Original subtitles

El cigarrillo.

(franc�s) Es Jos�?

C�mo?

"Rebelde atl�ntico que...

"...se abre al horizonte y se convierte en profeta de la libertad."

La juventud a�n lee poemas!

(franc�s) Silencio! Est�n molestando!

Le� todo lo que escribi�.

Conozco todos sus poemas de memoria.

- Dime, cu�l es el que m�s te gusta? - Aquel del sol deslumbrante.

Dios, no puedo recordar ahora. Estoy algo exitado.

"El sol te deslumbra cuando vienes de la oscuridad,

"demasiada luz lastima los ojos,

- "pero tarde o temprano te acostumbras. Siempre." - Siempre, s�, exactamente.

- Ese es, es hermoso. - (franc�s) Un aut�grafo, por favor.

No sabes lo que significa para m� haberte conocido.

Nunca olvidar� este d�a.

(portugu�s) No exageres...

Vivo en Paris hace siete a�os. Me gusta.

Y vas seguido a ese cine? Te encuentras con otros portugueses?

No, no encuentro muchos portugueses. El portugu�s me aburre.

- Al menos a los que conozco. - Me aburren a morir,

siempre con esos temas de la salud (nostalgia)...

Admit�moslo, somos gente depresiva

quien no lo acepte dejar� de ser el centro del mundo para siempre.

Pero t�?

Quiero decir... Est�s en la resistencia?

Puedo hacerte una confesi�n?

La resistencia no existe.

Que quieres decir?

- Quiero decir que no existe. - Y entonces?

Las manifestaciones?

El miedo de la polic�a secreta, los encuentros...

La solidaridad con los prisioneros pol�ticos... Todo es in�til?

No, no, son importantes, por supuesto... Pero no ser�n estudiantes como t�

o poetas como yo quienes har�n caer a la dictadura m�s vieja de Europa.

C�mo entonces?

Hay s�lo un poeta que est� tratando de hacer eso, en Angola,

Agostinho Neto, y tuvo que aprender a luchar.

Pero en Portugal es diferente, ser�n los soldados quienes nos liberen,

aquellos que son forzados a luchar en las colonias, lejos de su hogar,

aquellos que extra�en el mar, el aroma del pescado frito,

el eco de las canciones tristes, los gritos en las f�rias y el olor de unos zapatos lustrados...

Todas aquellas cosas que te hacen recordar tu pa�s,

- y te hacen sentir portugu�s. - Maestro cuidadoso.

- Eso es saludable. - Ves? Tampoco soy inmune a eso...

Bueno, mejor me voy antes de forzarte a escuchar

todos mis albums de Am�lia Rodriguez.

- Maestro? El libro... - Que libro?

Me lo firmar�a?

Antonio De Cunheiro.

Dame tu tel�fono.

Si hay una reuni�n secreta te llamar�.

"Para Victor, joven portugu�s exiliado.

"Cuando los poetas ganen las revoluciones

"y el orden libere los estados,

"ese d�a ser� un gran d�a. Antonio De Cunheiro".

Nos gustar�a que nos hables del Australopithecus Afarensis,

y de sus diferencias con el Australopithecus Robustus

en referencia a los estudios publicados en el "American Science".

Ante todo deber�as analizar profundamente el contraste en la interpretaci�n

entre el doctor Leakey y el doctor Johanson.

Leakey y Johanson...

No me siento muy bien.

(comentario de un partido de f�tbol en portugu�s)

- ..."Gol! " - Victor?

- S�, jefe... - Qu� est�s haciendo?

Estoy limpiando.

Si no te gusta este trabajo, joven, encuentra otro.

Mira a nuestra sociedad. Va hacia adelante porque hay pel�culas como las m�as

que ponen las cosas en orden, que hacen la limpieza,

Que ayudan a la gente a vivir en un mundo en orden. De otra forma reinar�a la anarqu�a!

Nunca pens� en ello, jefe.

Te estar� observando, Victor.

Sigue las reglas o ser�s despedido y volver�s a Lisboa!

Siempre puedo pedir por un permiso como refugiado pol�tico.

Refugiado pol�tico... Olv�dalo.

Esa es gente seria, no gente que solo quiere divertirse como t�.

- C�mo van? - Ganamos 2 a 0.

Dos goles de Men�.

Qu� est�s haciendo? Qu� es este ruido?

- No ves? - A esta hora?

Daber�as haberlo hecho hace tres d�as.

Sin embargo no hagas tanto ruido porque estoy con una mujer, ok?

- Qui�n es, Isabella? - No, otra.

- Otra? - S�, alguien.

E Isabella?

Olv�dala, ok?

"Olv�dala"? Me saturaste con Isabella!

...dec�as que era la mujer de tu vida y que estabas perdidamente enamorado...

Rompiste con ella?

Dijo que no quer�a verme nunca m�s y ni siquiera supe por qu�.

Puedo decirte el porqu�, si quieres.

- Te portaste como un pendejo. - Seguro. Y t� que sabes?

No sabes nada! A veces una relaci�n simplemente acaba,

como tu relaci�n con Claire, cierto?

Qu� tiene que ver Claire con todo esto?

Era s�lo por decir algo.

El hecho es...

...que hay veces, que pensamos que entendemos a las mujeres, y que...

en cambio...

Bueno, vuelvo a la cama. Buenas noches.

Buenas noches.

Hola?

Qu�?

Pero qui�n es?

Ok, un segundo.

Victor?

Para t�!

Hola? Qui�n es?

Somos libres! Somos libres!

Estall� la revoluci�n! Hace dos horas! Entiendes? Somos libres!

Entiendes? Somos libres!

Hola, pero quien es?

Soy yo, De Cunheiro! Escucha, escucha la radio!

# Grandola, ciudad morena, tierra de fraternidad.

# Es la gente quien gobierna sobre t�, oh, ciudad!

# Sobre t�, oh ciudad es la gente quien gobierna.

La revoluci�n estall�!

Hey!

La revoluci�n estall�! En casa, en Portugal!

Entiendes? Esos fascistas de Caetano perdieron su poder! Que d�a es?

Que fecha es? 24... 25 de Abril.

Ese es un buen d�a! No es la fecha de la liberaci�n de Italia?

Ves? Es un buen d�a!

- A qui�n llamas ahora? - Mi t�o, de Portugal.

Hola? T�o, soy Victor, Soy yo. Como est�s?

...De Paris.

C�mo anda todo por ah�? Qu� est� pasando? Es verdad?

Pero realmente?

Es una locura! Voy para all�! S�.

Voy a verte y luego a Lisboa.

C�mo est� mi familia?

Bien. Esp�rame, ok? Chau. Chau.

Dice que es todo verdad, que es un caos.

D�nde est�n las llaves?

- Qu� llaves? - C�mo "que llaves"?

- Pero qu� llaves? - Las llaves!

Dame las llaves del auto!

- Por qu�? - "Por qu�"? Me voy para all�!

- En mi auto? - Claro!

Y yo?

JUEVES 25 DE ABRIL DE 1974

Organis�mosnos. Primero, dame la plata.

Lo compartiremos, pero yo lo llevo. Despu�s planearemos la jornada.

Cu�ntos kil�metros son, eh? Hay un mapa en esta porquer�a?

Ac� est�. Entonces...

Poitiers... Despu�s a Burdeos...

Pero no vive Claire ahora en Burdeos?

- No s�. - No sabes?

Luego Bayonne y San Sebasti�n,

- Ser�n como... - Espera.

Hag�moslo bien.

- Escr�belo. - No, no en el cuaderno!

Deja ese cuaderno!

700 kil�metros, a un promedio de 50 por hora...

- Digamos 70! - Est� bien, digamos 60.

Llevar� 11-12 hours. Cu�nta nafta consumir�? 10 Km por litro?

Al menos 25 si eres un buen conductor.

Tomaremos turnos de 2 horas cada uno. Nos detendremos cada 3 horas para hacer pis.

- Que deber�amos hacer, levantarlo? - Nos saldremos de lo planeado.

- Encima debe pesar. Subir� el consumo. - Pero trae buena suerte!

Si recoges a un autoestopista

- alguien te llevar� cuando hagas dedo. - No, no funciona de esa forma.

Yo levant� a un mill�n pero siempre tuve que esperar por d�as.

Ah�, ah�!

...la primera declaraci�n fue emitida por los rebeldes hace 15 minutos.

"El "Movimiento de las Fuerzas Armadas" est� a�n liberando al pa�s.

"Deseamos que todos se queden tranquilos en sus hogares."

Todav�a no conocemos el plan de los soldados

que lideran el golpe de estado.

Pero que golpe de estado! Revoluci�n! Llam�moslo adecuadamente, no?

...para restablecer la democracia en Portugal.

El Primer Ministro Marcelo Caetano

quien est� con algunos miembros del Gobierno

dentro de las barracas de la Guardia Republicana en Largo de Carmo

debe entregarse a las tropas,

lideradas por el Capit�n Salgueiro Maia, a la 1 PM.

El sitio a las barracas est� siendo soportado por miles de personas en j�bilo.

Como la ciudad fue invadida por una imponente manifestaci�n,

el Movimiento de los Capitanes tiene claramente el apoyo popular.

El Concejo de Salvaci�n Nacional, liderado por el General Spinola

ya solicit� elecciones generales, para permitir al pueblo portugu�s

elegir finalmente su pr�pio gobierno por primera vez en 48 a�os.

Desde las Barracas de Pide...

Ves? Era cuesti�n de tiempo para que alguien se despertara en ese pa�s de dormilones!

Est�n yendo a Portugal, no?

- C�mo lo sabe? - Por sus rostros y el auto.

Vamos! Vamos! Prueben esto!

Vamos! Beban, beban!

Lo hice yo mismo. Bueno, no es as�?

- Pensaba que era vino normal! - Normal? No hay nada normal aqu�!

Esto es cognac! Bueno, un pobre pariente de �l... Fort�simo, eh?

Soy demasiado viejo, sino ir�a con ustedes.

Esperen un momento, d�jenme darles unas botellas. Aqu� tienen!

Har�n la revoluci�n tambi�n,

- o al menos pondr�n felices a los soldados! - Gracias.

- Salud! Adi�s! - Adi�s.

Cu�nto te llev� olvidarte de Claire?

Qu�?

No me distraigas.

Bueno, recuerdo que te sentiste como mierda por al menos seis meses.

Qu� est�s diciendo?

Las mujeres son tan malas como para dejarnos justo antes de las vacaciones!

Y despu�s de un mes ya se hab�a mudado junto a ese italiano. C�mo era su nombre?

Giuseppe. El h�roe de "Roma, Ciudad Abierta".

Que mierda!

- Burdeos. Qu� vas a hacer? - Qu� quieres decir?

- Pasemos. - Por d�nde?

Es la hora de la cena, no es as�? Estaremos tranquilos y c�modos...

Pero no podemos hacerlo de repente, sin llamarla!

- Hace cu�nto que no la ves? - Me la encontr� har� cuatro a�os.

Se acababa de casar.

- Pero est�s seguro que vive ah�? - S�.

Mira, su nombre est� escrito ah�.

- Piensas que es una buena idea? - S�!

Hasta pueden decidir venir a Portugal con nosotros.

- Hola! Hola chico. - Hola peque�o.

- Cu�l es tu nombre? - Riccardo.

- Est� tu mam� en casa? - S�.

- Ll�mala. - Mam�?

S�, qui�n es?

- No puede ser! - Hola!

Eres t� realmente!

Qu� hacen por ac�? Entren, entren!

Giuseppe, mira qui�n es!

"Grandola, ciudad soleada, tierra de hermanos

"Es la gente quien gobierna sobre t�, oh, ciudad."

Esa fue la se�al que inici� la revoluci�n,

una canci�n olvidada por el r�gimen porque es sobre la hermandad.

Hemos entrevistado al Capit�n Salgueiro Maia

quien se est� haciendo cargo de la rendici�n del General Caetano.

Nos dijo que su columna dej� Santarem la noche pasada

All� es donde estaba. "Yo estaba a la cabeza de una columna de viejos tanques,

"Tem�a que se rompieran, y nos dejaran a pi�,

"pero ac� estamos". El es el h�roe de lo que se denomin�

La "Revoluci�n de los Claveles".

De hecho, todos los soldados transportaban claveles rojos en los ca�ones de sus rifles,

y hasta las armas de los tanques estaban adornadas con flores

que miles de civiles les entregaron a sus salvadores.

Un tanque Boola entr� en la barraca del juzgado,

y estamos bastante seguros que el dictador dejar� el edificio sitiado en ese tanque.

Maia tambi�n dijo: "El ultimatum expir� a la 1 PM.

y ahora Spinola en persona se est� haciendo cargo de la rendici�n del dictador Caetano."

Los primeros en rendirse a la columna del Capit�n Maia

fueron los soldados de la S�ptima Caballer�a.

Cuando la columna de Maia lleg�,

con los tanques listos para disparar para prevenir la avanzada,

el capit�n tom� un meg�fono y explic�...

Yo conozco a ese hombre! Sol�amos trabajar juntos!

Hey, mira qui�n es! El profesor Simois!

Era mi profesor del liceo!

Jo�o Moreira! El que me ayud� a escaparme hace 4 a�os!

- Lo conoc�as, no? - Estaban por arrestarlo.

S�, voy a contarles toda la historia.

Fu� encontrado con la �nica copia en Portugal

de "Roma, Ciudad Abierta", una copia clandestina en 16mm.

- que tra�a de Italia. - Perd�n, partimos a la madrugada.

- Podr�a tomar una ducha? - Seguro. S�gueme.

- Qu� es eso? - Es la iglesia de Bastiglia.

- No te acuerdas? - En la que entraban las palomas.

Hac�an tanto ruido que no pod�amos dormir.

Marco quer�a convertirlas en palomas mensajeras.

No lo logr�. Eran solo palomas comunes.

Quieres?

- C�mo est�s? - Bien.

Est�s con alguien?

M�s o menos. Nada serio.

Algunas citas.

No me gusta sentirme comprometido.

- No estoy preparado. - Todav�a escribes?

S�, a veces.

Poemas hechos para sentir nostalgia... no s�.

Me gustar�a ir con ustedes.

Con lo que est� pasando...

Por qu� no vienes?

- Seguro... - Cu�l es el problema?

Cu�l es el problema? Lo dices tan f�cil...

Nada es imposible si realmente lo quieres hacer.

Voy con ellos.

Dos d�as, tres como mucho.

- Est�s bromeando? - Pero disculpa,

cuando tendr� otra ocasi�n?

Y �l?

- Tu lo cuidar�s. - Yo?

Eres un padre moderno, libre, atento y responsable.

Si quieren dormir yo puedo manejar tambi�n.

Tontos!

Escucha Claire, hay algo que yo quer�a...

Quiero decir... Lo siento, pero... Dime... C�mo pudiste hacerlo?

"C�mo pudiste hacer" que?

Digo acostarte, con Joseph.

Disc�lpame, pero incluso es gordo!

- Y probablemente ronque! - Exacto! Pero c�mo lo sabes?

- Sin embargo es muy sexy. - Claro...

- Y tengo que decir que es bueno en la cama. - Lo es! Y qu� es lo que hace?

Pone una almohada en tu cara para evitar tus gritos cuando te vienes?

Buen�simo! Contin�a! Quieres los detalles?

- Y c�mo sabes que Claire grita? - Qu�?

Bien, yo la escuch� cuando... ella y t�...

- Te acostaste con ella? - Pero no!

- Tuvieron sexo entre los dos? - No.

- En una manera amigable. - De manera amigable? Mierda!

Eres desagradable!

- Ambos son repugnantes! - Es tu culpa.

Ten�as tanto miedo de comprometerte.

- Son dos asnos. - Vamos, presta atenci�n a la ruta!

Pas� hace mucho tiempo...

- Para, no quiero pensar en ello. - Ni siquiera lo recuerdo.

Gracias...

D�nde?

- En lo de ella o de nosotros? - En lo de ustedes, me parece.

D�nde est� Claire?

- Claire? - Ah, vamos, es tarde!

VIERNES 26 DE ABRIL

- Qu� es eso? Una cola en la Aduana? - No me hables. Mantente callado!

Est� todo bloqueado. Debe haber alg�n problema.

ADUANA

(franc�s) Qu� pasa? Tardar� mucho?

S�lo aquellos que van a Espa�a pueden pasar la frontera.

Los que van a Portugal no pueden. Ves? Esos son camiones espa�oles.

(en portugu�s) No nos dejar� pasar, huh? Est�n asustados?

- Tienen miedo! - No, es s�lo un desorden de aquel lado...

- Los turistas no pueden pasar. - Qu� turistas?, Portugal es libre!

Portugal is free! Y debemos pasar!

Vamos, junt�monos y vayamos. Rompamos las barreras y pasemos.

Vamos, veamos si tienen el coraje de pararnos. Vamos!

- C�lmate. - C�lmate. Ven con nosotros.

Vieron?

Los camioneros, mierda! Son lo mismo en todos lados.

Hicieron que la revoluci�n en Chile fallara,

- har�n lo mismo en Portugal. - Detente. Se bueno.

Es siempre su culpa! Odio a los camioneros!

Ok, c�lmate ahora, lo har�s? Calma. Calma...

Quieres caf�?

Hijos de puta!

Mejor no crucen la frontera desde ac�.

Est�n esperando �rdenes, y quien sabe cuando las van a recibir.

De qui�n depende?

De Franco. En como duerme o se despierta, o como caga.

Pero no hay otra forma de pasar?

Prueben por Saint Jean Pied de Port. Est� a 20 km.

Ah� vive un hombre, Yves "el Rojo"

El sabr� como hacerlos entrar a Espa�a sin problemas.

Lo pueden encontrar en el campo de pelota. El entrena todas las ma�anas.

Silben "El Internacional". �l entender�.

- Gracias. - Gracias.

Pelota.

Yves el Rojo.

- En Bayonne nos dijeron... - Qui�n los manda?

Un camionero portugu�s.

- Ad�nde van? - A Lisboa.

Tienen armas?

- No. - Y por qu� van a Portugal?

- Quieren un souvenir de la revoluci�n? - Soy portugu�s.

Mi familia es antifascista. Mi t�o est� de voluntario en Espa�a.

Claro. Hablaremos sobre tu familia m�s tarde. S�ganme.

Ves? Espa�a est� detr�s del r�o.

- Mucha gente cruz� ayer? - All� es.

- Son portugueses? - Haces demasiadas preguntas.

Gracias.

El Dictador Caetano dej� Portugal.

En un tanque atraves� la multitud vitoreante,

dejando por la noche las barracas de la Guardia.

# Luchemos! El ideal

#ser� nuestro al final! #

El camino m�s r�pido

es �ste. Pero quiz�s es peligroso.

Pienso que mientras menos nos quedemos en este pa�s fascista, mejor.

Y yo evitar�a Madrid. Vayamos al norte.

S�, pero s�lo hay caminos secundarios.

Eso es a�n mejor, no?

Perfecto. Yo manejo.

A... Allo! No me gusta Logro�o.

Ahora!

Recuerdas cuando fu�mos a Aruba?

Con Marco y su novia est�pida.

S�.

- C�mo se llamaba? - Qui�n sabe... Nunca la volv� a ver.

Y qui�n es su novia ahora?

Isabella, la �ltima, lo dej� la otra noche.

Y al d�a siguiente ya estaba cogiendo con una nueva,

- cuyo nombre ni siquiera sab�a. - Otra vez!

Y t�?

- Yo qu�? - Sin affairs?

Ninguna aventura del tipo Ultimo Tango en Par�s?

- En serio ninguna? - Por favor...

Claire...

Eres fel�z?

Voy a mear.

- Necesito hacer una llamada. - Ll�nelo, por favor. "Normal".

- Portugu�s? - S�, por qu�?

- Van a Lisboa? - S�, por qu�?

En ese coche?

S�, cu�l es el problema?

...S�. S�, mami volver� pronto.

Un beso enorme, enorme.

Chau.

Chau.

No s� exactamente, en alg�n lugar de Espa�a.

Todo est� bien. S�.

No tengo m�s monedas. S�. S�, te llamar� nuevamente pronto.

Es duro.

S�. Yo tambi�n, mucho.

Chau.

Los saludar� de tu parte. Chau.

Suficiente, d�jame manejar!

Entonces... A Burgos. Luego Valladolid y Zamora,

Cruzaremos la frontera en Miranda do Douro, despu�s la libertad de Portugal y al diablo con Franco!

D�nde estamos?

Camino a Burgos.

Muchachos... Por qu� el camino es blanco y hay una mancha negra detr�s nuestro?

Para, para para para!

Grandioso! Se jodi� el c�rter!

Mierda! D�jame ver.

Fuck you! Pero no pod�as ser m�s cuidadoso? C�mo mierda manejas!

Es este camino de mierda!

Y tu auto que no tiene suspensi�n.

No te metas con mi auto! Es hermoso,

y la suspensi�n est� perfecta, son fabricados

por Citro�n, son famosos en todo el mundo!

Eres tu quien no puede manejar un 2CV! Todo lo que deb�as hacer era decirlo!

Pod�as decir: "Marco, mejor conduce t� porque lo conoces mejor

y no conf�o en esta ruta!"

Entonces te habr�a mostrado como conducir un 2CV!

Escucha, no es un Jaguar!

Es un maldito 2CV, y est� destrozado.

Hey, c�llate, ok? Ni menciones al auto!

Olv�dalo, ok...

Tenemos que buscar un mec�nico en este lugar desolado!

Lo empujamos o dejamos ac�?

Lo dejar�as ac�? Est�s loco o qu�, portugu�s?

No, no, empujar�. Empujar�.

Vamos.

Espera, buey!

Pero conoce a este auto?

Y cu�nto me va a costar? Cu�nto dinero?

Cu�nto tiempo?

- Qu� m�s quieres que te cuente? - No me has dicho nada.

Nunca me dijiste el porqu�.

Porque eras celoso, y no aguanto a los hombres celosos.

Yo celoso?

Y al mismo tiempo te preocupaba comprometerte.

- Pero pod�a cambiar. - No te creo.

No me gustan los que dicen "Dame tiempo, puedo cambiar,

Puedo ser un nuevo hombre". No me lo creo.

Somos lo que somos.

- Y entonces? - Y entonces nada.

Pero tu ten�as otros amores.

- Amores? - Te acostaste con otros,

- aparte de ese cerdo de Marco. - Y por qu� te preocupa ahora?

No lo s�.

- Por Dios. Qu� es eso? Un bloqueo? - Qu� haremos?

No s�, pero mejor lo esquivamos.

Es este el fin de nuestra jornada?

- V� por ah�, por la ruta de tierra. - Qu� pasa si nos disparan?

Destruir�n tu auto.

- Entonces... deber�amos estar... - "Deber�amos"? Dime que debo hacer!

Contin�a derecho. Despu�s deber�as...

izquierda me parece. S�, s�... No, derecha. Dobla a la derecha, s�...

- Voy a la derecha entonces, o a la izquierda? - Izquierda.

Ya pasamos el desv�o! D�nde vas, d�nde vas? Qu� carajo!

La puta madre, d�nde nos metiste?

Yo que s�! T� ten�as el mapa!

El agua est� entrando! Salgamos! D� marcha atr�s!

Puedes arrancarlo? Puedes?

- No puedo! - Qu� hacemos entonces?

- Intentemos sacarlo del agua. - La puta madre!

No ibas a correr el Rally de Montecarlo en el 2CV?

S�, pero con un verdadero copiloto, no un muerto como t�!

- Pero no puedes leer el mapa? - Ahora es mi falta?

De qui�n sino? No deb� haber confiado en t�, no debo creerte! Mierda!

- Mierda t�! - Pero d�nde vas?

D�nde vas?

Un trago?

P�same las galletitas tambi�n.

S�.

Ma�ana cruzaremos la frontera.

Quien sabe como estar� todo all�.

Me lo imagino como en Cuba, despu�s de la victoria de Fidel y el Che.

Todo en movemiento, la gente en las calles...

mucha m�sica, mucha alegr�a.

Ancianos, mujeres, chicos, soldados bailando todos juntos.

Imagino tanta m�sica, un mont�n.

Y t�?

Banderas rojas.

Banderas rojas por todas partes.

Fuego rojo.

Un mar rojo.

Yo imagino... fado y bacalao gratis para todos.

SABADO 27 DE ABRIL

Victor! Victor! Mierda...

- Marco! - Hmmm, d�jame dormir...

Marco!

No lo asustes!

- Mira como me est� mirando! - De d�nde vino?

Shhh, no lo asustes!

Al�jate con las vacas! Me asustan las vacas!

En realidad, eso es un toro!

Anda hermoso toro, v� mi amigo, v�, cojete a la vaca!

Quienes son ustedes? Qu� hacen en mi establo?

- Se rompi� la m�quina, "el coche". - La m�quina?

- Quieres decir que el 2CV es vuestro? - Es m�o.

Digo mal o es un modelo AK 350 del a�o 64, segunda serie?

Dejen que me presente.

Conde Augustin Ferreido de Alarg�ez,

secretario general para Espa�a del club "Amigos de los 2CV"

No te preocupes, yo me har� cargo de eso. Eng�nchalo all�.

Bien.

Ahora, se�orita, lo ata ah�, ve?

Cuidado!

Yo tengo dos pasiones.

Toros y 2CVs. La �nica diferencia es que

los toros los vendo,

y a los 2CVs. Nunca! Arr�nquelo, por favor.

Que sonido! Divino! Tengo esta pasi�n desde chico.

Siempre pens� que estos autos eran maravillosos. Miren.

Modelo 48. Quieren saber c�mo?

Un d�a, en 1935, el famoso Pierre Boulanger

le orden� a su dise�ador:

"Quiero un auto que pueda transportar a dos granjeros

con 100 kilos de papas o dos toneles de vino,

y que pueda ir a una velocidad m�xima de 60km/h

con un consumo de 3 litros cada 100 km".

Genial, no?

Mi nono era amigo del coronel Manton.

Manton? No! El presidente de la Royal East African Automobile Association!

Ellos corrieron los primeros rallies en Africa del Este juntos.

En serio? Congratulaciones. Este corri� el "Par�s" por a�os,

Par�s, 1965. Deber�as haber corrido ese Rally.

Ese s� que no vali� la pena.

Pero d�ganme algo. Que van a hacer en Portugal?

Hay un encuentro de 2CVs?

Bueno, digamos que... s� habr� un gran encuentro.

Seguro que pueden ir? Porque est� peligroso all�.

En Portugal hay... Oh, ac� est� el agua. S�rvanse. Est� peligroso all�...

En Portugal hay mucha confusi�n. Los comunistas, como siempre,

no pierden la ocasi�n. Qu� tragedia!

Qu� tragedia! Justo ac�, en nuestros confines!

Pero se ve�a venir... siempre dije que Caetano no ten�a huevos!

Perd�neme se�orita, pero es c�mo son las cosas.

Estimado c�nsul, se nos hace tarde.

Tenemos que llegar a la frontera, falta un trecho largo a�n.

Vayan. Por favor, vayan. Fue un placer conocerlos.

No sabemos c�mo agradecerle por el auto.

No es complicado. Ser�an... 2.000 pesetas.

- Qu�? 2.000 pesetas? - Les estoy haciendo un precio especial!

- C�mo est�? - Buen�sima!

Fr�a como el oc�ano!

Si lo haces, yo tambi�n.

Tengo hambre! Tengo hambre!

- Nos podr�a dar algo de comer?

- Cualquier cosa.

- Tenemos hambre, venimos de Par�s.

- A Lisboa.

C�mo es posible que no puedas estar con la misma mujer por m�s de una semana?

Soy desafortunado, no puedo encontrar la justa.

Isabella no era mala. Me gustaba.

- Quieren saber por qu� se fue? - Escuchamos. Por qu�?

Embarazada.

La noche cuando me dijo,

No lo esperaba. Me di� terror..

- Terror. - Y ella?

Me dijo: "El ni�o es m�o, no tienes nada que ver con �l..."

"Eres s�lo un... a donante". Una cosa as�.

Y qu� hiciste?

Que hice...

Intent� hacerla razonar...

Siempre estamos quebrados, sin trabajo.

Sabes cu�nto cuestan los pa�ales? Mucho!

Y est�s forzada a comprarlos, no puedes...

- Le pediste que abortara? - No, no, no... Pero...

Sabes que eres un cerdo?

La hubieras hecho abortar para no comprar pa�ales?

D� que no quieres tomar responsibilidades y que no la amabas,

d� que no est�s preparado para vivir con una mujer.

Pero termina con esa mierda de los pa�ales!

Entonces?

Vamos, para bien,

d�nde est�n las armas?

- Armas? - S�, las armas. D�nde est�n?

Mire, no tenemos armas.

No entienden?

Debemos desarmar todas las piezas del auto?

Esta mujer...

una c�mplice que pertenece a la organizaci�n.

Qu� organizaci�n?

Piensan que no lo sabemos?

Y que es este s�mbolo de la Armada Roja?

Justo ahora hay un gran comercio de armas entre Francia

y el terrorismo en Portugal.

Mire, comete un error. Somos dos estudiantes,

que vivimos juntos en Par�s. Ella es una amiga nuestra.

Estamos haciendo un viaje, somos turistas...

Te parece que s�lo porque estamos en un pa�s olvidado

me puedes tratar para el culo?

Conozco muy bien Par�s!

Bueno.

Recapitulando...

Un portugu�s, un italiano y una francesa

estaban de viaje por Portugal

exactamente cuando los comunistas amotinados estallaron y...

un 2CV amarillo.

I have never liked those who have a 2CV.

Dos caballos, que sol�an ser cuatro. Son los autos de los subversivos.

Del comunismo subversivo!

Y amarillo!

Amarillo es el color de los maricones, no?

No lo es, se�orita?

Vamos, por su bien!

Sus nombres.

- Qu� nombres? - No entienden?

Quiero el nombre de sus amigos, portugueses y espa�oles!

No los puede encontrar usted mismo?

Fin del viaje.

Todo por un logo de mierda!

No pueden retenernos ac�! Y t� me diste ese emblema!

Son el doble que nosotros. Nunca podremos escapar.

Todo por unas manifestaciones y repartir unos volantes?

Encontrar�n quien soy.

No otra vez con esta historia del exilio?

Es f�cil jugar de refugiado en Par�s mientras pap� est� en Mozambique

esperando que tengas nivel!

No te atrevas!

A mi padre lo envi� a Mozambique gente como esa!

Y mira quien habla! El l�der de la Universidad de Bologna!

perseguido por el Servicio Secreto, que se refugi� en Francia

solamente porque ya se hab�a encamado a todas las mujeres de Bologna!

Calma, por favor no hables!

No ves que me est�s fastidiando? Tengo que pensar!

- Qu�, t� piensas? - S�, a veces lo hago!

- Y sobre qu� piensas? - De c�mo salir!

Suficiente! Ya me hart�!

Guardia!

Guardia! Quiero hablar con el inspector!

Guardia!

Soy todo o�dos.

No estamos realmente en el Movimiento.

Sin embargo...

- Conocemos a uno. - Qui�n?

- Nos dejar�a ir? - S�. D�game su nombre.

Ahh?

Primero el nombre!

Su nombre es...

Augustin Ferreido de Alarg�ez, un conde.

- Un conde? - S�, bajo sospecha.

Se dedica a la ganader�a.

Es el v�nculo entre los portugueses comunistas y los espa�oles anti-franquistas.

El nos ayud� cuando nos encontr� en una mala situaci�n.

Pienso que escuch� su nombre antes.

Y ahora vamos a darle una bella visita.

Sin embargo no pueden pasar de ac�, la frontera est� cerrada.

Qu� debemos hacer entonces?

Tomar un avi�n.

Por el Comisario!

Y por el conde! "Ser�n 2.000 pesetas! "

Volemos al sur, a Arronjos.

- Hacia Seville. - Esperen.

(NOTICIAS EN PORTUGUES)

Abrieron las fronterass!

Documentos!

Oh, italianos. Rivera!

Mazzola, Corso, Vitali...

- ...spaghetti, la pomarola! - Pasen, pasen!

Lo hicimos!

Estoy en casa!

- Viva Portugal libre! - Pasaporte.

- Qu�? - Pasaporte.

Por qu� quieres volver a Lisboa ahora?

C�mo viv�as en Par�s? Que hac�as?

Cu�nto tiempo estuvo lejos de su pa�s? D�nde conoci� a los dos extranjeros?

Qu� relaci�n tiene con ellos?

Qu� piensa de la revoluci�n? Y qu� piensa?

Tuvo alguna vez problemas con la polic�a? Hizo el servicio militar?

Qu� enfermedades tuvo? C�lera? Hepatitis?

Debemos evitar la violencia y evitar que los provocadores ingresen en en pa�s!

Sabe cu�ntos provocadores est�n intentando cruzar la frontera

como exiliados o refugiados pol�ticos?

Deber�a Lisboa convertirse en guarida de esp�as?

No, no, no, mi capit�n!

T�o, soy Victor. C�mo est�s? Est� todo bien?

S�, estoy en la frontera. Pero qu� pasa? Habla tranquilo?

Despu�s te digo. Llamaste a mis padres?

Y cu�ndo vuelven?

Estar� all� pronto. Esp�rame. Viva la libertad!

# Grandola, ciudad morena, tierra de la fraternidad.

# Es la gente quien gobierna sobre t�, oh, ciudad!

# Sobre t�, oh ciudad es la gente quien gobierna.

# Tierra de fraternidad, Grandola, ciudad morena,

# En cada esquina un amigo, en todos lados igualdad,

# Grandola, ciudad morena, tierra de fraternidad.

# Tierra de fraternidad, Grandola, ciudad morena... #

Somos libres! Somos libres!

(portugu�s)

- Gracias. - A ustedes y a la revoluci�n!

- A t�, t�o! - Salud!

Aqu�, esto los mantendr� despiertos.

No duermo desde que empez� la revoluci�n.

No s� hace cu�nto que no como ni duermo!

- Nosotros tambi�n. - Pero hoy es s�lo el 27!

Qu�?

S�lo dos d�as?

S�lo somos libres hace dos d�as?

Vengan conmigo. Perd�n, se�orita.

Les mostrar� la casa y mis cosas.

Mi dios! pero entonces, Sir!

"Sir"? Compa�era, la palabra "sir" fue oficialmente abolida!

48 a�os...

Tuve que ocultar todo por 48 a�os:

las cosas que est�n viendo ac�, en la bodega de vino

y los pensamientos dentro de mi cabeza.

48 a�os de miedo. De los vecinos, miedo a hablar,

miedo de salir o de decir algo

sabiendo que puede arruinarte.

Mi t�o pele� en la guerra espa�ola.

Conoci� a Hemingway.

Estuvo en prisi�n, fue torturado y limado...

Estuvo bajo supervisi�n especial.

Lo era. Lo era. Pero ahora...

- Ahora los voy a buscar. - A qui�n?

Al cura y al sargento de polic�a. Ten esto. Ten esto!

Me controlaron por 30 a�os!

Me denunciaron 5 veces,

por disturbio a la paz p�blica, molestias, actos obcenos,

subversi�n y adulterio.

Ahora es tiempo de reacci�n.

He esperado este momento por a�os.

- Vamos, chicos! - T�o,

t�o, dijeron que era una revoluci�n pac�fica.

Pac�fica? Qu� diablos significa?

Ninguna revoluci�n puede ser pac�fica.

Un 2CV!

Chicos, qu� clase de auto es �ste? Parece una lata de sardinas!

Y de qu� color es? Amarillo canario un color de maricones!

Para! Para!

A partir de hoy,

la junta revolucionaria de Monsaras

decreta que esta plaza deja de tener el nombre del dictador

- y pasa a llamarse... - Plaza Salvador Allende!

Muy bien. Plaza Presidente Salvador Allende.

Y ahora hag�monos cargo de ya saben.

Padre Fernando, sal de ah�,

que no te pasar� nada! Sal!

Don Fernando no est�, nadie sabe d�nde est�.

y mi hija tiene que casarse.

- Tu hija? - S�.

Ustedes, vengan ac�.

Marco, la bandera.

T�mala y exti�ndela bien. Respeta la bandera.

No, no as�, sobre la cabeza del esposo!

Eso!

En este d�a fel�z para la gente portuguesa

que resurgi� despu�s de a�os de la dictadura fascista...

Uno en matrimonio...

C�mo se llaman?

Agust�n y Mar�a.

Los uno en el primer matrimonio revolucionario

del nuevo Portugal libre.

B�sense!

No, as� no! B�sala, que diablos!

Ma�ana estaremos en Lisboa.

Imagina el desorden... No puedo esperar a llegar.

- Est�s excitado? - Mierda, 7 a�os!

Primero de todo vamos a ir a Largo de Carmo. Quiero ver las barracas.

Y subirme a un tanque. Esta vez son nuestros tanques.

Y si permanecemos en Portugal? Eh? Vamos!

Podr�amos empezar todo de cero!

S�, debe ser hermoso ahora. Tan bello que me asusta.

Est� bien, a dormir ahora.

Ma�ana partiremos temprano.

Hola amor. C�mo est�s?

S�, estamos en Portugal, finalmente.

En la casa del t�o de Victor.

Maravilloso. La atm�sfera es... sientes como que todo est� por explotar.

Qu�?

No lo s�, unos pocos d�as.

C�mo "ma�ana"?

Todav�a la amas?

- A qui�n? - Claire.

- Por qu�, no te gusta? - Por supuesto me gusta.

Siempre me gust�.

- Pero has tu... quiero decir, a ella... - Qu�?

La amas?

No lo s�.

S� que ella te amaba.

- Dilo... - Qu� cosa?

- Que te gusta Claire... - M�tete en tus cosas!

- Dilo... - No!

- Dilo... - No!

- Dilo... - Basta!

Pero c�mo, tienes que trabajar? Y yo?

Vamos, no puedes esperar?

Hola? S�...

Y ahora?

Pendejo.

Qu� pasa?

- Dice que debo retornar ma�ana. - C�mo ma�ana?

Debe liquidar un negocio el Lunes. Y entonces el bambino...

Paga un avi�n para que regrese a casa. Pendejo!

Puedo quedarme?

Qu� vas a hacer?

No lo s�.

- Siempre me hace sentir culpable. - Pero ma�ana estaremos en Lisboa.

No puedes partir ma�ana.

De hecho...

No quiero.

Si pudiera me quedar�a otro mes apartada.

Necesito algunas caricias.

Y ahora?

Ahora est� hecho.

Bueno, de esta forma nadie sale herido.

O quiz�s todos salgamos heridos?

Actualmente yo quiero decir: "Y ahora, cu�l es la direcci�n?"

A la derecha.

LUNES, 28 DE ABRIL

Galletitas?

"En el silencio de las puertas cerradas,

- Ey, ese es mi cuaderno! - "s�lo cuando fue abierta.

- "No hab�a habitaciones para todos. - D�melo!

"Libertad, amor, revoluci�n...

"Conservo mis sue�os, uno por uno, pero qued� s�lo

"frente al l�gubre cielo de Lisboa,

"reverenciando esos tiempos inciertos que testimonian mi precariedad"

Guau...

Bravo, bravo!

Mierda amigos! Llegamos, llegamos!

Ey, Marco, Marco, Marco, mira! Finallmente sobre un tanque!

Disculpa, compadre, d�nde es la revoluci�n?

- Por qu�, no estaban ya ah�? - D�nde?

- En las manifestaciones! - Pero cu�l?

Esta ma�ana, en la estaci�n Santa Apolonia. Miles de personas en la calle!

Nunca v� tantos. Un mar de banderas rojas.

Ni siquiera en Mosc� los 1ro de Mayo

hay tantas banderas rojas como hab�an esta ma�ana.

Reci�n llegamos. Venimos de Par�s.

- Estaban en el tren de refugiados? - No.

El Sud Express que viene de Par�s.

Todos estaban ah�: Alzados que ondeaban un enorme ramillete de claveles,

Ramos de Costa, Tito de Morais, los refugiados! Llorando como becerros.

El poeta Cunheiro tambi�n llor�!

- Entonces era verdad, era �l! - Tuvieron un buen viaje.

Los espa�oles los dejaron pasar sin problemas.

Beban y no olviden este Lunes.

Es como la resurrecci�n.

Cuidado, el tranv�a!

- Y ahora? - Qu�?

Deber�as saber d�nde ir...

Qu� quieres decir? Ahora es todo mi culpa?

Yo qu� s�? Tu eres el revolucionario. Estamos en Lisboa, es tu ciudad.

Entonces, ad�nde?

- Habr� alg�n lugar, no? - Qu� lugar?

Bueno, donde ocurran cosas, los encuentros, las manifestaciones... Todo.

- Victoria! Victoria! - Espera, espera!

- Mira, ac� est�n! - Ac� est�n! Ac� est�n!

Victoria! Victoria!

Do you want a flower?

Victory! Victory!

- Benfica! Benfica! - D�nde van?

- Al estadio! - Hay una manifestaci�n?

No, es el gran derby, Benfica - Oriental!

- Qu�, el partido? - S�!

Victoria! Victoria!

Qu� belleza! Victoria! Victoria!

"El sol puede ser deslumbrante. Demasiada luz cuando sales de la oscuridad, hiere los ojos.

"Pero tarde o temprano te acostumbras. Siempre te acostumbras."

EL LUNES 28 DE ABRIL BENFICA GOLEO AL ORIENTAL 8 A 0

EL MIERCOLES 1 DE MAY, DESPUES DE 48 A�OS, MEDIO MILLON DE PERSONAS

CELEBRO EL FIN DE LA DICTADURA EN LAS CALLES DE LISBOA.

A EMMA, ARIANA Y LEONARDO, QUE NACIERON 25 A�OS DESPUES.