Original subtitles

Voici l'heure des Animaniacs

On a disjoncté un max

Soyez cool, soyez relax Sur le rire, pas de taxe

On est les Animaniacs

- Nous c'est Yakko et Wakko - Je suis Dot, leur petite sœur

Pour égayer le studio On a joué les agitateurs

Comme ça n'a pas plu Ils ont bouclé les Warner

On s'est enfuis et nous voici Pour votre plus grand bonheur

On est les Animaniacs

Dot vous charme, Yakko s'éclaxe

Wakko est super-voraxe Et Bill Clinton joue du sax

On est les Animaniacs

Y a Minus et Cortex Qui veulent diriger l'univers

Les pigeons font du zèle Rififi pique une crise

Toubo poursuit Mindy Rita déclame des vers

Les auteurs flippent On jette leurs scripts et ça les désespère

On est les Animaniacs

On a signé des contraxes

Nos folies vous désaxent Suivez-nous pour faire des frasques

Les Ani-mani

Qui sèment la zizanie

Quelle sacrée vie

Animaniacs !

On se marre au max !

BULLES GÉANTES

ON NE PEINT RIEN SANS RIEN

Paris, 1905. Cité de l'Arc de Triomphe,

la Tour Eiffel et de nombreux Français.

C'est ici que le jeune peintre Pablo Picasso

s'est battu pour transformer le monde de la peinture.

CHERCHE MODÈLE

Non, non, non ! Ce n'est pas moi, ça !

Ce n'est pas mon nouveau style ! Ce n'est pas du Picasso !

Vous pouvez partir. Allez, allez !

- Il est dingue. - Il est fou.

J'ai une crampe dans la patte.

Frère Warner, frère Warner

Ça veut dire ? C'est le rire

Yakko est bavard Wakko est en retard

Dot est top Comme cette botte

Stop ! C'est ici ! Vous avez vu ?

"Cherche modèle."

Je ferais un super modèle.

Qu'est-ce que Christie Brinkley a de plus que moi ?

Billy Joel.

- On rend notre tablier. - Très bien.

- Pardon, M. Picasso ? - Que voulez-vous ?

Vous cherchez des modèles ?

Partez ! Je ne veux plus de chiens.

Picasso a vu assez de chiens aujourd'hui.

Partez !

- Nous ne sommes pas des chiens. - Même les chats ! Pas de chats !

- Nous ne sommes pas des chats. - Alors de gros insectes ?

- Non ! Nous sommes les Frères Warner. - Et la sœur Warner.

- Moi c'est Yakko. - Moi c'est Wakko.

Je suis aussi mimi qu'un bouton sur le museau d'un ourson.

C'est une coutume européenne.

Partez !

Vous savez qu'il y a un P.P. sur votre tablier ?

Dégoûtant !

C'est pour Pablo Picasso.

Oui. Bon, pour ce boulot de modèle ?

Non. Il me faut des professionnels. Je suis un peintre très célèbre.

Vraiment ? Qu'avez-vous fait ?

Ça, c'est ma période bleue.

Et ça, ma période rose.

- La prochaine, ce sera l'écossaise ? - Je peux faire de l'écossais.

J'ignore ce que sera la suivante. Donc, partez.

Je suis en train de chercher un nouveau style.

- Partez, je vous prie. - Alors il faut partir ?

Pardon ?

Ce qu'ils mettent pas dans les émissions pour enfants !

Dans votre chambre, jeune homme, pour réfléchir sur votre langage.

Non, j'ai dit : "Oui, oui" .

Partirez-vous si je vous donne quelques francs-forts ?

- J'ai les haricots. - J'ai le ketchup.

- J'ai les petits pains. - Qu'elle dit.

Ne mangez pas mes fruits en cire !

Romantique, n'est-ce pas ?

Ah, ces enfants !

Je ne peux pas. Je suis perdu.

Je n'arrive pas à penser. J'ai la tête vide.

Il faut se détendre, Pablo, ne plus penser à ce qui vous tracasse.

Je sais, on va jouer un jeu.

Devine ce que c'est !

Je joue avec Pablo !

Mais c'est nous les premiers.

Quoi ? Je...

Devinez ce que je dessine.

- Le Mont Rushmore ! - Tu as deviné !

Deux secondes !

Soyez inspiré.

Je ne sais pas. Une chaussette ?

Un bouton de porte ? Wilson Phillips ?

- Trop tard ! - C'est un taureau ! Un taureau !

Et vous prétendez être un artiste ?

- Ça, c'est un taureau. - Mais c'est affreux ! Horrible !

Pas d'après le score, M. Mauvais Perdant. Au suivant.

Un clown qui attend que sa voiture se fasse laver !

Bravo !

Trois secondes !

- Bon sang... Liz Taylor ? - Non.

Un caillou ? Des faux ongles.

Du fromage ? Une crotte de nombril ?

Une molécule d'ADN ? Le type du clip de Madonna ?

- Du corned-beef ? - Terminé !

Je vous croyais meilleur que ça.

C'est inouï ! C'est une guitare ! Une guitare !

Le manche, les cordes, une guitare !

Ça c'est une guitare.

Quoi ? C'est ridicule !

C'est affreux et tout de travers. Une guitare ?

Mais que vais-je faire de vous ? Je n'ai pas le temps !

Sortez !

- On voulait... - Dehors !

- On n'a rien... - Sortez !

Immédiatement !

J'ai dit : allez-vous-en !

Excusez-moi. Entrez, je vous prie.

Un critique d'art de votre importance est toujours le bienvenu.

Je viens voir vos derniers travaux, Picasso.

J'avais envie d'écrire un article.

Mes derniers travaux ?

Et qu'est-ce que c'est ?

- Ça ? Ça c'est... - Fantastique ! Génial !

- Il y en a d'autres ? - Oui, j'en ai d'autres.

Picasso, une fois de plus, le monde de l'art vous doit tout.

Comment faites-vous ?

Je les vole ?

- Je prends celui-là. - J'achète ! J'achète !

- A n'importe quel prix ! - Je le veux !

PICASSO L'ARTISTE EST PRÉSENT

Continuez.

Nous sommes payés en francs-forts.

Les Miséranimaux

ZE FOURRIÈRE

Spot Valspot ! Je te retrouverai, sale nabot

Où que tu sois Je suis derrière toi

Moi, Camembert

RECHERCHÉ SPOT VALSPOT

MÉCHANT CHIEN TRÈS MÉCHANT

Bienvenue à la Révolution française.

C'est intolérable !

Monsieur Tristesse !

Au bout de ma fourchette Se trouve une denrée inconnue

Pauvre idiot C'est de la sardine

Si c'est une sardine Alors je suis la Reine de mai

Pardon, monsieur, Mais ça a un goût de farine

Et on veut des protéines

C'est vrai.

Je n'ai pas de viande pour mes tourtes à la viande.

Êtes-vous le propriétaire de ces chats ?

Tous les miséranimaux, comme je les appelle, sont dans l'enclos.

De pauvres chats perdus, tous ceux que je trouve.

Avez-vous vu ce fugitif ? Il s'appelle Spot Valspot.

Quel crime a-t-il commis, Monsieur le Gardien des Chiens ?

Il a volé un os.

Je ne l'ai pas vu, Monsieur, mais si je le croise, je vous l'attraperai.

Même les chiens dédaignent mes tourtes. Sans viande, c'est la ruine.

Un petit conseil, mon ami.

Avec de bonnes épices, les chats peuvent être succulents.

Les chats ? Jamais. Quelle horreur !

D'un autre côté...

Avez-vous vu Rita Qui se pomponne

Elle se croit la plus belle Voilà pourquoi elle ronronne

Rita l'arrogante Oh, si merveilleuse

Petite chatte hautaine Qui se croit meilleure

Pouah ! Ma chère Ça sent la mondaine

Devinez ce que j'ai vu ? Je l'ai vu de mes yeux vu

Monsieur Tristesse N'a plus de viande pour ses tourtes

Croyez-le ou non Il a jeté un chat dodu au fond du bouillon

Le chat s'est échappé Mais si Tristesse arrive à le trouver

Il en fera un soufflé au minet

- Non, pas un chat ! - Il était dodu

- C'était un chat ? - Un chat, je l'ai vu

Au secours, mon Dieu Nous sommes chez Sweeney Todd

Donnez-lui Rita Rita est belle et grasse

Rita a certainement du goût C'est une aristocrate

A la cuisine Jetez-la dans la cuve

Ne sous-estimez pas les plus faibles.

Etoile lumineuse, étoile qui brille, Je voudrais tant être ailleurs.

Dans une maison du gai Paris

Dans une rue bordée d'arbres

Où il n'y a pas de chat au menu

Pas dans ma maison du gai Paris

Le chef prépare de la grande cuisine

Il est végétarien

Quand il prépare de fins banquets Il dit

"Rita, ma chatte adorée. "

Dans cette maison, je peux faire la sieste

Sur le fauteuil ou sur ses genoux

Je ne finirai pas en sauce

Pas dans ma maison du gai Paris

- Qui êtes-vous ? - Je suis tout à fait

Je suis tout à fait

Spot

Val

Spot

Tout à fait !

Rita, content de te voir en un morceau

Spot, mais où diable Étais-tu passé ?

Rita, je faisais mon temps à Ze Fourrière

Spot, sors-moi de cette prison

C'est pas une bonne idée, Rita.

Je suis un méchant chien. Tout à fait, tout à fait méchant.

Ne t'en fais pas, Spot Ça ne me blesse pas

Mais ce trou est beaucoup trop petit Pour que j'y glisse mon corps

Mais où as-tu la tête Sombre idiot ?

T'en fais pas, tout va bien

La douleur s'estompera

Il a dû penser Que je venais d'un dessin animé

Je vais chercher de l'aide, Rita. De l'aide, tout à fait.

Je reviendrai. Tout à fait. Alors t'en vas pas.

- Tout à fait, je reviens ! - Je peux dire adieu au voyage à Aruba.

Où est Spot Valspot ?

Sans doute en train de courir après sa queue.

Entendez-vous japper les caniches ? Des aboiements de chiens en colère

C'est la note aiguë Des chiens de classe

Qui ne veulent plus se taire

Nous abattrons les murs des prisons Nous détruirons le restaurant

C'est nous les caniches révoltés Tous derrière Spot Valspot

Debout, caniches de la Terre !

Hourra !

Libérons les miséranimaux !

La prison, c'est assez. Tout à fait assez.

Creusez, grattez Les miséranimaux

Creusez, grattez Un tunnel pour la liberté

Chiens et chats ne doivent pas fraterniser

Tu veux finir en pâté ?

Rita a raison, sortons nos griffes

Je déteste me salir les pattes

Allez, fais un effort.

Creusez, grattez Les miséranimaux

Creusez, grattez Un tunnel pour la liberté

Mes chats !

Il me reste un chat comme invité.

Pardonne-moi, invité dans mon assiette.

Mordu au derrière J'ai les fesses à l'air

Il n'est pas peu fier D'avoir mordu mon derrière

Je finirai par l'avoir, le chien

Tu regretteras de m'avoir mordu, vaurien

Je suis si fâché Que je vais me lâcher

Valspot, sale chien Tu ne m'échapperas pas

- Je suis innocent - Tu retourneras à la fourrière

- Camembert, c'est vrai - Tu y retourneras

- Je n'ai pas volé cet os - Tu seras enfermé

- Tu l'as volé - Tu dois y rester

Hourra !

A Paris ?

A Paris !

Au bout de la route C'est Paris

Au bout de la route C'est la Ville Lumière

La ville de l'amour

On mangera, on boira et on sera heureux

Et avec un peu de chance On trouvera un toit ce soir

Vive la France !

Moi, c'est Yakko.

Moi, c'est Wakko.

Et moi, je suis mignonne.

[FRENCH]