieres decir eso.

No, no lo hago. ¡Déjame oírlo!

¡Vaya, vaya! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

¡Ey! ¡Soy esencial! ¡Soy esencial! ¡Ey!

- No hagas eso. - Vamos hombre...

Lo siento, papá.

Estoy orgulloso de ser el hijo.

- de un trabajador esencial. - Sí.

Dos... trabajadores esenciales.

- ¿Dos? - Mm-hmm.

¿Dónde? ¿Dónde?

A mí.

- ¿Tú? - Oh.

Sí. Si yo.

Oh. ¡Oh!

Debo entender esto.

Es Olivia.

hemos estado haciendo video fechas de pandemia...

- ¡Hola Olivia! - Hey chica. ¿Qué pasa?

¿Estás tratando de conseguirla? para romper contigo?

- Déjalo en paz. - ¡Oh, oh, oye! ¡Ey!

¡Olivia! Olivia.

Considerarias

un alto ejecutivo de publicidad

¿Un trabajador esencial?

No. De nada.

¿Por qué me preguntas eso?

Mmm.

- Lo siento cariño. - ¿Qué sabe ella?

Ella sale con Junior.

Mira, hago comerciales inspiradores.

- que dan esperanza a la gente. - Mm-hmm.

¿Quieres decirme ¿Eso no es esencial?

Esencial para mantener

las necesidades básicas de la sociedad?

Déjame pensar en eso. No.

De todos los que odian por ahí,

Nunca hubiera pensado que te convertirías en uno.

Ahora, si me disculpan,

Tengo que llegar a mi trabajo esencial.

donde coloco una manta

sobre los hombros de América.

Eh, Dre.

Trabajadores esenciales

no uses pantalones cortos de baloncesto en el trabajo.

Normalmente tengo tiempo para pasar por Starbucks

y consigue mi Frapp de caramelo para dejar de pensar en el drama hogareño,

pero mis cinco segundos El viaje de COVID cambió eso.

Ustedes nunca van a creer esto.

Mi familia piensa que lo que hacemos no es esencial.

Espera, ¿por qué tu oficina ¿Te ves diferente, Stevens?

Oh, decidí mudarme a mi casa de Palm Beach.

Es, eh... calidad de vida. Es mucho mejor aquí.

Tengo un equipo completo de cocineros, sirvientas, costureras y agricultores

que cuidan la tierra,

y trabajan con los animales...

Espera, espera, espera, espera. ¿Es eso seguro?

¿Toda esa gente entrando y saliendo?

No los dejamos irse.

Entonces, ¿dónde viven?

Los mantenemos en, eh, más pequeños, viviendas de peor calidad

aquí en el plano... la propiedad.

Stevens, ¿esa gente es estúpida...?

Mira, Dre, volvamos

a hablar de tu familia, ¿vale?

Por cierto, están muy equivocados.

Somos 110% esenciales.

Sí.

En un mundo donde no sabes en quién confiar,

somos nosotros los que te lo decimos que es seguro

para pedir comida para llevar de Astro Burger.

Sí, hacemos eso,

pero también tenemos una mayor influencia.

Creamos imágenes poderosas

que transmiten mensajes a las personas que alimentan el alma!

Exactamente, Dre.

La gente necesita saber eso hay un mañana más brillante.

Y en ese mañana más brillante, van a necesitar cosas.

No, lo que necesitan es un sentido.

que las cosas van a mejorar.

Estamos consolando a la gente. en tiempos de crisis.

Sí. Consolándolos con el mensaje...

"No olvides lo que es importante.

Cosas."

- Mmm. - Sí.

"Ve a buscarlo".

No creo que me estén escuchando.

Le damos esperanza a la gente.

Exactamente, Dre.

Vendemos coches y mayonesa a la gente.

que "esperan" sus trabajos están regresando...

Pero no lo son.

Oye, Junior, ¿qué son todos esos bocinazos?

¿Tu abuela se olvidó? ¿Para volver a cerrar su bata?

No, Janine está teniendo uno de esos cumpleaños de paso,

pero es más como un parar y hablar desde un vehículo.

Mira a todos esos salvajes sin máscara.

Junior, no seas tan duro con ellos.

Vamos. No no no no no.

El gobierno esta cayendo en su trabajo, ¿vale?

La gente se está volviendo totalmente Mensajes mezclados,

y no saben que creer

sobre lo que es seguro y lo que no lo es.

- Entonces tú sabes. - Está bien.

Pero yo... Espera. Dios mío, ¿se están abrazando?

¡Dios mío, se están abrazando!

¡Ey! ¡No puedes abrazar!

¿Cómo lo saben? las fibras de su pelaje

¿No estás pasando el virus?

No sabemos cuanto tiempo el virus vive en los abrigos.

Simplemente no creen que sea real.

No lo hacen. Pero sé que es real porque lo veo todos los días.

Y cuando llegue dentro de unas horas,

Lo voy a ver de nuevo.

Y por eso no hay suficientes macetas en esta casa

para que yo siga golpeando.

- Mm-mm-mm. - Esto es perturbador.

- Gracias, Júnior. - Oh.

Debería ir a lavarme las manos.

Ey.

Ese es mi chico.

¡Ey!

Mientras Junior estaba drenando

nuestro suministro de desinfectante para manos...

¡Ey! ¡Ponte una máscara!

...Decidí probar mi influencia.

en una audiencia real...

En estos tiempos sin precedentes,

es fácil sentirse como tu toda la vida se ha escapado.

Pero incluso en estos días más oscuros,

Hay una cosa que siempre tendremos...

casa.

Granja Mayo.

Nos levantaremos de nuevo.

Entonces, ¿cómo te hizo sentir el anuncio?

Éramos...

- ¿Se suponía que íbamos a sentir algo? - Sí.

¿Y tú, Jack?

Um... Me hizo sentir, um...

¿Puedes volver conmigo?

¿Ambos no sintieron nada?

Pero ¿qué pasa con el mensaje?

"Nos levantaremos de nuevo."

- Oh, sí, escuché eso. - Mmm.

Suena como algo que dice un dictador.

mientras él sube las escaleras de la horca.

- Pero bueno, esa no es mi crítica. - Sí.

Oh, ¿entonces ustedes no sintieron nada?

Triste.

Para ti.

¿Sabes que?

Deberíamos darle algo de espacio a papá.

La privacidad es muy importante en estos tiempos difíciles.

Sí.

Ey.

- Mmm. - ¿Qué me perdí, chicos?

Nada.

- Ha estado muy tranquilo allí. - ¿Qué te pasa?

No dices "Está muy tranquilo". en un hospital

durante una pandemia.

¡Vete, Larry! ¡Irse! ¡Estás prohibido!

¡Ir!

Y no más pizza. Dios mío.

Nos llaman héroes,

pero te apuesto que cuando Batman salvó a Gotham,

obtuvo más que Hot 'n' Ready.

Sí. Este héroe necesita un vegetal.

- Sí. - Sí, olvídalo.

Pagar mis préstamos de la escuela de medicina.

Bien. Uh-oh, uh-oh.

Un extraño en mi puerta.

Eso es justo lo que quieres

justo en medio de un virus altamente infeccioso.

Qué lindo.

Oh.

Espera, ¿es eso...?

No...

¿Olivia?

¿Quién es Olivia?

¡Larry!

Ir.

- Esa no puede ser ella. - ¿OMS?

La novia de Júnior.

No hay forma él va a colarse a una chica

en tu casa durante la cuarentena.

- ¿Bien? - Estoy bromeando.

Definitivamente es ella. Están destrozando.

¿No puedes hablar de mi hijo? ¿De esa manera, por favor?

Simplemente estamos celosos.

No tiene trabajo, vive con sus padres,

y, claramente, su mamá no someterlo a cualquier estándar.

¿Sabes que? Suenas tonto.

Ambos suenan tontos, y tú suenan como dentistas, ¿vale?

Junior sabe que no puede Rompe nuestra burbuja familiar, ¿vale?

Y te lo voy a demostrar.

Sí, lo soy.

Oye, Siri, llama a mi contacto de emergencia.

Mi marido es un idiota.

Hola mamá.

Hola, cariño.

Estaba mirando la cámara del timbre,

y me pareció ver a Olivia.

Ella no estaba en la casa, ¿verdad?

- ¿Olivia? - Sí.

¿Aquí? No no no no no.

Eso es lo que pensé, está bien.

Te veré en casa más tarde, ¿de acuerdo? Adiós cariño.

¿Ver?

- Sí, nos lo mostraste. - Mm-hmm.

Nos demostró que su hijo no tiene ningún problema.

mintiéndote en la cara.

- ¿Qué? - ¡Estallido!

Esa es tu burbuja.

Mientras Bow peleaba con nerds,

Estaba luchando por iluminarme el alma de una nación.

Oye, hijo.

- ¿Sí? - Dime esto.

¿Qué fue lo más comercial inspirador

que alguna vez has visto?

Mmm...

Oh, ese donde el perro

tiene que descubrir dónde invertir su hueso.

Oh... esa fue buena.

Sí.

Ya sabes, pero tengo que irme. más grande que eso.

tengo que crear una campaña

eso es igual de poderoso como el anuncio "Sé como Mike".

- Guau. - Él...

Me hizo pensar que todo era posible

mientras estuviera dispuesto para ponerse manos a la obra.

Para inspirar a la gente hasta ese punto

para que pueda saber que estoy haciendo una diferencia

mientras se lo pego a tu mamá...

eso es lo que necesito hacer.

Oye hijo, ¿qué es el mundo? ¿Necesitas algo ahora mismo?

- Una vacuna. - Está bien, ¿qué sigue después de eso?

Atención sanitaria universal.

Perdón de alquiler. Renta básica universal.

Di algo que sea posible.

Esa es la cosa. Todo que quiero es imposible.

quiero llevarme a mi señora de la mano y batirla

al mundo mágico de Harry Potter.

Quiero un ajuste suave

de mi profesora de yoga.

Quiero engañar a mis amigos.

Eso es todo.

¿Qué?

¡Eso es todo, hijo!

La gente quiere que la toquen.

E-El poder... ¡de las manos!

¡Sí! ¡El toque humano! Tengo... ¡Oye!

Ey. ¿A dónde vas?

Es... Probablemente sea lo mejor.

Yo... yo no quería tomar otra ducha de todos modos.

Bueno, ahora tengo que ir a ducharme la mano.

- Disculpe. Disculpe. - Está bien, está bien.

Disculpe. Seis pies.

Muy bien, ¿las cuchillas otra vez?

Seis pies. Si de nuevo.

No entiendes a Junior, ¿de acuerdo?

no hay nadie que sea mas comprometidos con nuestra seguridad

que mi Junior.

Bueno, todo el mundo lo es, ¿verdad? hasta cierto punto.

Hasta que se trata de ese corte de pelo o esa fiesta de cumpleaños.

Además nadie cree que tan enfermo te puedes poner

hasta que hayas visto lo que hemos visto.

Bueno, Junior sí.

- ¿El? - Sí.

Está bien, está bien, mira.

Probablemente sea sólo un repartidor.

La cámara es muy vaga.

Realmente no puedes ver pero él dijo que no es ella.

- Mm-hmm. - Esa es toda la prueba que necesito. Solo mira.

Hola, nena. Es Olivia.

Te veré atrás.

Ooh, ¿dónde crees? ¿Está dejando caer el paquete?

Gracias a todos por venir.

Oh, mira qué guapo es nuestro hijo, Earl.

Pareces RuPaul fuera de lo normal.

- Mmm. - Ey. Sí.

Gracias mamá. Está bien.

Sé que probablemente todos os estaréis preguntando

donde estuve un ratito.

Yo no lo he hecho.

yo creo firmemente es el derecho de todo padre

desaparecer durante el tiempo que crea conveniente.

He estado trabajando en mi obra maestra,

y finalmente terminé.

Ya sabes, es un matrimonio delicado.

entre el arte y el comercio

que dio a luz a un bebé llamado esperanza.

- Mm-hmm. - Yo lo llamo: "Tocar".

Manos.

Todos los tenemos.

Y les pedimos que hagan mucho.

Pero en realidad, las manos están hechas para tocar.

Hoy tocar es un arma.

Tocar es peligroso.

Pero un día pronto, volveremos a la normalidad.

Y tus manos se tocarán de nuevo...

Y estaremos listos

con loción de manos suaves.

Potente, ¿verdad?

Tómate un momento para... para recoger tus emociones.

Vale, ¿nadie tiene nada que decir?

Lo siento, ¿eres tú? vendiendo manos de gente?

Mira, sólo voy a decirlo, cariño.

- Oye, eso no fue todo. - ¿Qué?

Pero mamá, eso fue lo mejor que pude. Te di todo lo que tenía.

M-Tal vez sólo necesita un... un nuevo eslogan.

Ya sabes, algo que te recuerde

incluso en este momento sin precedentes,

ahora mas que nunca, que incluso cuando estemos separados,

Estamos juntos.

Oh, no.

Y ahí estaba. No estaba haciendo arte.

Solo estaba lanzando perezosamente juntos eslóganes.

Sea lo que sea "esencial", Yo era todo lo contrario.

Parece que está pensando

esas terribles elecciones de vida que ha tomado.

¿Qué dices tú y yo? ¿sal de aquí?

Mmm. Sabroso.

Escucha, cariño, si eso te hace sentirme mejor,

tu anuncio me ha inspirado

Poner mis manos sobre tu papá ahora mismo.

Ey.

Gracias hijo.

Sí.

Vamos, conde. Te voy a cansar.

No sabemos si entró.

Probablemente sean solo afuera en el patio trasero.

Están socialmente distanciados.

- Inclínate, vamos. - ¿Qué?

Eres la persona más inteligente que conozco.

¡Ey!

Es... es justo.

¿Por qué tienes tantos problemas?

aceptando lo que esta pasando bajo tu techo?

Sé que está pasando, ¿vale?

Pero no puedo hacer mi trabajo si tengo que pensar en eso.

No sé ustedes,

pero no me registré para luchar contra un virus mortal

con un brazo atado a la espalda.

Y si no puedo creer que cada miembro de mi familia

está haciendo todo lo posible para mantenernos a salvo,

especialmente mi más confiable miembro de la familia,

Entonces lo siento, pero estamos jodidos.

y no lo sé si puedo superar esto.

Así que no me centraré en eso, ¿vale?

Dra. Álvarez a atención de emergencia.

- Código Negro, vámonos. - Bueno. Hagámoslo.

- Ustedes están listos para ser "héroes". - Vamos a hacerlo.

Bueno.

Hola mamá.

- ¡Oh! - ¿Necesitas una mano?

- Paso atrás. - ¿Todo está bien?

- ¡Dije que retrocedas, Junior! - Lo siento.

Dios.

Escucha, cuando te digo algo,

Necesitas escucharme, ¿vale?

Lo digo por tu propio bien.

Bueno...

Sé que Olivia vino aquí hoy.

y sé que me mentiste.

Está bien, yo... lo entiendo. que esto es malo,

pero ha sido extremadamente difícil estar separados.

Y ella vive sola

y ella ha estado siendo muy cuidadosa,

y he estado teniendo mucho cuidado...

¡Eso es lo que todo el mundo piensa, Junior!

Pero no están viendo lo que Estoy viendo en el hospital.

Hoy pasé de paciente de COVID al paciente de COVID

al paciente de COVID.

intubé a una mujer esa era mi edad, Junior,

y ella estaba despierta.

ella solo estaba mirando En mis ojos, aterrorizado.

Ella contrajo COVID trabajando en el supermercado.

Tenía que ir a trabajar. No tuvo otra opción.

De la misma manera que no tengo ¡Una elección como médico!

Y tener a Olivia aquí es...

es faltarle el respeto a todo por lo que estoy luchando.

Sabes que creo que eres un héroe...

Deja de hacer cosas de héroe, Junior.

¡Me temo que!

¡Asustado!

Estoy haciendo todo lo que está en mi poder

para protegerme y mis pacientes y mi familia,

y usted es...

lo estás poniendo en peligro todo...

todo ello,

Sólo para que pudieras ver a tu novia.

Lo siento mama.

Realmente estoy tratando de creer que podemos superar esto.

Pero es tan difícil

cuando la gente no hace esta cosa simple

por el bien mayor,

y es aún más difícil cuando mi propio hijo...

...no hará su parte.

Lo siento mucho.

Todo estará bien, ¿verdad?

vamos a mirar hacia atrás ante todo esto y decir,

"No puedo creer que estuve allí", cierto.

No voy a querer mirar atrás, Junior.

Mamá.

Creo que simplemente me iré a casa.

Sí, creo que eso es lo mejor.

Ey.

¿Cómo está mi trabajador esencial favorito?

Demasiado cansado para repetir ese debate.

Uh, nada de refritos, nena.

Yo solo...

Sabes, estoy luchando.

Lo sé.

Hay tanto dolor pasando ahora mismo,

y no puedo hacer nada para aliviarlo.

Y estás aquí en otro nivel.

¡Puaj! Dre, no lo haces Quiero estar a mi nivel.

Lo que veo todos los días es tan duro...

Es difícil mantener la esperanza.

Bueno, déjame ver si puedo ayudarte.

Ahora mas que nunca,

El mundo necesita sus médicos sexys.

Oh.

Y estoy orgulloso de decir

que soy el marido de una imprescindible...

Sí.

...el primero en responder.

¿Ish?

Vamos cariño.

No es como si fueras en el "equilibrio" con ellos.

Es una ambulancia.

No si quieres que lleguen rápido.

No, simplemente no puedes evitarlo. Está bien.

Oh.

Déjame ver quién es.

Oh. Guau.

¿Qué?

Chrissy Teigen acaba de tuitear esta foto

Con mi cartel de fondo.

¡Oh!

Ella dijo que va a ser

"la imagen definitiva de la pandemia en Los Ángeles."

- Eso es genial. - ¡Sí!

¿Qué... qué...? ¿Qué significa eso exactamente?

Mi cartel, está diciendo que a pesar de la desolación,

¡nos levantaremos de nuevo!

¡Sí! ¡Estoy inspirando a la ciudad!

¡Soy esencial!

¡Tú eres el verdadero héroe, Dre!

Sí.

A estas alturas puede que sea un cliché,

pero estos son tiempos sin precedentes.

Así que todos estamos simplemente tratando de superarlo

lo mejor que podamos...

con coraje, con esperanza, y con nuestra humanidad.

Gracias desde el fondo de mi corazón.

Me salvaste la vida.

Sois héroes.

Lo intubé el mes pasado.

Y ahora se va a casa.

Buen trabajo.

En ausencia de liderazgo,

Se necesita gente común para dar un paso al frente.

- ¿Listo para volver a trabajar? - Sí.

Ojalá hubiera podido decir las cosas se volvieron más fáciles.

Pero incluso a través de la oscuridad,

Bow de alguna manera logró encontrar algo de luz.

Eso es lo que la convierte en una heroína.

Ey.

¿Cómo va el tercer día de la cuarentena?

Oye, ¿tienes? ¿Hay suficientes líquidos allí?

Sí, mi cuarentena súper estricta

va genial.

Mi armario está muy organizado,

jack y diane me estan trayendo lunchables

tres veces al día,

y, ya sabes, para cuando Estoy fuera de aquí,

Mi masa madre estará lista.

No voy a romper tu confianza o esta cuarentena.

Gracias. Y oye, ¿quieres? Gracias a Olivia de mi parte, ¿por favor?

Ella envió un arreglo comestible al hospital.

Resulta que fue un arreglo de comestibles.

Encontramos al Dr. Paul maquillándose. sobre cadáveres en la morgue.

Muy incomodo.

Una vez más, ambos lo sentimos mucho.

Pero bueno, te he hablado mucho.

probablemente sea el momento para que vayas a trabajar.

Junior, estoy a punto de irme a la cama.

Ay dios mío.

He perdido todo concepto del tiempo.

¿Qué día es?

¿Alguien puede darme otro Lunchable?

¡Alguien ayúdeme!

¡Ayuda!

¡Jacobo!