Original subtitles

何してるの! やめて!

やめなさいってば!

何だ

パパ!

カレブが!

落ち着いて

殺す気よ

鍵を持ってくるから やめてくれ

パパ!

目が覚めてる

聞こえますか?

先生を呼んで

逃げた

パパ

下がって

大丈夫ですか 落ち着いて

女の子だ

イヤ 見たくない

連れてって 見たくない

1994年

合鍵を渡してください

契約にあるわ

火事の時 消防隊員が必要だから

いつ戻ります?

わからないが 銀行振込で毎月支払う

上司に確認を

看護学生で 週末だけのバイトなの

電話します 長旅だから出ないと

かわいい男の子 名前は?

女の子です 祖母の名にちなんでイダ

住民が求める助言は?

苦しみは どこでも同じだ

自分を神と夢見ても 生活は苦しい

それが苦悩の元だ

不完全さの永遠のサイクル

だが...

1994年5月16日 C・ジョハンソン

1994年5月16日 C・ジョハンソン 私が安堵をもたらす

自ら病になった人間を 癒やせるからだ

ジュリエットは未来だ

新たな世界に 子供を産み落とす

光と闇

各自が選択する

物語は続き...

我らの内に...

1994年5月17日 C・ジョハンソン ジュリエットの 胎内にある⸺

1994年5月17日 C・ジョハンソン

1994年5月17日 C・ジョハンソン 光と闇が 世界を 導く者となる

ジュリエット...

ジュリエット

誰のことも 置き去りにすべきではない

手を差し伸べるのだ

残りの道は1人で歩き

内なる闇に向き合うのだ

バイタルチェックをします

外に出ていてもらえます?

ここの看護師ではないな

私たちには共通の友人がいる

ジャロ・ギャツィ

彼に復讐(ふくしゅう)したくない?

いい情報があるの

頼みを聞いてくれたら お返しするわ

アンスラサイト: カルトの秘密

こっちだ

しっかり

刃物による攻撃ね 何があったの

わからない

一体 何が?

事故だった 坑道再開のため爆薬を...

やめて ウソはたくさん

カレブは鉱山に何かいると

それを止めないと

手が離せない 失礼

バシュラール

止めて

力を貸して

失礼

もういい

フィッシャー先生 妻は診察を拒んでる

心を病んでるのに 認めないんです

何とかして妻を

診察に行かせたいのですが

君...

黙って

弟の家へ

待てよ

イゼール県の精神科病院から ジョハンソンが逃走しました

危険人物なので地域住民に 警戒を呼びかけています

見かけても近寄らず すぐ警察に通報してください

待って 止めろ

イダ 平気か

おい イダ

お父さんに何か...

触らないで

何だよ

わからない

何があったんだ

父がいつも持ち歩いてた バッグの中のVHS...

ジュリエット

母が?

妊娠してた

えっ?

その場で

赤ん坊が生まれて 父はそこにいた

パパは...

私の父じゃない

赤ん坊を抱いて 出てった

意味わかる?

まさか

姉じゃないだろ

見たの 生まれたのを

信じない

父のインタビュー中に...

キモかった

私の人生はウソのかたまり

あんたと私は...

最悪

二度と会いたくない ここを出てく

特別だと言われた

周囲は何と?

女性は全員カレブに恋してて

彼と寝てると...

まったく もう

何かしら

あなたの旗を立てに来ないで

これ以上 橋を燃やさないで

何よ

イヤだろうけど聞いて

構わないで ロクサーヌ

こんなの放っておけない

ちゃんと話して

やめて 何も知らないくせに

知ってるのよ

知ってる

1996年

ついに会えた

ずっと会いたかったの

だからこの職を選んだ

どうか表に出て世界を導いて

力になりたいの

お申し付けを

口を閉じ 耳をふさぎなさい

誤った道が私を導びき 私はこの場所に属している

そんな 違うわ

あなたのため ここに来た

あなたを愛し 従う

何でもするわ

熱情と無知 まやかしの信仰の双璧だ

熱情は

そのとおりよ

でも無知と?

あなたのインタビューを

全部見てすべて記憶したの

私は知ってる

あなたの力と教えを 世界が必要としていると

復活の手助けをさせて

私に構うな

二度と顔を見たくない

虫けらめ

虫けら

熱情と無知

虫けら

虫けらにすぎない

何も覚えていない

駐車場を出たら イダが電話してきて

それからは真っ白だ

ジュリエットが 産んだ子を あなたが?

たまたま そうなってしまったが

最善は尽くした

ジュリエットは

混乱していた

ただの 腹の平らな 少女だったのに

突然 彼女は ショック状態になった

赤ん坊を拒否し 見ようとしなかった

妻は子を授かりたいと 願っていた

何も考えず体が動いた

なぜ話さなかった

話してどうなる

母親は不安定で 不幸なティーンエイジャー

そして完全に支配されている

指導者であり 子の父親でもある者に

知る権利がある

俺だってだ

君が存在することも 僕は知らなかった

イダに普通の子供時代と 生活を送ってほしかった

じゃあなぜレヴィオナに来て 調査の再開を?

調査ではない

イダは病状が悪く 化学療法を拒否している

カレブが唯一の希望だった

実の父として 適合の確率が5割

それで?

彼は“移植は必要ない 信念が彼女を救う”と言い

検査を拒否した

実は勝手に検査したが

不適合だった

俺は?

検査を受ける 適合するかも

君の親戚と話したよ

君の伯父さんの家に行き

連絡しようとした

何だって?

伯父と伯母に全部話した?

伯父さんは牧場にいたが

奥さんと話した

そんな

何も聞いてない

伯母さんは その話題を出すなと言った

協力は断ると

君に関わるなとね

マリー

マリー?

そんな

ウソだ

〝ENOLA(エノラ)〞

ウソだろ マリー!

鍵はかかってなかった?

誰も見てない?

伯父だ

私から話を?

いや

俺が話します

ええ

では 後ほど署で 供述をお願いします

お悔やみを

お前が来て以来このザマだ

いろいろと嗅ぎ回って

ようやく忘れたことを 蒸し返した

その代償がこれだ

そんな...

まだ人生半ばだった

お前を家族として

迎え入れた

それだけじゃ不満か

出てけ

母親と同じだ

後先を考えようとしない

ここから出てけ

1996年

あなたの贈り物も知識も すべて私の中にある

ジュリエットが何よ

後継者は私が産む

私 私 私 私が!

“国家憲兵隊”

“エノラ”と?

そんな名の者はいない 心当たりは?

なぜ隠し事を?

犯人を見つけたいのに

なぜ笑う

ようやく仕事をする気に?

あんたがもっと仕事してたら 伯母はまだ生きてた

僕のせいか?

伯父さんの意見は違う

最初から 正直に話すべきだった

探偵ごっこなんかしてるから こんなことに

楽しいか

田舎町のお偉い警察官

聞き流してやる

クソめ 今度は?

出てけ

出てけよ

何だ

落ち着け

放せ

もういい 追い出せ

失せろ

いいから早く出てけよ

失せろ

どこへ行く

ユーゴの家だよ

落としたぞ おばあちゃんは?

リビングだよ 遅れちゃう

いい子でな

うん

“子供たちが危ない”

“汚染”

もっと垂れ幕が必要だ

〝危険 毒物〞

ビラはいいが もっと看板も要る

ロメオ

調子はどう?

俺を殴ったヤツらに コーヒーを?

謝ったでしょ

だけど かえってよかったのかも

アリを信じちゃダメ

本気で言ってるのか

どこまでやるつもりだ

徹底的にやるしかない

今朝は救急車が2台出てきた

でも何の情報もない

情報もないなら なんで怒ってる?

全部隠ぺいするからよ

行動しないと次は自分や 子供たちが救急車に乗るの

あなたのために やってる

研究所が来て以来 悪いことが続いてる

エリアス 姉さんの流産 死んだお嬢さん

以前の暮らしに 戻さないとダメなの

以前の?

カルトがあった 古き良き時代にか?

鉱山が閉まり 俺が同性愛者と殴られた時代

そうだろ?

昔から最低だ

やめなさい

何もかもうんざりだ 俺は帰る

そうやって いつも責任から逃げる

哀れな人生ね

ここだ 博物館の坑道につながってる

ウソつき

僕は何も見なかった

来ればわかる

君は先生に ついていったからね

ネズミかコウモリだろ

違う

変な仮面をかぶってて 黒い目だ

黒いマリアならどうする?

言い伝えがあるだろ

見たら愛する人が死ぬって

ルアンヌか

黙ってて

帰ろう 何もないさ

本当だ 絶対に誰かいた

行くぞ

ティトゥアン

どうせ20メートル行ったら チビるだろ

“マリア”

飛べば楽になれるだろう

間が悪い 話す気分じゃないの

消えてよ

集中できない

どうしろって言うのよ

使命がある

ともに世界の均衡を 取り戻すのだ

消えて 後でね

近寄らないでよ

君は飛ばない

自分の重要性を わかっているから

心理的弱者を孤立させ

褒めて優しく接し 心をつかみ運命を約束する

さすが宗教指導者

次は病気を治すから 誰かの頭蓋骨を砕けと?

試験にパスした者だけが 癒やされる

命を奪うことを拒否し 光に向かう者だ

それ以外は永遠の闇が待つ

私は自分の力と 彼らの限界を知っている

君のことは救えない

望んでない

どうせ変人として生きてるし

家族も変人だから

生まれるべきじゃなかった

「マトリックス」のバグよ

死にたいのか

ええ

よろしい

君は過ちではない

あの者の唯一の希望

何の話よ 誰の希望?

君の弟

死に追われるのは君ではない

彼のほうだ

ジャロ?

君だけが彼を救える

忘れ物?

ロメオは?

知らない

入って

これは?

捜査中の事件よ

エマの?

他にもね

仮説を洗ってる

仮説?

何してる

お前の言うとおり ここは息が詰まる

今朝の話は本気だよな

違ってたら気まずいんだけど

つまり その...

お前と一緒に旅立ちたい

どこかで新たな スタートを切ろう

今 話すのはマズい

声が聞こえたから

こんばんは

どうも

母さん ロメオだよ

覚えてますとも

連絡 取ってたのね

なぜ教えてくれないの

食事でも?

ロメオは用事があるから...

ないよ

あるだろ

喜んで

よかった 入って

ありがとう

1997年

アリ 私の息子

エマと別れた時 あなたはここにいた

鉱山口から100メートル

ああ

2011年7月14日 パイエが失踪

鉱山口から50メートルで 彼の杖が見つかる

2014年に失踪した ルメートルは

最後の写真をこの辺で

すぐ近くに鉱山口がある

失踪の手がかりが残るのは すべて鉱山口付近よ

犯人は 鉱山に隠れてるってこと?

今朝 坑道でアルカシアの 従業員が襲われた

続きがある

つまり?

マリーが

えっ?

殺された

顔に炭が塗りたくられた 状態でね

エマと同じ

どうしてマリーを?

俺を捜してたんだ

俺のせいだ

俺のせいで死んだ

絶対に犯人を捕まえる

待って やめて

どうした?

できない

ダメよ

エルワンだ

開けてくれ 話がある

25回もかけたのに なぜ電話に出ない

マリーが殺された ジャロの娘が心配だ

俺の娘が何だって?

エルワン

マリアに何があった?

僕たちの息子の ティトゥアンが

鉱山へ友達と 肝試しに行ったらしい

坑道で見つけたそうだ “マリア”は娘だよな

携帯を 早く貸してくれ

はい

アナイス? 誰だ

姓名と関係を

えっ? 俺はジャロ・ギャツィ

アナイスの元彼で マリアの父親だ

娘はそこに?

今 現場検証中です

男性が死亡 女性は重傷

病院へ搬送しました

子供はいません

もしもし?

娘はさらわれた

本当に鉱山の中にいるなら

応援を呼んで付近を捜索する

専門の救助隊が来るまで 数時間だ

救助隊? 娘は鉱山にいる

ネックレスを 見つけた場所は?

ルイソー道近くの坑道だ

中は迷路だ 絶対にたどりつけない

待って 本当よ

何キロも続く坑道なの

殺人鬼がいると言ったろ

どうしろと?

装備を持ってくる 私も一緒に行くわ

何をする 自殺行為だぞ

地元だから土地勘はある

よせ

救助隊のジャマになる ここにいろ

病院に送る理由になる

ご迷惑では?

いいえ 私が誘ったのよ

食事はたっぷりあるし

会えてうれしいわ

イケメンな青年に 成長したのね

取りますか

お願い

高校の頃から 礼儀正しかった

お母様が女手ひとつで 立派に育てて

見習わなきゃ

アリが医大に行って以来 疎遠になって残念だった

だけど再会できたようで なによりね

まるで運命に導かれたみたい

そう思わない?

ああ

他にも誰か客が?

いいえ 古い習慣なの

気にしないで

ある命の形見よ

単純な言葉だ

何気なく日々 使う言葉

1998年 その中にある 深い真実に気づかず

見て

パパよ

すべての人類の...

パパよ

その言葉は“闇”と“光”

パパ

太古の昔 闇と光はひとつであり

世の均衡を保っていた

マリア

マリア

マリア

どうしよう

どっちかしら

きっと見つかる

子供の失踪は今回が初めてよ

おとりに危害は加えない

カレブは マリアが標的だと言った

“お前と子孫に炎が戻る”と

手始めが母 次が俺 今度は娘だ

見つけないと殺される

そういえば

今朝の病院の 騒ぎは収まった?

ええ

落ち着いたわ

患者は全員 戻った

ほとんど全員ね

チーズのお皿を用意してきて

満腹です おいしかった

チーズを

あの子を許して すねてるの

あなたが好きなのね

だけど

何が最善かわかってる

それは?

自分が私の息子に ふさわしいとでも思った?

息子は命を救ってる

あなたはどう?

故郷を離れたこともない ちっぽけな若造

持ってるのは雑種犬と バイク競技の夢だけ

息子が一緒に逃げるとでも?

責任を放棄し 私を捨てて?

聞こえた?

アリは

私が言ったとおり チーズの皿を用意してる

私からあなたに話があると 理解してるのよ

すぐ ここを立ち去って 息子と二度と会わないで

アリが席に戻る前に 消えなさい

30年は掃除してなさそうだ

わかるでしょ

これ以上 言わせないでちょうだい

恥をかくだけよ

一時のことだ

本気じゃない

私をごまかせると思う?

任務の障害になるわ

あなたは光よ

均衡を保つ者

もう会わないと約束する

気を取られてはダメ

崇高な使命のためよ

ごめん 許して

私に この仕打ち?

今は大事な時よ 敵は攻撃の準備ができてる

使命があるのに 時間をムダにしたわ

教えに立ち戻り 再び道を見つけるの

あとは私が

私が...

彼らを断崖に連れていく

選ぶのは彼ら自身だ

愛を選ぶ者は 平和と癒やしを受け取る

毒を選ぶ者は 精神異常と腐敗を受け取る

明白なのだ

人生の荒波に 押しつぶされた者

自分に価値がないと思う者

自分の存在に迷っている者

その者たちもいつか 自分の価値を見出す

世界の均衡という 壮大な価値観の中で

それを受け入れるなら

日常の一部とするなら

誰のことも 置き去りにすべきではない

すべての者に 手を差し伸べるべきだ

残りの道は1人で歩き

内なる闇に向き合うべきだ

“僕は預言者の子”

僕は預言者の子

私は預言者の子

僕は光の子供

私は闇の子供

僕は光の子供

奇跡は僕から起こる

犠牲は私から起こる

闇なくして光はない

光なくして闇はない

僕は光そのものだ

私は闇そのものだ

ひとつの命は他方のために

マリア!

自然の洞窟ね

たまにある

聞こえた?

聞いて

そんな

マリア?

違う

何てこと

見覚えがある

2014年に失踪した ルメートルよ

2012年のティビス

仮説は正しかった ここに殺人鬼が潜んでたのね

ここにいた

何?

後ろを!

無事か?

ジョヴァンナ

来てくれたの

ヤツが戻る前に ここを離れよう

ガスだまりに 当たったら危険よ

手を

ああ

ケガしてる

病院に行かないと

何してるの

俺は娘を捜す

応援を送る

注意して

立って 僕につかまれ

ここだ

弟を生かしたくば私と来い

“闇の子供が 初潮を迎えた時”

“彼女は女性として 務めを果たす”

“彼女は闇となり 深い闇の中で永遠に生きる”

“それが預言者の遺言”

“世界の均衡を保つためだ”

“光の子供が 奇跡を起こすたび”

“闇の子供は犠牲で応える”

“彼は命を救い”

“彼女は奪う”

“ひとつの命は”

他方のため

アリ?

帰るべきだった

運び出して

混沌と無秩序に抗い 世界の均衡を守る...

戦士だ

日本語字幕 赤木 真理子