Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,538 --> 00:00:05,574
(male narrator) Aquaman,
swift and powerful monarch of the ocean.
2
00:00:05,641 --> 00:00:07,342
With ability to summon
and command
3
00:00:07,409 --> 00:00:09,011
all creatures of the deep.
4
00:00:09,078 --> 00:00:12,882
Aquaman, who with his
teenage ally, Aqualad
5
00:00:12,949 --> 00:00:15,751
guards and defends
all that lives in the seas
6
00:00:15,818 --> 00:00:17,820
against the forces of evil.
7
00:00:17,887 --> 00:00:21,757
Aquaman, King of the Seven Seas.
8
00:00:21,824 --> 00:00:23,774
[theme music]
9
00:00:31,568 --> 00:00:34,537
On a desolate shoreline
of an uncharted island
10
00:00:34,604 --> 00:00:38,007
within a mountain
of its apparently solid rock
11
00:00:38,074 --> 00:00:41,010
is the new scientific
laboratory of that evil
12
00:00:41,077 --> 00:00:42,611
mathematical genius
13
00:00:42,678 --> 00:00:47,549
and arch enemy
of Aquaman, The Brain.
14
00:00:47,616 --> 00:00:49,919
Now, my magnificent computer
15
00:00:49,986 --> 00:00:53,555
is programmed with every
known fact about Aquaman.
16
00:00:53,622 --> 00:00:56,492
(computer)
Ready. Operational.
17
00:00:56,558 --> 00:00:57,693
Good.
18
00:00:57,760 --> 00:00:59,195
In a moment, we shall have
19
00:00:59,262 --> 00:01:02,131
a scientific formula
for his destruction.
20
00:01:02,198 --> 00:01:05,168
Listen closely. Question.
21
00:01:05,234 --> 00:01:08,137
How can Aquaman be destroyed?
22
00:01:08,204 --> 00:01:12,842
(computer)
Answer. Use positive buoyancy.
23
00:01:12,908 --> 00:01:16,846
Ray make Aquaman
float to surface.
24
00:01:16,912 --> 00:01:19,414
Totally helpless.
25
00:01:19,481 --> 00:01:21,050
Beautiful.
26
00:01:21,117 --> 00:01:26,117
Now, what is the main ingredient
for a positive buoyancy ray?
27
00:01:26,522 --> 00:01:27,790
(computer)
Answer.
28
00:01:27,857 --> 00:01:32,857
Oximite... mined
from deep sea emeralds.
29
00:01:33,262 --> 00:01:38,262
Ah-ha! At last,
control of the seas is mine.
30
00:01:38,433 --> 00:01:41,437
Everyone, board the sub!
31
00:01:41,504 --> 00:01:44,840
Captain, plot a course
to the gem depository
32
00:01:44,907 --> 00:01:49,857
while I plot
the doom of Aquaman.
33
00:01:50,013 --> 00:01:54,083
(male narrator) Now in the
Aquacave, headquarters for Aquaman
34
00:01:54,150 --> 00:01:55,751
a light flashes
on his underwater
35
00:01:55,818 --> 00:01:57,452
detection system board.
36
00:01:57,519 --> 00:01:58,921
That main explosion..
37
00:01:58,988 --> 00:02:02,925
Grid co-ordinance
X-ray 3-0-9 Kilo-14.
38
00:02:02,992 --> 00:02:05,161
Leapin' Lampreys, Aquaman.
That's...
39
00:02:05,228 --> 00:02:08,664
The gem depository. Let's go.
40
00:02:08,731 --> 00:02:10,681
[theme music]
41
00:02:24,379 --> 00:02:28,951
[explosion]
42
00:02:29,018 --> 00:02:31,187
I'll sneak up on them alone,
Aqualad.
43
00:02:31,254 --> 00:02:36,254
You follow with Tusky
and the horses.
44
00:02:37,793 --> 00:02:40,629
[neighing]
45
00:02:40,696 --> 00:02:41,697
bam
46
00:02:41,764 --> 00:02:44,600
Fire viscosity gun, quick!
47
00:02:44,666 --> 00:02:47,169
Zap
48
00:02:47,236 --> 00:02:50,172
That ray... made the water
like chewing gum.
49
00:02:50,239 --> 00:02:53,989
I... can't... move... in it.
50
00:02:55,444 --> 00:02:57,012
Swoosh
51
00:02:57,079 --> 00:03:01,349
Aquaman. Attack!
52
00:03:01,416 --> 00:03:03,585
[zapping]
53
00:03:03,652 --> 00:03:06,855
zap zap
54
00:03:06,922 --> 00:03:07,922
bam
55
00:03:13,796 --> 00:03:15,864
Aqualad. Tusky.
56
00:03:15,931 --> 00:03:19,601
Zap
57
00:03:19,668 --> 00:03:22,337
I can't... maneuver... at all.
58
00:03:22,404 --> 00:03:23,272
[laughs]
59
00:03:23,339 --> 00:03:26,476
Trapped like jellied eels.
60
00:03:26,543 --> 00:03:28,610
That will hold them
long enough to distill
61
00:03:28,677 --> 00:03:30,780
the oximite from the emerald.
62
00:03:30,847 --> 00:03:34,817
Then, we'll come back
and finish them for good.
63
00:03:34,884 --> 00:03:38,821
Full speed ahead.
64
00:03:38,888 --> 00:03:40,756
Jumpin' jellyfish.
65
00:03:40,823 --> 00:03:43,559
This time, we're really stuck.
66
00:03:43,625 --> 00:03:45,595
Not for long, Tadpole.
67
00:03:45,662 --> 00:03:47,807
(male narrator) Still struggling,
the sea king sends out
68
00:03:47,831 --> 00:03:50,966
and urgent telepathic call
for the wizards of the deep.
69
00:03:51,033 --> 00:03:52,601
The Dolphins.
70
00:03:52,668 --> 00:03:54,436
How can they help us, Aquaman?
71
00:03:54,503 --> 00:03:58,774
Listen.
72
00:03:58,841 --> 00:04:00,911
High frequency sound waves.
73
00:04:00,977 --> 00:04:05,714
Right. See how they break up
the molecules of this goo.
74
00:04:05,781 --> 00:04:09,081
Great! I can move now.
75
00:04:11,187 --> 00:04:13,923
Not much time left
to stop The Brain.
76
00:04:13,989 --> 00:04:15,091
Come on.
77
00:04:15,157 --> 00:04:19,061
[dramatic music]
78
00:04:19,128 --> 00:04:20,478
[buzzing]
79
00:04:24,934 --> 00:04:27,803
Fifteen micro gram units
of pure oximite.
80
00:04:27,870 --> 00:04:31,274
'Now, into the laser gun.'
81
00:04:31,340 --> 00:04:34,310
Now, to test that positive
buoyancy ray..
82
00:04:34,377 --> 00:04:37,546
'Watch that mountain of rock.'
83
00:04:37,613 --> 00:04:41,416
zap
84
00:04:41,483 --> 00:04:42,985
It worked!
85
00:04:43,052 --> 00:04:45,621
And now to make
Aquaman and Aqualad
86
00:04:45,687 --> 00:04:46,889
float to the surface..
87
00:04:46,956 --> 00:04:51,026
'Standby.'
88
00:04:51,093 --> 00:04:52,428
What's that?
89
00:04:52,495 --> 00:04:54,564
Just what I was
afraid of, Aqualad.
90
00:04:54,631 --> 00:04:58,901
The Brain has discovered
the secret of positive buoyancy.
91
00:04:58,968 --> 00:05:01,904
This, Tadpole, is the big fight.
92
00:05:01,971 --> 00:05:03,639
'Let's go, troops.'
93
00:05:03,705 --> 00:05:07,409
[dramatic music]
94
00:05:07,476 --> 00:05:10,879
zap
95
00:05:10,946 --> 00:05:12,348
Scatter!
96
00:05:12,415 --> 00:05:15,251
Forget the fish! Hit Aquaman.
97
00:05:15,318 --> 00:05:19,021
'Get out there
and pin him down somehow.'
98
00:05:19,088 --> 00:05:20,438
[zapping]
99
00:05:28,230 --> 00:05:30,565
Aqualad, look out!
100
00:05:30,632 --> 00:05:31,501
Zap
101
00:05:31,567 --> 00:05:33,902
(Aqualad)
'Help! I'm floating up.'
102
00:05:33,969 --> 00:05:35,237
[burbling]
103
00:05:35,304 --> 00:05:39,954
Only one way to deal with that.
104
00:05:43,446 --> 00:05:45,614
Come on, Cyclops, ol' buddy.
105
00:05:45,681 --> 00:05:47,717
I've got a job for you.
106
00:05:47,784 --> 00:05:52,784
'Hope The Brain doesn't know
a fish like you exists.'
107
00:05:54,190 --> 00:05:55,991
When I give the signal,
open up that
108
00:05:56,058 --> 00:05:58,461
one big beautiful eye of yours.
109
00:05:58,528 --> 00:06:01,363
He's heading for us
on a weird fish.
110
00:06:01,429 --> 00:06:04,399
Now.
111
00:06:04,466 --> 00:06:05,801
[zapping]
112
00:06:05,868 --> 00:06:06,935
Bulls eye!
113
00:06:07,002 --> 00:06:09,771
[gurgling]
114
00:06:09,838 --> 00:06:11,340
Thanks, ol' buddy.
115
00:06:11,407 --> 00:06:13,442
- Abandon ship!
- 'And get out quick.'
116
00:06:13,509 --> 00:06:18,509
- 'Out of control.'
- Abandon ship!
117
00:06:21,350 --> 00:06:24,920
I'll reverse its polarity.
Throw it on wide beam.
118
00:06:24,987 --> 00:06:27,689
And release my team.
119
00:06:27,756 --> 00:06:30,259
Zap
120
00:06:30,326 --> 00:06:35,326
We can swim again. Back
in the ol' ball game. Let's go.
121
00:06:36,932 --> 00:06:39,135
Welcome home, Minnow.
122
00:06:39,201 --> 00:06:42,838
Thanks, Aquaman.
123
00:06:42,905 --> 00:06:45,074
[explosion]
124
00:06:45,141 --> 00:06:46,943
Did The Brain get out
in time, Aquaman?
125
00:06:47,010 --> 00:06:50,679
If he did, it'll be a while
before he shows up again.
126
00:06:50,746 --> 00:06:53,015
[barking]
127
00:06:53,082 --> 00:06:57,132
[Aquaman and Aqualad laugh]
128
00:07:01,056 --> 00:07:04,060
[theme music]
129
00:07:04,127 --> 00:07:05,905
(male narrator) In just a
moment, we'll return
130
00:07:05,929 --> 00:07:09,165
with another exciting adventure
featuring a guest star
131
00:07:09,231 --> 00:07:12,001
from the galaxy of super,
superhero.
132
00:07:12,067 --> 00:07:14,017
[theme music]
133
00:07:25,581 --> 00:07:28,817
By authority of the mystique
guardians of the universe
134
00:07:28,884 --> 00:07:30,820
on the far distant Planet Oa
135
00:07:30,887 --> 00:07:35,692
Hal Jordan, test pilot
becomes The Green Lantern!
136
00:07:35,758 --> 00:07:39,295
A cosmic crusader
whose magical power-ring
137
00:07:39,362 --> 00:07:42,532
and his bidding
accomplishes the impossible.
138
00:07:42,598 --> 00:07:46,235
In his continuing fight
against interplanetary evil.
139
00:07:46,302 --> 00:07:48,003
Green Lantern!
140
00:07:48,070 --> 00:07:52,720
Guardian of the Galaxy.
141
00:07:54,643 --> 00:07:55,993
[buzzing]
142
00:08:00,817 --> 00:08:05,488
(male narrator) Planet Oa,
center of the universe.
143
00:08:05,555 --> 00:08:07,490
There, on the great central hall
144
00:08:07,557 --> 00:08:11,527
beneath Oa's great
cosmic power battery..
145
00:08:11,594 --> 00:08:14,731
...the Immortal Guardians
of the universe are troubled.
146
00:08:14,797 --> 00:08:19,797
There may be only moments.
We must warn Green Lantern.
147
00:08:22,371 --> 00:08:25,708
[dramatic music]
148
00:08:25,775 --> 00:08:28,877
(male narrator)
Now, in a sleek rocket craft..
149
00:08:28,944 --> 00:08:30,646
...high above Planet Earth
150
00:08:30,713 --> 00:08:35,150
Green Lantern in his guise
of test pilot Hal Jordan
151
00:08:35,217 --> 00:08:36,786
gets the message.
152
00:08:36,853 --> 00:08:40,790
- Take heed, Green Lantern.
- I hear you, Guardian.
153
00:08:40,857 --> 00:08:45,528
Evil Star has escaped
galactic confinement.
154
00:08:45,595 --> 00:08:49,131
- Beware!
- Evil Star? Wow!
155
00:08:49,198 --> 00:08:51,333
Better get down fast.
156
00:08:51,400 --> 00:08:53,950
[music continues]
157
00:08:59,642 --> 00:09:01,978
- What's up, boss?
- Big trouble, Kairo.
158
00:09:02,045 --> 00:09:05,014
- Green Lanterns-ville, huh?
- You know it.
159
00:09:05,081 --> 00:09:08,451
(male narrator) Meanwhile,
the interplanetary lord of crime
160
00:09:08,517 --> 00:09:11,720
Evil Star, streaks order.
161
00:09:11,787 --> 00:09:13,723
[laughing]
162
00:09:13,790 --> 00:09:17,159
Soon, all on Earth
shall know my star band
163
00:09:17,226 --> 00:09:22,226
surpasses any power
in the universe.
164
00:09:25,635 --> 00:09:30,306
Let those who worship evil's
might, beware my power
165
00:09:30,372 --> 00:09:34,576
Green Lantern's light.
166
00:09:34,643 --> 00:09:38,046
Ha-ha!
167
00:09:38,113 --> 00:09:40,749
[evil laughter]
168
00:09:40,816 --> 00:09:42,918
Yeow! What gives?
169
00:09:42,985 --> 00:09:44,286
Evil Star.
170
00:09:44,353 --> 00:09:46,288
Outside, Kairo, hurry.
171
00:09:46,355 --> 00:09:47,722
(policeman)
Gun him down.
172
00:09:47,789 --> 00:09:52,194
[gun firing]
173
00:09:52,261 --> 00:09:54,363
They're frozen solid.
174
00:09:54,430 --> 00:09:56,865
And I'm next!
175
00:09:56,932 --> 00:10:01,603
Not if I can help it.
176
00:10:01,670 --> 00:10:02,739
Boom
177
00:10:02,805 --> 00:10:06,675
We meet again, Green Lantern.
178
00:10:06,742 --> 00:10:07,577
Zap
179
00:10:07,643 --> 00:10:12,443
Try my beam for size, Evil Star.
180
00:10:12,748 --> 00:10:14,417
Hey!
181
00:10:14,483 --> 00:10:19,088
I shall consume you
with my star fire.
182
00:10:19,154 --> 00:10:23,354
Ah! I think you need a lift.
183
00:10:24,460 --> 00:10:26,395
[screams]
184
00:10:26,462 --> 00:10:28,865
whirr whirr
185
00:10:28,932 --> 00:10:33,932
I will have my revenge
on the Guardians themselves.
186
00:10:34,470 --> 00:10:36,972
You sure showed
Evil Star who's boss.
187
00:10:37,039 --> 00:10:38,441
Right, boss?
188
00:10:38,507 --> 00:10:40,109
Not for long, Kairo.
189
00:10:40,175 --> 00:10:42,078
He's plotting mischief on Oa.
190
00:10:42,145 --> 00:10:44,380
I better get up there
as soon as I give my ring
191
00:10:44,447 --> 00:10:46,883
a full 24 hour charge.
192
00:10:46,950 --> 00:10:50,453
Great Nebula!
The Power Lantern's gone dead.
193
00:10:50,519 --> 00:10:51,820
(Kairo)
'Wait, Green Lantern..'
194
00:10:51,887 --> 00:10:52,789
...with my radio
195
00:10:52,855 --> 00:10:54,689
sometimes this makes it work.
196
00:10:54,756 --> 00:10:56,892
Bang
197
00:10:56,959 --> 00:10:59,328
Ha-ha! Good work, Kairo.
198
00:10:59,395 --> 00:11:01,063
Charge up while it's hot.
199
00:11:01,130 --> 00:11:02,264
Zap
200
00:11:02,331 --> 00:11:03,733
(Kairo)
'Why is it flickering?'
201
00:11:03,800 --> 00:11:07,470
I'm afraid that means
Evil Star's already on Oa.
202
00:11:07,536 --> 00:11:10,239
Come on, Kairo.
203
00:11:10,306 --> 00:11:14,810
Up we go!
204
00:11:14,876 --> 00:11:17,276
[dramatic music]
205
00:11:24,687 --> 00:11:27,590
That should hold up
Green Lantern.
206
00:11:27,657 --> 00:11:30,826
Now to take care
of the Guardians.
207
00:11:30,892 --> 00:11:31,694
Swoosh
208
00:11:31,761 --> 00:11:35,331
- Evil Star!
- The same.
209
00:11:35,397 --> 00:11:37,500
Now, Guardians of the Universe..
210
00:11:37,566 --> 00:11:41,437
'...since there is no one
to protect you..'
211
00:11:41,504 --> 00:11:43,839
Don't you believe it, Evil Star.
212
00:11:43,905 --> 00:11:47,109
Zap
213
00:11:47,176 --> 00:11:48,944
zap
214
00:11:49,011 --> 00:11:50,011
swoosh
215
00:11:50,045 --> 00:11:51,045
click
216
00:11:51,079 --> 00:11:53,215
Great Galaxy, my ring.
217
00:11:53,282 --> 00:11:57,219
Without this you are powerless.
218
00:11:57,286 --> 00:11:59,655
Now, I control the universe..
219
00:11:59,722 --> 00:12:01,790
- O-oh!
- Catch, boss.
220
00:12:01,857 --> 00:12:02,792
Got it.
221
00:12:02,859 --> 00:12:05,794
Meddler! You'll pay for that.
222
00:12:05,861 --> 00:12:06,696
Zap
223
00:12:06,762 --> 00:12:09,264
Party's over, Evil Star.
224
00:12:09,331 --> 00:12:12,401
We'll see about that.
225
00:12:12,468 --> 00:12:14,269
Bam
226
00:12:14,336 --> 00:12:15,437
(Kairo)
'Get him, G.L.'
227
00:12:15,504 --> 00:12:17,039
(Evil Star)
Try and catch me
228
00:12:17,105 --> 00:12:20,543
while there is still time.
229
00:12:20,609 --> 00:12:23,112
Time? What did he mean by that?
230
00:12:23,179 --> 00:12:27,283
I fear Evil Star plans to keep
Green Lantern occupied..
231
00:12:27,350 --> 00:12:31,820
...until the 24 hour limit
of his ring's power has elapsed.
232
00:12:31,887 --> 00:12:36,258
[dramatic music]
233
00:12:36,325 --> 00:12:39,094
[ring beeping]
234
00:12:39,161 --> 00:12:40,897
zap
235
00:12:40,963 --> 00:12:45,963
That should keep you
busy for a while.
236
00:12:47,670 --> 00:12:49,805
Your wasting your effort,
Evil Star.
237
00:12:49,872 --> 00:12:54,043
No. I'm wasting your time.
238
00:12:54,110 --> 00:12:59,110
Let's see you handle
my light force beam.
239
00:13:02,518 --> 00:13:06,589
Got... got to get out
of this fast.
240
00:13:06,655 --> 00:13:08,957
Swish swish
241
00:13:09,024 --> 00:13:10,159
Alright.
242
00:13:10,226 --> 00:13:14,329
Have you enough time left
to overcome this?
243
00:13:14,396 --> 00:13:15,897
[bubbling]
244
00:13:15,964 --> 00:13:18,967
[blazing]
245
00:13:19,034 --> 00:13:21,103
zap
246
00:13:21,170 --> 00:13:23,173
[explosion]
247
00:13:23,239 --> 00:13:26,342
I'm tired of playing games,
Evil Star.
248
00:13:26,408 --> 00:13:27,408
Zap
249
00:13:27,443 --> 00:13:28,644
Ah! Ah!
250
00:13:28,711 --> 00:13:32,080
Now, let's test your power.
251
00:13:32,147 --> 00:13:34,617
Ah! No, stop.
252
00:13:34,684 --> 00:13:36,418
Come on, Evil Star.
253
00:13:36,485 --> 00:13:39,722
Fire another blast
from your star band now.
254
00:13:39,789 --> 00:13:43,993
No, no. It will destroy me.
255
00:13:44,060 --> 00:13:49,060
Back to Galactic Jail for you,
Evil Star.
256
00:13:51,301 --> 00:13:55,337
- Good job, Green Lantern.
- Take his star band, Kairo.
257
00:13:55,404 --> 00:13:57,207
With pleasure, boss.
258
00:13:57,273 --> 00:13:59,475
This bubble will hold him
until he's returned
259
00:13:59,542 --> 00:14:01,343
to Galactic confinement.
260
00:14:01,410 --> 00:14:04,214
We thank you, Green Lantern.
261
00:14:04,280 --> 00:14:07,717
Always at your service,
Guardians of the Universe.
262
00:14:07,783 --> 00:14:10,152
Let's go home, Kairo.
263
00:14:10,219 --> 00:14:11,219
Zap
264
00:14:22,265 --> 00:14:23,933
(male narrator)
Coming up next..
265
00:14:24,000 --> 00:14:27,503
More action packed adventures
with Aquaman
266
00:14:27,570 --> 00:14:29,205
King of the Seven Seas.
267
00:14:29,272 --> 00:14:34,272
Featuring Aqualad
and Tusky the walrus.
268
00:14:35,277 --> 00:14:36,777
[neighing]
269
00:14:42,085 --> 00:14:47,085
Come on, Tusky.
I'll race ya home.
270
00:14:48,156 --> 00:14:49,558
What's up, Aquaman?
271
00:14:49,625 --> 00:14:51,527
Top secret assignment, let's go.
272
00:14:51,594 --> 00:14:55,964
Check.
273
00:14:56,031 --> 00:14:58,281
[intense music]
274
00:15:01,670 --> 00:15:04,207
This, Aquaman, is Planet Q-344.
275
00:15:04,274 --> 00:15:07,176
Newly discovered
by our exploration satellite.
276
00:15:07,243 --> 00:15:10,313
'As you can see its surface
is entirely covered with water.'
277
00:15:10,380 --> 00:15:13,181
Our instruments show
there is intelligent life
278
00:15:13,248 --> 00:15:15,051
of some kind on Q-344.
279
00:15:15,118 --> 00:15:16,585
But we have
no conventional means
280
00:15:16,652 --> 00:15:18,455
for exploring
an all water planet.
281
00:15:18,521 --> 00:15:21,891
- 'Will you do it for us?'
- Yes, commander, we will.
282
00:15:21,958 --> 00:15:23,726
- When?
- Right now.
283
00:15:23,793 --> 00:15:25,537
(male narrator)
A short while later, Aquaman
284
00:15:25,561 --> 00:15:27,997
and Aqualad and Tusky..
285
00:15:28,064 --> 00:15:29,832
...loaded into
a specially designed
286
00:15:29,899 --> 00:15:31,601
water-filled space capsule..
287
00:15:31,668 --> 00:15:36,668
...are taken aboard a giant
interplanetary rocket ship.
288
00:15:36,772 --> 00:15:39,643
[blazing]
289
00:15:39,709 --> 00:15:44,709
And blast off for the great
unknown of Planet Q-344.
290
00:15:49,018 --> 00:15:51,386
(man on radio)
'Final instructions, Aquaman.'
291
00:15:51,453 --> 00:15:53,156
'After detaching
your capsule..'
292
00:15:53,222 --> 00:15:55,992
'...mothership will orbit
the planet for three hours.'
293
00:15:56,058 --> 00:15:58,861
- 'Repeat, three hours.'
- Roger.
294
00:15:58,928 --> 00:16:00,205
What happens
if we don't get back
295
00:16:00,229 --> 00:16:01,998
to the mothership on time,
Aquaman?
296
00:16:02,064 --> 00:16:03,666
We'll be stranded, Minnow.
297
00:16:03,732 --> 00:16:05,669
Permanently stranded
in outer space.
298
00:16:05,735 --> 00:16:10,735
(man on radio) 'Approaching
Q-344, standby for launch.'
299
00:16:11,674 --> 00:16:15,511
'Five, four, three..'
300
00:16:15,577 --> 00:16:18,046
'...two, one.'
301
00:16:18,113 --> 00:16:19,214
'Launch.'
302
00:16:19,281 --> 00:16:20,482
zoom
303
00:16:20,549 --> 00:16:22,499
[theme music]
304
00:16:29,358 --> 00:16:30,358
splash
305
00:16:34,897 --> 00:16:36,533
Now remember, Tadpole.
306
00:16:36,600 --> 00:16:40,236
Here we are strangers,
who maybe considered invaders.
307
00:16:40,303 --> 00:16:44,803
- 'So, be careful.'
- Will do.
308
00:16:48,311 --> 00:16:52,882
Leaping lampreys, this water is
freezing! It's almost like ice.
309
00:16:52,949 --> 00:16:55,251
Up here, Minnow,
it's boiling hot.
310
00:16:55,318 --> 00:17:00,318
This is just about right.
Come on.
311
00:17:01,023 --> 00:17:04,827
Boy, that looks good.
I'm hungry.
312
00:17:04,894 --> 00:17:06,562
Holy mackerel!
313
00:17:06,629 --> 00:17:08,729
Great Cronion!
314
00:17:14,670 --> 00:17:17,740
Can't communicate with them.
315
00:17:17,807 --> 00:17:21,377
[intense music]
316
00:17:21,444 --> 00:17:24,089
(male narrator) Meanwhile,
back at the satellite station on Earth..
317
00:17:24,113 --> 00:17:28,717
Aquaman's exploration team
was released and landed here.
318
00:17:28,784 --> 00:17:30,753
The mothership has
begun its orbit.
319
00:17:30,820 --> 00:17:33,789
Now, the rendezvous
will take place here.
320
00:17:33,856 --> 00:17:35,457
If they make it.
321
00:17:35,524 --> 00:17:37,827
If they make it.
322
00:17:37,893 --> 00:17:39,862
- Let us out of here.
- No.
323
00:17:39,929 --> 00:17:43,500
You are spies for the Bimphabs.
You must die.
324
00:17:43,566 --> 00:17:46,902
We are from Planet Earth.
We never heard of Bimphabs.
325
00:17:46,969 --> 00:17:48,304
We don't even know who you are.
326
00:17:48,371 --> 00:17:52,275
We are Quatix.
We do not stand erect.
327
00:17:52,342 --> 00:17:55,845
Bimphabs have legs
and stand erect as you do.
328
00:17:55,911 --> 00:17:59,015
Bimphabs are enemies.
You are Bimphabs.
329
00:17:59,081 --> 00:18:01,250
Death to the Bimphabs.
330
00:18:01,317 --> 00:18:04,887
Take them to the cave
of the Krial.
331
00:18:04,954 --> 00:18:07,589
Whatever is a Krial, Aquaman?
332
00:18:07,656 --> 00:18:10,593
If I can get these bars apart
333
00:18:10,660 --> 00:18:14,730
another inch or so,
we won't have to find out.
334
00:18:14,797 --> 00:18:17,933
- Aquaman, it-it...
- It's a Squid.
335
00:18:18,000 --> 00:18:19,668
A monster Squid.
336
00:18:19,735 --> 00:18:20,870
[barking]
337
00:18:20,936 --> 00:18:23,505
Yeah! Now, go!
338
00:18:23,572 --> 00:18:25,822
[intense music]
339
00:18:30,612 --> 00:18:34,812
Let's wrap him up for story.
340
00:18:36,752 --> 00:18:39,455
Bam
341
00:18:39,522 --> 00:18:42,457
Gallopin' guppies, Aquaman.
What are they?
342
00:18:42,524 --> 00:18:46,261
The Bimphabs.
343
00:18:46,328 --> 00:18:48,397
Bash bash
344
00:18:48,463 --> 00:18:50,265
bang
345
00:18:50,332 --> 00:18:53,802
bang bang
346
00:18:53,869 --> 00:18:57,439
The stranger is fighting
the Bimphabs.
347
00:18:57,506 --> 00:19:00,956
Come, we must help him.
348
00:19:05,581 --> 00:19:07,549
He is awake?
349
00:19:07,616 --> 00:19:08,984
[barking]
350
00:19:09,051 --> 00:19:11,987
Land? But I thought
this planet was all water.
351
00:19:12,054 --> 00:19:14,990
All, but for this small island.
352
00:19:15,057 --> 00:19:19,394
Because we Bimphabs
can live on land and in water
353
00:19:19,461 --> 00:19:21,163
the Quatix hate us.
354
00:19:21,230 --> 00:19:23,832
You will help us defeat them?
355
00:19:23,899 --> 00:19:25,201
Oh, now, wait a minute. I...
356
00:19:25,268 --> 00:19:28,737
If you help us,
we will rescue your friend
357
00:19:28,804 --> 00:19:30,172
from the Quatix.
358
00:19:30,239 --> 00:19:33,809
If you do not,
you will both die.
359
00:19:33,876 --> 00:19:36,511
Not much time left
to make our rendezvous.
360
00:19:36,578 --> 00:19:39,081
Okay, let's go find Aquaman.
361
00:19:39,148 --> 00:19:42,151
You want me to help you
defeat the Bimphabs?
362
00:19:42,218 --> 00:19:45,054
Yes, Aquaman,
if you do not help us
363
00:19:45,121 --> 00:19:47,890
you and your friend
may never leave this planet.
364
00:19:47,957 --> 00:19:49,625
Time is running out.
365
00:19:49,691 --> 00:19:52,391
Alright, let's go.
366
00:19:57,499 --> 00:19:59,168
Aquaman to Aqualad.
367
00:19:59,235 --> 00:20:02,638
- Go ahead, Aquaman.
- Standby to break away.
368
00:20:02,705 --> 00:20:05,705
(Aquaman)
'Now, go.'
369
00:20:07,877 --> 00:20:09,377
[whirring]
370
00:20:15,385 --> 00:20:18,287
Good job, Minnow. Now, let's
have a peace conference.
371
00:20:18,354 --> 00:20:20,356
(Bimphab #1)
'Do not move.'
372
00:20:20,423 --> 00:20:23,560
Oh, this is for us to settle,
not you.
373
00:20:23,626 --> 00:20:26,495
Wrong, gentleman.
This is for him to settle.
374
00:20:26,562 --> 00:20:28,764
(both)
The Krial!
375
00:20:28,831 --> 00:20:30,099
But-but how?
376
00:20:30,166 --> 00:20:32,768
The Krial is exactly
like an Earth squid.
377
00:20:32,835 --> 00:20:34,636
I sent him a telepathic message.
378
00:20:34,703 --> 00:20:37,006
Stop him.
He will kill us.
379
00:20:37,073 --> 00:20:38,909
(Bimphab #2)
'Help us. Help us.'
380
00:20:38,975 --> 00:20:42,912
Alright, but rember, one war
like act by either of you
381
00:20:42,978 --> 00:20:44,514
and that Krial will strike.
382
00:20:44,581 --> 00:20:47,883
- We will work out an agreement.
- Yes, we will.
383
00:20:47,950 --> 00:20:49,018
Put them down.
384
00:20:49,085 --> 00:20:50,920
Aqualad, Tusky, to the capsule.
385
00:20:50,986 --> 00:20:52,021
Hurry.
386
00:20:52,088 --> 00:20:53,289
[gurgling]
387
00:20:53,356 --> 00:20:56,291
- Will we make it?
- By a catfish whisker.
388
00:20:56,358 --> 00:20:57,358
Whoosh
389
00:21:03,832 --> 00:21:06,382
- Peace.
- Peace.
390
00:21:10,606 --> 00:21:12,556
[theme music]
391
00:21:42,305 --> 00:21:45,073
[music continues]
26822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof