Original subtitles

Iedereen houdt van de zomer.

Het is wanneer het hele gezin krijgt reizen, concerten bezoeken,

en geniet van de wonderen van de wereld.

En 2020 was het beste zomer van het leven van de Johnsons.

Ik speel.

Je weet dat dat niet het geval is Een verdomd ding sinds corona er is.

Het virus zei letterlijk:

"Je kunt je zwarte kont maar beter binnen laten

voordat ik tegen iedereen schreeuw."

En het is ons gelukt.

Aan het begin van het jaar dacht ik niet na

een virus een halve wereld verderop Het zou een groot probleem worden.

Maar toen kwam maart.

En het is officieel.

De NBA zal de eerste zijn belangrijke sport om af te sluiten.

Verdomme, Rudy Gobert!

Dit is jouw schuld, Verdomde Franse klootzak!

Het was een donkere tijd,

maar ik moest toegeven... Ik had het geluk dat ik mijn baan had.

En het beste van alles is dat ik gevormd heb een nauwere band met mijn familie.

Earl, is mijn badjas al droog?

Waarom sleep je die kar niet hierheen?

- En zelf controleren? - Niets brengt je dichterbij

dan het ervaren van een gedeeld trauma.

Alsof ik naar mijn vader en moeder kijk.

Behandel quarantaine als een huwelijksreis.

Kom op, meisje, laten we beginnen met vouwen.

Dus we kwamen er doorheen.

Dr. Rainbow Johnson Ik werkte aan de frontlinie,

maar ze liet zich daardoor niet tegenhouden.

Ik ben eindelijk weggegaan van mijn werk

En ik nodigde ze allemaal uit voor een etentje!

Oké, dat is... dat is leuk, schatje.

maar ik denk dat we, uh...

Ik denk dat we dat gaan doen eet ontbijtgranen als avondeten.

Oh... kom op, schatje.

Ik heb zes zakken sushi!

Je hart zit op de juiste plaats,

maar niemand wil je opeten...

jouw walgelijke voedselkroon.

En onthoud, voordat je binnenkomt...

- slang af. - Eh-huh, natuurlijk.

Wist je dat? Akkoord! Het betekent dat er meer voor mij is!

Ik heb altijd al willen drinken een liter miso-soep!

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com

Dag iedereen.

- Goededag. - Ah, daar is ze...

onze Amerikaanse held.

Het hoeft niet 19.00 uur te zijn om je te applaudisseren.

- Bedankt. God, daar hou ik van. - Hm.

A-Doe je dit nog steeds, zoon?

Ik blijf mijn moeder applaudisseren

Wie bestrijdt een dodelijk virus?

Ik zal er nooit genoeg van krijgen ter ere van je offers, mam,

- in tegenstelling tot deze. Goed? - Hm. Zeg eens.

Ik eer je moeder elke avond

- Ze staat het mij toe. -Junior, het is oké.

Akkoord. Ik weet hoe je mij steunt.

Je hoeft niet luid te klappen.

Je kunt in je hart klappen.

Dat meen je niet.

Nee, ik doe het niet. Laat me het horen!

Wauw, wauw! Hoi! Hoi! Hoi!

Hoi! Ik ben essentieel! Ik ben essentieel! Hoi!

- Doe dat niet. - Kom op man...

Het spijt me papa.

Ik ben er trots op de zoon te zijn.

- van een essentiële werknemer. - Ja.

Twee... essentiële werknemers.

- Twee? - Mm-hmm.

Waar? Waar?

Mij.

- Jij? - Oh.

Ja, ja ik.

Oh. Oh!

Ik moet dit begrijpen.

Het is Olivia.

wij hebben gedaan data van videopandemie...

- Hallo Olivia! - Hey meisje. Wat is er gaande?

Probeer je het te krijgen? om het uit te maken?

- Laat hem alleen. - O, o, hé! Hoi!

Olivia! Olivia.

Zou je willen overwegen

een senior reclameman

Een essentiële werknemer?

Nee. Graag gedaan.

Waarom vraag je mij dat?

Hm.

- Het spijt me, schat. - Wat weet ze?

Ze gaat uit met Junior.

Kijk, ik maak inspirerende reclamespots.

- die mensen hoop geven. - Mm-hmm.

Je wilt het mij vertellen Is dat niet essentieel?

Essentieel om te onderhouden

de basisbehoeften van de samenleving?

Laat me daar over nadenken. Nee.

Van alle haters die er zijn,

Dat had ik nooit gedacht dat jij er een zou worden.

Als u mij nu wilt excuseren,

Ik moet naar mijn essentiële werk.

waar leg ik een deken

op de schouders van Amerika.

Hé, Dre.

Essentiële werknemers

draag geen basketbalshorts op het werk.

Meestal heb ik tijd om langs Starbucks te gaan

En haal mijn karamel Frapp om te stoppen met denken aan het thuisdrama,

maar mijn vijf seconden De COVID-reis bracht daar verandering in.

Jullie zullen dit nooit geloven.

Mijn familie denkt dat wat wij doen Het is niet essentieel.

Wacht, waarom is jouw kantoor? Zie jij er anders uit, Stevens?

O, ik besloot te verhuizen naar mijn huis in Palm Beach.

Het is, eh... kwaliteit van leven. Het is hier veel beter.

Ik heb een heel team koks, dienstmeisjes, naaisters en boeren

die voor de aarde zorgen,

en ze werken met dieren...

Wacht, wacht, wacht, wacht. Is dat veilig?

Al die mensen die komen en gaan?

We laten ze niet weggaan.

Waar wonen ze dan?

We houden ze op, uh, kleiner, woningen van slechtere kwaliteit

hier op de plattegrond... het pand.

Stevens, zijn die mensen dom...?

Kijk, Dre, laten we teruggaan

Laten we het over je familie hebben, oké?

Ze hebben het trouwens helemaal mis.

Wij zijn voor 110% essentieel.

Ja.

In een wereld waar je weet niet wie je kunt vertrouwen,

wij zijn degenen die het je vertellen dat is veilig

om afhaalmaaltijden te bestellen bij Astro Burger.

Ja, dat doen wij,

maar we hebben ook een grotere invloed.

Wij creëren krachtige beelden

die berichten naar mensen verzenden die de ziel voeden!

Precies, Dre.

Mensen moeten dat weten Er is een helderdere morgen.

En in die helderdere morgen, Ze zullen dingen nodig hebben.

Nee, wat ze nodig hebben is een betekenis.

dat de zaken beter zullen worden.

Wij troosten mensen. in tijden van crisis.

Ja. Ik troost ze met de boodschap...

"Vergeet niet wat belangrijk is.

Dingen."

- Mm. - Ja.

"Ga het halen."

Ik denk niet dat ze naar mij luisteren.

Wij geven mensen hoop.

Precies, Dre.

Wij verkopen auto's en mayonaise aan mensen.

die op hun baan "wachten". Ze komen terug...

Maar dat is niet zo.

Hé, Junior, wat is dat voor getoeter?

Is je grootmoeder het vergeten? Om je badjas weer dicht te doen?

Nee, Janine heeft het een van die voorbijgaande verjaardagen,

maar het is meer zoiets een stop-and-talk vanuit een voertuig.

Kijk eens naar al die maskerloze wilden.

Junior, wees niet zo hard voor ze.

Kom op. Nee nee nee nee nee.

De regering valt op je werk, oké?

Mensen worden totaal Gemengde berichten,

en ze weten niet wat ze moeten geloven

over wat veilig is en wat niet.

- Dus je weet het. - Akkoord.

Maar ik... Wacht. OMG, knuffelen ze?

Oh mijn god, ze knuffelen!

Hoi! Je kunt niet knuffelen!

Hoe weten ze dat? de vezels van zijn vacht

Bent u niet besmet met het virus?

Wij weten niet hoe lang het virus leeft in schuilplaatsen.

Ze geloven gewoon niet dat het echt is.

Ze doen het niet. Maar ik weet dat het echt is omdat ik het elke dag zie.

En als het over een paar uur arriveert,

Ik ga het nog eens zien.

En daarom is er geen genoeg potten in dit huis

zodat ik blijf slaan.

-Mm-mm-mm. - Dit is verontrustend.

- Dank je, Junior. - Oh.

Ik moet mijn handen gaan wassen.

Hoi.

Dat is mijn jongen.

Hoi!

Terwijl Junior uitgeput was

onze voorraad handdesinfecterend middel...

Hoi! Zet een masker op!

...Ik besloot mijn invloed te testen.

in een echt publiek...

In deze ongekende tijden,

Het is gemakkelijk om je te voelen zoals jij al het leven is ontsnapt.

Maar zelfs in deze donkerste dagen,

Er is één ding dat we altijd zullen hebben...

huis.

Mayo-boerderij.

We zullen weer opstaan.

Welk gevoel gaf de advertentie u?

We waren...

Moesten we iets voelen? - Ja.

En jij, Jac?

Eh... Het gaf me het gevoel, eh...

Kun je met mij mee terugkomen?

Hebben jullie allebei niets gevoeld?

Maar hoe zit het met de boodschap?

"We zullen weer opstaan."

- O ja, dat heb ik gehoord. - Hm.

Het klinkt als iets wat een dictator zegt.

terwijl hij de trap opgaat van de galg.

- Maar goed, dat is niet mijn kritiek. - Ja.

Oh, dus jullie hebben niets gevoeld?

Triest.

Voor jou.

Wist je dat?

We moeten papa wat ruimte geven.

Privacy is erg belangrijk in deze moeilijke tijden.

Ja.

Hoi.

- Hm. - Wat heb ik gemist, jongens?

Niets.

- Het is daar erg stil geweest. - Wat is er aan de hand?

Je zegt niet: "Het is erg stil." in een ziekenhuis

tijdens een pandemie.

Ga weg, Larry! Vertrekken! Je bent verbannen!

Gaan!

En geen pizza meer. Mijn God.

Ze noemen ons helden,

Maar ik wed dat toen Batman Gotham redde,

heb meer dan Hot 'n' Ready.

Ja, deze held heeft een groente nodig.

- Ja. - Ja, vergeet het maar.

Betaal mijn medische studieleningen af.

Goed. Uh-oh, uh-oh.

Een vreemdeling aan mijn deur.

Dat is precies wat je wilt

precies in het midden van een zeer besmettelijk virus.

Wat leuk.

Oh.

Wacht, is dat...?

Nee...

Olivia?

Wie is Olivia?

Larry!

Gaan.

- Dat kan zij niet zijn. - WHO?

Juniors vriendin.

Er is geen manier hij gaat een meisje binnensluipen

in uw huis tijdens quarantaine.

- Goed? - Grapje.

Zij is het zeker. Ze zijn aan het vernietigen.

Kun je niet over mijn zoon praten? Die kant op, alstublieft?

Wij zijn gewoon jaloers.

Hij heeft geen baan, hij woont bij zijn ouders,

en zijn moeder duidelijk niet onderwerp het aan welke norm dan ook.

Wist je dat? Je klinkt stom.

Ze klinken allebei stom, en jij ook Ze klinken als tandartsen, oké?

Junior weet dat hij dat niet kan Doorbreek onze familiebubbel, oké?

En ik ga het je laten zien.

Ja dat ben ik.

Hé Siri, bel mijn contactpersoon voor noodgevallen.

Mijn man is een idioot.

Hallo mama.

Hallo, lieverd.

Ik keek naar de deurbelcamera,

en ik dacht dat ik Olivia zag.

Ze was niet thuis, toch?

- Olivia? - Ja.

Hier? Nee nee nee nee nee.

Dat dacht ik al, oké.

Ik zie je later thuis, oké? Dag liefje.

Zien?

- Ja, je hebt het ons laten zien. - Mm-hmm.

Hij liet ons zien dat zijn zoon geen probleem heeft.

tegen je gezicht liegen.

- Dat? - Pop!

Dat is jouw bubbel.

Terwijl Bow met nerds vocht,

Ik had moeite om mezelf te verlichten de ziel van een natie.

Hé, zoon.

- Ja? - Vertel me dit.

Wat was het meest inspirerende reclame

Wat heb je ooit gezien?

Hm...

Oh, die waar de hond was

moeten ontdekken waar u uw bot moet investeren.

O... dat was goed.

Ja.

Weet je, maar ik moet gaan. groter dan dat.

Ik moet een campagne maken

Dat is net zo krachtig. zoals de advertentie 'Be Like Mike'.

- Wauw. - Hij...

Het zette mij aan het denken dat alles mogelijk was

zolang ik bereid was aan het werk gaan.

Om mensen daartoe te inspireren

zodat ik weet dat ik een verschil maak

terwijl ik je moeder sloeg...

Dat is wat ik moet doen.

Hé zoon, wat is de wereld? Heb je nu iets nodig?

- Een vaccin. - Oké, wat is het volgende daarna?

Universele gezondheidszorg.

Huur vergeving. Universeel basisinkomen.

Zeg iets wat mogelijk is.

Dat is het hem juist. Alle Wat ik wil is onmogelijk.

Ik wil mijn vrouw meenemen hand in hand en schud ermee

naar de magische wereld van Harry Potter.

Ik wil een zachte pasvorm

van mijn yogaleraar.

Ik wil mijn vrienden voor de gek houden.

Dat is alles.

Dat?

Dat is alles, zoon!

Mensen willen aangeraakt worden.

T-De kracht... van de handen!

Ja! De menselijke aanraking! Ik heb... Hé!

Hoi. Waar ga je heen?

Het is... Het is waarschijnlijk het beste.

Ik... Ik wilde niet drinken toch nog een douche.

Nou, nu moet ik mijn hand gaan douchen.

- Pardon. Pardon. - Oke oke.

Pardon. Zes voet.

Oké, de messen weer?

Zes voet. Ja, alweer.

Je begrijpt Junior niet, oké?

er is niemand die meer is toegewijd aan onze veiligheid

dan mijn Junior.

Nou, dat is iedereen, toch? tot een bepaald punt.

Tot het op dat kapsel aankomt of dat verjaardagsfeestje.

Bovendien gelooft niemand Hoe ziek kun je worden?

totdat je hebt gezien wat wij hebben gezien.

Nou ja, Junior wel.

- Hij? - Ja.

Oké, oké, kijk.

Hij is waarschijnlijk gewoon een bezorger.

De camera is erg lui.

Je kunt het niet echt zien maar hij zei dat zij het niet was.

- Mm-hmm. - Dat is al het bewijs dat ik nodig heb. Kijk gewoon.

Hallo, schat. Het is Olivia.

Ik zie je terug.

Oeh, waar denk je? Laat je het pakket vallen?

Bedankt allemaal voor jullie komst.

Oh, kijk eens hoe knap onze zoon, Earl, is.

Je ziet er buitengewoon uit als RuPaul.

- Hm. - Hoi. Ja.

Bedankt mam. Akkoord.

Ik weet dat jullie het je waarschijnlijk allemaal afvragen.

waar ik een tijdje was.

Ik heb het niet gedaan.

Ik ben ervan overtuigd Het is het recht van iedere vader

verdwijnen zolang je wilt.

Ik heb aan mijn meesterwerk gewerkt,

en uiteindelijk was ik klaar.

Weet je, het is een delicaat huwelijk.

tussen kunst en commercie

die beviel van een baby genaamd Hope.

- Mm-hmm. - Ik noem het: "Aanraken."

Handen.

We hebben ze allemaal.

En we vragen je om veel te doen.

Maar in werkelijkheid zijn handen gemaakt om aan te raken.

Vandaag is aanraken een wapen.

Aanraken is gevaarlijk.

Maar binnenkort, We zullen terugkeren naar normaal.

En je handen zullen elkaar weer raken...

En wij zullen er klaar voor zijn

met zachte handlotion.

Krachtig, toch?

Neem even de tijd om... om je emoties te verzamelen.

Oké, heeft niemand iets te zeggen?

Het spijt me, ben jij dat? de handen van mensen verkopen?

Kijk, ik ga het gewoon zeggen, lieverd.

- Hé, dat was nog niet alles. - Dat?

Maar mama, dat was het beste wat ik kon doen. Ik heb je alles gegeven wat ik had.

M-Misschien heb je gewoon een... een nieuwe slogan.

Je weet wel, iets dat je eraan herinnert

Zelfs in deze ongekende tijd

nu meer dan ooit, Dat zelfs als we uit elkaar zijn,

Wij zijn samen.

Oh nee.

En daar was het. Ik maakte geen kunst.

Ik was gewoon lui aan het gooien slogans bij elkaar.

Wat ook "essentieel" is, Ik was het tegenovergestelde.

Hij lijkt na te denken

die vreselijke levenskeuzes die je hebt gemaakt.

Wat zeggen jij en ik? ga weg?

Hm. Smaakvol.

Luister, lieverd, als dat jou ertoe aanzet beter voelen,

uw advertentie heeft mij geïnspireerd

Leg mijn handen nu op je vader.

Hoi.

Bedankt zoon.

Ja.

Kom op, tel. Ik ga je vermoeien.

We weten niet of hij binnenkwam.

Waarschijnlijk zijn ze dat gewoon buiten in de achtertuin.

Ze zijn sociaal afstandelijk.

- Buig voorover, kom op. - Dat?

Jij bent de slimste persoon die ik ken.

Hoi!

Het is... het is eerlijk.

Waarom heb je zoveel problemen?

accepteren wat er gebeurt onder uw dak?

Ik weet wat er gebeurt, oké?

Maar ik kan mijn werk niet doen Ja daar moet ik over nadenken.

Ik weet niet hoe het met jou zit,

maar ik heb me niet geregistreerd om een ​​dodelijk virus te bestrijden

met één arm op zijn rug vastgebonden.

En als ik het niet kan geloven dat elk lid van mijn familie

Hij doet er alles aan om ons veilig te houden,

vooral mijn meest vertrouwde familielid,

Het spijt me dus, maar we zijn genaaid.

En ik weet het niet Als ik hier doorheen kan komen.

Dus daar ga ik me niet op concentreren, oké?

Dr. Álvarez naar de spoedeisende hulp.

- Code Zwart, laten we gaan. - Goed. Laten we het doen.

- Je bent klaar om "helden" te zijn. - Laten we het doen.

Goed.

Hallo mama.

- Oh! - Heb je een hand nodig?

- Ga achteruit. - Alles in orde?

- Ik zei: ga weg, Junior! - Het spijt me.

God.

Luister, als ik je iets vertel,

Je moet naar mij luisteren, oké?

Ik zeg dit voor je eigen bestwil.

Goed...

Ik weet dat Olivia hier vandaag kwam.

en ik weet dat je tegen me hebt gelogen.

Het is oké, ik... Ik begrijp het. dat dit slecht is,

maar het is buitengewoon moeilijk geweest gescheiden te zijn.

en ze woont alleen

en ze is heel voorzichtig geweest,

en ik ben heel voorzichtig geweest...

Dat denkt iedereen, Junior!

Maar ze zien niet wat Ik zie je in het ziekenhuis.

Vandaag ben ik COVID-patiënt geworden aan de COVID-patiënt

aan de COVID-patiënt.

Ik heb een vrouw geïntubeerd Dat was mijn leeftijd, Junior,

en ze was wakker.

ze keek alleen maar In mijn ogen doodsbang.

Ze heeft COVID opgelopen werken in de supermarkt.

Ik moest naar mijn werk. Hij had geen keuze.

Op dezelfde manier als ik niet heb Een keuze als arts!

En dat Olivia hier is, is...

Het is respectloos tegenover alles waar ik voor vecht.

Weet je, ik denk dat je een held bent...

Stop met het doen van heldendaden, Junior.

Ik vrees dat!

Bang!

Ik doe alles wat in mijn macht ligt

om mij te beschermen en mijn patiënten en mijn familie,

jij ook...

Je brengt alles in gevaar...

alles van dit,

Zodat je je vriendin kon zien.

Het spijt me mam.

Ik probeer het echt te geloven dat we dit kunnen overwinnen.

Maar het is zo moeilijk

als mensen dit simpele ding niet doen

voor het grotere goed,

en het is nog moeilijker als mijn eigen zoon...

...zal zijn deel niet doen.

Het spijt me heel erg.

Alles komt goed, toch?

laten we terugkijken vóór dit alles en zeg:

"Ik kan niet geloven dat ik daar was", waar.

Ik wil niet achterom kijken, Junior.

Moeder.

Ik denk dat ik maar naar huis ga.

Ja, dat vind ik het beste.

Hoi.

Hoe gaat het met mijn favoriete essentiële werker?

Te moe om dat debat te herhalen.

Eh, niet herhalen, schat.

Alleen ik...

Weet je, ik heb het moeilijk.

Ik weet.

Er is zoveel pijn op dit moment,

en ik kan niets doen om het te verzachten.

En jij bent hier op een ander niveau.

Bah! Dre, dat doe je niet Ik wil op mijn niveau zijn.

Wat ik elke dag zie, is zo moeilijk...

Het is moeilijk om de hoop te behouden.

Nou, laat me eens kijken of ik je kan helpen.

Nu meer dan ooit,

De wereld heeft zijn sexy dokters nodig.

Oh.

En ik ben er trots op om te zeggen

Ik ben de echtgenoot van een essentiële...

Ja.

...de eerste die reageert.

Is dat?

Kom op lieverd.

Het is niet zoals jij met hen in "balans" zijn.

Het is een ambulance.

Niet als je wilt dat ze snel arriveren.

Nee, je kunt er gewoon niets aan doen. Akkoord.

Oh.

Laat me eens kijken wie het is.

Oh. Wauw.

Dat?

Chrissy Teigen heeft zojuist deze foto getweet

Met mijn poster op de achtergrond.

Oh!

Ze zei dat het zo zal zijn

"Het definitieve beeld van de pandemie in Los Angeles."

- Dat is geweldig. - Ja!

Wat wat...? Wat betekent dat precies?

Mijn teken zegt dat ondanks de verlatenheid,

We zullen weer opstaan!

Ja! Ik inspireer de stad!

Ik ben essentieel!

Jij bent de echte held, Dre!

Ja.

Op dit moment is het misschien een cliché,

Maar dit zijn ongekende tijden.

Dus we zijn allemaal rechtvaardig proberen er overheen te komen

zo goed als we kunnen...

met moed, met hoop, en met onze menselijkheid.

Bedankt uit de grond van mijn hart.

Je hebt mijn leven gered.

Jullie zijn helden.

Ik heb hem vorige maand geïntubeerd.

En nu gaat hij naar huis.

Goed gedaan.

Bij gebrek aan leiderschap,

Er zijn gewone mensen voor nodig om naar voren te stappen.

- Klaar om weer aan het werk te gaan? - Ja.

Ik wou dat ik het had kunnen zeggen dingen werden gemakkelijker.

Maar zelfs door de duisternis,

Bow slaagde er op de een of andere manier in om wat licht te vinden.

Dat maakt haar tot een held.

Hoi.

Hoe verloopt de derde dag quarantaine?

Hé, heb je dat? Zijn er voldoende vloeistoffen aanwezig?

Ja, mijn superstrenge quarantaine

het gaat geweldig.

Mijn kast is erg georganiseerd,

jack en diane Ze brengen me lunchwaren

drie keer per dag,

en, weet je, wanneer Ik ben hier weg,

Mijn zuurdesem is klaar.

Ik zal je vertrouwen niet beschamen of deze quarantaine.

Bedankt. En hé, wil je? Bedankt aan Olivia voor mij, alsjeblieft?

Ze stuurde een eetbaar arrangement naar het ziekenhuis.

Het bleek dat dit zo was een boodschappenarrangement.

We zien dat Dr. Paul make-up opdoet. over lijken in het mortuarium.

Heel oncomfortabel.

Nogmaals, het spijt ons allebei heel erg.

Maar goed, ik heb veel met je gepraat.

het is waarschijnlijk tijd zodat je naar je werk kunt gaan.

Junior, ik ga naar bed.

O Heer.

Ik ben elk begrip van tijd kwijt.

Welke dag is het?

Kan iemand mij nog een Lunchable geven?

Iemand help me!

Hulp!

Jakob!