Original subtitles

Nous sommes les Warner, Warner

- Les frères - Et la sœur

- N'est-elle pas canon ? - On a le goût du poisson

Nous semons la confusion

Partout où nous nous glissons

Voici l'heure des Animaniacs

On a disjoncté un max

Soyez cool, soyez relax Sur le rire, pas de taxe

On est les Animaniacs

- Nous, c'est Yakko et Wakko - Je suis Dot, leur petite sœur

Pour égayer le studio On a joué les agitateurs

Comme ça n'a pas beaucoup plu Ils ont bouclé les Warner

On s'est enfuis et nous voici Pour votre plus grand bonheur

On est les Animaniacs

Dot vous charme, Yakko s'éclaxe

Wakko est super-voraxe Et Bill Clinton joue du sax

On est les Animaniacs

Y a Minus et Cortex Qui veulent diriger l'univers

Les pigeons font du zèle Rififi pique une crise

Toubo poursuit Mindy Rita déclame des vers

Les auteurs flippent On jette leurs scripts et ça les désespère

On est les Animaniacs

On a signé des contraxes

Nos folies vous désaxent Suivez-nous pour faire des frasques

Les Ani-mani

Qui sèment la zizanie

Qui donnent le tournis

Animaniacs !

On se marre un max !

Folie par intérim

M. Plotz, je suis malade. Je rentre chez moi.

Chez vous ? Mais...

Qui se chargera de la paperasserie ?

Voici le numéro d'une agence d'intérimaires.

Appelez-les pour qu'on me remplace.

Les appeler ? Au téléphone ?

Avec toutes ces petites touches ? Mais je...

Désolée, monsieur. Au revoir, monsieur.

Cinq. Je dois appuyer sur cette touche ?

C'est bien ça ? Non, mince. Quatre ?

C'est cette touche ?

Oh, je ne peux pas le faire tout seul.

Je vais répondre !

- Non, moi. - J'y vais.

- Je réponds. - Non, c'est moi qui réponds.

- Donne-le-moi. - Personne ne répond.

Très bien !

Je réponds !

Regardez ! Quelle horreur !

Quoi ?

Salut, Mlle l'infirmière !

Je n'arrive jamais à répondre.

- Que puis-je faire pour vous ? - Oh, enfin !

Ici le directeur du studio Warner.

Ma secrétaire est malade et j'ai besoin d'aide...

- Qui est à l'appareil ? - C'est moi, Yakko.

Ne vous inquiétez pas, T.P., nous arrivons immédiatement.

J'ai dû faire un faux numéro.

Restez où vous êtes !

Allô ? Allô ?

Zut, qu'est-ce que j'ai fait ? Où est mon aspirine ?

Présents, monsieur.

Retournez dans votre tour !

Vous n'avez pas besoin de quesserétaire ?

Pas du tout !

Rendez-moi mon presse-papiers !

Vous allez devoir attendre un peu.

Bonne nuit, tout le monde.

Le téléphone.

Allô ? Allô ? J'ai dit : "Allô" !

- Allô ? Comment ça marche, ce machin ? - Je réponds !

- Regardez ! Wayne Newton ! - Où ça ?

Bureau de M. Plotz, j'écoute ?

Je n'arrive jamais à répondre.

Oui, M. Costner. Jeudi à 14 h, c'est parfait.

Oui, bien sûr. N'est-ce pas charmant ?

Oui, bien sûr. Au revoir.

Finalement, vous pourriez peut-être rester m'aider, aujourd'hui.

Si vous survivez, vous ne le regretterez pas.

Que le ciel me vienne en aide.

Ne quittez pas, M. Schwarzenegger.

Oh, j'adorerais avoir la recette.

Vous êtes un ange. Ne quittez pas.

M. Eastwood ? Veuillez patienter.

Ne quittez pas, M. Katzenberg.

Un instant, Mlle Pfeiffer. Mlle Fonda, respirez et patientez.

Pourquoi les fais-tu tous patienter ?

Parce que M. Plotz est très occupé.

Mon Dieu, que c'est calme.

Pourquoi n'ai-je aucun coup de fil ?

Entrez.

- Salut ! - Ne refaites plus jamais ça !

Désolé, T.P., mais il me faut votre signature.

Oh, chouette. J'adore faire ça.

Signez ici.

Ici. Ici. Et ici.

Au fait, qu'est-ce que je signe ?

Oh, ceci ou cela, vous savez.

Mais surtout ça.

80 MILLIARDS DE $ à YAKKO WARNER

Un instant, M. Sinatra. M. Redford, veuillez patienter.

M. le président. Retournez au travail.

Salut, Mel !

J'aimerais voir M. Plotz.

Il est occupé. Parlons plutôt de nous.

Je vais plutôt patienter.

Non ! Restons ainsi pour l'éternité.

Il m'a touchée.

On ne s'est pas rencontrés sur un bateau ?

Je n'ai jamais fait de croisières.

Vous voulez en faire une ?

Dites au directeur que je l'appellerai.

Je vais épouser cet homme.

Ici. Ici.

Ici. Ici. Ici. Ici. Ici.

Désolé, je me suis emporté.

Que s'est-il passé ?

Nous sommes riches.

Nous sommes pauvres.

Wakko, faites des photocopies. Yakko, tapez-moi ça.

Dot, classez tout ceci.

Allez, au travail !

J'ai terminé.

- J'ai terminé. - Moi aussi.

Je réponds !

Regardez ! Des grosses fesses bien grasses !

Salut, Mlle l'infirmière ! Un instant, s'il vous plaît.

Je n'arrive jamais à répondre !

Wakko ? Venez dans mon bureau.

Asseyez-vous.

- Vous allez prendre une lettre. - Où est-elle ?

- Non. Vous allez écrire une lettre. - D'accord.

"Cher Papa Noël, j'ai été très sage, cette année.

J'aimerais avoir un maillet et une belle enclume.

Non ! Non ! Non ! Écrivez une lettre de ma part.

Mais j'ignore ce que vous voulez pour Noël.

Dot, venez ici ! Je vais vous dicter une lettre.

Un instant, M. Plotz.

Il est donc impératif que la réalisation de ce film respecte

le budget et les délais.

Cordialement, Thaddeus Plotz. Dot, relisez-la.

- Relire quoi ? - La lettre !

Quelle lettre ? Vous disiez quelque chose ?

Yakko ? Savez-vous prendre des notes ?

- Bien sûr, patron. - Enfin.

Où sont-elles ?

- Espèce de... - Hé, hé.

Du calme, Thad.

- Qui a hurlé ? - C'est lui.

Je ne veux plus vous voir !

Je réponds !

- Arrêtez ! - Pouce.

Quand s'arrêtera cette folie ?

Lorsque l'un de nous répondra au téléphone.

- Je ne le savais pas. - C'est reparti.

Je réponds.

Allô ?

D'accord. Au revoir.

C'était votre quesserétaire. Elle est encore malade.

Nous restons un jour de plus.

Toubo !

Oh, Toubo !

Gros bêta.

Opération sucette

Mindy, tu vas mettre ton harnais pour jouer dans le jardin.

- J'ai une friandise pour toi. - Oui, madame.

Je suis ta mère. Appelle-moi maman.

Oui, madame.

Tu seras en sécurité, avec ça.

Voici ta friandise, chérie.

Sucette.

Merci, madame. Je t'aime, au revoir.

Oui. D'accord.

Toubo, tu n'auras une friandise que si tu es sage.

Pas de bêtises et ne terrorise pas le facteur.

Bonjour, Mindy.

Bonjour, le monsieur.

Sucette.

Sucette !

Toubo.

Gros, gros bêta.

Je t'aime. Au revoir.

Coucou, les amis.

Vas-y, charge.

Sucette ?

Sucette, sucette, sucette.

Froid.

J'appuie sur le bouton.

Sucette. Sucette.

Sucette.

Toubo, quel gros bêta.

Mindy ? Est-ce que tout va bien ?

Bonjour, madame.

Appelle-moi maman.

Est-ce que Toubo prend soin de... Toubo !

Qu'est-ce que c'est ?

Je t'avais dit de laisser le facteur tranquille !

Méchant chien ! Méchant !

Tu n'auras pas de friandise !

PSYCHIATRE

Vous êtes sous hypnose.

- Nous sommes sous hypnose. - Oh, parfait.

Lorsque vous vous réveillerez, vous ne serez plus disjonctés.

Vous serez de gentils enfants qui aiment être sages.

Maintenant, réveillez-vous.

Êtes-vous toujours disjonctés ?

Notre coiffeur est le seul à le savoir.

Arrêtez ! Asseyez-vous !

Rien ne marche, avec vous !

Vous n'êtes pas normaux.

Nous ? Pas normaux ? Je suis comme les autres gamins.

- Moi aussi. - Et moi aussi.

Non. Mais qu'êtes-vous donc, au juste ?

Regardez ces oreilles et ces queues.

Ce n'est pas normal. Qu'est-ce que vous êtes ?

Eh bien...

Peut-être des chiens Avec de jolies petites oreilles

Et des petites queues qui s'agitent

Allons chercher ses pantoufles

Hé, laissez-moi tranquille !

Je suis peut-être un chat Vous en pensez quoi ?

Un joli petit chat Que tout le monde adore

Voici mes petites pattes Dotées de petites griffes

Que j'aiguise sur votre divan

Ce n'est pas drôle !

Je suis peut-être un lapinou Qui sautille partout

Ou des pingouins dans le froid Vous allez vous enrhumer

Mais, bien sûr, je sais Je suis sûrement un cheval

Je me nourris d'avoine et je m'emballe

Je bondis et je joue Viens galoper toute la journée

Pas question !

- Ou peut-être un putois - Oh, mon Dieu, ça pue !

- Un dinosaure, ce serait drôle - Ils ont disparu

- Ou alors des insectes - Vous aimez les abeilles ?

- Vous avez une araignée au plafond - Ou des puces géantes

- Une anguille, peut-être - Ou un phoque

Tu débloques ? Attendez, je sais

- Vous le savez ? - Je le sais

Nous ne sommes pas des chats Ni des chiens, rien de tout ça

Ce que nous sommes est très évident

Nous sommes, cher docteur

Mignons !

Je n'aurais pas dû poser la question.

Je ne trouve pas la fin de cet épisode.

Moi, je la trouve très bien.

[FRENCH]